Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode Terakhir, Moggoji"
"Pertemuan besar untuk festival dan pesta"
Kamu menangkapku.
Bawa aku ke Kementerian Kehakiman.
Perilaku konyol apa ini?
Aku akan melakukannya.
Namun, sebelum kubawa kamu ke Kementerian Kehakiman,
ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Orang-orang ini menderita di bawah tiranimu yang tidak adil,
kehilangan keluarga, teman-teman,
bahkan tanah dan rumah mereka.
Pertama, kamu harus minta maaf kepada mereka.
Apa? Aku harus minta maaf?
Yang mereka inginkan adalah penyesalan dan permintaan maafmu.
Kamu sangat bebal dan bodoh.
Apa pengetahuanmu tentang cara kerja dunia begitu sempit?
Penyesalan?
Pikirkan baik-baik.
Jika aku punya sedikit hati nurani,
bisakah aku mendapatkan kekuasaan seperti itu?
Berhenti bicara tentang kebodohan seperti penyesalan
dan bawa aku ke Kementerian Kehakiman!
Aku akan membayar kejahatanku di sana.
Kamu...
Kini kamu paham kenapa kita di sini dan bukan di Kementerian Kehakiman?
Dasar bodoh!
Jaga ucapanmu.
Atau kamu bisa kehilangan kepalamu.
Apa perbuatanku yang sangat salah?
Demi kekuasaan, kamu melanggar hukum moral yang mengikat keluarga
dan merenggut nyawa.
Kamu merendahkan orang lain dan mengejek keadilan!
Kenapa itu kejahatan?
Mendambakan kekayaan
dan berharap mendapatkan kekuasaan
adalah sifat dasar manusia.
Aku hanya melakukan yang kubisa.
Kamu yang tidak kompeten karena tidak melakukan hal yang sama!
Manusia tidak merenggut nyawa
atau melanggar peraturan dunia
hanya untuk memenuhi kebutuhan mereka.
Itu hanya naluri binatang.
Karena
kamu hanya binatang,
boleh kupenggal kepalamu sekarang?
Tidak. Dengar.
Bagaimana kalau
kita membicarakannya sebagai bangsawan?
Kelas kita di atas yang lain,
dan kita harus menjaga martabat.
Benar, bukan?
Bagus.
Usir orang-orang rendahan itu
agar kita bisa
membicarakannya secara pribadi, selayaknya manusia.
Mari kita bicarakan.
Tuan.
Apa kamu akan meminta maaf,
atau memilih mati?
Daripada minta maaf kepada orang rendahan seperti mereka,
lebih baik kamu membunuhku.
Tidakkah menurutmu akan terlalu mudah jika membunuhmu seperti ini?
Kamu akan menjalani hidup yang lebih buruk daripada kematian.
Bawa dia ke Kementerian Kehakiman!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Tuan. Dia pantas mati. Kenapa Tuan membiarkan dia hidup?
Dia bahkan tidak pantas dibunuh.
Aku hanya berharap dia menunjukkan penyesalan.
Dia akan membayar kejahatannya.
Ini akibat perbuatannya sendiri.
Apa yang akan terjadi pada mereka sekarang?
Park Do Soo akan dipaksa berjalan sejauh 1.180 km
lalu dijadikan tahanan rumah.
Seperti apa "penahanan rumah" itu?
Pagar berduri akan dipasang di sekitar rumahnya,
dan gerbang utama akan tetap terkunci.
Dia tidak akan bisa berhubungan dengan orang lain.
Rumah baruku akan punya berapa kamar?
Apa aku akan punya pelayan?
Kamu sudah gila.
Ini benar-benar berakhir sekarang.
Kerjamu baik, Tuan.
- Kerjamu baik. - Kamu sudah bertugas dengan baik.
Semua itu karena kalian.
Mungkin.
Kita semua
bisa pulang sekarang.
- Ya! - Kita bisa pulang!
Mari pulang!
Park Seung akan dicopot dari jabatannya
dan direbus sampai mati.
Apa maksud Tuan?
Penjahatnya masuk ke kuali dan kami berpura-pura merebusnya hidup-hidup.
Saat dia keluar,
meski masih hidup, dia harus diperlakukan seperti orang mati.
"Hantu"
Tunggu.
Bagaimana jika aku ingin buang air kecil?
Beraninya hantu bicara. Itu melanggar peraturan!
Buang air kecil di sini.
Kamu ingat aku?
Kamu...
Ibu Tae Seo yang melarikan diri.
Jadi, kamu ingat aku.
Kamu kabur dari rumah.
Seharusnya kamu mati dan menghilang dari muka bumi ini.
Beraninya kamu kembali dan menunjukkan wajahmu.
Dasar wanita rendahan dan tidak tahu malu.
Orang rendahan yang kamu bicarakan adalah Do Soo.
Dia punya tiga bintik merah di punggungnya, bukan?
Bagaimana kamu tahu
Do Soo-ku memiliki tiga bintik merah di punggungnya?
Karena dia putraku.
Aku tidak ingin dia menjalani hidup sepertiku,
jadi, aku menukar kedua bayi itu.
Apa
maksudmu?
Tae Seo adalah putra kandungmu.
