Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 13, Saktalgwanjik"
"Dicopot dari jabatan dan dihapus dari catatan kerajaan"
Seperti dahulu dan sekarang,
kamulah yang gagal menangkap atau menghentikanku.
Aku berhasil mendapatkan batu tinta langka ini untuk Paduka.
Aku ingin memberi ini kepada Paduka Raja,
jadi, aku bergegas kemari.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Astaga. Ini bencana.
Aku akan mengantar Yang Mulia ke kamar.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Lewat sini, Yang Mulia.
Mohon perhatikan langkahmu.
Seperti dahulu dan sekarang, aku
masih tidak kompeten.
Aku tidak bisa
melindungi siapa pun.
"Minyak"
Ayo.
Astaga.
- Ada api! - Ada api!
"Minyak"
- Tidak! - Ada api!
Di sana!
Astaga.
Semuanya terbakar!
Ke mana mereka pergi?
Apa yang terjadi?
Ambil air!
Bawa dia ke kamar dan bersihkan lukanya.
- Dia kehilangan banyak darah. - Baik, Nyonya.
Ikut aku.
Bawa dia.
Kamu, panaskan kamar dan hangatkan air.
Baiklah.
Darah.
Darah adalah hal sehari-hari bagi tukang daging sepertiku.
Kamu baik-baik saja, Nona Kang?
Terima kasih
karena membantu teman-temanku.
Aku tidak melakukannya untuk ucapan terima kasihmu. Tepati janjimu.
Pada akhir bulan,
kapal asing yang berbisnis denganku akan berlabuh di Pulau Ganghwa.
Aku akan mengatur agar kamu bisa menaikinya.
Mohon lakukan itu untukku, ya?
Aku juga
ingin berterima kasih karena mengizinkanku menepati sumpahku
untuk tidak pernah membunuh.
Teman-temanmu kabur dan kamu akan jadi tersangka pertama.
Para pejabat akan mengejarmu.
Tidurlah selagi kamu di sini.
Aku tidak berniat membiarkanmu tinggal terlalu lama.
Astaga. Kamu sudah melalui banyak hal.
Ibu?
"Catatan Distribusi"
Aku memberikan
begitu banyak hal untuk Park Seung.
Aku punya catatan distribusi.
"Catatan Distribusi"
Tuanku,
Park Tae Seo kabur dari tempat eksekusi.
Ayah.
Ya. Putra ayah tersayang.
Do Soo, kamu sudah bangun. Ada apa?
Tae Seo. Dia belum mati?
Belum.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Ayah akan mengurus semuanya.
Kamu hanya perlu memikirkan kesembuhanmu.
Jangan pikirkan yang lain, ya?
Ini tidak akan berhasil. Ayah akan pergi ke Banchon.
Ayah akan pergi sendiri.
"Banchon, Desa tempat tinggal pelayan dan daging dijual"
Membeli barang yang kamu suka.
Ayah juga akan membeli daging.
Anak pintar.
Tuan Yi Eon pasti punya banyak pekerjaan.
Mari bergegas agar dia bisa makan dan dapat energi untuk bekerja.
Dia akan bekerja semalaman lagi, bukan?
Halo, Tuan.
Mengapa kamu di sini?
Tuan Ra Yi Eon, Wakil Penyusun Data.
Kami membawakannya makanan.
Ini juga.
Tuanmu
meninggalkan Istana tadi, kupikir dia sudah pulang.
Beberapa penjahat melarikan diri dari tempat eksekusi hari ini,
dan dia akan sibuk.
Apa?
Mereka kabur?
Bi Ryeong, beristirahatlah.
Apa yang kamu lakukan? Sudah kusuruh istirahat.
Aku juga sudah bilang, aku baik-baik saja.
Kamu tidak tahu. Kamu pasti lelah.
Kamu menjadi saksi
dalam interogasi langsung di hadapan Sang Raja.
Singkirkan itu.
Kamu baik-baik saja?
- Apa? - Apa?
Aku baik-baik saja.
Menurutku kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Kamu tidak boleh duduk. Kamu harus berbaring.
Ayo.
- Berbaringlah. - Aku sungguh baik-baik saja.
Tidak. Jangan bergerak.
Berbaringlah. Jangan lakukan hal lain.
