Sub By VIU & Next - Joshua Hwang Follow My Instagram: @JoshuaFernandez_ & Twitter: @JoshuaHwang_
---SELAMAT MENONTON---
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini adalah fiktif"
"Episode 1, Diskusi untuk mencapai perceraian mutlak"
"Satu-satunya cara untuk bercerai di Era Joseon"
Sial.
"Catatan Kantor Provinsi Chungcheong"
Aku harus menggosok rumput lautnya sampai ada gelembung
untuk menghilangkan rasa pahitnya.
Terutama untuk hidangan
seperti sup rumput laut dingin yang kita konsumsi tanpa memasaknya,
jika aku menyiapkan bahannya dengan tidak benar,
rumput lautnya akan jadi licin,
jadi, itu akan merusak teksturnya yang artinya aku harus lebih teliti.
- Tuanku! - Tuan Ra!
Tidak ada waktu untuk mencuci rumput laut sekarang.
Hari sudah pagi. Kamu harus pergi bekerja, Tuan.
Saat kepala sekretaris baru terlambat, dia akan dihukum.
- Aku pergi sekarang! - Tuan! Makananmu!
- Benar. - Tuanku, jubahmu!
- Kamu harus memakai jubahmu! - Tuan!
"Gerbang"
Tuan! Ambil jubahmu!
Kamu harus mengenakan jubah sebelum pergi ke istana!
- Tolong pakai jubahmu! - Jubahmu!
Astaga.
Aku akan makan pangsit untuk makan malam!
Pangsit atau bukan. Kamu juga harus memakai topimu.
- Tuan! - Hei!
Cepat!
Hei!
Tunggu!
Tuan, ambil topimu juga!
"Hongmungwan, Kantor Penasihat Khusus"
Waktunya makan!
Astaga. Mari kita makan.
Makan siang kita ada di sana.
- Ayo. - Ayo.
Hei!
Tunggu!
Sudah kubilang undang aku.
Aku harus menagihmu mulai hari ini.
Kamu tidak mungkin berharap makan buah dari usahaku secara gratis.
Untuk datang bekerja pada jam kelinci,
aku harus bangun pada waktu harimau untuk menyiapkan makan siang.
Benar sekali. Seharusnya kamu menyewa pelayan,
atau menikahlah.
Tidak seorang pun
kecuali aku yang bisa membuat makanan yang akan memuaskanku.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
- Lihat itu. - Ini tampak enak.
Lihatlah hidangan indah ini.
- Kita harus makan ini. Benar? - Kenapa kamu memikirkannya?
Astaga. Aku pusing.
Baiklah. Saat aku dibayar bulan depan,
kuberi dua karung beras dan lima karung kacang.
- Aku akan melakukan hal yang sama. - Aku juga.
Sebagai ganti makan siang hari ini,
kamu akan memberiku tepung soba dari Jeju dan jahe dari Wanju
atau burung pegar.
Itu berlebihan, bukan?
Kita mendapatkan lebih sedikit makanan dari istana.
Tapi sebaliknya, diam-diam kamu pasti dapat
lebih banyak persembahan kerajaan dari perantara.
Sulit dipercaya.
Kamu mungkin tidak tahu ini karena kamu baru di sini.
Dengar.
Kita tidak bisa mempertahankan status jika menolak persembahan.
Jika kamu tertarik, mau kukenalkan dengan perantara?
Aku tidak tertarik.
Aku hanya butuh bahan-bahan
yang setara dengan keterampilan kulinerku.
Itu sama sekali tidak menarik.
Untuk makan siang besok,
aku berencana membuat sup talas dan ayam rebus.
Aku tidak tahu apa kamu suka hidangan seperti itu.
Ya. Tentu saja.
- Aku ingin mencobanya. - Aku juga.
- Kamu dengar dia? - Benar.
- Tepung soba dari Jeju. - Jahe dan burung pegar.
Aku bahkan akan menjadikanmu kepala!
- Kamu tahu? - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Siapa pria ini?
Hei! Beraninya kamu.
Itu Chil Bok yang mengunjungi Provinsi Gyeonggi untuk inspeksi.
- Astaga. - Cendekiawan Chil Bok?
