Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
Kami mencari wanita bernama Turukson di Pulau Ganghwa.
Ibu.
Taruh mereka bertiga di kapal dan keluarkan mereka dari pulau ini.
Apa kamu benar-benar Tuan Yi Eon?
Apa kamu bukan halusinasi?
- Jo Yi. - Bagaimana kamu mengenal Jo Yi?
- Kami tumbuh bersama. - Kami tumbuh bersama.
Park Tae Seo ada kaitannya dengan kematian Putra Mahkota?
Aku yakin itu.
Mohon lengserkan Kepala Penasihat Negara Park Seung.
- Mohon lengserkan dia. - Mohon lengserkan dia.
Siapa yang meminta kami ditangkap?
- Siapa yang berani mengusulkan itu? - Kamu.
Tangkap dia!
"Episode 11, Chijongeui"
"Tabib yang hanya mengobati bisul"
"Ra Gwang Soon, Kim Jo Yi, Hwang Bi Ryeong"
Baiklah. Aku menghitung uang yang kita butuhkan untuk biaya hidup.
Setelah membayar sewa, meski kita tidak boros,
dan hanya memakai uang kita untuk makanan,
kita butuh 58 nyang dan 36 jeon untuk biaya hidup.
Itu berarti kita bertiga harus menghasilkan
- sekitar 60 nyang per bulan. - Ya.
Aku bisa dapat setengah nyang dengan membaca peruntungan orang.
Meski aku hanya meramal satu orang per hari,
- Itu 15 nyang per bulan. - Aku bisa menghasilkan 15 nyang.
Benar.
- Tapi butuh ada pelanggan dahulu. - Aku yakin akan ada.
Aku harus mengurus sesuatu.
Selama itu terlaksana, aku bisa dapat kerja di grup dagang.
Karena aku bisa membaca dan berhitung,
aku yakin bisa segera mendapatkan pekerjaan.
- Aku akan bekerja sebagai penjahit. - Tentu.
Kebetulan, salah satu wanita
yang dibantu Seung Yul agar tidak ditipu
adalah penjaja yang menjual barang-barang wanita.
Aku akan tanya apa ada wanita bangsawan yang butuh keahlianku.
Ya. Kedengarannya bagus.
Haruskah aku memasang poster di pasar
mempromosikan kemampuan meramalku?
Ya. Itu ide bagus!
Bisakah kamu tambahkan bahwa kamu kenal penjahit berbakat juga?
- Ya. - Aku akan membuat poster untukmu.
- Kami akan memasangnya. - Kami akan memasangnya.
Tentu.
"Mempromosikan hasil laut kering"
Penjahit Jo Yi dari Ojang-dong spesialis merombak pakaian
dan memakai sedikit kain untuk memberikan hasil terbaik.
Jahitlah pakaianmu olehnya
dan pakaiannya akan sangat menonjolkan tubuhmu.
Dia akan membuat pakaian terbaik dalam hidupmu.
- Aku menyukainya. - Aku juga.
Apa kamu tertarik mengetahui mantan kekasih suamimu?
Seorang peramal berbakat, Bi Ryeong,
bisa mengetahui masa lalu hanya dengan memegang tangannya.
Dia bisa memberitahumu semua yang perlu kamu ketahui
tentang keberuntungan dan kemalanganmu.
- Cari kami di rumah atap jerami - Cari kami di rumah atap jerami
- dengan bunga trompet - dengan bunga trompet
- di Ojang-dong, - di Ojang-dong,
- Distrik Myeongcheol. - Distrik Myeongcheol.
- Ayo. - Mampirlah ke rumah kami.
Ini pasti baru.
Kita bisa buat pakaian dan diramal juga.
- Kamu mau ke sana? - Aku ingin melihat keberuntunganku
dengan Tuan Muda Cha.
Sebenarnya, aku butuh baju baru.
Ini bagus. Kita harus pergi ke sana.
Kamu sudah dengar
tentang Penjahit Jo Yi dari Ojang-dong?
Sudah.
Tampaknya, dia pandai menonjolkan warna.
Dia bisa membuat tubuhmu tampak cantik dengan perubahan kecil.
Kudengar dia datang dari Qing.
Tidak seorang pun di Joseon semahir dia.
Dia pasti berbeda karena berasal dari Qing.
Dia bisa membuat tubuhku tampak luar biasa dengan perubahan kecil.
Seorang wanita yang ditolak 100 kali
saat kencan buta, kini bertunangan,
setelah memakai pakaian dari penjahit ini.
