Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 14, Domo"
"Merancang strategi atau rencana untuk mencapai sesuatu"
Tapi perasaan itu berbalas.
Tuan Yi Eon menyukaiku, dan aku menyukainya.
Jadi, jika Nyonya hanya menyalahkan aku atas perasaan kami,
rasanya tidak adil.
Sulit kupercaya kelancangannya.
Dia sungguh mengatakan itu kepadaku?
Gadis kecil itu menatapku dengan mata besar seperti kelinci.
Sungguh?
Bukan hanya dia yang bersalah.
Cucuku adalah orang terbodoh di dunia
karena jatuh cinta dengan janda.
Bagus.
- Nenek. - Kamu ada di dapur lagi?
Kudengar Nenek di sini.
Jadi, aku membuat gwapyeon untuk Nenek.
Jangan mengubah topik!
Kamu harus tambahkan madu lagi.
Tepung pati juga.
Masuklah.
Baik.
- Sudah kusuruh kalian berjaga! - Dia masuk begitu saja.
- Aku memberi Tuan sinyal. - Dia sudah di dalam.
- Pakaikan itu padaku sekarang. - Cepatlah.
- Astaga. Jubah Tuan... - Sial.
Sajikan kami teh.
Astaga.
Kuharap dia memukulnya dengan tongkat lagi.
Aku akan pilihkan ranting tebal kali ini.
Apa mungkin tidur di kamar berantakan ini?
Lihat betapa berantakannya kamarmu.
Sudah nenek bilang berkali-kali, jagalah kerapian kamarmu
agar kamu memiliki kehidupan yang baik.
Kenapa Nenek tidak bilang akan datang hari ini?
Nenek sering datang ke sini.
Kapan kamu akan menikah?
- Nenek ingin aku menikah sekarang? - Ya, Berandal.
Kamu punya pekerjaan, jadi, kamu bisa mencari nafkah sekarang.
Jadi, akhiri gaya hidupmu yang konyol ini.
Sudah saatnya kamu memiliki selimut dan bantal
dengan sulaman bebek di kamar berantakan ini.
Begini,
Nenek menyuruhku memilih satu. Ujian negara atau pernikahan.
Jadi, aku mengikuti ujian.
Cucu Tuan Kim dan Tuan Park sudah lama menikah.
Mereka memberi kakek mereka cicit yang sehat.
Kamu mau apa dengan hidupmu?
Cucu Tuan Kim dan Tuan Park tidak mendapat nilai tertinggi
dalam ujian negara.
Putri Inspektur Jenderal
bijaksana, berkulit cerah, dan sangat tenang.
Dia suka makan,
jadi, dia akan cocok untukmu.
Nenek.
Putra Mahkota belum lama kembali
dan aku harus membantunya karena aku...
Kamu tidak punya tugas seperti itu.
Yang Mulia.
Jangan gunakan aku sebagai alasan.
Menurutku, beliau putra mahkota paling tampan dalam sejarah.
Aku yakin mereka memilihnya berdasarkan penampilannya.
Kamu benar.
Siapa yang lebih tampan? Tuan kita atau Putra Mahkota?
Aku.
Sial.
Bisakah kamu tidak melakukan itu?
Kamu? Tidak. Aku.
Aku. Itu aku.
Bagaimana mungkin ini bukan pemberontakan yang amoral?
Dia satu-satunya putra dari lima generasi sebelumnya.
Ini pengumuman bahwa nama keluarganya akan mati bersamanya.
Yang Mulia bilang, tidak ada satu pun hal di dunia
sepadan dengan mengorbankan nyawa.
Aku memang bilang begitu.
Benarkah?
Lalu bagaimana dengan pengorbanan nenek untuk membesarkanmu?
Benar.
Pria mengatasnamakan moral dan aturan agar wanita berkorban penuh,
tapi mereka begitu menghargai hidup mereka?
Bisakah Yang Mulia menyangkal itu?
Kamu yang salah.
Dalam segala hal, kamu yang salah.
- Yang Mulia. - Mengatakan pernikahan
sama dengan menyerahkan nyawamu
adalah ungkapan berlebihan khas pria Joseon.
Istrimu bisa membantumu
dan membuatmu lebih sukses.
Wanita yang berkorban lebih banyak.
Itulah maksudku.
Hubungi aku jika sudah waktunya memilih pengantinnya.
