Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 15, Guijeong"
"Kembali ke jalan yang benar"
Kamu bisa terluka.
- Ayah. - Putra ayah, kamu bisa terluka.
Ayah.
Suasana hatiku sedang bagus.
Ayah bahagia karena putra ayah bahagia.
Tidak mungkin.
Ini rumah Tuan Park Seung?
Ini upahmu.
Baik.
Terima kasih.
Kamu membuatnya dengan sangat baik.
Selesaikan juga pakaian Tuan Muda secepatnya.
Tentu saja.
Astaga. Aku sakit perut.
Aku minta maaf,
boleh aku memakai toiletmu?
Toilet?
Aku tiba-tiba sakit perut parah.
Di sebelah sana. Cepatlah.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak. Ini tidak berbalik.
- Tidak bisa. - Sempurna.
- Hampir saja. - Begini caranya.
- Ini giliranku. - Tidak!
Tidak mau berbalik.
Bukti yang didapatkan Tuan Yi Eon dengan mempertaruhkan nyawanya.
Kenapa tidak mau berbalik?
- Ayo! - Tidak! Tidak terbalik.
- Punyaku tidak mau berbalik. - Kenapa?
"Datang berbagai jenis burung"
"Dari semua burung ini"
Tunggu. Apa mereka mabuk?
"Mereka bernyanyi dan berkicau"
Kepala Penasihat Negara kami bersikap begitu santai.
- Ayah. - Ya?
Aku selalu di rumah dan itu sangat membosankan.
Ayah banyak menyuap agar kamu bebas dengan alasan sakit.
Ayah akan terlihat buruk jika kamu kembali begitu cepat.
Kalau begitu, Ayah. Bagaimana dengan vilaku?
- Apa? - Aku ingin melihatnya.
Kalau begitu, mau jalan-jalan
dan menghirup udara segar juga?
Bisakah kita melakukan itu?
Bisa. Apa pun yang kamu mau, Nak.
Apa saja boleh.
Tuan.
Kaus kaki baru Tuan sudah siap.
Bagus.
Coba kulihat.
Astaga.
Coba kulihat.
Lihat.
Kaus kakinya memiliki lengkungan yang indah.
Pas sekali.
Apa itu?
Benda apa itu
sampai dia selalu membawanya?
Ini surat.
Kamu.
Kicau. Mencicit dan berkicau.
Sebaiknya bawa sesedikit mungkin.
Kamu akan pergi ke tempat yang sangat berbeda.
Sebagian besar bawaanmu akan menjadi sampah.
Sampah atau bukan, kami akan membawanya.
Omelanmu tidak membantu.
Kamu sudah mendapatkan kapal untuk kami?
Pada jam kuda, di hari terakhir bulan ini,
Yoon, salah satu pengantar pesanku, akan berada di pelabuhan.
Dia akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
Aku juga berterima kasih karena kamu tidak mengusirku.
Aku yakin kamu sudah siap, tapi meski kamu bisa tiba di sana,
tidak akan mudah menetap di sana.
Meskipun begitu,
kami tidak bisa dan tidak boleh terbiasa dianiaya di sini.
Kenapa tidak memakai keberanian itu untuk melawan.
Melawan?
Kamu pikir
bangsa kita akan berubah jika kita melawan?
Biksu harus pergi jika dia tidak tahan dengan kuil.
Bisa bagaimana lagi?
Kamu akan pergi ke Kementerian Kehakiman?
Itu yang diinginkan Tae Seo si gila.
Pengakuanmu akan membuatmu terlihat baik
dan kamu mungkin mendapat hukuman yang lebih ringan.
Kamu bisa bilang begitu karena tidak menyakiti siapa pun.
Tapi aku tidak.
Aku tidak bisa mengharapkan hukuman yang lebih ringan.
Yang bisa kuharapkan
adalah pengakuan kami membantu mengungkap kejahatan Park Seung.
Itulah penebusan terakhir kami.
Jika kamu siap, semua akan baik-baik saja.
Omong-omong,
ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan.
Kenapa kamu begitu setia kepada mereka?
Siapa para wanita dan budak ini?
Mereka
seperti kamu atau aku.
Mereka bukan sekadar wanita atau budak.
Semua manusia berhak hidup,
dan kami bersatu untuk melindungi hak itu.
Itu bukan karena pengabdian.
Han Gi, saatnya pergi.
Aku harus pergi.
Kuharap kamu mendapatkan keinginanmu.
- Aku terlambat. - Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah datang.