Pakaian penjahit Jo Yi membuatmu terlihat jauh lebih langsing.
Dia pandai memilih warna.
Dia tahu warna yang cocok untuk warna kulitmu.
- Warna ini cocok untukmu. - Kelihatannya bagus.
Kudengar dengan bantuanmu, wanita bisa terlihat jauh lebih menarik.
Putri Menteri Kepegawaian melakukan kencan buta
dengan pakaian yang kamu jahit
dan bertunangan setelahnya.
Ya. Aku senang mendengar kencannya berjalan lancar.
Orang bilang putri ketiga adalah impian setiap pria.
Tapi putriku, Soo Ryeon, sudah 100 kali berkencan sejauh ini.
Jika kamu bisa membantu putriku menikah,
aku akan menggandakan bayaranmu.
Tolong dandani putriku. Kumohon?
Bagaimana menurutmu? Kamu bisa membantu kami?
Silakan.
Baiklah.
Pakaiannya terlalu longgar dibandingkan tubuhnya.
Jadi, posturnya terlihat ceroboh.
Karena lengan baju menutupi punggung tangannya,
tangannya yang indah tidak terlihat.
Untuk warna jeogori-nya, mengingat warna kulitnya,
alih-alih memakai jeogori biru yang merupakan warna dingin,
dia harus memakai
jeogori dengan warna hangat seperti warna merah muda mawar.
Untuk membuat wajahnya tampak oval, kerahnya harus lebih turun.
Alih-alih membuat roknya terlihat besar,
ini harus dibuat lurus.
Kurasa perubahan ini akan membuat figurnya menonjol.
Dia siap.
Astaga. Siapa ini?
Apa kamu peri?
Lihatlah. Ada peri di sini.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Kamu menyelamatkan keluarga kami.
Kamu terlalu baik.
Astaga.
Kamu sudah dengar
tentang penjahit itu?
Ternyata dia bukan dari Qing.
Dia telah menyeberangi Galaksi Bima Sakti.
Maksudmu, dia Gadis Penenun itu?
Sudah kuduga. Manusia tidak mungkin sehebat itu.
- Dia bukan dari dunia kita. - Benar.
Dia hebat sekali.
Selagi menunggu, ada yang mau dibaca telapak tangannya?
Suamimu punya wanita simpanan!
Wanita simpanan?
- Rambutnya panjang. - Baiklah.
- Bibirnya merah. - Baiklah.
Dia punya dua mata!
Dua mata?
- Baca telapak tanganku juga. - Matanya...
- Satu per satu. - Di sini.
- Siapa wanita itu? - Coba kulihat.
Garis hidupmu panjang.
- Kamu akan berumur panjang. - Aku juga.
Bi Ryeong! Jangan lupa mengumpulkan setengah nyang per pembacaan.
Anakmu akan beruntung di masa tuamu.
Aku membuatnya baru-baru ini.
Dia membuat setiap jahitannya sendiri.
- Dia buat semuanya dari awal. - Berhentilah memujiku. Astaga.
Kamu akan segera bertemu dengan kekasihmu.
Aku akan menyisihkan dua untukmu.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih.
- Ya. - Kamu boleh pergi sekarang.
- Apa rasanya enak? - Ya. Rasanya menyenangkan.
Berapa uang yang kita tabung?
Kamu menghasilkan 20 nyang hanya dari ramalanmu.
- Kita bisa pergi ke Unjongga besok. - Benar.
- Mari beli bindaetteok di sana. - Kedengarannya bagus!
Bindaetteok terdengar lezat!
- Itu indah. - Seseorang sudah membelinya.
Begitu rupanya.
Yang itu juga terjual.
Jadi semuanya sudah terjual.
- Ini berapa? - Itu 30 nyang.
Ini berapa? Kita akan kaya!
- Aku mau bindaetteok dan sirutteok. - Ya.
Kudengar mereka tidak pernah kehabisan bubuk kedelai
untuk injeolmi.
Dia masih memelihara kebiasaan tidak senonoh bahkan setelah menjadi Raja.
Kurasa dia tidak berubah.
Yang Mulia memeriksa seberapa rapi dan bersih
kuku kaki wanita.
Jadi, dia menyuruh para dayang melepas kaus kaki mereka.
Aneh sekali. Dia suka kuku kaki?
Bagaimanapun,
kudengar Menteri Perang mengirim
lamaran pernikahan untuk Tuan Muda Do Soo.