Baiklah.
Kamu mendapat banyak pesanan.
Ya.
Untung aku bekerja sangat cepat.
Kamu bukan hanya cepat. Kamu juga terampil.
Bahkan ada wanita bangsawan yang menawarkan untuk membayar lebih
jika aku melayani mereka lebih dahulu.
Kabar tentangku juga sudah menyebar.
Kemarin, istri bangsawan memintaku menulis jimat.
Istri bangsawan. Jimat. Istri Tuan Choi?
Ya, benar. Itu aku!
Jo Yi. Bagaimana jika akhirnya kita membeli rumah ini?
Ya. Jika berhemat dan menabung lebih banyak, kita bisa melakukan itu.
Di mana Gwang Soon?
Apa? Di mana dia? Dia belum kembali.
Dia bilang ada urusan. Dia pasti melakukan itu.
Benarkah?
Apa menurutmu
dia punya kekasih?
Itu akan menyenangkan.
Berbaringlah dan istirahat.
Aku akan mengambil darah sapi dan membuatkanmu sup.
Jo Yi, tidak perlu. Aku sungguh baik-baik saja.
Beraninya kamu?
Berbaringlah dan jangan bergerak sampai aku kembali.
Mengerti?
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Ada orang di rumah?
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
Aku...
Aku datang untuk menemui
Na Yong Gyun, yang tinggal di sini.
Apa dia di dalam?
Na Yong Gyun?
- Tidak ada orang bernama itu. - Apa?
Dahulu dia tinggal di sini.
Dia bekerja di Klinik Kerajaan. Kamu tidak mengenalnya?
Tabib gila itu?
Dia seorang tabib.
Kudengar dia pindah ke sebuah kuil di dekat Hanyang.
Apa?
Kamu tahu kuil mana?
Bagaimana aku tahu?
Itu juga rumor lama.
Begitu rupanya.
- Keluar. - Ayah.
Ayah.
Astaga.
Kenapa kamu kembali?
Ayah menyuruhmu pergi!
Mengapa Ayah bersikap seperti ini?
Pergi sekarang juga.
Tinggalkan rumah ini sekarang juga!
Aku tidak punya tempat tujuan. Aku baru kembali dari Qing.
Kamu tidak boleh di sini.
Pergi. Pergilah sekarang juga!
Apa Ayah malu karena aku diseret
ke Qing?
Ayah tahu kenapa aku tetap hidup dan kembali?
Ayah tahu kenapa aku tidak bunuh diri setelah penghinaan itu?
Karena Ayah.
Karena hanya aku yang Ayah miliki.
Karena hanya Ayah yang kumiliki.
Itu sebabnya aku berusaha semampuku untuk bertahan dan kembali.
Tapi Ayah...
Ayah malu dengan putri yang kembali hidup-hidup?
Benar.
Jadi, jangan kembali ke sini.
Jangan pernah.
Aku tidak malu pada diriku sendiri.
Aku akan terus hidup
dan aku tidak akan pernah kembali.
Jaga diri Ayah.
Dia tetap ayahku. Aku harus menemuinya.
Sebuah kuil di dekat Hanyang.
Aku harus mencarinya.
Astaga. Tuan.
Beri aku daging sapi terbaikmu.
Uang bukan masalah.
Tentu saja, Tuan.
Kamu punya darah sapi?
Tunggu.
Aku sedang bersama pelanggan.
Baru-baru ini kami menyembelih sapi untuk upacara di Sungkyunkwan.
Mohon tunggu sebentar.
Di mana aku pernah melihatnya?
Apa kamu juga menjual itu?
Putraku sangat lemah.
- Tuan juga mau itu? - Ya.
Ini dia.
Harganya sepuluh nyang.
Tentu.
Apa yang dia beli?
Jika itu bagus untuk memulihkan kekuatan seseorang, aku juga mau.
Kamu tahu apa itu?
Itu obat bius yang diberikan kepada sapi
untuk mengurangi rasa sakit saat disembelih.
Lebih baik tidak mulai mengonsumsinya.
Ini harganya satu poon.
Rebus daging itu dengan baik dan berikan kepada Do Soo.
Baik, Tuan.
Do Soo.
- Jo Yi, kamu sudah pulang? - Ya!