Apa ada masalah? Ini belum tenggat waktunya.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
kami memutuskan untuk meninggalkan tempat ini.
Kalian sudah mendukung kami dengan uang dan hati.
Aku minta maaf karena tidak bisa mempertahankan tempat ini.
Kamu tidak perlu minta maaf kepadaku.
Aku hanya pembawa pesan.
Jika pergi sekarang, entah kapan aku bisa bertemu denganmu lagi,
jadi, aku harus meminta bantuan.
Pendukung kami selama ini.
Tidak bisakah kamu memberitahuku identitasnya?
Kamu berjanji tidak akan bertanya.
Kami memang yang menerima,
tapi kami masih tahu malu.
Setelah kami pergi,
kami mungkin tidak akan bisa kembali ke negara ini lagi.
Pendukung awalmu
adalah mendiang Putra Mahkota.
Dia merasa kasihan kepada para wanita yang kembali
yang ditolak oleh teman-teman dan keluarga.
Dia ingin membantu mereka.
Namun,
Putra Mahkota sudah lama meninggal.
Sejak itu, seorang pria yang bisa dianggap saudara angkat beliau
meneruskan kehendak beliau dan terus mendukungmu.
Siapa pria itu?
Siapa dia?
Dia dari Hongmungwan.
Tuan Ra Yi Eon.
Dia Wakil Penyusun Data Hongmungwan Tuan Ra Yi Eon.
Mereka bertemu saat dia menjadi inspektur rahasia di Chungcheong.
Aku yakin dia masih bersama Jo Yi.
Bi Ryeong!
Ada apa?
- Kaus kaki. - Apa?
Kaus kaki yang kubuat ternyata untuk Tuan Park Seung.
Maksudmu kamu ada di rumahnya?
Apa?
Kamu pergi ke rumah Tuan Park Seung?
Ya.
Kalau begitu, dia yang memintamu menjahit
kantong kecil di kaus kaki?
Ya. Aku melihat dia
memakai kaus kaki yang kubuat untuknya.
Dia membawa sesuatu yang mirip surat.
Itu pasti sangat penting
jika dia membawanya di kaus kakinya.
Tapi lihat sepatu ini.
Kenapa satu bagian ini berbeda?
Apa?
Lihat.
Ini...
Resep ramuannya.
Satu setengah ukuran sayeon,
tujuh gram baekkyung.
Gwang Soon. Resep ayah tidak pernah salah.
Ayah memakai 37,5 gram akar angelica,
dan aconitum.
Ayahku
meninggalkan resepnya sebagai bukti.
Untuk membuktikan bahwa Putra Mahkota diracuni.
Do Soo.
Kamu tidak boleh memakan ini.
Kenapa tidak? Aku memakannya setiap hari.
Ini mengandung aconitum.
Aconitum?
Ayah membuatnya khusus untuk diberikan kepada Raja.
Jadi...
Makan ini.
Kepada Raja?
Sudah saatnya Raja bergabung dengan Putra Mahkota.
Omong-omong, ini mengandung aconitum,
jadi, jangan menyentuhnya.
Baik, Ayah.
Aku pasti sudah lama pulang jika tidak tersesat.
Kenapa aku harus naik kapal itu?
Astaga.
Kukira dia seharusnya pria yang gagah.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kamu Tuan Ra Yi Eon?
Ya, benar.
Tuan Yi Eon. Apa perjalananmu aman?
Pakaianmu berantakan.
Lalu? Kamu temukan tabib bisul itu?
Itu...
- Siapa dia? - Tuan.
Siapa kamu?
Tabib bisul itu
adalah ayah Gwang Soon.
Tuan Yi Eon sudah kembali?
Aku pergi ke rumah Tuan Park Seung...
Ibu.
- "Ibu"? - "Ibu"?
Ibu?
Ibu mertua Tuan?
Apa...
Astaga.
Dengan kata lain,
kamu ibunya Jo Yi,
dan pendukungmu adalah Putra Mahkota.
Putri tabib bisul Putra Mahkota adalah kamu.
Kamu duduk di sebelah Bi Ryeong.
Kakak dan adik Bi Ryeong ada bersamamu.
Pendukungmu sekarang adalah aku, dan di sampingku ada Jo Yi.
Lalu, Gu Pal,
yang ada di samping Yuk Chil,
yang ada di sampingmu.
Ayahmu dahulu melayani Putra Mahkota.
Putra Mahkota sudah seperti kakakku.
Tapi dia pendukungmu.
Jadi, kamu ibunya Jo Yi,
dan bagiku, kamu...