Tuan Muda Do Soo?
Maksudmu putra tunggal Kepala Penasihat Negara, Park Seung?
Ya.
Dia mencari menantu baru.
Kudengar dia punya dua putra.
Dia memang punya anak haram.
Namanya Tae Seo.
Tuan Park pasti meniduri seorang pelayan.
Mereka lahir di hari yang sama. Seorang putra lahir di kamar utama.
Satu lagi, di ruangan sebelah.
Begitulah dua bayi lahir hari itu.
Begitu rupanya. Itu menjelaskan kenapa istrinya
meninggal terlalu cepat. Pasti karena amarahnya.
Kudengar pelayannya juga meninggalkan rumah,
meninggalkan putranya yang berusia empat tahun.
Astaga. Sulit dipercaya.
Astaga.
Jika sudah selesai, aku yakin ini giliranku.
Ya, benar.
Tuan. Jo Yi memintamu datang ke sumur malam ini.
Hanya Tuan, sendirian.
Kenapa?
Tuan. Di dekat sumur saat tengah malam.
Itu tempat pasangan merencanakan masa depan.
"Tidak, Tuan."
"Astaga."
- Halo. - Kamu berhasil.
Ya.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku di sini?
Aku bertemu beberapa wanita bangsawan untuk diukur.
Aku mendengar mereka membicarakan Tuan Park Seung.
- Tuan. - Ya?
Ada lagi.
- Begitukah? - Ya, benar.
Bagus. Jika mendengar kabar lain, terus kabari aku.
Aku akan melakukannya.
Aku sibuk dan harus bergegas.
Tapi, kita baru saja...
Dia pasti sangat sibuk.
Jo Yi meminta
bertemu di antara rumput perak. Hanya Tuan, sendirian.
Rumput perak...
Ladang rumput perak
adalah tempat para hantu datang menghantuimu.
Kenapa dia harus menemuiku di tempat seperti ini?
Tuan.
- Tuan. - Ya.
Hari ini, aku mendengar tentang Park Do Soo.
Baiklah.
Begitukah?
Ya, benar. Kalau begitu, sampai jumpa.
Apa? Kita baru saja...
Astaga.
Dia juga bisa melakukan itu sekarang?
Hari ini, dia memintamu datang ke lumbung dekat penggilingan.
Lumbung adalah tempat...
Astaga.
- Tuan. - Astaga.
- Malam ini, aku harus... - Tuan.
Aku mendengar tentang Park Tae Seo.
Park Tae Seo.
Begitukah?
Ya, benar.
Selain itu...
Astaga. Astaga, tidak.
Sesibuk apa pun kamu,
kamu harus berpakaian sempurna.
Ya. Baik.
Meski kamu memakai tikar jerami,
kamu akan terlihat tampan.
Aku masih banyak pesanan. Sampai jumpa.
Apa? Tapi, tunggu...
Aku sangat sibuk.
Dia sangat sibuk lagi.
Park Tae Seo tidak terlihat di mana pun.
Ini aconitum.
Orang-orang berpikir ini obat.
Ini juga bisa beracun.
Orang yang diam-diam memanen aconitum dalam jumlah besar
adalah Park Tae Seo, anak haram Park Seung.
Maksudmu Park Seung dan Park Tae Seo
terkait dengan kematian Putra Mahkota?
Kamu tidak bisa menuduh seperti itu.
Kepala Penasihat Negara Park Seung bertanggung jawab mendirikan
apotek sementara untuk merawat Putra Mahkota.
Sebuah apotek didirikan.
Ada tabib baru yang menangani bisul Yang Mulia.
Dia tiba-tiba meresepkan lebih banyak aconitum,
dan mereka menambahkan lebih banyak aconitum dalam toniknya.
Aku tidak percaya ini hanya kebetulan.
Aku yakin itu.
Tabib
yang kutemui hari itu
pasti palsu.
Aku yakin
dia bukan tabib sungguhan yang merawat bisul Putra Mahkota.
Aku berjanji akan kembali
dengan bukti atas pernyataanku tentang tabib itu
sebelum kamu menginterogasinya.
Percayalah kepadaku dan beri aku waktu.
"Gwanghwamun"
Kamu sudah menyelidikinya?
Maaf karena aku harus melaporkan
tidak ada catatan apa pun
tentang tabib palsu yang Tuan temui hari itu.
Tapi aku berhasil mencari tahu tentang tabib aslinya
yang menghilang.
