Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tokoh, organisasi, lokasi dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 10, Oejibu"
"Pengacara di era Joseon"
- Nenek. - Diam!
Nenek paham ada tugas yang menantimu.
Tetap saja, mana boleh membuat nenek mengira kamu sudah mati?
Ada hal-hal yang tidak boleh dilakukan! Anak nakal!
Main-main dengan nyawa orang
atau dengan makanan, itu tidak bisa dimaafkan!
Jangan hanya duduk saja. Makan!
Nenek bahkan tidak mau melihatmu. Jadi, sebaiknya kamu habiskan
semua makanan di altar kematianmu! Anak tidak tahu bersyukur!
Jika kamu berani menyisakan sebutir nasi pun,
nenek yang akan masuk ke peti mati itu.
Apa... Nenek.
Tunggu.
Perlukah sampai meledakkan tambang?
Jangan mulai.
Bayangkan betapa sedihnya dia harus meledakkan tambang itu.
Siapa namanya? Do Soo? Bedebah yang mendadak muncul itu.
Selain itu, inspektur rahasia sial itu
mendadak menggerebek tambang bersama tentara. Tidak ada pilihan.
Bagaimana dengan inspektur itu? Kamu sudah mengurus dia?
Kami memberi inspektur itu
makam di dasar tambang.
Tae Seo harus meledakkan tambangnya karena inspektur rahasia itu.
Pikirkan semua jerih payahnya untuk menambang perak-perak itu.
Astaga.
Sepertinya dia tidak bisa tenang.
Dia sangat murka.
Jadi dia menemui ayahnya untuk mengakhiri segalanya.
Tapi dia enggan bicara padaku, hanya terus bungkam seperti itu.
Dengar, kita mempertaruhkan nyawa
untuk menyingkirkan inspektur rahasia itu.
Jika ayahmu masih punya nurani, dia pasti akan
menjaga kita, bukan?
Aku paham, kamu anak haramnya,
tapi dia tetap ayahmu.
Kamu sudah gila?
Ayolah, kita tidak punya pilihan lain.
Sekarang, mereka pasti sudah menggeledah tambang itu.
Mereka tidak perlu waktu lama untuk menangkap kita.
Karena itu aku kemari.
Bersiaplah pergi sekarang.
Kita harus naik kapal ke Pulau Ganghwa.
Menurutmu kita akan aman di Pulau Ganghwa?
Persembunyian dan tambang kita diserang.
Nasib kita di Pulau Ganghwa tidak akan jauh berbeda.
Kamu pikir tentara tidak menyerang ke sana karena itu tempat Gokdu?
Astaga. Bodohnya kamu.
Apa rencanamu sekarang?
Ayo, beri tahu aku rencanamu.
Kamu bilang ingin menguasai Joseon
dan melengserkan Raja dari takhta.
Sekarang bagaimana kamu akan melakukannya?
Tambang hilang, begitu pula koneksi kita.
- Kita kehilangan semuanya. - Tutup mulutmu.
Apa tindakanmu sekarang?
Dasar gila. Kamu ingin mati?
Lepaskan aku.
Baik. Bunuhlah. Bunuh saja aku.
Silakan. Memang kematian itu pilihan yang lebih baik.
- Silakan, bunuh aku. - Kita harus bunuh.
Bunuh Park Seung?
- Raja? - Raja?
Keduanya.
Kamu?
Kamu ingin membunuh ayahmu sendiri?
Tentu, itu akan mudah, ya?
Seandainya begitu. Kamu selalu menuruti segala ucapan ayahmu.
Baiklah. Katakanlah, kamu berhasil membunuh Park Seung.
Bagaimana kamu akan membunuh Raja?
Kita tidak punya apa-apa. Senjata pun tidak.
Kamu akan memasuki istana tanpa senjata?
Katakanlah, tercipta kesempatan untuk mencekik Raja atau lainnya.
Sebelumnya, kamu harus tahu dahulu seperti apa rupa Raja.
Baru kamu bisa memutuskan strategimu.
Kelahiran rendahan seperti kita
tidak akan pernah berkesempatan menatap wajah Raja.
Kita bisa.
Kita akan berada tepat di hadapannya.
Uangku!
- Bagaimana ini? - Entahlah!
Uangku!
Benar.
- Ini Joseon yang kuingat. - Aku berusaha keras menabung!
Astaga.
Setelah air mata ini mengering,
wajah cantikmu akan jadi sangat kering.
Ini. Aku bisa melihat kesusahanmu dari wajahmu.
Kalian bekerja dengan pejabat properti
untuk menaikkan harga properti.
Jadi, kalian kehilangan uang muka.
Apa kamu kehilangan sekitar 170 nyang?
Astaga.
Kamu datang ke Hanyang dari desa,
membawa seluruh hartamu demi mengubah nasib.
Tapi penduduk Hanyang menipumu tepat di depan matamu.
"Gyeongari: penduduk ibukota"
Mereka pasti juga membuatmu patah hati.
Itu benar.
Para bajingan itu.
Sepertinya mereka selalu hanya mengincar wanita-wanita lugu.
- Kamu siapa? - Kamu siapa?
Aku? Biar kuceritakan sedikit tentang diriku.
Aku datang untuk menyelamatkan orang-orang tidak bersalah sepertimu
di tengah gejolak lautan yang bernama Hanyang ini.
Aku pengacara Choi Seung Yul.
Katamu, kamu ditipu seorang pria.
- Benar. - Benar.
Katamu, kamu ditipu seorang wanita.
Benar.
Keduanya
adalah satu orang.
- Apa? - Apa?
Dia ahli menyamar.
Terkadang dia seorang pria.
Terkadang dia seorang wanita.