"Editor di Hongmungwan, Senior Peringkat Empat"
Astaga. Semua inspektur rahasia
sepertinya hampir mati saat mereka kembali.
Setidaknya, inspektur itu kembali hidup-hidup.
Apa ada inspektur rahasia yang tewas saat pemeriksaan?
Mereka harus menempuh jalan yang panjang dan berat
melintasi gunung tanpa makanan.
Mana mungkin mereka sehat?
Benar. Tentu saja aku tahu itu.
Inspektur Park Moo Kyung pergi ke Provinsi Chungcheong.
Tidak ada yang tahu dia hidup atau mati.
- Begitukah? - Belum ada kabar darinya?
Kamu tahu sesuatu?
- Lakukan lebih dari sekadar makan. - Tidak ada surat.
Kesimpulannya,
begitu kamu ditunjuk
sebagai inspektur rahasia, kamu akan mati. Mengerti?
Jadi, kamu juga harus berhati-hati.
Halo?
- Apa? Ke mana dia pergi? - Apa?
Hei! Aku bicara denganmu. Kamu mau ke mana?
Ini tidak ada hubungannya denganku karena aku baru di sini.
Apa gunanya mengkhawatirkan posisi yang masih berupa kemungkinan?
Lihat dia. Kasar sekali. Jadi, itu tidak ada hubungannya dengannya.
Andai saja makanannya tidak enak, sudah kupukul kepalanya.
Benar. Benar sekali.
Tapi berandal kasar sepertinya selalu berakhir
lulus ujian negara sebelum kita.
Mereka tidak pernah berakhir dengan posisi sulit dan hidup mudah.
- Berandal beruntung itu. - Dia sangat mengganggu.
Sampai jumpa.
Silakan pergi.
Jadi, jika seorang cendekiawan tidak menyelesaikan masa jabatannya,
apakah akan ada undian lagi?
Tunggu. Undian lainnya...
Yang Mulia. Izinkan aku melapor.
Kami segera mengundi pemilihan inspektur rahasia kerajaan lainnya.
Ini tentang itu.
Tentang apa?
Hongmungwan bisa memilih pria mana pun yang mereka inginkan,
namun inspektur terakhir kebetulan pergi ke Provinsi Chungcheong.
Itu menyebabkan masalah kecil bagiku.
Seharusnya kamu tidak menggelapkan uang sebanyak itu.
Bahkan sebagai Raja, aku tidak bisa melindungimu selamanya.
Istirahatlah.
Baik, Yang Mulia.
- Saat memilih wilayah... - Wilayah mana yang kamu inginkan?
Di mana pun selain ujung Selatan.
Terutama jangan Provinsi Chungcheong.
Yang Mulia,
Kepala Hongmungwan memohon bertemu.
Kamu selalu datang ke sini.
Kepala Penasihat Negara dan aku bisa memilih wilayahnya.
Kamu juga akan memilih wilayah hari ini?
Aku hanya datang untuk menyerahkan laporan
dari cendekiawan Hongmungwan yang kembali dari tugasnya.
Kalau begitu, tinggalkan laporannya dan pergilah.
Karena aku sudah di sini, izinkan aku melihat pengambilan undiannya.
Aku sudah mampir ke Hongmungwan, meminta mereka memilih inspektur.
Karena Yang Mulia sangat khawatir,
kita bisa mengirim inspektur baru malam ini.
Lakukanlah, Kepala.
"Provinsi Chungcheong Kiri"
Aku Kim Jo Yi, istri No Chu Han
dari Lembah Gaehwa, Provinsi Chungcheong Kiri.
Menurut Hukum Dinasti Ming, kumohon kabulkanlah perceraianku.
Menurut Hukum Dinasti Ming
jika pasangan menikah ingin bercerai, itu harus dikabulkan.
Mohon Tuan meninjau hukumnya
dan memutuskan apa pernikahan ini harus bertahan.
Tidak bisakah kamu melupakannya saja? Perlukah meminta cerai?
Ya. Harus.
Pada usia 21 tahun, aku menikahi pria yang belum pernah kutemui,
dan tahun ini usiaku 24 tahun.
Tiga tahun terakhir sudah cukup menyebalkan.