Aku membeli darah sapi.
Aku akan memasaknya untukmu dengan cepat. Jangan keluar.
- Jo Yi. - Jo Yi.
Yuk Chil. Gu Pal.
Kenapa kalian kemari selarut ini?
Apa tuan kami datang ke sini?
Tidak. Untuk apa dia kemari selarut ini?
Dia juga tidak ada di sini.
Mungkin dia masih di istana.
Dia pasti sibuk setelah menangkap semua penjahat itu.
Sebenarnya, masalahnya...
Si berengsek Park Tae Seo melarikan diri dari eksekusi.
- Apa? - Kami pikir tuan kami akan
bekerja lembur, jadi, kami membawakannya makanan
dan kami melihat orang-orang pergi.
Mereka bilang Tuan Yi Eon juga sudah pergi,
tapi dia belum pulang.
Lalu dia pergi ke mana?
Jangan-jangan...
Dia tidak mengejar penjahat sendirian, bukan?
Apa kamu bisa menangkapku dengan kebenaran versi itu?
Seperti dahulu dan sekarang,
kamulah yang gagal menangkap atau menghentikanku.
Aku sudah tahu
kamu akan melakukan
persis seperti yang kuharapkan.
Kita harus menemukannya.
Ya. Aku harus segera menemukannya.
Tapi ini sudah larut dan kamu tidak tahu di mana dia.
Itu tidak penting. Aku harus cari dia ke mana-mana.
Benar.
Ini. Rebus dan makanlah bersama Bi Ryeong. Mengerti?
- Tapi... - Tapi...
Ini potongan daging yang sempurna.
Ini memiliki bentuk daging yang sesungguhnya.
- Ini daging sapi premium. - Ini daging sapi premium.
- Ini. - Ini untuk Tuan Muda.
Baik.
Karena membiarkan penjahat lolos
saat eksekusi,
Kepala Hongmungwan Sim Tae Seon akan diturunkan dua pangkat
dan Wakil Penyusun Data Ra Yi Eon akan dicopot dari jabatannya.
Coba kulihat.
Jadi, seperti inilah dekret kerajaan.
Hongmungwan juga disebut Okdang
karena orang-orang yang berharga dan baik bekerja di sana, bukan?
Hanya orang-orang paling terhormat yang ditunjuk ke sana.
Itu posisi yang paling didambakan.
Terhormat, apanya.
Aku benar-benar kacau.
Aku? Terhormat? Aku sangat menyedihkan.
Jadi, kamu diberhentikan dari jabatanmu?
Ya. Benar.
Aku dipecat dari jabatanku.
Astaga. Ini demi kebaikan.
Sekarang, kamu akan punya waktu untuk mengurus dirimu sendiri.
Atau...
Aku harus mengelola restoran pangsit.
Menurutku itu ide bagus.
Aku bisa makan pangsitmu setiap hari.
Ya.
Bagus sekali.
Kehidupan membuat pangsit
terdengar menyenangkan.
Sekeras apa pun kamu berusaha melaksanakan pekerjaanmu,
kamu selalu berakhir lebih terluka.
Posisimu kurang dihargai.
Jadi tidak sehat itu masalah kedua.
Bagaimana kamu bisa menyembuhkan hatimu?
Kamu sudah berusaha sebaik mungkin. Tapi kamu tidak mencapai apa pun.
Dipaksa menjalani hidupmu
saat hidup tidak memberimu kebahagiaan,
itu keterlaluan.
Terkadang, aku muak dengan hidupku bahkan di pagi hari.
Tapi hidup menolak memberiku kematian.
Aku akan menangis,
tapi saat waktunya tiba, aku makan, tidur, dan minum air.
Aku tidak yakin
apa aku bisa bangkit dari ini.
Tuanku.
Aku yakin kamu akan bangkit kembali.
Kamu mau bertaruh?
Hampir saja!
Kamu bisa melakukannya?
Tidak mungkin! Tuan! Kamu menjatuhkannya!
Kamu menjatuhkannya. Bagaimana bisa? Lemparanmu mulus sekali!
Tuan!
Astaga.
Ini tempatku, Tuan!
Sekarang giliranmu.
Sepertinya aku menang.
Aku hampir berhasil. Ayo main sekali lagi.