Benar, ini dia.
Dia mengubah wajah dan identitasnya
untuk menipu wanita-wanita naif sepertimu.
Dia penjahat kejam dengan catatan kriminal yang panjang.
Bedebah ini.
- Dia menipuku! - Terkutuk!
Astaga...
Aku sudah menduga kalian akan merobeknya.
- Sekarang bagaimana? - Uangku.
Jika dengan melakukan itu kalian akan merasa lebih baik...
Sudah, sudah. Tenanglah.
Ini.
Kamu juga.
Ambil ini.
- Namaku Seung Yul. - Ya.
Apa pun kasus yang kutangani, pasti menang.
Kebanyakan orang yang tertipu di Hanyang
datang kepadaku.
Orang-orang bilang
Seung Yul selalu menang.
Begini,
aku percaya, aku akan menang lagi.
- Bantu aku. - Tidak, bantu aku.
Jangan mengkhawatirkan hal apa pun.
Malam ini, minumlah teh sebelum pergi tidur.
Apa ini?
Dandelion kering dan akar atractylode.
- Astaga. - Seduh dan minum itu sebagai teh.
Maka kemarahan dan bebanmu akan mereda,
demammu akan turun, racun akan dibuang dari tubuh
dan kamu akan tidur dengan nyenyak.
- Terima kasih. - Hadiah yang berharga.
Ini bukan apa-apa.
Ini pemberian kecil yang selalu kuberi kepada klienku.
Semoga kalian tidur nyenyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bagaimana dengan... - Tidak, silakan tetap duduk.
- Kamu sudah mau pergi? - Tinggal sebentar.
Mengapa tidak tinggal sebentar lagi?
Selamat tinggal.
Astaga...
Lihat itu. Sangat bersinar.
Cantiknya. Astaga.
Peralatan dari kuningan memang istimewa.
Ini sama sekali tidak seperti pasar di desa.
- Barang-barangnya lebih mewah. - Benar.
Ada banyak pejabat besar
dan mereka juga menyuplai untuk istana
jadi, banyak barang-barang bagus.
- Berkelilinglah. - Astaga!
- Selamat datang. - Lihat warnanya.
- Lembut sekali. - Halo.
Berapa harganya untuk satu rol?
Lima nyang.
Lima nyang?
Itu seharga lima puluh mangkuk gukbap di Lembah Gaehwa.
Harga di sini benar-benar tinggi.
Kalau begitu, berapa harga pakaian yang dibuat dari kain ini?
Bervariasi, tergantung keahlian penjahitnya
tapi jika itu dijual kepada seorang menteri,
- harganya kira-kira 15 nyang. - Lima belas nyang?
Baiklah. Terima kasih banyak.
Kamu hanya punya sedikit jenis sutra, ya?
Sial.
Harga di sini lebih tinggi.
Kita hanya akan melihat-lihat dan berbelanja di Pasar Chilpae.
Kios di dekat Sungnyemun adalah milik rakyat biasa.
Harga di sana lebih murah.
Kamu bisa membuat dua pakaian dengan satu rol kain.
Aku bisa menghasilkan banyak uang dengan membuat pakaian.
Dia juga bilang, harganya bisa lebih tinggi jika penjahitnya mahir.
Jalan mana yang paling ramai di Hanyang?
Aku bisa menjual jasa meramal.
Ada tempat bernama Unjongga. Ke arah sana.
Banyak kerumunan di sana.
Kamu harus berada di sana.
Tepat di belakang jalan itu, ada Pimatgil.
Saat para menteri melintas,
rakyat seperti kita lari ke gang itu.
Ada banyak kios di sana
yang menjual makanan dan camilan lezat.
Benar. Kamu harus ke sana.
- Ya. - Begitu saja.
Gwang Soon. Mengapa kamu sangat mengenal Hanyang?
Ini...
Kampung halamanku adalah Provinsi Gyeongsang
tapi aku datang dari Hanyang.
Jika kamu dari Provinsi Gyeongsang, mengapa kamu datang dari Hanyang?
Itu...
Itu tidak penting.
Yang penting adalah kita ada di sini.
Benar.
Mari pergi ke Unjongga. Kita bisa makan makanan enak...
Sebelum itu,
- kita harus mencari rumah. - Baik.
- Ojang-dong, ya? - Benar. Ojang-dong.
Kalau begitu, mari ke Ojang-dong.
- Ke arah sana. - Ke sana?
- Mau cari agen dahulu? - Ya.
Tapi kamu harus berhati-hati. Ini Hanyang.
- Mengedip di waktu yang salah... - Dan hidungmu lenyap!
- Astaga. Lihat itu. - Apa? Apa itu?
Aku yakin dia lebih berharga daripada perak,
terutama untukmu.
Yang kubutuhkan adalah perak,
untuk membawa kembali tahanan dari Ming.
Aku tidak butuh hal lain.
Ibu...
Bagaimana bisa kamu menjahit dalam keadaan seperti itu?
Masih ingin menjahit setelah mengirim dia pergi seperti itu?
Ba Hwe yang menceritakan ini, ya?
Jangan hanya berdiri di sana. Ada anak-anak yang perlu diberi makan.
Kita harus pergi.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kamu bisa beristirahat hari ini.
Aku yang urus anak-anak.
Aku tidak akan jatuh hanya karena hal seperti ini.
Aku dapat kabar dari penjual batu tinta di Hanyang.
Kapal itu tiba di Pelabuhan Sangae.
Mereka tiba dengan aman dan menginap di kedai minuman.
Dia akan mengirim kabar jika mereka sudah punya tempat tinggal, jadi...
Lupakan saja.
Aku memang ibunya,
tapi aku hanya akan mengakibatkan kemalangan baginya.