Tuan Muda, sudahlah.
Ya. Tentu.
Tentu. Bagaimanapun,
ini takdir. Meski kalian berpapasan di jalan,
tapi kita semua berkumpul karena takdir istimewa.
Luar biasa.
Pertemuan kita bukan kebetulan.
Semua orang di sini harus membalas kemurahan hati
Putra Mahkota.
Aku yakin ini campur tangan Ilahi
yang mempertemukan kita di sini
untuk menghukum Park Seung,
akar dari semua yang telah terjadi.
Park Seung menulis ini untuk membungkam tabib bisul itu
tentang pembunuhan Putra Mahkota.
Kamu akan bungkam tentang segala yang kamu lihat dan dengar
sejak pendirian apotek sementara
dan bekerja sama membuat ramuan herba untuk Putra Mahkota.
Sebagai gantinya, keselamatan putrimu, Ra Gwang Soon
akan terjamin.
Secara tragis, ini menjadi
pesan kematian ayahmu.
Ayahmu
melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Aku tidak tahu
dan mengira ayahku meninggalkanku.
Aku membencinya.
Tapi dia melindungiku.
Ayahku meninggalkan ini.
Apa ini?
Ini resep ramuan yang dia beri untuk Putra Mahkota.
Kurasa dia meninggalkannya sebagai bukti bahwa beliau diracuni.
Surat dengan cap Park Seung.
Daftar bahan ramuan dengan cap tabib bisul.
Meski kita harus melihat apa dia menepati janjinya atau tidak,
tapi dengan pengakuan Park Tae Seo...
Aku yakin dia akan melakukannya.
Aku melihat mereka mencoba mengaku saat di Pulau Ganghwa.
Park Tae Seo, Ji Maeng Soo, dan Kang Han Gi
seharusnya sudah tiba di Hanyang sekarang.
- Lihat ini. - Ayah, apa ini semua milik kita?
Ya. Ini semua milikmu.
Kamu bisa terluka.
- Do Soo. Baiklah. - Cepat.
Astaga. Melihatmu bahagia seperti ini juga membuat ayah bahagia.
Ini lebih baik daripada dugaanku.
Apa yang paling kamu suka dari tempat ini?
Aku suka semuanya di sini.
Tapi, berlibur ke sini bersama Ayah
adalah bagian terbaiknya.
Astaga. Putra ayah.
Bayi ayah yang berharga.
Baiklah.
Ayah juga sangat senang berada di sini bersamamu.
- Kita harus pergi. - Tentu.
Jangan merasa bersalah.
Aku pun merasa tidak enak dengan hal yang menimpa Mal Jong.
Aku juga.
Saat semua orang menolakku karena aku wanita,
hanya kamu yang menerimaku.
Saat itulah aku memutuskan melakukan apa pun yang kamu minta,
bahkan jika itu meminum racun.
Hei, Ji Maeng Soo.
Menurutmu kamu akan jadi apa di kehidupanmu selanjutnya?
Tentu saja, aku akan menjadi harimau.
Bermimpilah.
- Kucing terdengar lebih masuk akal. - Dasar kamu...
Kucing lebih cocok untukmu.
Tunggu sebentar. Pergilah tanpa aku.
- Do Soo. - Ayah.
Pelan-pelan. Nak, pelan-pelan.
Astaga.
Do Soo.
Astaga. Anak nakal itu.
Hati-hati.
Ibu.
Apa pun kata orang,
kamu masih seorang ibu bagiku.
Ibu mungkin berpikir anak empat tahun tidak akan ingat banyak.
Tapi aku ingat semuanya
dan betapa Ibu menyayangiku.
Aku tahu
kasih sayang Ibu kepadaku tulus.
Di mana pun Ibu berada,
tetaplah sehat.
Tae Seo!
Kurasa hari ini adalah hari keberuntunganku
karena bertemu denganmu di sini.
Do Soo...
Do Soo. Kamu...
Do Soo!
Aku harus menangani dia secepat mungkin.
Aku tidak mau dia kabur lagi.
Ayah.
Kita harus pergi.
Mari pergi makan.
Tae Seo kini sudah tiada.
Tidak ada yang bisa mengaku sekarang.
Ini sempurna sekarang.
Singkirkan mereka juga.
Aku sudah tidak ingat lagi
untuk apa aku bekerja keras.
Ini tali topi dengan segel keluarga kita.
Nak.
Ya.
Ayah.
Aku ingin percaya bahwa setidaknya,
senyuman Ayah untukku tulus.
Kerja bagus, Semuanya.