Kena kamu.
Kamu yang jaga, Tuan!
Kena kamu!
- Astaga. - Di sana!
Kamu yang jaga, Tuan!
- Astaga! - Astaga!
Tuan! Aku tidak akan membiarkanmu menang!
Astaga, aku lelah.
Aku tidak bisa lari lagi meski kamu mengancam
untuk menghukumku.
Tubuhmu pasti tidak bugar.
Mana bisa kehabisan napas padahal kita tidak berlari sejauh itu?
Aneh mendengarnya darimu.
Aku bahkan bisa melihat bagian putih bola matamu, Tuan.
Tidak mungkin.
Aku baik-baik saja.
Jo Yi.
Ya?
Aku menang
ketiga permainan hari ini.
Apa kamu tahu, Tuanku?
Hari ini adalah hari pertama
aku dipanggil dengan namaku.
Seumur hidupku,
orang-orang menyebutku wanita yang buruk, bodoh, dan mengerikan.
Tapi setelah bertemu denganmu,
aku telah menjadi Kim Jo Yi.
Tuanku!
Tuan, aku tahu kamu di sini.
Tuanku! Keluarlah!
Astaga. Aku menemukanmu.
Kamu jaga sekarang.
Kenapa kamu hanya berdiri di sini?
Kamu belum pernah jaga?
Kamu harus menemukanku.
Kita harus mulai lagi.
Bisakah aku
tetap bersembunyi seperti ini?
Apa aku harus
kembali?
Harus.
Kamu sudah berjanji kepadaku.
Aku akan menangkap penjahatnya
dan membuktikan bahwa tidak semuanya sia-sia.
Buktikan kepadaku.
Memangnya kenapa jika kamu gagal?
Memangnya kenapa jika ada masalah?
Aku menyukaimu, Tuan.
Apa yang kamu takutkan?
Ya.
Untukmu,
aku akan memulai kembali.
Langit malam ini indah.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Masuklah.
Baiklah. Semoga mimpi indah.
Terima kasih. Aku berharap yang sama untukmu.
Tunggu.
Aku merasa tidak enak.
Apa ada jalan bagus untuk berjalan-jalan?
Kebetulan aku juga merasa tidak enak
dan berpikir untuk berjalan-jalan.
- Mau kutemani? - Kumohon temani aku.
Aku harus pulang sekarang.
Ya. Kamu benar-benar harus masuk.
Ya.
- Apa kamu... - Ya?
Kamu melihat poster kami dalam perjalanan pulang?
Kurasa tidak. Apa itu jatuh? Ke mana perginya?
Haruskah kita periksa?
Ya.
- Kamu harus masuk. - Ya.
- Apa kamu... - Apa kamu...
Apa kamu...
Sudah waktunya aku pulang.
Ya. Aku sungguh berharap malammu menyenangkan.
Baiklah. Aku sungguh berharap kamu pulang dengan selamat.
Mi.
Kamu mau makan mi?
Mi?
Mi.
Mi pasti enak.
Aku meminta pelayan
menyalakan api jadi ini akan segera hangat.
Baiklah.
Ini.
Kamu bisa duduk.
Baiklah. Ya, di sini.
Mi.
Aku akan membuat mi.
Baiklah.
Tuan Yi Eon.
Tuanku.
Halo. Kenapa kalian belum tidur?
Bagaimana kami bisa tidur saat Tuan menghilang?
Tuan baik-baik saja?
Kami hampir mati khawatir saat mencari Tuan ke mana-mana.
Aku minta maaf untuk itu.
Omong-omong, senang melihat Tuan baik-baik saja.
Tuan bisa memberi tahu kami bahwa Tuan sudah pulang.
Ya, seharusnya begitu, tapi aku tidak melakukannya.
Omong-omong, Tuan sudah bertemu Jo Yi?
Dia juga pergi mencari Tuan.
Dia juga belum pulang dan teman serumahnya panik.
Kurasa kami tidak bertemu di jalan.
Jadi, Tuan baik-baik saja? Tuan tidak terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sehat.
Senang mendengarnya.
Bisakah kamu berhenti mengikutiku dan kembali tidur?
Tuan membuat mi selarut ini?
Dua mangkuk?