Dia pasti hidup jika dia bertahan hidup.
Jangan repot-repot mengabari aku.
Astaga.
Hatiku saja sedih, apalagi dia?
Kenapa tidak pergi dan mengunjungi dia?
Jangan berpaling!
Laporan pagi tanggal delapan Juli, di Tahun Babi.
Wakil Penyusun Data Hongmungwan yang kembali
dari menginspeksi Provinsi Chungcheong melaporkan...
Park Tae Seo, Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo, Kang Han Gi,
membuat markas di Desa Soyang
untuk menambang perak secara ilegal
dan bahkan berjualan senjata.
Ketua mereka, Park Tae Soo adalah anak selir dari Park Seung,
dan Park Do Soo yang membunuh Hong Seok Gi
adalah anak sah Park Seung.
Tuanku, laporan pagi sudah tiba.
Raja sial itu tidak bekerja apa-apa
namun setiap pagi
mereka menulis dan mengirimkan laporan. Itu tidak berguna.
Dengan ini, kuserahkan surat kepercayaan
bahwa Park Seung adalah dalang di balik mereka.
Aku memohon agar Raja melacak semua pihak yang terlibat
dan mengungkapkan kebenaran dari peristiwa ini.
- Apa... - Maka,
ini tanggapan Raja, "Kuperintahkan"
"penangkapan Park Seung,"
"anaknya, Park Do Soo dan bawahannya."
Apa...
Raja sudah gila.
Tuanku!
Minggir!
Siapa yang meminta kami ditangkap?
Aku Kepala Penasihat Negara, siapa yang berani mengusulkan itu?
Yang Mulia, mohon lengserkan Kepala Penasihat Negara Park Seung.
- Mohon lengserkan dia. - Mohon lengserkan dia.
Yang Mulia, mohon lengserkan Kepala Penasihat Negara Park Seung.
- Mohon lengserkan dia. - Mohon lengserkan dia.
Yang Mulia, mohon lengserkan Kepala Penasihat Negara Park Seung.
- Mohon lengserkan dia. - Mohon lengserkan dia.
Apa anak-anak muda itu tidak keberatan bangun sepagi ini?
Yang Mulia, mohon lengserkan Kepala Penasihat Negara Park Seung.
Kepala Penasihat Negara sudah tiba?
Yang Mulia, mohon lengserkan Kepala Penasihat Negara Park Seung.
- Mohon lengserkan dia. - Mohon lengserkan dia.
Kalian orang-orang bodoh. Apa yang kalian lakukan sepagi ini?
Yang Mulia. Terimalah permohonan kami.
- Mohon lengserkan dia. - Mohon lengserkan dia.
Atas dasar apa?
Atas dasar apa kalian ingin melengserkan aku?
Mencopot jabatan orang
dan selalu membuat tuduhan
adalah modusmu, bukan?
Kamu memojokkan para inspektur
yang melaksanakan tugas mereka hingga bertemu kematian,
menyebabkan kericuhan
dan menghalangi jalannya investigasi.
Seorang menteri, yang seharusnya menjadi contoh bagi yang lain,
berkolusi dengan para kriminal kejam di daerah luar
untuk menyelewengkan dana pemerintah dan pajak!
Apa?
Aku menyelewengkan dana pemerintah dan pajak?
Beraninya kamu membuat tuduhan itu?
Aku tidak bersalah.
Siapa yang berkolusi dengan para pejabat di daerah? Aku?
Itu benar.
Di dalam laporan perjalananku yang kuserahkan kepada Yang Mulia
terdapat banyak nama pencuri.
Park Do Soo, Park Tae Seo,
Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo, Hong Seok Gi, dan seterusnya.
Mereka menyuap pejabat pemerintah di Provinsi Chungcheong
dan terus-menerus mengeksploitasi rakyat.
Semua desa yang mereka lalui, dikosongkan,
seolah dirampok sekawanan bandit.
Karena itu, tidak ada satu orang pun yang tidak ingin membunuh mereka.
Apa?
Terlebih lagi, Park Tae Seo, Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo,
dan Kang Han Gi membentuk kelompok di Chungcheong dan Pulau Ganghwa.
Mereka berdagang perak dan mesiu yang diambil dari tambang ilegal.
Paduka Raja tiba!
Wakil Penyusun Data, berdirilah dan lanjutkan.
Baik, Yang Mulia.
Salah satu pemberontak, Park Do Soo,
yang merupakan saudara tiri Park Tae Seo,
membunuh Hong Seok Gi, kepala juru tulis transportasi laut.
Kejahatannya keji.
Jadi, tolong tangkap dan interogasi mereka berdua.
Lagipula, karena kita tahu bahwa Park Do Soo dan Park Tae Seo
adalah putra Kepala Penasihat Negara Park Seung,
Kepala Penasihat Negara Park Seung
harus ditahan dan diselidiki sebagai pelaku inti dalam hal ini
yang mendukung kejahatan ini dari balik layar.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Pasti ada kesalahan.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu tanpa bukti?
Apakah kamu punya bukti bahwa anakku melakukan pembunuhan?
Dan kamu.
Bagaimana kamu akan membuktikan bahwa aku adalah penyokong mereka?
Bukti apa yang kamu punya dari ucapan mengerikanmu itu?
Yang Mulia, aku akan...
Aku akan mengundurkan diri.
Bukan karena anakku Do Soo melakukan sebuah kejahatan,
tapi tanggung jawab
atas kelalaianku sebagai menteri.
Harap bermurahhatilah.
Pengunduran dirinya tidak cukup.
Tolong perintahkan Departemen Kehakiman untuk menyelidiki
dan memberikan vonis!