Bukan Do Soo!
Anak yang kamu gunakan sebagai pion lalu kamu bunuh tanpa ampun
karena dia tidak lagi berguna bagimu.
Dia putra sahmu!
"Hantu"
Aku sudah menunggu hari ini seumur hidupku.
Aku akan membayar perbuatanku bersama Do Soo.
Kamu bisa
menghabiskan sisa hidupmu menggeliat tersiksa
sebelum perlahan mati kesakitan.
Kamu. Sialan kamu.
Ayah.
Kita harus pergi.
Tidak.
Tunggu dan lihat saja.
Saat kamu mati, tidak lama lagi,
kamu akan memikirkan hari ini
dan menangis penuh penyesalan.
Tidak!
Do Soo... Tidak, Tae Seo.
Tidak!
Tidak...
"Nilainya sepuluh dari sepuluh"
"Lagi dan lagi"
Tuan.
Ada apa?
- Aku... - Tuan kenapa?
Aku sudah mengundurkan diri!
- Akhirnya dia pengangguran! - Ya.
- Impian memang bisa terwujud! - Benar.
Aku akan berguling-guling di ranjang
dan tidak melakukan apa pun.
- Ya! - Ya!
- Kita makan, main, dan tidur. - Bagus.
- Kita bisa istirahat dan bermain. - Aku sangat bersemangat.
- Kita makan, main, dan tidur. - Ya!
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
- Ya. - Benar.
- Kita makan, main, dan tidur. - Ya!
Apa kita melewatkan sesuatu?
Tidak. Kita bisa menjual sisanya di pasar.
Gwang Soon. Bi Ryeong.
Jika kamu pergi karena aku,
itu tidak perlu. Aku bisa mengunjungi Hanyang kapan saja.
Apa maksudmu?
Aku sangat senang bisa bertemu kakak dan adik-adikku.
Apa bagusnya Hanyang tanpa dirimu?
Aku datang untuk bersama kalian berdua.
Aku tidak akan datang ke sini jika sendirian.
Sayang sekali karena kita punya rumah ini,
tapi aku lebih suka pergi ke Pulau Ganghwa bersama.
- Kamu berencana pergi ke sana. - Itu benar.
Terima kasih banyak.
- Dengan senang hati. - Astaga.
Aku akan menjadi penjahit di sana dan Bi Ryeong akan menjadi dukun.
Bagaimana denganmu?
Aku berpikir untuk membuka apotek.
Ya, apotek.
Kudengar ada banyak anak yang tidak bisa mendapatkan obat
bahkan jika mereka sakit.
Itulah yang kudengar.
Aku belajar banyak dari melihat ayahku.
Aku bisa membedakannya dan tahu kegunaannya,
jadi, mungkin membantu jika aku membuka apotek.
- Itu pasti menyenangkan. - Benar, bukan?
Tapi seorang penjahit,
seorang dukun, dan pemilik apotek.
Butuh cukup banyak biaya untuk menyiapkan bisnisnya.
Pasti. Tapi kita sudah bekerja keras.
- Jika kamu lihat... - Tunggu.
Apa?
Sebenarnya, aku sudah membahasnya dengan Tuan Yi Eon.
Apa agenda berikutnya?
Aku akan membuka restoran pangsit.
Apa?
Kamu tahu pangsit buatanku yang terbaik
di seluruh Joseon.
Tuan benar-benar sudah gila?
Bagaimana bisa seorang bangsawan mengelola restoran pangsit?
Bahkan jika Tuan meninggalkan pekerjaan di kantor pemerintahan,
berjualan hanya untuk orang rendahan.
Selain itu, jika tidak berhasil, itu bisa menghancurkan keluargamu.
Keturunan Tuan tidak akan bisa mengikuti ujian negara.
Aku tahu itu.
Namun, sudah lama aku ingin menjadi koki terbaik di Joseon.
Aku bahkan mengundurkan diri. Tidak bolehkah aku mengejar mimpi?
Kecuali Tuan melepas gelar bangsawan dan menjadi rakyat jelata,
seorang bangsawan tidak boleh memasuki bisnis penjualan.
Tuan tidak menjabat atau pun menikah.
Sekarang, Tuan ingin lepas status bangsawan dan berjualan.
Tuan tidak bisa melakukan ini kepada Nyonya Besar.
Tuan tahu itu.
Aku keturunan rendahan,
jadi, aku tidak bisa menikahi Gwang Soon meski sangat menginginkannya.
Tapi Tuan rela melepas status bangsawan? Omong kosong.
Kamu tidak bisa menikahinya?
Dia dari kelas menengah.
Dia akan kehilangan status itu jika menikah denganku.
Sebesar apa pun cintaku kepadanya,
aku tidak bisa melakukan itu kepadanya.
Ada orang seperti kami juga.
Jadi, tolong jangan bilang Tuan ingin berjualan.
Bagaimana kalau begini?
Aku akan memberimu sebidang tanah di Pulau Ganghwa.
Kita bisa menjalankan bisnis bersama.
Kita bisa punya toko jahit, toko dukun,
atau apotek. Terserah kita.
Dia hanya ingin kita membuka kedai pangsit di sana juga.