Aku juga ingin melihatnya.
Bersediakah Yang Mulia melakukan itu untukku?
Sampai saat itu, aku akan berusaha semampuku
untuk menaklukkan sifat keras kepalanya.
Ada banyak pohon ash di luar.
Yang Mulia bisa memakai rantingnya sebagai pecut.
Itu ide bagus.
Kamu butuh bantuan?
Pergilah.
Aku hanya...
Apa aku memetik terung di bagian atasnya?
Apa aku mencabutnya?
Ayolah.
Beraninya kamu memunggungi Putra Mahkota-mu?
Kita lihat berapa lama kamu bisa tahan tidak bicara denganku.
Haruskah aku memanggil pengawalku untuk memberimu pelajaran?
Astaga.
Kita pria dewasa sekarang.
Kenapa Yang Mulia masih menggoda dan jahil seperti anak kecil...
Kenapa kamu mengeluh?
Jika putri seorang bangsawan bersedia menikahimu,
kamu harus menyambutnya dengan hormat.
Jika kamu tidak menikah,
siapa lagi yang akan memberiku keponakan?
Keponakan sial itu.
Keponakan.
Kami bersumpah tidak akan menikah,
lalu dia menikah lebih dahulu.
Pengkhianat.
Kamu bodoh sekali.
Bagaimana kamu akan bertahan jika hanya mendengarkanku?
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
Aku yakin Yang Mulia akan hidup 5.000 tahun lebih lama dariku.
Yang Mulia makan makanan terbaik dan paling berharga.
Omong-omong, Yi Eon, kamu harus ingat ucapanku, ya?
Jangan hanya mematuhiku.
Belajarlah melihat bagaimana dunia bekerja, dan jadilah fleksibel.
Andalkan orang lain selain aku.
Apa makan malam hari ini?
Kenapa bertanya apa yang akan kumakan
padahal Yang Mulia punya dapur di Istana yang memasak untukmu?
Bisa bagaimana lagi jika masakanmu lebih enak?
Tidak. Bagaimana kalau
kamu bekerja sebagai pencicip makananku?
Tidak ada orang lain di Joseon yang memiliki
indra perasa sesensitif indra perasamu.
Mana bisa aku menerima pekerjaan untuk wanita?
Sayang sekali.
Kamu akan sangat cocok.
Untuk permulaan, bantu aku dengan kacang merah.
Aku mengosongkan jadwalku untukmu hari ini.
Bisakah tolong kembali ke Istana?
Tidak akan sampai aku makan makananmu.
Aku belum memasak apa pun, Yang Mulia.
Semua ucapan gadis itu benar.
Nenek?
Pemuda dan pemudi dari mana-mana
mencari kencan di Dano,
jadi, kenapa kamu di kamarmu?
Nenek, bisakah tolong...
Jangan hanya duduk dan membuang makanan nenek.
Pergi dan carikan nenek cucu menantu!
- Nenek. - Kamu menolak makcomblang
juga menolak pernikahan?
Kamu tidak bisa bertindak sesukanya dalam hidup.
Mana bisa kamu hanya melakukan apa yang kamu suka?
Nenek! Bersikap yang anggun.
Bersikaplah berkelas. Kita bisa membicarakan masalah ini.
Hanya nenek yang belum punya cucu menantu!
Semua wanita bangsawan lain punya cucu menantu,
tapi nenek tidak!
Menyerah saja.
Beberapa orang cocok untuk menikah dan beberapa orang tidak.
Apa kamu cocok untuk duduk saja, tidak melakukan apa pun
dan membuang makanan?
Tuan punya kecenderungan menggali kuburannya sendiri.
- Bawakan nenek cucu menantu. - Dia akan terbiasa dipukuli.
Nenek satu-satunya yang tidak punya cucu menantu.
Sakit.
Nenek. Apa memukuliku akan tiba-tiba membuatku ingin menikah?
- Tidak... - Baiklah.
Nenek akan memukulimu sampai kamu menemukan wanita yang kamu sukai.
Nenek. Tunggu.
Bertemu wanita yang kusukai, itu berada di luar kendaliku.
Kalau begitu, bawa pulang seorang janda!
Nenek tidak akan peduli selama kamu menyukai dia.
Nenek.
Aku tidak pernah membayangkan dia akan membawa pulang janda.