Yang Mulia, tolong beri aku izin untuk menyelidiki kasus ini.
Kumohon, Yang Mulia.
Yang Mulia, kita harus menyelidikinya.
Mohon beri izin.
- Tolong beri izin. - Tolong beri izin.
Yang Mulia.
Semua orang yang terlibat
akan diinterogasi.
Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Rumah ini seharga 60 karung beras?
Bukankah itu terlalu mahal?
Aku memang mendengar bahwa rumah di Hanyang sangat tinggi,
dan itu akan sama di mana pun.
Tapi itu agak tinggi.
Ada tikus.
Jadi, ini Hanyang.
Apakah pemanasnya bekerja dengan baik?
Tentu saja.
Tidak hanya di dekat tungku, tapi seluruh rumah.
Bokongmu bisa saja terpanggang.
Kamu tidak akan kedinginan di musim dingin.
Tapi bukankah kerangkanya terlalu usang?
Apa maksudmu? Itu bisa menahan angin topan.
Menghalangi panas di musim panas dan dingin di musim dingin.
Dan tidak ada satu serangga pun.
Serangga! Astaga.
Kami akan melihat beberapa rumah lagi.
Tunjukkan pada kami beberapa tempat lain.
Kamu tahu berapa banyak orang mengantre untuk rumah ini?
Rumah ini mungkin akan terisi besok.
Kakusnya terlalu dekat.
Itu akan bau di musim panas.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Bayangkan betapa menakutkannya menggunakan kakus di malam hari
ketika hanya para wanita yang tinggal di rumah itu.
Hanya kalian berdua, benar?
Adikku juga.
Kami bertiga akan tinggal bersama.
Dia harus pergi ke suatu tempat hari ini
dan tidak bisa datang.
- Begitu. Tiga wanita. - Namun!
Namun...
Kami
semua punya suami.
Suami kami akan datang setelah kami pindah.
Aku punya dua adik laki-laki yang juga tinggal di Hanyang.
Intinya, maukah kamu mengambil rumah ini?
Biayanya 60 karung beras untuk menyewa rumah ini.
Tapi kamu tampaknya tidak terlalu kaya,
jadi, aku akan membuat pengecualian dan memberikannya padamu
untuk 55 karung beras.
Saat aku melihat sekeliling dengan broker lain,
sekitar 40 karung beras adalah standarnya.
Kami akan mengambilnya untuk 35.
Itu tidak masuk akal. Jangan konyol.
Lihat. Ini bukan Bucheon atau Hoehyeon-dong.
Kenapa harga sewanya 60 karung beras?
Haruskah aku berbicara dengan pemilik rumah itu sendiri?
- Stasiun pemancar sedang dibangun. - Apa?
Begitu masuk, harganya akan meroket.
Lupakan.
Ini semua tentang lokasi. Jika kamu keluar sepuluh langkah,
ada pasar, kedai minuman, sebuah sumur,
dan tempat cucian yang dekat.
Bagaimana mungkin rumah ini disewakan dengan murah?
Orang lain akan mengambil pinjaman untuk membeli rumah ini.
Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa.
Lupakan.
Tanya saja broker lain.
- Namun... - Aku sudah membuang-buang waktu.
Itu dia.
Apa? Kenapa kamu melakukan ini? Lepaskan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak mengharapkan ini ketika menipu orang?
Siapa kamu?
Aku? Aku
di sini untuk menghukummu atas nama orang-orang yang kamu tipu.
Aku adalah raja dunia bawah.
Ini dokumennya. Bawa dia ke agensi.
- Bawa dia pergi. - Tunggu. Berhenti.
Kamu menangkap orang yang salah.
Mari kita bicara secara detail di agensi.
- Mari kita pergi. - Itu tidak benar. Tidak.
Tidak. Baiklah, aku akan pergi. Aku pergi.
Seung Yul?
Seung Yul. Itu kamu, bukan?
Benar. Seung Yul!
Jo Yi?
Jo Yi!
Astaga.
Kamu sehat?
Tentu saja, aku sehat.
Aku sangat merindukanmu, Jo Yi.
Berhenti memelukku begitu erat.
Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tumbuh lebih tinggi.
Kamu sangat kecil.
Lepaskan aku! Lepaskan tanganmu dariku!
Aku adalah Kepala Penasihat Negara dari Joseon!
Beraninya kamu mengurungku tanpa bukti?
Lepaskan aku!
Beraninya kamu!
Tangkap mereka segera.
Kalian akan menangkap empat penjahat.
Park Tae Seo, Cha Mal Jong,
Ji Maeng Soo, dan Kang Han Gi.
Apa isi posternya?
- Apa? - Apa yang sedang terjadi?
"Ji Maeng Soo"
"Kang Han Gi"
- Di sana. - Itu seorang wanita.
Astaga.
Hei, Yi Eon.
Astaga. Sudah lama sekali, bukan?
Aku sangat senang mendengar bahwa kamu kembali hidup-hidup!
Astaga. Kami telah menunggu untuk hari kepulanganmu.
Aku tidak tahu kalian begitu peduli terhadapku. Terima kasih.
Aku ingin bertanya.
Bisakah kamu membawakan kami sup ayam untuk makan siang besok?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan sup ayammu dari tahun lalu.
Aku juga.
Rasanya aku seperti seorang wanita hamil.
Akankah tiga karung beras dan lima karung kacang
bisa ditukar dengan itu?
Aku sudah bilang hanya akan menerima produk
seperti tepung soba dari Jeju, jahe dari Wanju, atau burung pegar.
Tentu saja, kami juga ingin itu.
Tapi kamu menangkap semua perantara.
Kami tidak bisa mendapatkan produk apa pun dari pasar gelap.