- Kedai pangsit? - Kedai pangsit?
Dia ingin membuka kedai pangsit dengan Yuk Chil dan Gu Pal.
Kalau begitu, Yuk Chil dan Gu Pal juga akan ke sana?
Semuanya? Bersama?
Apa itu termasuk Gwang Soon?
Maka aku ikut.
Kamu bilang itu gila.
Hei. Kubilang berjualan itu gila,
- bukan pergi ke Pulau Ganghwa. - Apa?
Akan menyenangkan jika kita semua pergi bersama. Rasanya lebih aman.
Benar sekali. Aku akan menyediakan dananya.
Kita yang menjual...
Dan kita akan membagi keuntungannya secara adil.
Bagaimana menurutmu?
Tidak ada ruginya untuk kita.
Aku setuju.
Kedengarannya itu ide bagus.
Tapi apa yang akan Tuan katakan kepada Nyonya Besar?
Aku sudah bilang akan pergi ke Pulau Ganghwa bersamamu
untuk beristirahat.
Nenek memberikan izin dan bilang itu ide bagus.
Tapi, Tuan...
Tuan tidak boleh berjualan secara langsung. Paham?
Jika Tuan bersumpah tidak akan melakukannya sendiri,
aku setuju untuk saat ini.
Baiklah. Aku setuju. Makanlah.
- Kamu lebih dahulu. - Itu bagus.
Itu bagus.
Kita akan buka apa?
Toko penjahit, toko dukun,
- apotek. - Juga kedai pangsit.
Aku tidak sabar.
Ini akan menjadi markas baru kita.
- Ini bagus. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bolehkah aku membuat kedai pangsit di tengah?
- Ya, tentu. - Ya.
Aku akan menggunakan ini untuk toko jahitku.
Akan menyenangkan jika orang datang untuk makan pangsit dan mampir.
Toko dukun harus lebih tertutup, jadi, aku pakai ruangan di ujung.
Kalau begitu, aku akan membuat apotek di pintu masuk di sini.
Agar orang bisa membelinya dengan mudah saat mereka datang dan pergi.
Bagus. Rumah kita ada di sana,
jadi, ayo pindahkan barang-barang kita.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Nona Jo Yi, biar aku saja.
Apa? Nona?
Panggil saja aku Jo Yi.
Ayolah, Nona Jo Yi.
Kamu dan tuan kami memiliki hubungan romantis.
Tapi tetap saja, itu tidak mengubah apa pun.
Aku lebih suka dipanggil Jo Yi.
Tapi...
Lakukan yang membuatnya nyaman.
Baiklah, Jo Yi.
Jo Yi. Ayo pergi.
Aku hampir lupa. Tuan sudah menemukan koki?
Aku dapat yang terbaik di Joseon, jadi, jangan khawatir.
Aku akan memanggilmu begitu sudah siap.
Ayo.
Kalau begitu, mari kita putuskan papan nama kita.
Apa yang bagus?
Apa berjalan lancar?
- Jangan mengintip. - Hentikan.
- Aku tidak mencoba mengintip. - Aku tidak mencoba mengintip.
Sekarang, kita akan menunjukkan tanda kita masing-masing.
- Ini dia! - Ini dia!
Punyaku tertulis "Rumah Pangsit".
Rumah Pangsit?
Tapi kita melakukan ini bersama.
Kamu tidak bisa hanya tulis "Rumah Pangsit".
Tapi kedai pangsitnya berada di tengah.
Kita juga tidak bisa menggantung gambar kekanak-kanakan seperti itu.
Kedai pangsit kami elegan dan berkelas tinggi.
Tapi jika ditulis dalam aksara Mandarin,
bagaimana orang yang tidak bisa membaca menemukan tempatnya?
- Ya. - Kamu benar.
- Ya. Jo Yi benar.
Aku ingin menekankan bahwa kita semua berkumpul.
"Moggoji"
Jadi, aku menulis "Moggoji".
Aku menyukainya.
- Aku juga. - Ini bagus.
Tapi jadi mustahil untuk tahu apa saja yang ditawarkan.
Baiklah. Kalau begitu, mari gantung Moggoji di tengah
dan menggantung gambar ini untuk masing-masing ruangan.
Maka mereka akan tahu apa yang ditawarkan,
yang terpenting, kita membangun papan nama bersama.
- Itu dia. - Bagus.
Kedengarannya bagus.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menggantung ini
bersama gambar Yuk Chil dan Gu Pal.
- Astaga. Apa ini? - Astaga.
- Moggoji? - Ini juga pakai aksara Mandarin.
Benar, bukan?
Ini tampak bagus.
Bi Ryeong, mari kita selesaikan dan minum.
Astaga. Kamu mulai lagi. Pekerjaan kita banyak sekali.
Gu Pal, mau minum?
Kedengarannya bagus.
Hei.
Aku sengaja meletakkan meja di sana.
Kenapa kamu memindahkannya ke sini?
Jangan taruh meja di depan toko jahit.
Pelanggan akan kesulitan untuk masuk.
Apa maksudmu?
Kuatur agar mereka melihatmu selagi menyantap pangsit di sini.