Lahir di tahun kuda di Provinsi Gyeongsang,
dia terampil dalam pekerjaannya,
dan Putra Mahkota sangat memercayainya.
Sebelum Putra Mahkota meninggal,
dia tiba-tiba diusir dan menghilang dari Istana.
Aku yakin dia suka mencatat.
Dia pasti meninggalkan catatan tentang Putra Mahkota.
Pasti begitu.
Menurut mereka yang terakhir melihat tabib ini,
dia dipenuhi delusi dan bersikap aneh.
Lalu dia pergi untuk melakukan ritual pembersihan
di Kuil Jinin di Gunung Samgak.
"Kuil Jinin"
Apa tabib bisul itu masih hidup?
Sepertinya begitu.
Maka kita harus menemukannya.
Sebelum interogasi dimulai,
kita harus menemukan tabib itu.
Itu kuncinya.
Cepat.
Aku harus menemukannya sebelum dia mati.
Jalan.
Yang Mulia.
Astaga. aku bahkan tidak bisa memainkan gayageum dengan tenang.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi Tuan Park Seung, yang dipenjara,
terus mengatakan hal aneh.
Astaga. Jadi...
Yang Mulia.
Apa maksudmu tabib yang asli masih hidup?
Yang Mulia pasti lebih memahami
maksudku daripada siapa pun.
Beraninya kamu
mencoba mempermainkanku?
Yang kulakukan
hanya memberitahumu
yang aku tahu.
Aku hanya khawatir rumor palsu
bahwa Putra Mahkota dibunuh mungkin menyebar.
Dibunuh oleh ayahnya, sang raja.
Aku yakin Yang Mulia akan membutuhkanku.
Raja yang iri dengan putranya yang baru saja kembali
setelah mengalami kesulitan di negara lain yang jauh,
lalu meracuni putranya itu.
Jika Yang Mulia ingin menghilangkan rumor palsu itu.
Jika Yang Mulia membebaskanku,
aku akan menjadi penjaga Yang Mulia sekali lagi
seperti yang kulakukan saat itu.
Astaga.
Sial.
Itu tidak akan berhasil.
Sial.
Astaga. Sungguh.
Sial. Mereka membuatnya sangat kuat.
Mereka menghabiskan semua uang pajak untuk membuat ini.
Meski aku mencuri banyak pajak,
itu sama sekali tidak memengaruhi mereka. Astaga.
Hei. Kenapa kamu diam saja?
Apa kamu bermeditasi?
Si bodoh ini.
Bagaimana kamu bisa tidur sekarang?
Tae Seo akan turun dari gunung.
Bagaimana jika dia juga tertangkap?
Pergilah dahulu bersama Mal Jong.
Begitu tiba di Pulau Ganghwa, bawa Han Gi dan kabur.
Gokdu mungkin dalam bahaya seperti yang dikatakan Mal Jong.
Kumohon.
Apa maksudmu? Kamu harus ikut dengan kami.
Pergilah dahulu. Aku harus menemui seseorang.
Siapa?
Sang Raja.
Bagaimana kamu bisa tidur sekarang? Berengsek!
Astaga.
Kenapa kamu tiba-tiba membuka matamu?
Aku hampir terkena serangan jantung.
Bagaimana aku bisa menemui Raja secara langsung?
- Apa? - Ini dia.
Maksud Tae Seo.
Apa yang kamu ocehkan?
Apa kata Tae Seo sampai kamu mengatakan omong kosong itu?
Tidak mungkin.
Maksudmu dia akan ditangkap secara sukarela?
Dasar gila.
Dia berencana menemui Raja sembari disiksa?
Si bodoh itu.
Aku suka suara uang.
Jo Yi, Gwang Soon dan aku akan pergi ke pasar malam.
- Tentu. - Kami akan segera kembali.
Astaga. Bi Ryeong pasti senang.
Astaga. Siapa yang membuat benda-benda cantik ini?
Aku punya banyak uang dan pesanan.
Yang ini...
Aku akan menaruhnya di sini.
Yang ini...
Aku akan menyimpannya untuk keadaan darurat.
Apa?
Bo Ri, pasti menyenangkan andai kamu juga ada di sini.
Jo Yi.
Hai.
- Mengapa kamu kemari? - Ini...
Tolong sisir rambutku.
Duduklah.
Kamu punya sisir baru. Kamu selalu memakai yang rusak.
Seorang wanita memberikannya tadi.
Aku hampir lupa. Dia mencarimu.