Kalian pasti lelah. Pulang dan beristirahatlah.
- Kalau begitu, selamat malam. - Sampai jumpa besok.
- Selamat malam. - Kamu juga.
Tanpa malu, aku terus menikmati
kemurahan hatimu melalui pengawal Putra Mahkota.
Aku baru tahu tentangmu.
Maafkan aku karena datang terlalu terlambat.
Tidak perlu minta maaf. Aku hanya mengikuti jejaknya.
Semuanya berasal dari Putra Mahkota.
Aku sebenarnya malu
karena tidak menyadari betapa buruknya situasimu sekarang.
Ibu bisa menginap bersama kami malam ini. Mari ikut dan...
Aku akan pergi ke kedai minuman.
Astaga.
Putrimu punya rumah di dekat sini. Jangan pergi ke kedai minuman.
- Ikut kami. - Mari.
- Kami antar sampai ke sana. - Astaga.
Di sini gelap. Hati-hati.
Kalau begitu, aku permisi.
Jo Yi.
Tunggu di sini.
Astaga.
Aku ingin memasak untuknya jika bisa.
Tapi itu akan membuat dia tidak nyaman. Kamu masak untuk dia.
Aku membuat jeli biji ek kering dari awal.
Bumbui sebelum menyajikannya.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, aku permisi.
- Ibu! - Itu,
tambahkan daisy ke bumbunya
dan itu akan jadi sangat harum.
Ibu, aku akan menyiapkan makan malam dengan sangat cepat.
Ibu bisa melihat-lihat kamarku.
Ini sudah dicuci.
Terima kasih. Itu lebih dari cukup.
Kami baru menambahkan kayu bakar.
Sebentar lagi akan hangat.
Jo Yi terampil seperti kamu.
Dia pandai dalam segala hal. Hasil jahitannya bagus.
Dia kuat, jadi, dia juga pandai mencuci.
Dia juga petarung yang hebat.
Benar. Aku juga.
Baiklah.
Aku membuat semur dengan jamur dari Tuan Yi Eon.
- Aku lapar sekali. - Mari kita makan.
Ini jeli biji ek kering yang dibuat Tuan Yi Eon sendiri.
Cobalah.
Dia membuat jeli biji ek sendiri?
Ini bukan apa-apa.
Dia lebih pandai memasak daripada kebanyakan wanita.
Guru Yi Eon sungguh membuat ini?
Keahliannya masih banyak selain ini.
Bagus untukmu, Jo Yi.
Pemuda tinggi itu, Yuk Chil kami, juga punya keahlian sendiri.
"Yuk Chil kami"?
Gu Pal kami juga hebat.
Sudah terlambat. Dia menggali kuburannya sendiri.
Astaga.
Ini enak sekali. Jeli kering.
Benar.
Bisakah jangan bergerak?
Kubilang aku baik-baik saja.
Aku ingin melakukan ini untuk Ibu.
Astaga...
Kita sudah selesai.
Kaki Ibu...
Katanya, sari buah oyong
bisa mengubah kulit kasar menjadi halus.
Aku mungkin tidak bisa menemukannya karena sudah tidak musim.
Aku akan membeli madu sebagai gantinya.
Usia tua mengubah kulit menjadi kasar. Ini wajar.
Jangan khawatir.
Kemari dan duduklah. Biar kutata rambutmu.
Sisir ini. Dari mana kamu mendapatkannya?
Apakah ini milik wanita bernama Bi Ryeong?
Astaga. Ini bukan milik Bi Ryeong.
Ceritanya panjang.
Bahkan aku pun bingung
karena Bi Ryeong dan Bo Ri sangat mirip.
Intinya, ini bukan dari Bi Ryeong.
Saat aku tinggal di Lembah Gaehwa, temanku, Bo Ri, memberi ini padaku.
Bo Ri?
Kenapa Ibu bertanya?
Kamu punya sisir baru. Kamu selalu memakai yang rusak.
Seorang wanita memberikannya tadi.
Aku hampir lupa. Dia mencarimu.
- Aku? - Dia menanyakan arah.
Kamu tidak melihatnya?
Kalau begitu, apa Ibu...
Ibu datang ke Lembah Gaehwa.
Ibu datang menemuiku.
Konon, kehidupan memiliki banyak lapisan
yang tidak pernah sia-sia.
Bahkan sebuah sisir pun tidak sia-sia.
Biar kusisir rambutmu.
Ini dia.
Manis sekali.