Namun, jika orang duduk di sini dan makan,
tokoku akan terhalang dari pandangan orang lain.
Omong kosong. Kemari. Lihat.
Lihat. Seseorang mungkin memakan pangsitnya di sini.
"Apa? Ada toko penjahit." Ini bisa terjadi.
Apa maksudmu? Apanya yang menghalangi?
Kamu tinggi!
- Tapi jika ada meja - Kerja lamanya mungkin lebih baik.
Orang lain tidak akan bisa melihat apa pun melalui ini.
Mengelola bisnis bersama bukanlah pekerjaan mudah.
Kamu tidak mau masuk?
Kurasa mereka akan terus bertengkar sampai fajar.
Kamu pasti sadar bahwa kamu cukup cerewet.
Kamu bilang aku cerewet?
Kamu bukan hanya mengomel. Kamu tukang mengomel terbesar.
Tukang mengomel terbesar? Apa maksudmu?
"Rumah Pangsit"
Bagaimana menurutmu? Bisa tolong periksa?
- Ke sisi satunya. - Sisi lain?
- Hanya sedikit? - Bagus.
Astaga.
"Rumah Pangsit"
"Obat"
Sudah hampir siap.
Benar. Kapan kokinya tiba?
Koki itu?
Dia akan segera datang. Aku akan menjemputnya.
Aku penasaran, apa ada koki yang bisa memuaskan Tuan Yi Eon.
Benar, bukan? Mana ada yang bisa memuaskan seleranya yang pemilih?
Koki terbaik di Joseon.
Aku Bang Deuk.
Aku ingin menyapa.
Bang Deuk!
- Dari mana saja kamu? - Astaga.
Pergi! Berandal.
Bang Deuk! Panggil aku "Tuan".
- Tentu. - Tuan?
Bang Deuk! Kamu manis.
- Hentikan. - Bang Deuk!
Bang Deuk.
Hei, bawakan aku pangsit!
- Restoran pangsit? - Penjahit?
- Ada semuanya. - Benar!
- Astaga. - Pangsitnya sangat enak.
Penjahit itu sangat berbakat.
- Begitukah? - Ada peramal juga.
- Kudengar dia luar biasa. - Benarkah?
Kamu lihat poster itu?
Semua orang pergi ke sana.
Begitu rupanya. Rumah Pangsit di Pulau Ganghwa?
Pulau Ganghwa? Yi Eon beristirahat di sana.
Orang pergi jauh-jauh ke sana hanya untuk makan pangsit?
Jelas, kamu belum dengar.
Orang bilang pangsitnya sangat enak.
Mengunjungi semua restoran terkenal di delapan provinsi
sedang tren saat ini.
Kamu bisa diramal oleh gadis itu, Bi Ryeong.
Ada apotek yang dikelola seorang putri dari
mantan tabib kerajaan.
Dari yang kudengar, Penjahit Jo Yi dari Ojang-dong juga di sana.
- Astaga. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Kamu sakit? - Tidak.
Jadi, di mana restoran pangsitnya?
- Pangsit? - Selamat datang.
- Ini restoran terkenal. - Selamat datang.
Silakan duduk.
Mari kita gambar dahulu.
Restoran ini mendapat empat bintang setengah.
Kamu semurah hati itu?
Baiklah.
Ya.
Kudengar kamu ingin menemuiku.
Gambarnya tampak lebih lezat daripada yang asli, bukan?
- Ya. - Itu membawaku ke pertanyaan ini.
Bisa bantu kami?
- Makanan gratis. - Apa?
Begini,
beri kami makanan gratis.
Aku akan menambahkan penilaiannya di bawah gambar
dan menyebarkan kabar ini di Hanyang.
Kami bangsawan yang mengunjungi restoran enak
di seluruh negeri untuk menilai makanan.
Jadi, kami tidak perlu memberitahumu betapa kami bisa sangat berpengaruh.
Benar, bukan?
Aku tidak membuat kesepakatan seperti itu.
Aku hanya mengandalkan keahlianku dan membuat pangsit
sebaik mungkin.
Untungnya, semuanya berfungsi.
Aku khawatir senjatanya tidak berfungsi karena sudah lama dikubur.
Aku senang.
Jika kita menukarnya dengan perak,
kita akan punya cukup uang untuk membawa kembali para tahanan.
Baiklah.
Ibu!
Kamu sudah tiba.
Halo.
Jika kamu datang ke restoran pangsit,
aku bisa menyajikan pangsit yang kubuat untukmu.
Aku memintamu kemari karena harus menunjukkan sesuatu.
Ini senapan Kang Han Gi.
Aku menyimpannya sebagai jaminan
karena dia tidak bisa membayar bubuk mesiunya saat itu.
Maaf karena tidak menunjukkannya lebih awal.
Aku mengakui bahwa menjual mesiu
itu salah, dan aku tidak punya alasan untuk membenarkan itu.
Aku berusaha mencari uang agar bisa membawa pulang
para tahanan sesegera mungkin.
Jadi, aku mulai menjual mesiu.
Untuk menjualnya,
aku harus hidup sebagai Turukson di Pulau Ekor.
Aku tahu.
Aku yakin kamu tidak punya pilihan lain.