Kkot Dan.
Kkot Dan, kamu di luar?
Ya, Nyonya.
Nyonya memanggilku?
Cari tahu semua tentang Kim Jo Yi.
Kim Jo Yi?
Kamu tahu, gadis dari kamar Yi Eon...
Pasangan semanis madu itu.
Ya. Pokoknya,
tempat tinggal dan pekerjaannya.
Aku ingin tahu segalanya.
- Kamu mengerti? - Baik, Nyonya.
Astaga.
Apa aku terlalu banyak bicara?
Seharusnya kubiarkan dia bicara.
Kenapa aku harus membantah?
Tetap saja, pernikahan. Pernikahan adalah...
Itu...
Kim Jo Yi.
Kenapa kamu tidak bisa menahan diri?
- Ini sebabnya aku dipanggil... - Tomboi.
Kamu mau teh, Nona Cantik?
Tentu, Tuan Muda.
Ini dia.
- Aku mau yang ini. - Baik, yang ini lebih mahal.
- Kalau begitu, aku akan meminumnya. - Tidak boleh.
- Terlambat. - Astaga.
Kenapa aku tidak boleh meminumnya?
Berikan kepadaku.
Cantik sekali.
Ada yang kamu suka?
- Seung Yul. - Jika kamu suka,
akan kubelikan semua dari sini sampai sini.
Lihat dirimu.
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh tusuk rambut giok.
Kenapa tidak?
Manusia berprasangka, tusuk rambut tidak.
Berapa harganya?
Ayolah. Ini
hanya untuk istri bangsawan.
Lihat barang yang lebih murah.
Memalukan sekali.
Sudah kuduga dia akan menolak.
Begitu aku lulus ujian,
aku bisa membelikanmu sekeranjang ini.
Saat itu, aku sudah menjadi nenek-nenek.
Lihat dirimu berjalan-jalan di pasar. Akan butuh seumur hidup.
Jika aku lulus ujian dan membelikanmu tusuk rambut ini,
maukah kamu menikah denganku?
Seung Yul, jika kamu lulus ujian seperti yang kamu katakan,
aku akan memikirkannya.
Sampai jumpa, Nak.
Bagaimana jika aku benar-benar lulus?
Tunggu saja, Jo Yi.
Hei. Hanya untuk istri bangsawan.
Kejar dia.
Hei. Tidak.
Apa rencanamu?
- Apa? - Tentang kamu dan Tuan Yi Eon.
Apa maksudmu?
Seorang pria dari keluarga bangsawan
tidak akan pernah bisa menikahi janda.
Kamu tahu menikah lagi dilarang
oleh hukum.
Jika Tuan Yi Eon bilang dia ingin menikahimu,
melupakan neneknya.
Semua cendekiawan di negeri ini akan bangkit dan menentang.
Mereka mungkin mengajukan keluhan kepada Raja
dan protes, mengatakan wanita hanya boleh punya satu suami.
Keluhan dan protes?
Ya.
Seung Yul, Tuan Yi Eon, dan aku...
Karena itu, aku mempertimbangkan seluruh pengetahuanku
untuk mencari solusi,
dan mempertimbangkan semua hukum di negeri ini,
hanya ada satu cara kamu dan Tuan Yi Eon
bisa menikah.
Tuntut dia atas seupcheop.
Orang-orang bisa hadir pada hari seupcheop
untuk bersaksi atas kejadian hari itu
dan menuntut Tuan Yi Eon.
Maka dia harus tunduk pada hukum
dan menjadikanmu istrinya.
Lalu kamu dan dia bisa menikah
secara resmi.
Berhenti.
Apa itu? Siapa itu?
Ada apa?
Ada tradisi di Joseon.
Pria pertama yang dia temui di sana harus menikahinya.
Itu disebut "seupcheop".
Kamu tidak perlu mematuhi kebiasaan seupcheop itu.
Beraninya kamu bicara begitu?
Jika kamu mau,
aku akan membantumu dengan gugatan itu.
Namun, itu akan menjadi jalan yang sangat sulit.
Aku tidak ingin kamu melalui jalan yang sulit.
Jo Yi.
Bersediakah kamu hanya melangkah di jalan penuh bunga denganku?
Astaga. Lupakan, Nak.
Kamu sangat hebat dalam pekerjaanmu.