Aku bisa makan bersama Ibu,
membuatkan Ibu pakaian baru,
dan Ibu menyisir rambutku.
Ini seperti mimpi.
Aku tidak pernah bermimpi hari ini akan datang.
Aku terus mengenang saat aku masih kecil.
- Aku juga. - Bukankah jeli biji ek kering
buatan Tuan Yi Eon enak?
- Itu sangat lezat. - Benar, bukan?
Siapa kamu?
Apa Ryu Deok Bong ada di sini?
Ya.
Ibu, ada yang ingin bertemu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pulau kita, Pulau Ekor.
Kini menjadi milik Park Seung.
Bagaimana dengan anak-anak? Ba Hwe?
Dae Gi dan wanita lainnya?
Dae Gi berhasil lolos dengan anak-anak.
Tapi Ba Hwe...
Ba Hwe...
Mereka tidak terdaftar di kartu keluarga.
Tangkap semuanya.
Ibu.
Park Tae Seo dibunuh?
Dia sedang ke pelabuhan dengan kawannya untuk menyerahkan diri,
tapi Park Seung dan putranya membunuh mereka.
Dia melihat kejadiannya.
Bagaimana bisa seseorang begitu kejam?
Dia mungkin anak haram, tapi dia tetap seorang anak!
Bukan.
Tae Seo adalah anak sahnya, bukan Do Soo.
Aku menukar mereka saat masih bayi!
Bahkan jika harus mempertaruhkan nyawa,
aku harus melihat Park Seung mati.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku bertekad menjatuhkan Park Seung.
Izinkan kami membantumu agar dia dihukum.
Anak pintar.
- Kamu makan semuanya. - Tujuan kita sama.
Untuk menghukum Park Seung.
Tapi dia berhasil menghindari interogasi.
Tanpa pengakuan Park Tae Seo, jika kita mengincar dia
hanya dengan catatan dan daftar bahan ramuan tabib,
dia bisa membalikkan keadaan.
Kamu bilang melihat Park Seung memasukkan surat ke kaus kakinya?
Ya. Jelas ada surat di kaus kakinya.
Aku harus mencari tahu apa isinya.
Tapi menurut para pelayan...
Dia tetap memakai kaus kakinya bahkan saat pergi tidur.
Dia harus mencuci kakinya.
Apa dia bahkan tidak mengunjungi rumah bordil?
Tidak. Dia malah mengaku sakit
dan tetap di rumah.
Ini. Buka yang lebar.
Pelan-pelan.
Dia peduli pada Park Do Soo dan jarang meninggalkan rumah.
Jika dia pergi, itu untuk pergi ke Banchon,
untuk pergi ke tukang daging.
Benar.
Tuan, aku pernah melihat Tuan Park membeli sesuatu
bernama kapsul opium di tukang daging.
"Kapsul opium"?
Ya. Aku dengar dia mengatakan itu.
Itu obat bius yang diberikan pada sapi sebelum disembelih
untuk mengurangi rasa sakit.
Itu sebabnya penjagal memilikinya.
Itu juga obat halusinogen.
Kamu akan berhalusinasi jika memakannya.
Berhalusinasi...
Bagaimana kalau begini?
Berkumpul.
Apa itu akan berhasil?
Bisa atau tidak, kita harus mencari tahu.
- Akan kucoba! - Akan kucoba!
Baiklah. Kalau begitu, aku akan
mencari cara untuk menemui Yang Mulia.
Jika kalian mendapatkan surat itu,
aku akan memasuki istana dengan bukti yang kita miliki,
dan mendapatkan surat penangkapan Park Seung.
Jika kamu berhasil menangkapnya,
kami akan menyusun rencana untuk menjungkirbalikkan hidupnya.
Baiklah.
Laksanakan.
- Baik! - Baik!
- Pasti lezat. - Pasti.
Semoga ini lezat.
Tolong minta Yang Mulia mencicipi injeolmi-ku.
Begitu mencicipinya, dia akan memintanya lagi.
Saat itu, aku akan mengantarnya secara pribadi.
Aku mengerti.
Sial.
Ayah!
Astaga!
Ayah!
Gwang-soon. Hati-hati. Berbaliklah.
- Astaga. - Astaga.
Aku hampir mati.
Aku akan menyusul jika kamu mati.
Ayo.
- Ya. - Ayah!
- Do Soo. Ada apa? - Ayah.
Aku melihat hantu.
Topiku tiba-tiba terbang.
Kasihan anak ayah. Apa maksudmu?
Di sumur...
Malaikat Maut...
Ini karena kamu terlalu lemah.