Tanganku licin dan aku memasak terlalu banyak,
seperti yang kamu lihat.
Kenapa ada dua pasang sumpit?
Apa maksud Tuan...
Ini untuk kami.
Tuan sangat murah hati.
Aku agak lapar.
- Terima kasih banyak. - Kita beruntung.
- Ayo. - Tentu.
- Majikan kita yang terbaik. - Aku setuju.
Dasar bodoh.
Kurasa...
Aku harus memasak untukmu lain kali.
Aku tidak keberatan.
Tuanku, apa Tuan bersama seseorang di dalam?
Tuanku?
Astaga.
Dia sudah tidur.
Dia pasti sangat lelah.
Tidurlah yang nyenyak, Tuan. Ayo.
Selamat menikmati.
Terima kasih atas makanannya, Tuan.
Aku bisa merasakan
- cintanya untuk kita. - Ya.
Ini dibuat dengan cinta.
Dia tidak akan membuat ini untuk orang lain.
- Bahkan tidak untuk seorang wanita. - Tidak.
Rasanya tidak akan pernah seenak ini.
Mi buatan Tuan benar-benar yang terbaik.
Kamu benar.
Sekarang bagaimana?
Andai dia makan sebelum tidur.
Dia malah memasak untuk kita.
Saat dia menggulung lengan bajunya untuk memasak...
Malam ini.
Kurasa kamu harus bermalam di sini.
Panas sekali. Sangat panas.
- Panas. - Tapi lezat.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Apa tidurmu nyenyak?
Senang sekali bisa bangun bersama seperti ini.
Yi Eon, kamu di kamarmu?
Nenek membawa madu.
Astaga. Aku menumpahkan madunya.
Nenek?
Manis sekali.
- Giliranmu. - Tangkap kami.
- Astaga. - Tangkap kami jika bisa.
Kamu duduk di sana?
Bagaimana keadaannya?
Dia akan hidup.
Meski aku yang seharusnya dihukum.
Anak malang itu.
Aku tidak pernah menduga kami akan bertemu lagi seperti ini.
Itu takdir. Kamu tidak bisa lari darinya.
Lalu? Apa rencanamu?
Aku tidak tahu.
Apa gunanya bicara sekarang?
Karena kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi, perbaikilah.
Aku melakukan dosa,
jadi, aku harus menebusnya sendiri.
Karena itu takdir ilahi.
Ayah akan membalas dendam
kepada semua orang yang melakukan ini kepadamu, jadi, jangan khawatir.
Ayah.
Ya? Ada apa? Kamu mau makanan enak?
Tidak, aku tidak mau makanan.
Lalu? Kamu mau baju baru?
Lagi pula, ayah berpikir untuk membuat kaus kaki baru.
Astaga.
Ayah.
Aku bukan mencoba
mengadukan Ayah saat aku di Hongmungwan.
Ayah tahu. Ayah tahu semuanya.
Kamu setakut itu.
Mereka memojokkanmu, anak polos ini,
dan mendorongmu ke tepi jurang. Mereka yang jahat.
Siapa yang lebih jahat daripada mereka yang memaksamu
mengkhianati ayahmu sendiri?
Ayah tidak membencimu sedikit pun,
jadi, jangan khawatir.
- Tapi, Ayah. - Ya?
Bagaimana dengan Tae Seo?
Mereka menangkapnya?
Ayah dengar para penjaga mengejarnya,
tapi tidak akan mudah menangkapnya.
Lalu bagaimana?
Aku tidak bisa tidur mengetahui Tae Seo masih hidup.
Astaga. Ya, baiklah. Ayah juga akan mengurus itu.
Putra ayah harus tidur nyenyak.
Bagaimana dengan inspektur itu?
Kurasa dia tahu
perbuatan kita kepada Putra Mahkota.
Ayah, aku takut.
Kurasa dia punya bukti.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Berhentilah menangis.
Jangan khawatir.
Ayah punya rencana.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Ada pepatah
untuk menjaga musuhmu lebih dekat.
Pokoknya, jangan khawatir.
Cepatlah pulih.
Saat ditunjuk untuk kasus ini,
ayah juga menerima wewenang untuk mengawasi Pulau Ganghwa.
Kami akan memperbaiki markas Gokdu dan membiarkanmu menggunakannya.