- Aku? - Ya.
Dia menanyakan arah ke rumahmu. Kamu tidak melihatnya?
Benarkah?
Tidak ada yang datang.
Itu aneh.
Katanya dia dari Lembah Yeowul, kampung halamanmu.
- Lembah Yeowul? - Ya.
Katanya dia tinggal di lingkunganmu.
Tetangga?
- Dia bilang dia tetangga? - Ya.
Dia bilang dia tetangga.
Tetangga?
Siapa dia?
Sakit.
Maaf.
Kamu tidak boleh bergerak.
Akan lebih sakit jika kamu bergerak.
Kamu seperti ibuku, menyisir rambutku seperti ini.
Meskipun aku tidak punya ibu,
jadi, aku tidak yakin apa ini rasanya punya ibu.
Kamu bisa menyimpan sisir itu.
Kenapa kamu memberikannya kepadaku? Dia memberikannya kepadamu.
Lagi pula, kamu akan bantu menyisir rambutku.
Simpan saja.
Agar aku bisa memerintahmu.
Tentu. Perintah aku sesukamu.
Aku akan menyisir rambutmu setiap hari.
"Transaksi Mesiu"
Tuan.
Hati-hati di jalan.
Apa itu?
Tampaknya ini catatan transaksi mesiu.
Bubuk mesiu?
"Transaksi Mesiu"
"Kang Han Gi, 10 Agustus"
Mereka memuakkan.
Mereka menyeberangi laut untuk menjual bahkan di Pulau Ganghwa.
Berikan ini kepada Yuk Chil nanti.
Aku akan menyerahkannya sebagai bukti bersama laporanku.
"Transaksi Mesiu"
- Kamu ada di rumah? - Ya.
Aku membawa kontrak rumah.
Astaga.
Musim melon pasti sudah lewat. Sangat sulit menemukannya.
Tapi aku membawanya.
Astaga, aku mendengarkan Jo Yi dengan baik.
Ini kontraknya.
Tentu. Terima kasih.
Bacalah.
Tidak. Aku yakin kamu melakukannya dengan baik.
Ada apa?
- Kamu lelah? - Apa?
Ya.
Kamu pengacara, jadi, kamu pasti tahu banyak tentang hukum.
Ya. Aku tahu lebih banyak darimu.
Aku punya pertanyaan.
Semua bukti harus ada
untuk menghukum mereka. Benar, bukan?
Benar.
Terkadang, kamu bisa membuat mereka mengaku
tapi hukuman akan lebih mudah dan tidak bisa dihindari dengan bukti.
Apa yang terjadi kepada orang-orang yang namanya ada di dokumen
yang membuktikan kejahatan mereka?
Apa?
Orang ini tidak melakukan kejahatan. Tidak akan pernah.
Tapi bagaimana jika nama orang itu
berakhir di dokumen yang membuktikan kejahatan orang lain?
Apa orang itu masih akan dihukum?
Itu berarti orang ini terlibat.
Aku tidak yakin soal dihukum.
Tapi setidaknya dia akan ditangkap, disiksa, dan diinterogasi.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu boleh lewat. Berdiri di sana.
Baiklah. Kamu boleh lewat.
"Park Tae Seo, Kang Han Gi"
Kamu boleh lewat.
Baiklah. Kamu boleh lewat.
Kamu dari mana?
Aku datang dari Pulau Ganghwa.
Pulau Ganghwa?
Tulis nama dan alamatmu di catatan itu.
Kenapa?
Kejahatan serius telah terjadi.
Kamu wanita, jadi, mungkin bukan salah satunya.
Tapi semua orang dari Provinsi Chungcheong, Gyeongsang,
dan Pulau Ganghwa harus menuliskan nama mereka.
Baiklah. Silakan.
Baiklah.
Berikutnya.
Ini. Berdiri di sini.
Kamu boleh lewat.
Kamu boleh lewat. Berdiri.
Aku tidak terlalu tahu aksara,
jadi, aku tidak tahu cara menulis alamatku.
- Kamu boleh pergi. - Baiklah.
Berdiri di sini.
Berdiri di belakang.
Tulis nama dan alamatmu.
"Kang Han Gi"
"Transaksi Mesiu"
Apa? Kenapa kamu punya ini?
Aku tidak tahu.
Aku harus bagaimana, Seung Yul?
Bagaimana jika ibuku berakhir dalam bahaya?
Pemikiran menyerahkan ini
ke Departemen Kehakiman membuatku takut.