Kamu sudah menyiapkan banyak hal padahal aku tidak pernah memintamu.
Aku mengerti kenapa kamu terkenal sebagai pengacara terbaik.
Namun,
aku tidak mau menerima tusuk rambut darimu
atau mempekerjakanmu untuk menuntut Tuan Yi Eon.
Karena itu, cari klien di tempat lain.
Kamu mengerti?
Buang-buang waktu dan tenaga saja.
Benar sekali. Kenapa kamu membuat lelucon?
Ini bukan lelucon.
Lihat.
Aku sudah berkemas, siap untuk pergi jika kamu menolakku.
Benarkah?
Aku akan pergi untuk dinas bisnis, Nak.
Kabar tentangku pasti sudah menyebar melintasi lautan.
Ada permintaan.
Itu lebih baik.
Melihat cara kerja otakmu, aku bisa mengerti alasannya.
Mungkin akan cukup lama.
Tentu. Hati-hati di jalan.
Makanlah dengan baik. Jangan sakit.
Jangan mudah marah.
Jangan menangis.
Astaga. Kamu akan pergi dinas kerja.
Kenapa salam perpisahannya panjang sekali?
Pergilah.
Kamu lebih dahulu.
Sampai jumpa.
Bawakan aku gaun sutra saat kamu pulang!
Apa itu?
Aku akan pergi ke Pulau Ganghwa untuk menyelidiki sebuah kasus.
Kamu akan pergi lagi? Kamu baru saja kembali.
Pangkatmu diturunkan.
Bisakah kamu tidak menangani kasus ini?
Aku menerima kasus ini dan harus menyelesaikannya.
Aku akan berhati-hati.
Baiklah.
Nenek tidak akan mencampuri masalahmu seperti yang kamu minta.
Namun,
pernikahan bukan urusanmu sendiri.
Jadi, lakukan perintah nenek.
Jangan mengeluh. Nikahi gadis yang nenek pilih
pada akhir tahun ini.
- Kamu mengerti? - Nenek.
Pernikahan adalah urusanku.
Jika kamu tidak mau menikah, jangan temui gadis itu juga.
Kenapa kamu menemui Jo Yi
jika tidak yakin soal pernikahan?
Aku mungkin tidak yakin soal pernikahan,
tapi aku yakin dengan perasaanku kepadanya.
Apa dia yakin tentang perasaannya padamu?
Meski seseorang melihatnya bersama pria lain beberapa saat lalu?
Nenek menyuruh orang membuntuti dia?
Benar.
Nenek harus tahu dia orang seperti apa agar bisa membuat keputusan.
Bagus.
Jika Nenek bisa melihat dia gadis seperti apa,
Nenek juga akan menyukainya.
Nenek.
Aku tahu Nenek sangat peduli kepadaku.
Namun, keputusanku tidak akan menikah sudah bulat.
Meski begitu,
jika Nenek memaksaku menikah,
aku akan melakukannya.
Dengan Jo Yi.
Hanya itu yang bisa kulakukan mengenai pernikahan.
Tetap tidak akan pernah menikah
atau menikahi Jo Yi jika Nenek memaksaku menikah.
Tidak ada pilihan lain dalam hidupku.
Kalau begitu, aku pamit ke Pulau Ganghwa sekarang.
Tolong beri tahu aku saat Nenek sudah memutuskan.
- Di sana. - Tangkap dia.
Kamu bisa membawanya sekarang.
- Baiklah. - Bagus. Hati-hati dengan itu.
Tempat ini mulai terasa seperti rumah sungguhan.
Ini mengesalkan.
Ini tanah air kita.
Tapi satu-satunya yang kita terima dari sini
adalah kritik karena dikirim ke Qing dan kembali dari sana.
Jangan menyesal meninggalkan tempat ini.
Periksa barang-barang kita di toko daging.
Bawa ke pasar untuk ditukar dengan barang lain.
Bawakan makanan jika bisa.
Tentu. Baiklah.
Kamu harus beristirahat. Aku bisa mengurus tempat ini.
Aku akan memasak untuk anak-anak.
Kuserahkan sisanya padamu.
Tentu.
Astaga. Aku senang bertemu denganmu.
Aku mencarimu karena ada pekerjaan untukmu.
Begitukah?
Pelayan seorang menteri baru saja mampir.