Selain itu, aku tidak bisa hadapi istriku dengan pemotongan gaji.
Itulah sebabnya
kalian harus menerimanya.
Namun,
setelah kalian menikmati makananku,
aku ingin kalian bekerja keras untuk negara kita.
Jangan ada bisnis aneh.
Astaga. Mulutnya begitu tajam.
"Bisnis aneh?" Yang benar saja!
Dia tidak salah.
Apa yang kamu lakukan selain duduk di sana dan memikirkan makanan?
Apa katamu, berengsek?
Lalu bagaimana denganmu? Kamu memikirkan Myung Wol sepanjang hari.
Apa ini? Apakah kamu membeli ini untuk Myung Wol?
Apa? Untuk Myung Wol? Apa yang kamu bicarakan?
Lalu apakah kamu membelinya untuk Yi Eon?
Ya. Aku membeli ini untuk Yi Eon!
Aku ingin membayar makanannya dengan ini. Lantas apa?
- Dasar, kurcaci! - Apa? Kurcaci? Dasar, kamu!
- Aku juga bisa membayar makanannya! - Omong-omong...
Ayolah.
Yi Eon tampak agak berbeda sekarang. Bukan begitu?
Berikan itu padaku.
- Hei. - Kenapa...
- Yi Eon. - Hei.
Yi Eon. Tunggu.
Yi Eon. Ini dia.
Ini dari kami semua.
Aku harap kamu bisa terus memasakkan kami makanan lezat.
Dia membeli itu hanya untukmu.
- Benar, bukan? Bukankah begitu? - Apa?
Aku?
Aku membeli itu hanya untukmu.
Begitu rupanya. Ini?
Wanita di Hanyang harus menunggu agar bisa membeli ini.
Mereka disebut samjak norigae dari Jazirah Arab.
Benar, bukan? Bukankah begitu?
Ya, benar.
Aku tidak butuh ini.
Untuk apa seorang pria membutuhkan samjak norigae?
Benda ini ada dalam pola seperti labu, terumbu karang,
dan kupu-kupu. Pola ini didekorasi dengan emas.
Kupu-kupu emas terbang menjauh.
Aku yakin ada wanita yang kamu sukai.
Astaga. Kupu-kupu emasnya terbang.
Astaga.
Aku tahu bahwa kehidupan di Hanyang akan sulit.
Tapi aku hampir tertipu oleh makelar palsu.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Kupikir kamu telah melalui semua kesulitan yang ditawarkan kehidupan.
Tapi masih ada lebih banyak cara mempersulit hidupmu.
Aku tahu kita baru bertemu, tapi kamu sangat membantu. Terima kasih.
Tidak perlu. Membantu wanita adalah keharusan bagi seorang pria.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenal Jo Yi?
- Kami tumbuh bersama. - Kami tumbuh bersama.
Begitu.
Kami lahir di tahun yang sama di kampung halaman kami.
Jo Yi mengkhianatiku dengan menikahi pria di Lembah Gaehwa.
Apakah kamu serius? Kamu masih membicarakan itu?
Bagaimana bisa menikah dianggap mengkhianatimu?
- Ya, kamu memang mengkhianatiku. - Bagaimana?
Kamu dan emosimu. Apa arti pengkhianatan jika bukan itu?
Jelaskan padaku bagaimana aku mengkhianatimu!
Astaga.
Minumlah ketika suamimu membuatmu marah.
Ibuku bilang padaku
calon pengantin hanya perlu ramuan yang menenangkan.
Kamu merasa khawatir? Atau ingin aku bernasib buruk?
Tentu saja yang terakhir. Kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Ayolah. Kamu sulit dipercaya.
Kamu benar-benar akan menikah dengannya?
Tanya aku sekali lagi. Maka sudah seratus kali kamu bertanya.
Aku tidak suka orang itu.
Kamu terlalu baik untuk pria itu.
Aku bahkan belum melihat wajahnya. Kenapa kamu malah marah?
Kamu tahu aku tidak punya pilihan. Ayahku sudah mengatur ini.
Ini tidak akan pernah terjadi jika ibuku masih ada.
Benar. Bisakah kamu tidak pergi? Kumohon?
Bisakah kamu tinggal dan habiskan waktu bersamaku seperti biasanya?
Siapa yang akan menghasilkan uang?
Bisakah kita pergi ke Hanyang dan menghasilkan uang bersama di sana?
Aku akan segera menjadi pengacara hebat.
Kamu bisa bekerja sebagai penjahit karena suka menjahit.
Maka kita akan bisa menafkahi diri masing-masing.
- Begitu rupanya. - Ya.
Kita akan menjadi tua dan tidak menikah.
Jadi, anak masa depan kita akan memiliki kehidupan yang luar biasa.
Begitu. Jika kita sudah tua dan belum menikah,
bagaimana kita bisa punya anak?
Jika kamu memang menginginkannya, aku bisa memikirkan...
- Keluar. - Kenapa kamu begitu kuat?
- Keluar dari sini. - Baik. Hentikan.
- Jangan pukul aku. - Keluar.
- Aku benar-benar pergi. - Pergi.
Jangan ada pukulan.
Jadi, katakan. Apa penghasilanmu cukup untuk menafkahi dirimu?
Tentu. Aku menghasilkan uang menafkahi 15 orang.
Astaga, Jo Yi. Apakah kamu tidak tahu betapa hebatnya aku?
"Hebat"? Omong kosong.
Apakah rumah ini cukup?
Hanya ada dua kamar,
tapi ini rumah yang bersih karena baru saja dibangun.
Kamu dapat menemukan restoran gukbap di sudut jalan.
Toko sayur dan kain tidak terlalu jauh dari sini.