Daripada hidup seperti ini selama 30 tahun lagi,
aku ingin pergi, mandiri, dan hidup bukan sebagai istri No Chu Han
melainkan sebagai Kim Jo Yi.
Dia memang tampak seperti wanita yang melelahkan.
Ceraikan saja dia.
Tuan, aku...
Tidak akan!
Aku tidak bisa membiarkannya!
Tuan, akulah yang diperlakukan tidak adil dan merasa marah.
Jika ada ibu mertua yang memperlakukan menantunya
sebaik aku, bawa dia ke depan.
Apa aku pernah membuatnya kelaparan?
Atau terjaga semalaman?
Dia makan makanan hangat tiga kali sehari.
Aku yang menyiapkan semua makanan itu.
Dia selalu makan kimchi segar.
Aku selalu membuat kimchi itu.
Setiap musim, dia makan sayuran dan herba musiman.
Aku mengumpulkan dan menanam semua herba dan sayuran itu.
Aku membiarkannya makan makanan hangat tiga kali sehari.
Menurutmu, siapa yang menata meja tepat waktu?
Kamu lihat dia menyelaku dan selalu membalas ucapanku?
Aku hanya memberikan informasi tambahan.
Terlepas dari semua ini, aku memperlakukan menantuku
seolah dia putri kandungku.
Dia tidak punya putri.
"Kantor Lokal"
Aku tidak pernah memukul dia.
Aku pernah menjambak rambutnya beberapa kali.
Ya...
Ibu mertua tidak boleh pamer tentang menyiksa putri seseorang.
Beraninya seorang wanita membiarkan suaranya terdengar melewati dinding?
Bukankah tugas menantu adalah melayani ibu mertuanya?
- Dasar wanita gila. - Sial.
Diam!
Pernikahan adalah acara penting dalam hidup seseorang.
Kamu tidak bisa mengharapkan perceraian karena alasan sepele.
- Tidak. - Maka kamu juga pasti tahu
jika kamu menuntut cerai atas alasan yang salah,
kamu akan dicambuk 80 kali.
"Kantor Lokal"
Ya, aku tahu itu.
Kalau begitu, jelaskan secara detail kenapa kamu ingin bercerai.
"Kantor Lokal"
Sejak awal,
aku tidak ingin menikah.
Tuan, sejak awal, aku menginginkan Jo Yi...
Itu bohong.
Ibu, bolehkah aku...
Pernikahan diadakan dengan restu dari kedua keluarga.
Kenapa kamu bilang pernikahan itu tidak diinginkan?
- Tuan, ini petisiku. - Sial!
Jang Pat Soon, jangan ikut campur.
Aku punya nama, Kim Jo Yi.
Tapi sejak menikah,
gadis ini, gadis itu, gadis sialan, tidak berguna,
adalah panggilannya untukku.
Aku tidak pernah dipanggil dengan namaku.
Wanita sialan itu.
Kenapa dia butuh nama?
Dia bukan gisaeng yang menghibur.
Cukup.
Itu juga terlalu sepele.
Bisa tolong lihat cara berpakaiannya yang buruk?
Aku sangat malu, aku tidak menunjukkan diriku di depan umum.
Tuan, tolong pahami banyaknya tugas seorang wanita.
Jika mengubah pakaianku sedikit saja agar lebih mudah
dipakai bekerja adalah hal memalukan,
maka mungkinkah wanita sebanyak ini
memintaku merombak pakaian mereka juga?
- Ini sangat nyaman. - Ya.
Dia tidak salah, jadi, mereka mengejek kemampuannya?
Yang kamu kenakan adalah aib.
Bukan itu saja.
Dia tidak memperlakukanku sebagai ibu mertuanya.
Itu tidak hanya terjadi sekali atau dua kali!
Ibu.
Ini sudah lewat jam makan siang. Ibu tidak lapar?
Aku sedang tidur.
Kalau begitu, Ibu, aku sudah menyiapkan makan siang.
Makanlah saat Ibu lapar.
Aku ingin keluar...
Kamu mau ke mana?
Aku sudah menata meja. Apa Ibu akan makan sekarang?
Bagaimana dengan Chu Han?
Kamu sudah sajikan makan siang untuknya?
Ya. Dia sudah makan dan pergi menemui para penghibur keliling.