Ayah akan memanggil tabib dan membelikanmu ramuan.
Apa?
Do Soo.
Astaga.
Do Soo. Ini.
Do Soo.
Dahulu kamu bayi yang pintar
yang mampu berbalik walau baru berusia tiga bulan.
Astaga. Tidak...
Ini sempurna seperti kata rumor.
Tuan Muda akan senang.
Ini upahmu.
Terima kasih.
Tidak ada hal lain yang bisa kulakukan?
Jika kamu memberiku lebih banyak pekerjaan, aku akan buatkan
rompi untukmu selagi aku buat yang lain.
Secara gratis.
Kalau begitu, tolong buatkan mantel untuk Tuan Muda.
Ya, aku akan segera membuatnya.
Kepada para leluhur.
Mohon selamatkan Do Soo kami.
Kumohon.
Kamu tahu, aku bertemu biksu di depan.
Dia bilang rumah ini dihantui
roh putranya.
Katanya putranya meninggal dengan dendam besar
dan tetap ada di sini.
Aku tahu itu omong kosong
karena Tuan Muda satu-satunya putra di keluarga ini.
Sebenarnya, ada seorang anak haram.
Tapi kami tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Benarkah?
Astaga. Dia mengatakan sesuatu tentang putra itu sekarat di laut.
Tuan Muda kami tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini.
Dia terlihat lemah seharian,
lalu berteriak seperti orang gila dan bicara omong kosong semalaman.
Saat bergegas mendatanginya, aku lihat dia berkeringat banyak.
Astaga. Kamu tidak boleh mengabaikan itu.
Putra tunggal generasi ketiga di kampung halamanku,
kerasukan, terus berhalusinasi, dan berteriak.
Dia mengatakan hal-hal seperti melihat malaikat maut.
Dia sangat kacau
dan akhirnya kehilangan akal sehatnya.
Astaga.
Tidak.
Tapi mereka memperbaikinya dengan ritual.
- Ritual? - Ya.
Ada dukun yang sangat hebat bernama Bi Ryeong
yang tinggal di Ojang-dong.
Dia bisa mengusir arwah.
Aku pamit.
Hei, kamu.
Ya, Tuan?
Panggilkan Bi Ryeong dari Ojang-dong.
Aku tidak memanggilmu kemari karena aku percaya
takhayul-takhayul konyol ini.
Aku hanya mengujinya
karena aku mendengar sesuatu yang mengganggu.
Jika tidak ada kemajuan,
aku akan menghukum kalian semua.
Baik, Tuan.
Selain itu, kalian tidak boleh mengatakan apa pun
kepada siapa pun
tentang kegiatan kita hari ini.
Baik, Tuan.
Mulai.
Kamu membunuh orang di mana-mana,
jadi, ada banyak hantu di tubuhmu.
Di kedua bahunya ada hantu wanita muda yang menikah.
Ada enam hantu wanita lajang di punggungmu.
Dari kakimu sampai ke atas kepalamu adalah hantu putih,
roh jahat, hantu sepatu, dan roh lainnya
yang mengadakan perjamuan!
Hei. Beraninya kamu bicara tanpa honorifik?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak bisa melakukan perintahmu. Aku telah gagal.
Dia mendengar semuanya secara detail tentang hari itu.
Tae Seo memberitahuku
semua yang dikatakan para bedebah itu.
Beraktinglah di depan Park Seung.
Apa kubilang?
Tae Seo tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Bodoh sekali.
Kamu bahkan tidak bisa melakukan tugas sederhana yang kuminta.
Beraninya kamu membuat Do Soo mengotori tangannya?
Kamu tidak berguna bagiku. Keluar dari rumahku sekarang juga!
Yang Mulia, Putra Mahkota.
Yang Mulia sudah lama meninggal.
Mengapa Yang Mulia belum pergi?
Mengapa Yang Mulia membiru dan membusuk
namun mencengkeram jantung pria ini begitu erat?
Diam.
Omong kosong apa ini?
Park Seung.
Kamu membunuh Putra Mahkota
dan melakukan pengkhianatan.
Hei, Yi Eon.
- Tuan. - Kamu benar.
Yang Mulia meminta injeolmi-mu.
Begitukah?
Yang Mulia bilang
injeolmi buatanmu adalah yang terlezat yang pernah dia cicipi.
Beliau ingin kamu datang ke istana membawa injeolmi-mu.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Bersiaplah. - Baik, Tuan.
Tuan mau satu?
Cepat. Kita tidak punya waktu.
Cepat.