Jadi, kamu dalam masalah ini karena kamu terlibat
dengan inspektur rahasia?
Dari semua orang, inspektur rahasia?
Seharusnya aku memberinya buku ini...
Astaga. Aku melanggar janjiku.
Aku tahu aku tidak boleh merahasiakannya darinya.
Benar. Dia ibumu. Aku bisa mengerti.
Tapi jika kamu tidak beri buku ini, kamu akan menjadi kaki tangan.
Kamu menyembunyikan bukti.
Aku juga akan menyulitkannya.
Inspektur rahasia sudah membaca buku besarnya.
Maka dia bisa mendapatkan pengakuan
dari para penjahat tanpa buku besar dengan menyiksa mereka.
Kalau begitu, mungkin ibuku akan segera ditangkap. Benar, bukan?
Tapi seperti katamu,
jika tidak melakukan kesalahan, dia akan dibebaskan.
Kamu bilang inspektur rahasia itu adil.
Jika setelah menyelidiki, dia melihat ibumu tidak bersalah,
dia akan membantunya. Atau tidak?
Tapi bagaimana jika ibuku memang melakukan kesalahan?
Kita harus pergi.
Mari. Ayolah.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa pergi.
Ini sebabnya hukum bisa kejam. Terkadang tidak masuk akal.
Menurut hukum, etika dan memenuhi tugas itu penting.
Tapi terkadang kita terpaksa merelakan bakti terhadap orang tua.
Kalau begitu, pikirkan malam ini.
Hubungi aku saat kamu sudah memutuskan. Mengerti?
Makan ini, ya?
Kamu harus makan untuk mendapatkan energi.
Aku pergi.
Maafkan aku.
Ada banyak pos pemeriksaan di Ibu Kota.
Jadi, aku butuh waktu untuk kembali.
Astaga. Itu bisa dimengerti.
Kamu menemukan dia?
Entah bagaimana dia menemukan rumah
dengan bantuan temannya.
- Teman? - Dia punya teman pria.
Aku menyelidikinya.
Dia pengacara di Hanyang.
Namanya Choi Seung Yul. Kamu mengenalnya?
Ya, Seung Yul. Dia teman masa kecil Jo Yi.
Dia bisa dipercaya.
Begitukah?
Terima kasih. Mendapatkan informasi ini pasti tidak mudah.
Aku sangat mengandalkanmu karena aku bukan apa-apa,
hanya ibu yang buruk.
Buruk? Jangan terlalu keras pada diri.
Kamu juga manusia. Kamu juga harus menjalani hidupmu.
Kamu harus pergi.
Cobalah untuk tidak meninggalkan sakit hati
yang mungkin akan bertahan lama.
Di mana? Katakan di mana.
Melihatmu masih hidup,
itu pasti berarti janjinya belum dilanggar.
Aku tidak tahu.
Kamu diberi hadiah
karena janji merahasiakan semua yang kamu lihat dan dengar sampai mati.
Di mana hadiahmu?
Aku sungguh tidak tahu.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Tidak!
Tidak.
Tidak! Kumohon, kamu tidak bisa mengambilnya. Tidak.
"Jurnal Farmasi"
Tidak. Tidak!
Tidak!
Kamu akan bungkam tentang segala yang kamu lihat dan dengar
sejak pendirian apotek sementara
dan bekerja sama membuat tonik herbal untuk Putra Mahkota.
Sebagai gantinya, keselamatan putrimu,
Ra Gwang Soon, akan terjamin.
"Park Seung"
Tenang.
"Turukson"
Ada orang di rumah?
Permisi.
Siapa itu?
Boleh aku
memelukmu?
"Kuil Jinin"
Mengapa kamu...
"Jurnal Farmasi"
Ada bisul di punggungku.
Apa yang kamu pakai untuk obatnya?
Aku menggunakan aconitum.
Sudah kuduga.
Kamu pelakunya.
Kamu membunuh Putra Mahkota!
- Aku hanya... - Tutup mulutmu!
Selama setahun terakhir sejak kematian Putra Mahkota,
penderitaan yang kualami,
tidak akan terbayangkan olehmu.
Berdiri.
Aku mungkin merasa lebih baik jika membunuhmu di tempat,
tapi jika aku melakukannya,
Putra Mahkota akan merasa difitnah.
Selain itu,
saat diberi kesempatan untuk melukai seseorang,
memilih untuk tidak menyalahgunakan kekuasaan itu
adalah caraku
menggunakan
hati nuraniku.