Rumah ini adalah yang terbaik di daerah ini.
Di mana aku?
Bagaimana menurutmu? Ini rumah barumu.
Kamu bisa menyerahkan deposit atau membayar sewa bulanan.
Tapi kusarankan untuk membeli rumah ini juga.
Harganya masuk akal.
Jadi, bagaimana kamu tahu rumah ini dapat ditempati?
Aku sering berpindah-pindah.
Aku menemukan rumah ini untuk diriku sendiri.
Kenapa kamu sering berpindah-pindah?
Harga properti di Hanyang selalu naik.
Jika tidak tidak bertindak cepat, aku akan menyesalinya.
Setoran tahun ini sudah cukup untuk membeli rumah tahun lalu.
Setoran tahun lalu sudah cukup untuk membeli rumah tahun ini?
Sebaliknya.
Tunggu. Kenapa harganya naik begitu tinggi?
Anak-anak dari pejabat tinggi yang kaya
cenderung membeli semua rumah di Ibu Kota,
supaya mereka bisa mengontrol pasar real estat di sini.
Pada dasarnya, itu spekulasi real estat.
Benarkah?
Apakah itu mungkin di sini?
Ya. Kamu berada di Hanyang.
Aku bisa bicara dengan pemilik rumah dan menyelesaikan kontrak.
Aku bisa menyesuaikan harganya sampai 30 karung beras.
Itu kesepakatan yang bagus, bukan?
Apa kamu juga tidak keberatan?
Begini, aku sungguh tidak keberatan.
Aku merasa tidak enak kami menerima kesepakatanmu.
Jo Yi akan membayarku kembali untuk ini.
- Di mana... - Astaga.
Jangan berharap untuk mendapatkan apa pun dariku.
Ini bagus. Aku menyukainya.
Benar. Bisakah kamu membeli melon kuning saat kembali kemari?
Karena aku pernah membantumu sekali,
kamu pasti berpikir aku pelayanmu atau semacamnya.
Jo Yi, kamu harus pergi dan belikan dia minuman.
Aku akan membersihkan rumah.
Astaga. Tidak. Kami tidak mengikuti formalitas seperti itu.
Tidak, aku tidak bisa membiarkan ini.
Bagaimanapun, kita harus berterima kasih padanya.
- Benar. - Ini.
- Pergi dan belilah minum. - Astaga.
Tidak apa-apa. Pasti banyak yang harus kalian kerjakan di sini.
Astaga. Tidak. Pergilah dan makan sesuatu yang enak.
Astaga, tidak. Semuanya baik baik saja.
- Astaga. Aku bisa sendiri. - Aku baik baik saja.
- Jika kamu bersikeras. - Baiklah.
- Maka, akan kupinjam dia sebentar. - Terima kasih.
Mari kita pergi.
Ikut denganku.
- Tunggu. Hei. - Pergilah.
- Kamu diceraikan? - Ya.
Kenapa kamu...
Kamu seharusnya langsung mencariku.
Bagaimana bisa kamu melupakanku dan...
Itulah sebabnya kamu dan aku...
Benar, bukan?
Apa maksud ucapanmu?
Maksud ucapanku adalah...
Kenapa kamu tidak mencariku, pengacara berbakat?
Aku terlalu banyak pikiran bahkan untuk menemukanmu.
Dan untungnya...
Aku bertemu orang baik dan menyelesaikannya.
Meskipun ada beberapa kendala.
"Orang baik"?
Ya. Seseorang yang sangat baik.
Bagaimanapun itu selesai, asalkan kamu bercerai.
Bagus, Kim Jo Yi.
Bagus untukmu, Kim Jo Yi.
Ini.
Minumlah.
Kamu pengacara sukses.
Itu keren sekali.
Siapa sangka kamu bisa semenggemaskan ini?
Beraninya kamu menggunakan tangan kotormu. Aku akan membunuhmu.
Astaga.
"Kedai minum"
Apa kamu mengenalnya?
Apa?
Tuan Yi Eon?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa kamu
datang untuk menemuiku?
Tidak.
Bi Ryeong. Aku datang untuk menemui Bi Ryeong.
- Bi Ryeong? - Ya.
Aku punya pertanyaan mendesak terkait investigasi.
Aku bicara sejujurnya.
Begitu rupanya. Dia pergi memeriksa Unjongga.
Aku akan pergi memanggilnya.
Tunggu.
Apa...
Tidak perlu.
Tetaplah di sini.
Baiklah.
Saat kamu bertemu dia nanti,
bilang padanya aku ingin bertemu.
Jangan khawatir. Aku akan memberitahunya.
Jadi, apa kamu sudah makan?
Jadi, ini adalah teman masa kecilku...
Aku Choi Seung Yul.
Dan berbaris!
Aku akan memperkenalkan diriku nanti.
Seperti yang kamu lihat, aku dalam perjalanan menangkap para penjahat.
Namun...
Halo, Tuan.
Kenapa kamu menyela dia untuk mengatakan namamu?
Kamu berbohong...
Hei, aku bicara dengan...
Kita akan pergi menangkap penjahat.
Kalian berempat, pergi ke sana. Sisanya, ikuti aku.
- Pergilah! - Baik, Tuan.
"Kedai minum"
Ya.
Dia sedang bekerja.
Lapor saat kalian melihat mereka!
Lapor saat kalian melihat orang-orang ini!
Lapor saat kalian melihat mereka!
Para pembunuh?
Sesuai perintah Raja,
tangkap Park Do Soo.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Siapa kalian, orang-orang bodoh?
Apa katamu?
Kamu ditangkap atas pembunuhan Kepala Juru Tulis Hong Seok Gi.