Ayah dengar pemandangannya luar biasa.
Kalau begitu, Pulau Ganghwa milik kita sekarang?
Menggantikan Provinsi Chungcheong?
Itu lebih kecil dari Provinsi Chungcheong,
namun, dengan akses ke laut, seharusnya itu cukup menguntungkan.
Ayahku memang yang terbaik.
Ayah adalah kepala bangsawan, orang yang memutuskan,
dan Ayah mengendalikan Raja seperti boneka. Ayah raja sesungguhnya.
Anak ayah.
Duduklah.
- Baik, Nyonya! - Baik, Nyonya!
Siapa namamu?
Kim Jo Yi.
Madam.
Nenek.
Nona?
Nyonya.
Melihat pakaianmu, kamu bukan dari keluarga bangsawan.
Benar. Aku dari kelas menengah.
Begini. Banyak keluarga terpisah karena perang.
Apa pentingnya status dan keluarga?
Kamu ingin diusir?
Kamu tampak cukup tua.
Kenapa belum menikah?
Jadi...
Mengajukan pertanyaan pribadi padahal baru bertemu agak...
Aku sudah bercerai.
Apa itu tadi?
Bercerai?
Maksudmu, kamu diusir?
Dia punya alasan.
Suaminya punya banyak utang judi.
Kamukah yang bercerai?
Aku tidak diusir.
Aku menuntutnya untuk bercerai.
Hidup dengan ibu mertuaku terlalu sulit
dan suamiku tidak terlalu manis.
Pernikahan bukan permainan. Tentu saja, itu akan sulit.
Itu bukan hanya sulit, itu lebih mirip perbudakan.
Itu alasan baru.
Bukan karena kamu kurang sabar dan toleransi?
Itu juga.
Aku juga buruk karena menolak mengikuti kebiasaan.
Namun, aku yakin budaya dunia juga salah.
Dunia membenciku, memanggilku wanita lancang.
Jadi, kenapa aku harus suka negara ini?
- Jadi... - Yi Eon, tunggu di luar.
Kamu tidak dengar nenek? Keluarlah sekarang.
Jika ada yang ingin Nenek katakan, katakan kepadaku.
- Jo Yi... - Tuan.
Kamu harus keluar.
Tidak, aku akan bicara dengan nenekku.
Kamu harus keluar.
Tidak.
Kami harus membicarakan ini.
Tuan!
Kamu mungkin ingin keluar.
Jadi, apa rencanamu dengan Yi Eon?
Aku tidak berencana melakukan apa pun.
Aku akan tetap di sisinya.
Aku bertanya kenapa kamu tetap di sisinya.
Jika pernikahan adalah niatmu,
langkahi dulu mayatku.
Aku tidak berniat menikah.
Aku tahu begitu seorang wanita menikahi seorang pria,
hidupnya akan terikat dengan adat dan peraturan.
Jadi, dia bukan hanya kehilangan hidupnya, tapi juga namanya.
Itu sebabnya aku ingin menjalani hidupku
sebagai Kim Jo Yi, bukan istri seseorang.
Aku sangat mampu mengurus diriku sendiri.
Arah hidupku jelas dan aku pandai menghasilkan banyak uang.
Ini bukan hidup yang mudah, tapi aku sangat bahagia dengan itu.
Sombong sekali.
Intinya, apa yang Nyonya cemaskan tidak akan pernah terjadi.
Yang lebih penting,
aku paham bentuk sosial kerajaan ini.
Saat seorang janda kelas menengah dan pria bangsawan menikah,
hidup bangsawan itu akan menjadi sangat sulit.
Aku suka Tuan Yi Eon.
Aku tidak ingin merusak hidupnya.
Jika kamu tahu itu,
kamu harus menjauhinya.
Tapi perasaan itu berbalas.
Tuan Yi Eon menyukaiku, dan aku menyukainya.
Jadi, jika Nyonya hanya menyalahkan aku atas perasaan kami,
rasanya tidak adil.
Tuanku. Mengapa kemari?
Kehadiranmu dibutuhkan di istana.
Di istana?
Aku telah dicopot dari jabatanku.
Aku tahu.
Ini bukan permainan anak-anak.