Itu dia. Tuan!
Bawa dia.
Saat aku kembali ke Joseon,
kamu sudah menikah.
Kudengar kamu menikahi pria kelas menengah yang kaya.
Aku ingin berkunjung saat mendengar Ibu sudah kembali,
tapi aku tidak bisa.
Sekalipun kamu berkunjung, kita tidak akan bertemu.
Karena
aku langsung diusir.
Maafkan aku.
Kenapa kamu harus minta maaf?
Kita lahir di era yang salah.
Meski begitu,
kukira ibu akan datang menemuiku setidaknya sekali.
Meski aku tidak bisa.
Tetap saja, aku menunggu.
Menunggu Ibu.
Kamu bodoh sekali.
Kamu mengharapkan itu dari ibu yang kabur untuk menyelamatkan diri?
Aku mengerti. Ibu pasti punya alasan.
Itu tidak penting.
Kenapa kamu meninggalkan Lembah Gaehwa?
Sebenarnya, belum lama ini, aku bercerai.
Bagus.
Itu bagus?
Aku yakin kamu tidak menikahi pria itu atas keinginanmu.
Kalau begitu, bolehkah aku hidup tanpa suami?
Silakan. Lakukan sesukamu.
Tujuan hidup adalah belajar berdiri sendiri.
Kamu pasti sudah menyadarinya sekarang.
Kini kita tahu pasti kita berdua sama-sama masih hidup.
Sembilan tahun terakhir pasti berat bagimu,
tapi aku harus mengutamakan keselamatanku.
Aku berjuang keras untuk kembali kepadamu hidup-hidup.
Kuharap kamu akan mengerti itu.
Bagaimana bisa?
Aku bersyukur Ibu kembali.
Kuharap mulai sekarang, kamu terus melupakanku.
Aku tidak bisa lagi hidup sebagai ibumu.
Sebenarnya, sekarang, aku tidak ingin hidup untuk orang lain lagi.
Aku ingin menyendiri dan hidup untuk diriku sendiri.
Ibu.
Kamu sudah dewasa sekarang dan aku tidak perlu mencemaskanmu.
Itu benar sekali.
Aku bisa membantu Ibu dan mencari nafkah...
Kubilang aku tidak akan tinggal.
Apa maksud Ibu?
Kuharap kamu mengerti hanya sampai di sini aku menjadi seorang ibu.
Tapi kenapa?
Ibu sakit atau ada situasi lain?
Aku bisa mengerti. Katakan saja.
Maksudku, aku berencana menghapus namaku Deok Bong,
masa laluku, dan semua hal dari hidupku.
Kenapa?
Untuk hidup sebagai Turukson?
Departemen Kehakiman sedang mencari ini.
"Transaksi Mesiu"
Apa itu?
Pola kupu-kupu ini.
Itu simbol Ibu.
Ini catatan mesiu yang dibeli oleh orang-orang
yang ditangkap oleh Kementerian Kehakiman.
Kenapa simbol Ibu ada di sini?
Apa hubungan Ibu dengan mereka?
Kenapa Ibu melakukan hal-hal mengerikan itu di Pulau Ganghwa?
Ada apa dengan Ibu?
Aku bertahan hidup.
Kamu mengerti?
Aku berusaha bertahan hidup.
Jadi, kamu pun sadarlah,
dan fokus pada kesehatanmu.
Jika Kementerian Kehakiman mencari buku besar itu,
kamu harus segera memberikan itu kepada mereka.
Bagaimana jika mereka menginterogasi Ibu juga?
Kenapa? Apa namaku ada di buku besar itu?
Apa artinya pola kupu-kupu sebagai bukti?
Kenapa kamu menahan bukti sepenting itu?
Kamu mau disiksa oleh Kementerian Kehakiman?
Ibu belum menjawab pertanyaanku.
Aku bertanya apa Ibu melakukan kejahatan dengan para penjahat itu.
Nama Ibu mungkin tidak ada,
tapi aku tahu ini Ibu.
Aku tahu.
Jika itu mengganggumu,
kamu bisa melakukan kejahatan untukku
atau menegakkan keadilan untuk dirimu sendiri.
Kamu hanya perlu memutuskan.
Itu mungkin titik awal yang bagus untuk kemandirianmu.
Permisi. Apa ini Lembah Gaehwa?
- Benar. - Apa mungkin,
kamu kenal Kim Jo Yi? Dia menikahi pria muda di sini.