- Bawa dia! - Baik, Tuan.
Ayo.
Kalian tidak bisa menahanku.
"Buddha"
Maeng Soo?
- Terima kasih makanannya. - Sampai jumpa.
Dia pasti sedang menguliti hewan
untuk dibuat sepatunya sendiri.
Kenapa dia masih belum datang? Kapalnya akan segera berangkat.
Dasar berengsek.
Kenapa Tae Seo masih di kuil?
Kuharap mereka segera tiba.
Bagaimana jika kami ketinggalan kapal?
"Catatan Distribusi"
Astaga.
Sial.
Aku tidak percaya dengan upayaku untuk memastikan
aku mendapatkan ini dari tambang sialan itu.
Tunggu.
Apa aku bisa memercayai ayah Tae Seo?
Dari caranya memperlakukan Tae Seo...
"Catatan Distribusi"
Cha Mal Jong?
Kamu... Kamu inspektur yang tewas itu...
Inspektur yang tewas... Kenapa kamu belum mati?
- Kamu ingin tahu? - Ya.
Aku kembali untuk menangkapmu.
Tangkap dia!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Tidak!
- Tidak! - Jangan bergerak.
- Ayo pergi. - Kumohon...
Bawa sepatu dan juga barang buktinya.
Baik, Tuan.
- Carikan aku sepatu kulit rusa. - Baik, Tuan.
"Park Tae Seo, Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo, Kang Han Gi"
"Ji Maeng Soo"
Ini dia.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Sial.
Astaga.
"Ji Maeng Soo"
Bantu aku!
Aku menemukan penjahat!
Bantu aku!
Aku menemukan penjahat!
Kamu punya keinginan terakhir?
Sebelah sini!
- Tangkap dia! - Baik, Tuan.
"Park Tae Seo"
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Maeng Soo.
Ke mana kamu akan membawa kami?
Bagaimana dengan Tae Seo?
Jangan sebut dia.
Ke mana kamu akan membawa kami?
- Diam! - Baiklah.
"Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo, Kang Han Gi"
- Gwang Soon, kemari. - Tentu.
Di sini.
Kurasa ini lebih rendah dari tinggiku.
Ini persis sama dengan tinggimu.
Kita akan butuh dua set selimut.
Karena akan berisi tiga wanita, kita harus membeli sebuah bufet.
Kita perlu makan,
jadi, kita perlu sebuah meja kecil, tiga mangkuk dan perabot.
Tiga set.
Nona-nona!
Jo Yi!
Astaga. Bi Ryeong, apa kamu membeli pakaian?
Apa kita akan menghabiskan uang kita di Hanyang?
Aku meramal nasib pemilik toko dan dia memberiku ini gratis.
- Sungguh? - Ya.
- Baguslah. - Benar, bukan?
Mungkin kita harus membuka stan membaca ramalan di sini.
Haruskah?
Tuan Yi Eon mencarimu tadi.
- Mencariku? - Ya.
Temui Yuk Chil dan Gu Pal nanti.
Baik.
Bilang saja jika butuh sesuatu.
Aku ingin pergi sebelum pasarnya tutup.
- Aku ingin kotak alat tulis... - Kotak alat tulis.
- Lentera. - Lentera.
- Apa lagi? - Begini...
Rumah ini bagus, tapi karena berada di pinggir jalan,
orang bisa melihat ke dalam.
Kita harus membeli tirai bambu.
Benar, tirai bambu.
- Beli itu juga. - Ya.
- Tirai... - Ya.
Tunggu. Namun, anggaran kita...
Kita membeli 48 mangkuk gukbap,
tujuh potong kue beras,
masing-masing seharga 14 pon...
Jadi... Astaga. Kurasa kita tidak mampu membelinya.
Alu punya ide.
Ini dan ini, dan akhirnya, ini.
Kita bisa memakai kain daripada tirai bambu.
Seperti ini?
- Kamu butuh bantuan? - Tidak, aku hampir selesai.
Gwang Soon.
Semuanya selesai.
Itu benih bunga trompet.
Aku akan mendukungmu,
agar kamu tidak perlu mengubah kehendakmu...
"Ra Gwang Soon, Kim Jo Yi, Hwang Bi Ryeong"
Apa?
Tidak! Aconitum-ku!
Hei.
Kenapa kamu berteriak keras sekali?
Aku hampir tuli.
Di mana?
Ke mana perginya? Di mana itu?
Tunggu.
Tidak! Aconitum-ku!
Di mana?
Apa?
Bunga aconitum itu tadinya di sini.
Bunga aconitum?
Bungaku yang kupetik dari ladang aconitum
dan sudah dikeringkan!
Itulah yang aku cari.
Tepat sekali. bunga yang kamu bawa,
yang aku curi untuk diberikan kepada Gwang Soon.
Itu hilang.
Apa?
Kamu mengambilnya lagi, bukan?
- Kamu mencurinya lagi, Bedebah! - Aku tidak mencurinya.
Tunggu.
Kamu mencuri bunga aconitum yang aku bawa,
dan kamu bertanya apa aku mencurinya lagi?
Itu tidak penting.
Gwang Soon suka warna ungunya,
jadi, aku mencurinya saat kamu buang air dan kamu mencurinya lagi!
Apa aku mengajarimu begitu?
Kamu tidak boleh hidup seperti itu.
Apa aku mengajarimu begitu?
Kamu ini mau jadi apa?
Aku tidak mencurinya!
Aku tidak buang air besar selama itu...
Permisi.
Apa ada orang di rumah?
Tentu saja.
Kenapa bedebah itu...
Astaga.
Ini benar-benar rumah paling besar di lingkungan ini.
Kamu bisa tahu seperti apa pemiliknya.