Dia bilang harga bukan masalah.
Dia menginginkan penjahit terbaik
untuk membuatkan pakaian untuk tuan mudanya.
Aku menunggumu mampir.
Terima kasih.
Tunjukkan kemampuanmu.
Saat menyukai sesuatu, dia cenderung memesan banyak.
Tentu.
Saat kamu membuat pakaiannya,
aku juga ingin kamu membuat kaus kaki untuk Tuan Besar.
Lihat. Buatkan kantong di dalam kaus kaki.
Kantong dengan bentuk ini. Kamu bisa, bukan?
Kantong di dalam kaus kaki?
Ya. Itu pesanannya yang biasa. Hanya perlu membuat itu.
Tapi dia butuh cepat.
Dia menginginkannya besok. Kamu bisa, bukan?
- Tentu saja. - Astaga.
Kalau begitu, silakan pilih kainnya.
Sutra termahal ada di sana. Jadi, pilihlah satu dari sana.
Tentu.
Astaga.
Boleh aku menanyakan arah?
Jika aku ke sana,
apa aku akan tiba di Kuil Seheung?
Jika kamu turun sedikit lagi, kamu akan melihat gerbang pertama.
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Tentu.
Apa ini?
Mereka ingin aku membuat kantong di dalam kaus kaki.
- Aneh, bukan? - Kantong di dalam kaus kaki?
Apa mereka coba menyembunyikan permata berharga di dalamnya?
Benar, bukan?
Mereka bilang ini mendesak, jadi, harus selesai besok.
Omong-omong, Gwang Soon bersama pria atau apa?
Kenapa dia pulang terlambat setiap hari?
Astaga. Kuharap begitu.
Dia tampak sedih belakangan ini. Aku agak mengkhawatirkannya.
Sebenarnya, aku juga menyadarinya.
Dia terus mencari sepatu dalam mimpiku.
Ada yang aneh.
Sepatu? Apa itu mimpi buruk?
Aku tidak yakin.
Bisa keduanya. Itu bisa baik atau buruk.
Astaga.
Astaga. Dari mana saja kamu? Kenapa kamu baru pulang?
Astaga. Kamu juga pasti melewatkan makan malam.
Tunggu. Aku akan membawakanmu makan malam.
Aku baik-baik saja. Aku sempat makan di rumahku.
Gwang Soon, apa yang terjadi? Kamu tampak kurang sehat.
Apa? Tidak, bukan apa-apa.
Tidak. Kami tahu ada sesuatu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Katakan saja.
- Kami akan membantumu jika bisa. - Ya.
Begini,
sebenarnya aku sedang mencari seseorang.
- Benarkah? - Siapa?
Ayahku.
Astaga.
Kamu tahu di mana dia?
Kudengar dia pergi
ke kuil di dekat Hanyang.
Tapi aku tidak tahu yang mana.
Kalau begitu, kita bisa memeriksa setiap kuil di sekitar Hanyang.
- Benar. Kita bisa melakukan itu. - Biar kami mencari bersamamu.
Astaga, tidak.
Kamu tahu ada berapa kuil di sekitar Hanyang?
Astaga.
"Kuil Seheung"
- Astaga. - Astaga.
- Itu tidak banyak. - Benar. Itu tidak banyak.
Masalahnya adalah semuanya berada di puncak gunung.
Begitu rupanya. Kamu mendaki gunung setiap hari.
Kalian tidak perlu membantuku.
Aku bisa memeriksa kuil satu per satu sendiri.
Ini bukan masalah besar. Kita bisa libur sehari untuk ini.
Kamu setuju, Bi Ryeong?
Aku setuju. Dahulu aku tinggal di gunung.
Aku ahli soal gunung.
Astaga, tidak.
Aku tidak yakin apa dia ada di kuil. Bagaimana jika itu membuang waktu?
Astaga. Apa gunanya khawatir sekarang?
Lagi pula, jika dia tidak di sana, kita bisa mulai lagi.
Aku akan ikut denganmu sampai kamu menemukan ayahmu.
Siapa yang tahu?
Aku mungkin bukan dukun yang baik, tapi mungkin aku berguna.
Tentu.
Mari kita lakukan itu. Kita lakukan semuanya bersama.
Baiklah.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Astaga. Pasti sangat sulit merahasiakannya.