Kalau begitu, beri tahu aku nama suaminya.
Bagaimana aku bisa tahu nama orang dari luar?
Aku mengenalnya.
Aku sangat mengenal Jo Yi.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Kamu mengenalnya?
Aku adalah...
Aku datang melakukan tugas dari Lembah Yeowul.
Dari kampung halamannya?
Astaga. Dia akan sangat bahagia.
Tunggu. Aku harus bagaimana?
Aku hendak membuka kedaiku.
Itu tidak penting.
- Aku akan pergi menjemputnya... - Tidak apa-apa.
Aku bisa pergi sendiri jika kamu menunjukkan arahnya.
Astaga. Kalau begitu...
Terus berjalan ke sana.
Saat bertemu sungai, belok kanan. Ke kanan...
Sekitar sepuluh langkah. Jika kamu maju sepuluh langkah,
kamu akan melihat pohon besar.
Itu rumah ketiga.
Rumah ketiga. Ketiga.
Terima kasih.
Minta Jo Yi mengepang rambutmu lain kali.
Dia cukup pandai melakukannya.
Hati-hati di jalan.
Tapi...
Rumah ketiga.
Apa katamu?
Kamu ingin aku makan makanan dingin?
Kudengar ibu kandungku sudah pulang.
Aku ingin menemuinya sebentar.
Apa?
Memangnya diseret ke Qing hal yang bisa dibanggakan?
Dia harus bersembunyi dan berusaha tidak terlihat.
Kenapa dia meneriakkannya agar semua orang mendengarnya?
"Semuanya! Aku diseret ke Qing dan telah kembali!"
Seperti itu?
Ibuku bukan penjahat.
Kami gagal melindungi keluarga kami. Jadi, kami yang seharusnya malu,
bukan orang yang dibawa.
Dia sama tidak tahu malunya dengan ibunya.
Omong-omong, aku sedang tidak ingin makan!
Jadi, masaklah untukku lagi nanti.
Makanannya sudah siap. Ambil sendiri saat kamu lapar!
Apa? Ambil sendiri?
Astaga!
Chu Han!
Dia membuat ibu mertuanya kelaparan!
Chu Han!
Dia jahat sekali.
Kenapa berkata begitu?
Aku sudah menerima segala macam siksaan darinya,
tapi aku tidak akan membiarkan dia menghina Ibu.
Ibu bukannya ingin pergi ke Qing.
Itu kesalahan negara karena kalah perang, bukan wanita.
Kenapa mereka selalu menyalahkan wanita?
Tuan kita akhirnya menangkap dia.
Itu dia. Kamu tahu.
Dasar bedebah.
Kami mengadakan pemakaman untuk tuan kami karenamu.
- Dasar bedebah jahat. - Sudah. Tamat riwayatnya sekarang.
Dia tuan kami. Ya, benar.
Wakil Penyusun Data Hongmungwan.
Tuan Ra Yi Eon! Benar!
Lihat dia? Dia tuan kami!
"Transaksi Mesiu"
Dengar, Semuanya! Tuan kami, Tuan Ra Yi Eon,
menangkap pemimpin pemberontak!
Tuan kami menangkap pemberontak!
Itu dia.
Astaga. Dia seorang bandit dan melakukan pembunuhan.
Aku belum pernah melihat penjahat seperti itu seumur hidupku.
Ada perintah kerajaan untuk menangkapnya.
Bedebah seperti itu harus dieksekusi.
Tentu saja. Dia harus digantung.
Dasar bedebah hina.
- Astaga. - Tahan dirimu.
Pemberontak itu pantas mendapatkannya.
Dia telah melakukan perbuatan jahat. Dia pantas mendapatkannya.
"Transaksi Mesiu"
Buku besar transaksi mesiu tadinya ada di sini.
"Transaksi Mesiu"
"Tidak ada hewan yang dilukai selama syuting"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Aku membuat keputusan yang salah.
Gokdu digeledah!
Buku besar dengan nama kita tidak bisa ditemukan.
Menurutmu ini mungkin terjadi tanpa izin dari Raja?
Tuan. Kami dalam perjalanan. Bersabarlah.
Aku yakin akan menemukan sesuatu di Jurnal Farmasi.
Aku tidak kabur atau bersembunyi.
Aku berdiri tepat di depanmu.
Terlepas dari kebenarannya, aku ingin jawabanku.
Ikat penjahat itu ke tiang hukuman dan interogasi dia!