Baiklah. Kami akan meminta kehadiran Dewa sekarang.
Kekayaan dan reputasi bukan apa-apa,
melainkan prinsip duniawi yang tidak berguna bagi dewa.
Jadi, lepaskan semua barang berharga yang kamu miliki
dan pakaianmu!
Sekarang!
Lepaskan jubah Ayah sekarang.
Ayah, atau aku akan mati.
Ayah.
- Hei. - Cepat.
Kaus kakimu.
Lepaskan kaus kakimu juga.
Hei! Di sanalah roh itu berada!
Dewa sangat marah!
Kamu harus melepasnya sekarang!
- Sekarang! - Hei.
Do Soo. Anak nakal.
Berhenti. Kamu... Do Soo.
- Astaga. - Kita akan memulai ritualnya.
Kalian harus terus memberi hormat.
Jangan berhenti sebelum kusuruh berhenti.
- Apa? - Cepat.
Dewa Yang Mahakuasa!
Mereka pantas mati!
Tapi terimalah hormat mereka dan tunjukkan belas kasih Dewa
dan kemurahan hati.
Park Seung. Park Do Soo.
Mereka pantas mati!
Tapi mohon terima penghormatan mereka
serta tunjukkanlah belas kasihan dan kemurahan hati Dewa.
Jangan berhenti sebelum kusuruh berhenti.
Dewa Yang Mahakuasa!
Mereka pantas mati mengenaskan!
Tapi mohon terimalah...
Dewa Yang Mahakuasa!
Tuan!
Baiklah. Kamu dapat suratnya?
Ya, ini.
Tahun Anjing Merah.
Sebagai ganti menangani Putra Mahkota,
aku memberi Park Seung kendali penuh atas Provinsi Chungcheong.
Apa tulisannya?
Sebagai ganti meracuni Putra Mahkota,
Park Seung mengambil alih
Provinsi Chungcheong dengan izin Paduka Raja.
Ternyata itu benar.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku mungkin punya bukti kuat,
tapi bagaimana bisa aku melawan Raja?
Pikirkan saja orang-orangan sawah dan tikus tanah.
Orang-orangan sawah dan tikus tanah?
Ya.
Kamu memasang orang-orangan sawah untuk melindungi ladang dan sawah.
Tapi tikus tanah yang tidak takut pada orang-orangan sawah
memakan semua panen
dan menyebarkan penyakit di sawah dan ladang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus menangkap tikus sawah itu dahulu.
Itu dia.
Saat ini, kita harus menangkap tikus sawah itu,
bukan orang-orangan sawah yang tidak berguna.
Kamu benar.
Aku akan menangkap Park Seung lebih dahulu.
Benar.
Park Seung akan segera mengakui kejahatannya.
- Tolong jangan terlambat. - Baiklah.
Aku akan mendapatkan surat perintah untuk menangkap Park Seung.
- Tuan! - Tuan!
Ini makin intens. Sudahlah, berciuman saja.
Ini bukan waktu yang tepat untuk saling bertatap mata.
Tuan bilang harus pergi ke istana sekarang.
Tuan harus tiba di sana pada jam monyet.
Benar.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
"Gwanghwamun"
Kita lanjutkan langkah terakhir untuk membersihkan dosa-dosamu.
Akui semua dosamu
kepada dewa.
Hanya dengan begitu kamu dan putramu bisa hidup!
Yang Mulia.
Injeolmi datang.
Injeolmi-ku?
Bawakan kemari.
Aku Juru Tulis Ra Yi Eon dari Hongmungwan.
Aku membuat injeolmi segar untuk Yang Mulia.
Keluarkan sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Yang ini dilapisi bubuk kedelai.
Yang ini dilapisi dengan biji wijen hitam.
Begitu rupanya. Yang itu dibuat dengan mugwort.
Aku tidak sabar untuk mencobanya.
Kesehatan Yang Mulia mewakili kesehatan negara kita.
Jadi, aku menambahkan bahan herba terbaik,
aconitum, ke dalam injeolmi.
Ada apa, Yang Mulia?
Kamu menambahkan aconitum? Berapa banyak yang kamu tambahkan?
Kamu menambahkan aconitum ke injeolmi yang dahulu kumakan?
Ya, Yang Mulia. Ada aconitum di dalamnya.
Aku menambahkan seperseratus aconitum ke dalam injeolmi.
Resep dari tabib bisul itu menyebutkan bahan-bahan
yang dimasukkan ke ramuan herba Putra Mahkota.