Itu sebabnya,
aku berencana menukar semua senapan dengan perak
dan pergi ke Qing.
Ibu akan pergi?
Aku ingin membawa kembali para wanita yang dibawa paksa ke Qing.
Bisakah Ibu tidak pergi?
Akhirnya kita bertemu lagi.
Ini kewajibanku.
Kuharap kamu bisa mengerti.
Hidup Ibu adalah milik Ibu.
Terima kasih.
Jadi, selagi aku pergi,
jadilah pemimpin orang-orang di sini.
Jika ingin seorang pemimpin, bagaimana kalau memilih Jo Yi
bukannya aku?
- Tuan. - Aku yakin dia pasti bisa
mengisi posisimu dengan sangat baik.
Aku, Ryu Deok Bong, akan mendukungmu,
Kim Jo Yi.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Kamu punya aku. Apa yang kamu takutkan?
Aku akan selamanya menjadi pendukung Pulau Ekor.
Benar. Omong-omong,
kamu sungguh tidak akan mengelola restoran selama dua hari ke depan?
Kita bekerja selama lima hari. Jadi, kita harus istirahat dua hari.
Dengan begitu, kita akan punya energi untuk bekerja lagi.
Begitu rupanya.
Aku tidak pernah berpikir untuk libur dalam hidupku.
Jadi, mengambil cuti membuatku merasa bersalah.
Kamu hidup dengan rajin. Kenapa harus merasa bersalah?
Semua orang berkontribusi pada apa yang kita miliki di sini.
Jo Yi, kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan sekarang.
Baiklah. Kamu ingin melakukan apa di hari liburmu?
Kalau begitu...
Aku ingin semua orang berkumpul dan bersenang-senang bersama!
- Semuanya? - Ya.
Aku ingin mengundang anak-anak dan wanita dari Pulau Ekor.
Aku ingin kita mengadakan pesta besar!
- Semua orang? - Ya.
Tentu.
- Bunga trompet sedang mekar. - Mekar.
Apa bunga trompet sedang mekar?
- Di mana? Kamu bisa melihatnya? - Tidak.
- Kamu bisa melihatnya? - Tidak.
Astaga. Bunga trompet tidak benar-benar mekar.
Itu nama permainannya.
Begitu rupanya. Baiklah.
- Nama yang lucu. - Benar.
Kami semua memainkan ini saat masih kecil.
Tapi kamu belum pernah memainkannya?
Saat aku masih muda,
aku ke sekolah untuk belajar membaca dan menulis. Aku sibuk.
Baiklah. Kita akan memulai permainannya sekarang!
Baiklah. Mari bermain.
Tim yang kalah mendapat hukuman.
Karena kami lebih tinggi,
kami akan mulai tiga langkah di belakang.
Bermainlah dengan hatimu, bukan dengan tinggi badanmu.
Kamu juga harus cerdas, cepat,
dan kamu harus pintar.
Kecerdasan, kecepatan, dan kepandaianku tinggi.
Aku melarangmu terluka.
Itu perintah.
- Ayo! - Ayo!
Bunga trompet sedang mekar.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku, Tuan.
Kamu sudah mati. Pergi ke belakang garis.
- Maaf. - Bodoh.
Bunga trompet sedang mekar.
- Aku melihat bunga! - Kamu sudah mati.
Pergi ke belakang garis. Aku sibuk.
Bunga trompet sedang mekar.
- Aku melihatmu. Ayo. - Sudah kubilang jangan terluka.
Bunga trompet sedang mekar.
Mati dan mati. Pergi ke belakang garis.
Bunga trompet sedang mekar.
Dia menang!
Tuan bicara soal tinggi badan dan Tuan tidak melakukan apa pun.
Dia membunyikan loncengnya di telingaku.
- Pergilah. - Permainan berakhir.
Beginikah cara bermainnya?
Ya dan kamu kalah.
Kamu kalah, jadi, kamu harus membayar.
Baiklah. Apa hukumannya?
Di tengah malam, pergilah ke pemakaman di bukit
dan pasang bendera.
Apa?
Tuan bahkan tidak bisa protes kepada Jo Yi
dan sekarang lihatlah kita.
- Berdiri. - Kamu juga sama saja.
Kamu mencoba membantu Gwang Soon dan melibatkanku.
Kenapa kamu menyerah?
Bisakah kalian diam?
Kita harus menemukan makamnya dahulu.
Tuan bersikap seolah tahu jalan
dan tersesat lagi?
Ini bukan kali pertama dia tersesat.
Apa? Ada apa? Sungguh!
Aku menemukan jalannya.
Atau tidak?
Apa itu bukan jalan?
Ya. Ini jalannya.
- Atau bukan? - Aku ragu.
Sikuku.
- Aku menemukannya! - Begitu saja?
Di mana?
- Di sana. - Di mana?
Di mana makam yang Tuan maksud?
Ada di sana. Periksalah.
- Apa yang kalian lihat? - Pergi dan lihatlah.
Aku takut sekali. Kenapa harus aku?
Aku takut sekali!
Tolong aku!
Yuk Chil.
Gwang Soon.
Kenapa kamu di sini?