Aku yakin mungkin ada penunjukan khusus.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku membawa dekret kerajaan mengenai urusan kepegawaian.
"Saryeong. Dekret kerajaan terkait urusan kepegawaian"
Kepala Sim Tae Seon akan diturunkan menjadi Wakil Kepala
karena lalai menangani Park Tae Seo dan para pemberontak.
Wakil Penyusun Data, Ra Yi Eon
akan menjadi juru tulis dengan Peringkat Senior Delapan.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Maafkan kelancanganku. Tapi aku menjadi juru tulis?
Aku sudah dihapus dari daftar kerajaan,
jadi, aku tidak bisa ditunjuk sekarang.
Tuan yakin tidak salah?
Yang Mulia menyetujui penunjukan ini
karena permohonan dari kepala yang baru.
Kepala baru?
Sekian.
Silakan mendiskusikan sisanya dengan kepala baru.
Tuan.
"Aku menuju ke Xia Barat
dengan bayanganku sebagai temanku."
"Jadi, aku di surga."
Kamu bisa merasakan wibawanya bahkan dari udara di sini.
Ini Okdang.
Aku telah menerima perintah kerajaan untuk menjadi pemimpin Hongmungwan.
Aku kepala baru untuk Hongmungwan, Park Seung.
"Aconitum"
Kalian pejabat pekerja keras.
Kamu menyelidiki mereka dengan sangat teliti.
Bagus.
Hanya ini tempat yang kamu inginkan dari enam kantor kementerian?
Kamu bisa saja memilih posisi Penasihat Negara
dari 11 posisi pimpinan.
Kenapa memilih Hongmungwan?
Tunjukkan rasa hormatmu.
Beraninya kamu bersikap kasar kepada atasanmu?
Apa yang kamu lakukan?
Ini sebabnya hidup itu menarik.
Beberapa orang mengerjakan semuanya.
Tapi buah dari kerja kerasnya jatuh ke tangan orang lain.
Yi Eon.
Aku mengerti perasaanmu, tapi jangan bertindak gegabah.
Jika kamu menyerang Park Seung sekarang,
hasilnya mungkin buruk.
Jika tidak berhati-hati, kita bisa dieksekusi.
Dia tidak bisa membunuh kita.
Park Seung sangat menikmati merundung kita seperti ini.
Untuk apa dia bunuh?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus menemukan bukti.
Aku harus mulai dari awal.
Benar. Pulanglah.
Aku mengizinkan kamu pulang lebih awal.
Pergi dan pastikan kamu menemukan bukti.
Sepertinya mereka mengumpulkan banyak buku tidak berguna.
Aku akan membawanya pulang dan menggunakannya sebagai kayu bakar.
"Gerbang Gwanghwa"
- Tuanku. - Apa yang terjadi?
Aku benar.
Ini cara terbaik
untuk menyingkirkan semua bukti yang kumiliki.
Tuan Park Seung pintar.
Tapi kita beruntung Tuan Yi Eon lebih pintar.
Kita bisa kehilangan semua bukti yang kita kumpulkan sejauh ini.
"Jurnal Farmasi"
Aku ingin kalian berdua pergi ke Kuil Jinin dengan membawa ini
dan cari tahu tentang tabib bisul yang mati.
Baik, Tuan.
Sementara itu, aku akan pergi ke Pulau Ganghwa
dan mencari tahu keberadaan Park Tae Seo.
Kita akan menyerang balik sekarang.
"Staf memastikan keamanan aktor cilik dalam syuting episode ini"
"Penampilan spesial oleh Lee Jun Hyuk dan Jo Kwan Woo"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Bisakah kamu berhenti menyelidiki kasus ini?
Aku harus menyelesaikannya.
Dia juga minta kamu buat kaus kaki. Dia membutuhkannya segera.
Ini rumah Tuan Park Seung?
Aku juga mencari seseorang. Aku mencari ayahku.
Kami akan bersamamu sampai kamu menemukan ayahmu.
Jo Yi, aku tidak ingin kamu mengambil jalan yang sulit.
Aku yang akan memutuskan soal pernikahan.
Jika kamu tidak berniat menikah, jangan temui gadis itu.
Tidak ada penyesalan atau kebencian yang bisa mengubah masa lalumu.
Jangan halangi aku!