Jo Yi, logatmu mengatakan,
"Aku dari Hanyang."
Berapa gunung yang harus kita daki?
Kurasa ini tempatnya.
"Turukson"
Anak-anak.
Apa ini Pulau Ekor?
Siapa kamu?
Bu?
Ini ibunya Jo Yi, bukan?
Ini kamu, Seung Yul.
Ya. Aku Seung Yul dari Lembah Yeowul.
Kabarmu baik-baik saja?
Ya.
Udara di sini segar.
Kita tidak boleh bicara di luar. Ayo masuk.
Tidak apa-apa. Aku suka berada di luar.
Begitu rupanya.
- Ini. - Astaga.
Kamu tetap koki terbaik yang kukenal.
Jadi, kamu seorang pengacara sekarang.
Kamu tahu.
Kalau begitu, kamu juga pasti tahu bagaimana kabar Jo Yi.
Setelah memutuskan hubungan dengannya,
aku belum mendengar kabarnya.
Kamu memutuskan hubungan dengannya?
Aku akan segera meninggalkan pulau ini.
Aku hanya beban bagi putriku.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Aku yakin dia akan jadi berani dan menjaga dirinya dengan baik.
Dia sudah dikenal sebagai penjahit berbakat.
Banyak pelanggan yang mengantre.
Sekarang dia punya teman.
Yang lebih penting,
ada pria baik yang akan menyayangi dan melindunginya.
Ya. Dia Wakil Penyusun Data Hongmungwan Tuan Ra Yi Eon.
Mereka bertemu saat dia menjadi inspektur rahasia di Chungcheong.
Aku yakin dia masih bersama Jo Yi.
Kenapa?
Untuk hidup sebagai Turukson?
Departemen Kehakiman sedang mencari ini.
"Transaksi Mesiu"
Itu sebabnya Jo Yi memiliki buku akun itu.
Aku datang untuk menemuimu hari ini
untuk alasan itu.
Tuan Yi Eon sedang menyelidiki sebuah kasus
yang melibatkan pengkhianat Park Tae Seo.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Apa kepergianmu akan membantu Jo Yi,
atau bisakah kamu lebih banyak membantu dia
dengan membantu kasus ini?
Tolong pikirkan.
Meski aku kehilangan posisi sebagai pelamar Jo Yi kepada Tuan Yi Eon,
sebagai teman masa kecilnya,
aku kemari karena ingin membantunya.
Tolong pikirkan.
Jadi, dia tidak meninggalkan apa pun?
Apa saja boleh.
Apa pun tentang Na Yong Gyun.
Yang tersisa hanya sepatu jeraminya.
Kalau begitu, boleh kami melihatnya?
Untuk apa?
Mari kita ambil, untuk berjaga-jaga.
- Tolong tunggu di sini. - Tentu.
Aku melihatnya.
Aku merasakannya.
- Kurasa dia di sini. - Benarkah?
Di sini?
- Ayo cepat. - Baiklah.
Boleh aku bertanya?
Hei.
Gwang Soon.
- Yuk Chil. - Jo Yi.
- Bi Ryeong! - Gu Pal?
Kenapa kalian berdua di sini?
Tuan Yi Eon mengirim kami ke sini untuk mengumpulkan bukti.
Kenapa kamu di sini, Gwang Soon?
Aku mencari ayahku.
Ada apa?
Apakah nama ayahmu...
- Na Yong Gyun? - Na...
Ya, benar.
Bagaimana kamu tahu nama ayahku?
Saat itu,
aku hanya berpikir ayahku sudah gila.
Satu setengah ukuran sayeon,
tujuh gram baekkyung,
aconitum 14 gram.
Satu setengah ukuran sayeon,
tujuh gram baekkyung, 14 gram aconitum.
Tujuh gram baekkyung, 14 gram aconitum.
Sampai kapan Ayah akan melakukan ini?
Ayah. Kendalikan diri Ayah.
Tolong berhenti, ya?
Gwang Soon. Resep ayah tidak pernah salah.
Ayah memakai 37,5 gram akar angelica,
- dan aconitum... - Putra Mahkota...
Putra Mahkota sudah wafat.
Kenapa Ayah masih membahas ini?
Jika tetangga mendengarnya...
Tidak, Ayah. Itu tidak boleh terjadi.
- Ayah, kumohon... - Bukan aku!