Ini...
Aku menunggu seseorang di sini.
Siapa?
Kamu berdandan seperti itu untuk menemui siapa di tengah malam?
Siapa dia?
Ini...
- Seorang pria. - Seorang pria?
Siapa pria itu?
Kenapa kamu tidak bisa bilang?
Apa kamu bodoh?
Siapa dia, priamu itu,
kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
Kamu.
Aku menunggumu.
Kuburan di malam hari? Itu terlalu kejam.
Ikut aku.
Sebenarnya,
Gwang Soon ingin menikahi Yuk Chil,
tapi Yuk Chil tidak akan melamarnya.
Sebenarnya,
dia ingin, tapi tidak bisa.
Karena statusnya yang rendah.
Aku tahu itu.
Begitu pula Gwang Soon.
Tapi dia bilang,
dia bahkan hidup bersembunyi sebagai budak, jadi, dia tidak keberatan.
Masalahnya adalah Yuk Chil tidak akan melamarnya.
Sekuat itu perasaannya.
Jadi, aku akan menggunakan hukuman sebagai alasan agar mereka
bertemu di luar seonangdang.
Kamu akan mengatur seupcheop?
Ya. Itu ide Gwang Soon untuk membuatnya melamarnya
tanpa tekanan sosial.
Kalau begitu, aku akan memberi tahu Gu Pal tentang rencana itu
dan pakai hukuman sebagai alasan untuk bawa Yuk Chil ke seonangdang.
Aku juga akan ke sana dengan Bi Ryeong dan Gwang Soon.
Baiklah.
Apa ini...
Aku berdiri di sini, berharap kamu menjadi pria pertama yang lewat.
Menikahlah denganku.
Semua orang di sini adalah saksi.
Kamu tahu kamu harus menikah, bukan?
Para arwah mengatakan kamu akan hidup bahagia selamanya.
Akhirnya aku akan punya kamar sendiri setelah 20 tahun.
Sepertinya kita harus berbagi kamar sekarang.
Aku sudah mengemas barang-barangku.
Tunggu.
Tuan Yi Eon dan Jo Yi.
Bukankah kalian pasangan seupcheop pertama?
Tuan berbicara tentang kode moral
dan yang lainnya, bersikeras itu dipertahankan.
Hujan.
- Apa? - Apa?
Bukankah sebentar lagi akan hujan?
Kita harus pergi.
- Bulannya sangat terang. - Tidak, tetap saja.
- Mungkin akan ada hujan mendadak. - Sebelum diseret pergi...
Ayo, Sayang.
Tidak. Mari pergi.
Kamu bisa basah.
Kamu juga.
Tunggu aku.
Tunggu.
Kita mungkin akan mendengar kabar baik.
Burung murai bernyanyi.
Kita mungkin kedatangan tamu istimewa.
Apa tulisannya?
Ini
dokumen yang membatalkan status kita.
Apa?
Maksudmu aku bukan lagi budak?
Ya.
Hei! Yuk Chil.
Ini.
Ini dari Tuan Yi Eon.
Dia bilang, dia tidak ingin mengganggu malam pertamamu.
Dia bilang itu hadiah pernikahanmu.
Berkat kamu, bahkan aku bebas dari status budak!
- Benarkah? - Ya.
Benar.
Ini berarti kita dan anak-anak kita
bisa hidup bebas sebagai rakyat jelata.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Yuk Chil.
Yuk Chil! Bagus.
- Gwang Soon. - Kamu sudah melalui banyak hal.
Gwang Soon.
Itu berita bagus.
- Ya. - Gwang Soon.
Gwang Soon.
Tunggu.
- Kubilang aku akan melakukannya. - Ayolah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Kamu memakan semuanya?
Kamu tahu itu.
Apakah tidak enak?
Ada apa? Kamu iri?
Aku tidak iri.
Sejujurnya, aku lebih tampan daripada dia.
Jadi, kenapa aku tidak bisa menemukan seseorang?
Masalahnya, ini semua tentang takdir.
Kamu akan menemukan seseorang saat waktunya tepat.
Kapan? Di kehidupanku berikutnya?
Mau tanya Bi Ryeong?
Bi Ryeong.
Jo Yi. Ada apa?
- Kamu tahu... - Ya?
Bisa tolong ramal nasib Gu Pal?
Tentu. Ada yang ingin kamu ketahui?
Tidak juga.
Kamu tahu Tuan Yi Eon dan Yuk Chil
sudah bertemu pasangan hidup mereka.
Tapi aku masih sendirian.
Begitu rupanya.
Jadi, kupikir jika kamu melakukan hal itu,
bisakah kamu mencari tahu kapan aku akan bertemu pasangan hidupku.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, coba kulihat.
Coba kulihat.
Ini aneh.
Mal Jong masih belum melupakan Pal Soon.
Apa?
Kamu tahu betapa manisnya dirimu?
Pal Soon, selamanya selalu hanya kamu
dan tidak ada orang lain.
Apa? Cha Mal Jong?
Itu tidak akan mudah karena Mal Jong tidak mau melepaskan Pal Soon.
- Tapi... - Kasihan sekali.
Sudah kubilang, aku tidak mau melakukan ini.