Seperti Yang Mulia lihat, enam persepuluh aconitum ditambahkan.
Jumlah ini 60 kali lebih banyak daripada
jumlah yang Yang Mulia makan dari injeolmi.
Yang Mulia pasti telah menyetujui ramuan ini,
yang sangat penuh aconitum, untuk Putra Mahkota,
karena itu baik untuk tubuhnya.
Karena itu, aku merasa terhormat
bisa menyajikan injeolmi dengan aconitum untuk Yang Mulia.
Itu juga membuatku sangat bahagia.
Mohon izinkan aku menyajikan
injeolmi dengan aconitum setiap hari.
Dengar. Aconitum...
Jadi...
Omong-omong, tentang itu...
Aku tidak pernah memberikan izin.
"Aku memberi Park Seung kendali penuh atas Provinsi Chungcheong"
Jika Yang Mulia tidak memberikan izin,
mengapa Park Seung memiliki
surat tulisan tangan Yang Mulia dengan cap Yang Mulia?
Jadi...
Aku tidak memberi izin.
Park Seung khawatir Putra Mahkota terlalu pintar,
dan dia memerasku.
Yang Mulia bukan ayah berhati dingin yang iri pada putranya sendiri?
Yang Mulia adalah sosok pemimpin dan ayah kami.
Sebagai ayah bangsa ini,
teganya Yang Mulia menyakiti putra sendiri di depan kekuasaan?
Jika Yang Mulia tidak takut pada langit,
akankah langit membantu Yang Mulia?
Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk menanyakan ini.
Apa Yang Mulia menggunakan Park Seung sebagai tameng?
Atau Park Seung menjadikan Yang Mulia boneka?
Jika Yang Mulia merasa menyesal atas kematian Putra Mahkota,
mohon beri aku hak menangkap Park Seung
untuk menghukumnya,
dan mengambil kembali hak
untuk memerintah Pulau Ganghwa!
Alih-alih itu, aku bisa memberimu
gelar yang megah.
Bagaimana kalau Kepala Penasihat Negara?
Yang kuinginkan
adalah penghakiman yang adil.
Bukan kekuasaan yang tidak adil.
Aku memberi nasihatku dari hati.
Saat aku bertugas sebagai inspektur rahasia Yang Mulia,
aku melihat rakyat menderita di bawah penguasa jahat.
Kumohon selidiki semua menteri dan pejabat,
tegakkan ketertiban, dan cegah kejahatan,
serta hibur orang-orang yang kesulitan.
Alih-alih memperlakukan dengan buruk karena mereka kaum rendahan,
pekerjakan dan pakai orang-orang berbakat.
Singkirkan kebiasaan kuno yang mendiskriminasi
dan menindas wanita serta anak-anak,
juga beri rakyat Yang Mulia harapan.
Aku akan memberimu hak untuk memerintah Pulau Ganghwa,
dan hak untuk menangkap Park Seung.
Kamu boleh pergi.
Apa kamu baru akan sadar setelah putramu mati?
Ayahku
menyuruh Tae Seo mencuri uang dan barang pajak atau upeti raja!
Do Soo.
Untuk menutupinya,
dia membunuh inspektur rahasia!
- Dia meneror tabib bisul itu - Tidak.
dan membuatnya...
Kendalikan dirimu. Apa yang kamu lakukan?
Dia menyuruhnya memasukkan aconitum
dalam obat untuk memperburuk kondisi Putra Mahkota.
Mangkuk racun terakhir...
Aku yang membawakannya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku salah.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Terimalah titah kerajaan!
Maafkan aku.
Kalian semua dengar pengakuannya?
- Ya. - Ya.
Park Seung dan Park Do Soo. Kalian akan diikat!
Lepaskan aku, Bodoh.
Beraninya kalian orang rendahan menyentuhku!
Lepaskan aku!
"Staf memastikan keamanan aktor cilik dalam syuting episode ini"
"Penampilan spesial oleh Jo Kwan Woo"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Kamu akan menjalani hidup yang lebih berharga daripada kematian.
Dia tidak akan menjabat atau menikah.
Apa kamu benar-benar gila?
- Aku menemukannya! - Di mana?
Menurutmu aku akan baik-baik saja?
Apa yang kamu takutkan saat aku akan bersamamu?
Para arwah mengatakan kamu akan hidup bahagia selamanya.
Ryu Deok Bong mendoakan yang terbaik untuk Kim Jo Yi.
Ini akan menjadi rumah baru bagi semua orang.
Impianku adalah menjadi bahagia.
Sekarang aku bahagia.