Seseorang meracuni Putra Mahkota.
Jika tidak, kenapa ada zat itu di dalam obatnya?
Jangan mengatakan hal mengerikan seperti itu.
Bagaimana jika orang berpikir itu benar?
Bisa tolong hentikan?
Gwang Soon, kamu harus pergi.
Nyawamu juga bisa terancam.
- Astaga, Ayah... - Kamu harus pergi.
- Pergi! - Sadarlah!
- Kamu harus pergi! - Aku tidak bisa meninggalkan Ayah!
- Kamu harus pergi! - Tidak, Ayah. Tidak apa-apa.
- Kamu harus pergi. - Tidak apa-apa.
Ayah.
Ayah, tidak apa-apa.
Yang dikatakan ayahku semuanya benar.
Jadi, siapa pelakunya?
Siapa yang berani membunuh Putra Mahkota?
Juga ayahku.
Siapa pelakunya?
Park Tae Seo yang melakukannya.
- Gwang Soon. - Aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Apa? Apa maksudmu?
Aku...
Aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan, Tuan Muda.
"Tuan Muda"?
Kenapa memanggilku begitu?
Ibu.
Mungkin aku masih muda,
tapi aku ingat wajah Ibu.
Tidak.
Aku bukan ibumu.
Jika Ibu melakukan ini karena merasa bersalah meninggalkanku saat kecil,
kuberi tahu sekarang, aku tidak membenci Ibu.
Aku...
Aku menukarmu saat bayi.
Tuan punya seorang putra.
Aku punya putra?
Astaga. Terima kasih.
Bayinya laki-laki, Tuan.
Apa hubungannya keturunan pelayan denganku?
Itu bukan putraku. Dia hanya anak haram.
Apa putraku punya sepuluh jari tangan dan sepuluh jari kaki?
Apa dia mirip denganku?
Ya, benar. Selamat, Tuan.
Terima kasih, para dewa.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa
membiarkan putraku
diperlakukan dengan hina sebagai anak haram.
Tuan Muda.
"Pulau Ganghwa"
"Kedai"
Astaga.
Sepertinya kamu mabuk laut.
Katakan.
Apa hidanganmu yang paling terkenal dan lezat?
Aku hanya punya gukbap.
Kalau begitu, beri aku satu.
Tentu.
Ini dia. Sup panas akan membuatmu merasa lebih baik.
Selamat menikmati.
Ini terlalu hambar.
Jauh lebih baik.
- Aku lelah. - Aku juga.
- Selamat datang. - Aku lelah.
- Astaga. Bagaimana kabarmu? - Baiklah.
- Astaga. - Masuklah.
Beri kami gukbap juga.
Tentu. Dua gukbap.
Omong-omong,
sudah dengar tentang Gokdu?
Kudengar pemimpin Gokdu
tertangkap melakukan pengkhianatan dan benar-benar celaka.
Astaga. Tidak heran markas kelompok dagang dihancurkan.
Tidak ada yang tersisa.
Itu bukan perbuatan tentara kerajaan.
Seorang pejabat tinggi dari Hanyang, Kepala Penasihat Negara,
memerintahkan seluruh tempat itu dihancurkan
untuk membangun wastu untuk putranya.
Astaga. Kelompok Dagang itu sangat sukses.
Aku tidak percaya sekarang itu hilang begitu saja.
Hidup hanyalah kesombongan.
Park Seung sudah memasuki Pulau Ganghwa?
"Transaksi Mesiu"
"Kang Han Gi, Tanggal 10 Agustus"
Mereka memuakkan.
Mereka menyeberangi laut untuk berjualan bahkan di Pulau Ganghwa.
Pasti ada seseorang
di Pulau Ganghwa yang bekerja dengan Park Tae Seo.
Park Tae Seo!
Aku harus pergi.
Aku akan membawamu ke Hanyang.
Aku harus menemui Ayah. Aku harus memberitahunya sesuatu.
Aku harus pergi!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Jangan halangi aku!
Astaga.
Jo Yi.
Bukannya mereka minta itu dikirim hari ini?
Pergilah.
Aku akan menjaga Gwang Soon.
Kamu yakin?
Kamu sudah berjanji.
Kamu tidak boleh kehilangan kredibilitas.
Aku akan segera kembali.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Astaga.
Aku datang untuk mengantarkan kaus kaki.