- Gu Pal. - Ya?
Sial.
- Aku tidak ingin melakukan ini. - Maaf.
Astaga.
Seharusnya aku tidak memintamu meramal nasibnya.
Jo Yi.
Ya?
Ini aku, Bo Ri.
Aku datang karena merindukanmu.
Bo Ri?
Ya. Ini aku, Bo Ri.
Astaga. Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja di sana?
Ya. Aku bertemu bayi dan ibuku di sini.
Aku bisa bertemu bayiku karena kamu mengirimiku
pakaian bayiku.
Begitu rupanya.
Aku senang sekali.
Jo Yi, tinggallah di sini selama bertahun-tahun
dan mari bertemu nanti. Setelah banyak waktu berlalu.
Kamu mengerti?
Astaga. Bayiku memanggilku.
Apa kamu harus pergi?
Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama?
Kamu akan mengerti setelah menjadi seorang ibu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Astaga.
Aku harus melihatmu tersenyum agar bisa pergi dengan tenang.
Ya?
Ya.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Apa? Jo Yi.
Gu Pal akan menemukan seseorang. Jangan terlalu khawatir.
Bi Ryeong.
Apa?
Astaga. Ada apa?
- Kamu sudah dengar? - Apa?
Aku pergi ke Hanyang belum lama ini.
Orang di sana bilang
- Raja sedang sakit. - Apa?
Aku mendengar hal yang sama.
Beliau makan terlalu banyak injeolmi
dan menjadi sangat haus.
Astaga.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Panggil tabib kerajaan!
Kalau begitu,
apa itu akan membuat hidup kita lebih baik?
Astaga. Jangan bodoh.
Makan saja sup pangsitmu.
Sekarang adalah yang terburuk. Tentu saja akan membaik.
Ya, itu benar.
Benar.
Tolong tambah kubis dan mentimunnya.
Ya, aku datang.
Astaga. Kami kehabisan kubis dan mentimun,
jadi, aku membawakanmu pangsit yang kubuat sendiri.
Ini gratis.
- Astaga. - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Kami akan menikmatinya.
- Halo. Selamat datang. - Halo.
Kamu. Yuk Chil?
Gu Pal, bukankah itu kamu?
Apa yang kalian berdua...
Jadi...
Bukankah itu
Yi Eon?
Apa? Astaga.
Mana mungkin Tuan Muda memakai pakaian seperti itu?
Kalau begitu?
Nyonya mendengar rumor itu, bukan?
Kami juga datang untuk mencoba pangsit mereka.
Ya.
Dia terlalu mirip dengannya.
Bukankah pria di sana itu Yi Eon?
Bukan. Mana mungkin dia ada di sana dengan penampilan seperti itu?
- Itu benar. - Ya.
Yi Eon tidak akan ada di sana.
Lalu di mana dia?
Dia pergi ke toilet. Dia akan segera kembali.
Silakan duduk.
Baiklah.
Kenapa Nenek di sini?
Aku harus bagaimana?
- Ya. Pakaianku. - Ini.
- Topinya.
Tunggu.
Kamu terlalu gegabah.
- Tidak. - Ini.
Mau pesan apa?
Maksudku, apa yang harus kita pesan?
Pangsit kubis.
Pangsit ikan.
Pesan masing-masing satu.
Baik, Nyonya. Beri kami satu untuk setiap menu!
Kami pesan semuanya!
Mereka baik.
Nenek.
Kapan Nenek datang?
Seharusnya Nenek datang ke rumah kami.
Nenek pikir bisa bertemu denganmu di sini karena kamu suka pangsit,
dan nenek benar.
Ini dekat dengan tempat tinggal kami,
jadi, kami sering datang.
Kamu tinggal di dekat sini?
Kalau begitu...
Apa Jo Yi juga tinggal bersamamu?
Ikut nenek.
Nenek ingin bicara dengan kalian berdua.
Aku ingin kita bicara berdua dahulu.
Melihat bagaimana dia tidak menyanggul rambutnya,
kalian berdua tidak menikah.
Nenek, kami bahagia bersama.
Benar sekali!
Jika kalian bersama, kenapa tidak menikah?
Apa dia tidak tahu kamu bangsawan?
Nenek juga harus memberinya waktu untuk berpikir.
Benar. Alih-alih bekerja sebagai inspektur rahasia,
dan memiliki pekerjaan berbahaya,
lebih baik jika dia menikahinya dan hidup bahagia.
Omong-omong, apa kamu tidur di kamar ini
sendirian?
- Ya. - Di mana kamar Jo Yi?
Ada kamar terpisah khusus wanita.
Dasar bodoh.
Apa?
Hati-hati, Nenek.
Begitu aku menyatukan mereka berdua,
dia mungkin bisa hamil.
Maka mereka akan terpaksa menikah.
Nenek akan menginap beberapa hari. Jadi, siapkan semuanya untuk nenek.
- Apa? - Nenek akan tidur di kamar ini.
Kamu bisa tidur di tempat lain.
Nenek.
Aku harus bagaimana?
Yuk Chil
bersama Gwang Soon.
Benar. Aku lupa bahwa ada
kamar kosong.