Lihatlah, rumahnya rapi dan bersih.
Astaga. Lihatlah, siapa yang datang.
Ini.
Kue beras?
Kami pindah.
Kami menemukan tempat tinggal untuk saat ini.
Apa? Sudah dapat? Bagaimana bisa?
Itu dekat Ojang-dong.
Kami akan mengundang kalian kalau sudah beres.
Ajak Tuan Yi Eon.
Bagaimana bisa kalian sudah menemukan rumah?
Tidak mudah menemukan rumah di Hanyang.
Itu memang sulit.
Aku menemukannya dengan cepat berkat temannya Jo Yi.
Teman? Kamu punya teman di Hanyang?
Ya, teman masa kecil
yang merupakan pengacara di Hanyang.
Pengacara? Apa itu...
- Seorang pria? - Ya, teman pria.
Begitu rupanya.
Apa Tuan Yi Eon belum kembali?
Jam berapa biasanya dia datang?
Benar. Biasanya dia sudah pulang pada jam ini.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Begitulah Hanyang.
Karena Hanyang tempat tinggal Raja,
ada penjagaan ketat dan...
- Ke arah sana! - Ya, Tuan!
Apa perang sudah pecah?
Cepat. Cari tahu.
Merunduk.
- Astaga. - Gu Pal!
Kenapa jin tidak membawanya?
- Ke arah sana! - Merunduk.
- Geledah! - Merunduk.
- Gu Pal! - Ya.
Tidak. Aku yakin jin sekali pun tidak mau buang air di tangannya.
- Kita aman. - Merunduk.
Hentikan!
Merunduk!
Apa itu musuh lagi? Apa mereka orang asing?
Gu Pal! Cari tahu!
Tentu.
Gu Pal!
" Buddha"
Park Tae Seo adalah kuncinya.
Kami telah menahan hampir semua orang yang terlibat,
tapi kami tidak melihat dia di mana pun.
Meskipun Park Seung dan Park Tae Seo saling membantu,
tampaknya ada ketegangan sekarang.
Pernyataan mereka mungkin berbeda selama interogasi,
dan Park Tae Seo tidak akan bicara dengan mudah.
Akan sulit bagi Yang Mulia untuk menginterogasi Park Seung juga.
Kita harus punya barang bukti sebanyak mungkin agar menang.
Dengan demikian...
Ini adalah aconitum.
Orang berpikir ini obat, tapi...
ini bisa beracun juga.
Benar.
Dan tanaman ini dilarang dipetik
atau dimanfaatkan tanpa izin kerajaan.
Park Tae Seo, putra sah Park Seung,
adalah orang yang diam-diam memanen aconitum dalam jumlah besar.
Apa
yang kamu maksudkan sekarang?
Apa kamu mengatakan
bahwa Park Seung dan Park Tae Seo
ada kaitannya dengan kematian Putra Mahkota?
Kamu tidak boleh menuduh seperti itu.
Kepala Penasihat Negara Park Seung bertugas mendirikan
farmasi sementara untuk merawat Putra Mahkota.
Apa ini?
Ada bisul di punggungku.
Apakah ini perlu?
Itu akan hilang dengan sendirinya.
Berkat seseorang, lidahku terbiasa dengan
makanan kelas atas.
Jadi, aku benci minum tonik mengerikan seperti ini.
Bisul bukanlah penyakit serius.
Tapi terkadang, bisul yang berakar dalam bisa jadi luka bernanah.
Jadi, tolong jangan meremehkannya.
Mungkin karena aku sudah lama tidak berada di sini.
Tapi aku tidak yakin pernah melihat pemeriksaan fisik seperti ini.
Aku yang menangani bisul Yang Mulia di farmasi baru.
Kepala Penasihat mendirikan sebuah farmasi hanya demi bisulku.
Hidup di istana bisa cukup merepotkan.
- Berikan itu padaku. - Ya, Yang Mulia.
Sebuah farmasi didirkan.
Dan ada tabib baru yang menangani bisulnya.
Dia tiba-tiba meresepkan banyak aconitum,
dan mereka menambahkan lebih banyak aconitum dalam toniknya.
Aku sungguh tidak percaya ini hanya sebuah kebetulan.
Aku yakin itu.
Tabib
yang aku temui hari itu
pasti tabib palsu.
Aku menyesal gagal melihat wajahnya
karena memakai cadar.
Aku yakin
dia bukan tabib asli yang menangani bisul Putra Mahkota.
Wakil Pengumpul Data. Aku tahu kamu sangat cerdas.
Aku berjanji untuk kembali
dengan bukti atas klaimku tentang tabib itu
sebelum Tuan menginterogasinya.
Aku sudah menyuruh orang untuk secepatnya mengumpulkan informasi.
Percayalah padaku, dan beri aku waktu.
Aku akan menangkap
Park Seung dan Park Tae Seo kali ini.
"Tidak ada binatang yang disakiti selama proses syuting"
"Ra Gwang Soon, Kim Jo Yi, Hwang Bi Ryeong"
"Penampilan spesial, Jo Kwan Woo, Lee Jun Hyuk, and Cha Hak Yeon"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Nama penjahit itu adalah Jo Yi.
Tidak ada yang seperti dia di Joseon.
Apa tabib itu masih hidup?
Kamu pasti tidak kenal takut. Kamu berani mempermainkanku?
Kenapa kamu memiliki ini?
Cara untuk bertemu langsung Raja.
Aku akan membantumu meraih mahkotamu.
Maksudku ibuku mungkin akan segera ditangkap.
Aku akan berusaha tetap hidup juga.
Jadi kamu akan hidup sebagai Turkison?
Di mana? Di mana kamu menyembunyikannya?