Masuklah.
Silakan tunggu di sini.
Aku akan memanggil kepala pelayan.
Baiklah.
Hati-hati. Kamu akan terluka.
Ayah!
Astaga.
Do Soo, kamu akan terluka.
Ayah!
Astaga.
- Ayah. - Putra ayah, kamu bisa terluka.
Ayah. Suasana hatiku sedang bagus.
Ayah bahagia karena putra ayah bahagia.
Ayah.
Selama bertahun-tahun,
aku ingin diterima oleh ayahku.
Ternyata aku putra sahnya.
Bukan Do Soo,
melainkan...
Aku putra sahnya.
Kedua bayi ditukar.
Apa yang akan Ayah katakan jika dia tahu
bahwa Do Soo dan aku tertukar?
Itu tidak mengubah kehidupan yang sudah kamu jalani.
Bahkan jika kamu membencinya, marah, dan menyesalinya,
hal-hal yang telah terjadi
tidak akan bisa dihapus.
Jika kamu sungguh ingin berubah,
hanya ada satu cara.
Tebuslah kesalahanmu.
Bukan aku yang mengantar
minuman terakhir.
Mungkin itu Do Soo.
Tinggalkan di sana dan duduklah.
Kemarilah dan lihat lebih dekat.
Daratan dan lautan selalu bulat.
Daratan dan lautan berbentuk bola seperti ini.
Jika ada kesempatan,
aku ingin mengunjungi negara lain.
Tapi aku tidak sehat, seperti yang bisa kamu lihat.
Siapa yang tahu,
mungkin ada sebuah negara
yang bebas dari diskriminasi di mana orang-orang setara?
Apa
negara seperti itu benar-benar ada?
Aku tidak yakin.
Pasti ada di suatu tempat.
Jika tidak ada,
mungkin, negara ini bisa menjadi yang pertama.
Jangan hiraukan lelucon konyolku.
Yang Mulia.
Maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan resep ramuannya.
Biar kubawakan satu lagi. Mohon jangan minum itu.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak bisa melakukan perintah Ayah. Aku telah gagal.
Kamu pengecut.
Ayah, aku sudah mengurusnya.
Dia meminum semuanya.
Astaga. Apa kubilang?
Dia tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Ayah tidak ingin mengotori tanganmu dengan darah.
Bodoh sekali.
Kamu bahkan tidak bisa melakukan tugas sederhana yang kuminta.
Beraninya kamu membuat putraku mengotori tangannya dengan darah?
Kamu tidak berguna bagiku.
Keluar dari rumahku sekarang juga!
Putra ayah.
Apa ada yang melihatmu?
Ayah sudah menyiapkan semuanya.
Aku bahkan tidak perlu menulis namaku di catatan.
Mereka langsung mengizinkanku masuk.
Astaga, anak kesayangan ayah.
Anak kesayangan ayah.
Kamu sangat berani, sama seperti ayah.
- Tentu saja. - Anak ayah.
Anak ayah.
Anak ayah yang baik.
Kamu benar.
Aku salah.
Aku telah melakukan terlalu banyak kejahatan.
Seperti katamu,
aku akan menebus kejahatanku.
Aku akan mengakui semuanya.
Aku akan membawa teman-temanku ke Hanyang.
Di dalam catatan ini terdapat cap resmi Park Seung.
Tidak mungkin.
Ini rumah Tuan Park Seung?
Kamu harus merahasiakan semua yang kamu lihat dan dengar
dan bekerja sama membuat ramuan herba untuk Putra Mahkota.
"Park Seung"
"Staf memastikan keamanan aktor cilik dalam syuting episode ini"
"Penampilan spesial oleh Lee Jun Hyuk dan Cha Hak Yeon"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menemukan bukti.
Sponsor pertama adalah mendiang Putra Mahkota.
Apa kamu Tuan Ra Yi Eon?
Bahan-bahan untuk ramuannya.
Dia diperintahkan meracuni Putra Mahkota.
Di mana pun kamu berada, tetaplah sehat.
Ibu. Ayah.
Dia bilang arwah putranya tinggal di rumah itu.
Kamu sudah merenggut terlalu banyak nyawa.
Pantas saja ada banyak roh di sini.
Aku pasti akan mendapatkan surat perintah untuk menangkap Park Seung.
Ayo.