Pergilah.
Aku tidak punya pilihan selain pergi ke kamar Gu Pal.
Hei, Gu Pal!
- Tuan masih belum tidur? - Hei.
- Kamu dari toilet? - Ya.
Begini,
biarkan aku menginap bersamamu.
- Astaga, hentikan. - Gu Pal.
Nenekku ada di sini.
Akhirnya aku punya kamar sendiri setelah 20 tahun.
Ayolah.
Gu Pal!
Gu Pal?
Jo Yi.
Kamu sudah tidur?
Jo Yi. Kamu sudah tidur?
Jangan khawatir.
Aku
tidak akan melewati bantal ini.
Terserah.
Aku lelah dan mengantuk. Jadi, aku akan tidur.
Jangan bilang kamu benar-benar akan tidur.
Hei. Mana bisa kamu tertidur saat berbagi kamar denganku?
Aku
ingin melihat bintang.
Tuan.
Aku sangat menyukai hidupku sekarang.
Aku menyukaimu.
Aku suka karena bisa bebas bekerja.
Memiliki kehidupan yang bahagia adalah impianku.
Sekarang aku memilikinya.
Aku bahagia.
Aku juga.
Menghabiskan waktu bersamamu sangat berharga bagiku.
Bisa makan bersamamu setiap hari
juga membuatku bahagia.
Jo Yi.
Bersediakah kamu
menjadi pendampingku seumur hidup?
Baik, Tuan.
"Moggoji"
Astaga. Sudah kubilang, kembalikan ke tempatnya setelah memakainya.
Sungguh. Kamu selalu berantakan, dan aku selalu membereskannya.
Aku mengizinkanmu tinggal di sini. Mengapa mengeluh sekarang?
Itu sebabnya aku lebih sering bersih-bersih darimu.
Omong-omong, kamu tidak mencuci kaki sebelum tidur.
Astaga. Aku tidak tahan dengan omelanmu!
Jika tidak mau kuomeli, cuci kakimu!
Jika kamu akan mengomel, keluar dari kamarku.
Baiklah. Kamu pikir aku tidak akan pergi?
- Silakan bawa barang-barangmu! - Baiklah.
Astaga.
"Terima kasih sudah menyaksikan Secret Royal Inspector & Joy"
"Staf memastikan keamanan aktor cilik dalam syuting episode ini"
"Tidak ada hewan yang dilukai semasa syuting"
"Penampilan Spesial oleh Jo Kwan Woo dan Jo Eun Soul"
"Secret Royal Inspector & Joy"
- Kita akan mulai. - Astaga.
- Apa itu tadi? - Yi Eon.
- Kamu meniruku? - Ya, benar.
Kurasa aku melakukan itu.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Bangun, Tuan.
Aku pergi.
Kamu meninggalkanku di sini?
Ya. Aku mau makan camilan tengah malam.
Kita mulai.
Cepat.
- Siap. - Yi Eon.
Bukankah aku sangat hebat?
- Kamu melakukan itu? - Ya.
Itu cukup stabil.
Kemarilah. Kamu pasti kedinginan.
Kamu memelukku karena ada kamera di sini.
- Sudah kuduga, terlalu mendadak. - Apa?
Mereka pasti lelah. Kita harus menyiapkan makanan untuk mereka.
Maaf.
Mereka pasti lelah. Kita harus menyiapkan makanan
untuk mereka. Baiklah.
Aku tidak tertarik.
Cut. Baiklah.
- Mari mulai. - Aku tidak bisa membidik.
- Baiklah. - Tetap lihat ke depan.
- Baiklah.
Versi kedua.
Tadi kita duduk. Kenapa kita berbaring?
Apa yang terjadi?
- Kamu pasti kepanasan. - Bisa tolong seka keringat Jo Yi?
Ya. Dia berkeringat di bawah hidungnya.
Bukankah kamu lebih membutuhkan kipas itu daripada aku?
- Itu akan membantu. - Kamu tidak boleh pergi sendiri.
Itu terlalu menggelikan.
Cut.
- Ini... - Ini juga canggung.
Manik-maniknya menghalangi.
Aku sibuk dan harus bergegas.
Dia sangat cepat.
Dia hampir seperti seniman bela diri.
Aku sibuk dan harus bergegas.
Bukankah aku harus mendekatinya?
- Ya. - Tidak, jangan.
Pergilah.
Ini hanya permainan.
- Kami akan memberi aba-aba. - Cobalah terlihat jahat.
Seperti Jafar di "Aladdin".
Jafar dari "Aladdin".
Ya.
- Lumayan. - Kami sedang syuting.
Maaf. Kelihatannya seru.
- Benarkah? - Ya.
- Itu bagus. - Bagus sekali.
- Itu bagus. - Ya.
- Itu bagus. - Perhatikan langkahmu.
- Cut. - Cut.
- Baiklah. - Baiklah.
Bukankah itu berlebihan?
- Ya! - Ya!
Ya!
Baiklah. Aku mengerti. Semoga berhasil.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Hampir saja.
- Terima kasih sudah menonton - Terima kasih sudah menonton
- Secret Royal Inspector and Joy". - Secret Royal Inspector and Joy".