Benarkah?
Dan kamu? Kamu juga sudah makan?
Astaga, belum. Aku tidak akan berani makan jika Ibu juga belum makan.
Saat sarapan, Ibu memberiku sisa nasi Ibu untuk dibersihkan,
dan aku mengalami gangguan pencernaan.
Wanita yang mudah mual sama sekali tidak berguna.
Aku akan tidur siang. Bawakan makan siangku nanti.
Mejanya sudah siap. Ibu bisa makan kapan pun Ibu mau.
Aku...
Apa maksudmu?
Kamu berharap aku makan makanan dingin?
Sebenarnya, kudengar ibuku pulang.
Aku ingin menemuinya sebentar saja.
Apa?
Diseret ke Qing bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Seharusnya dia bersembunyi seolah-olah dia tidak ada.
Kamu ingin semua tetangga tahu dia kembali?
"Ibuku sudah kembali dari Qing!"
Ibuku bukan penjahat.
Jika ada yang harus malu, itu aku karena tidak melindunginya,
bukan dia yang diseret pergi.
Kamu sama tidak tahu malunya dengan ibumu.
Ibu dan anak sama saja.
Intinya, aku tidak ingin makan apa pun saat ini.
Bawakan makan siangku nanti.
Astaga.
Makan siang Ibu ada di meja, jadi, makanlah saat sudah lapar!
Aku harus melakukan apa?
Beraninya kamu?
Kamu berani membuat ibu mertuamu kelaparan?
Astaga. Dia berani menyuruhku mengambil makananku sendiri?
Astaga. Beraninya dia.
Dia menyuruh ibu mertuanya mengambilkannya makanan?
Dia sudah gila. Jo Yi tidak penurut.
Aku sudah lama tidak mengunjungi keluargaku sejak menikah.
Aku bahkan tidak tahu ibuku masih hidup atau tidak.
Aku harus memasak untuk kakek buyut mertua yang sudah lama meninggal,
dan ibuku meninggal sebelum aku menemuinya.
Jangan menangis.
Dia gadis kurang ajar.
Putraku yang baik
bersedia hidup bersamanya menerimanya sebagai istrinya.
Jadi, meski dia tidak tampak menyesal,
dan mempermalukan keluarga kami,
aku akan mengajarinya dengan baik
dan menjaganya.
Kami minta maaf
karena sudah membuatmu khawatir selama ini.
Wanita yang hebat.
Luar biasa.
Apa kamu tahu bahwa putramu yang baik itu
sering mendatangi pemberi pinjaman untuk membayar utang judinya?
Tikus hina itu.
Kecanduan judi tidak bisa disembuhkan.
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Putraku tidak berjudi!
- Astaga. - Dia penjudi.
Itu tidak benar.
No Chu Han. Kamu pernah berjudi?
Tidak pernah.
Apa?
Panggil saksi.
Apa ada saksi?
Ya. Aku yakin beberapa pria di sini tahu itu benar.
Astaga. Aku tidak tahu apa pun.
Jika kamu ingin bercerai,
kamu harus memberikan bukti. Bawa saksi.
Saksi?
Apa maksudmu saksi?
Kamu akan dihukum jika ini permintaan sembrono.
Gadis malang.
Kamu tidak punya pilihan selain merangkak pulang.
Cepat pulang dan masak makan malam
jika tidak mau dicambuk di depan umum.
- Chu Han. - Ya, Ibu.
Kita pergi sekarang?
- Syukurlah. - Sulit dipercaya.
Astaga.
Syukurlah.
Halo, Tuan.
Ada daging babi dan ayam.
- Daging babi. - Baik, Tuan.
Burung pegar, soba dari Jeju, jahe dari Wanju.
Mereka sudah membawanya.
Yuk Chil.
Selamat datang.
Tuan lebih sering ke dapur daripada ke kakus.
Jika Nyonya Besar tahu,
kami akan dipukul.
Jika kita harus menyerahkan lidahku atau bokongmu,
tentu serahkan yang terakhir.
Tuan begitu pandai memasak.
Siapa pun yang akan menikahi Tuan Muda kami
akan hidup bahagia.
Mengapa Tuan tidak bisa menemukan siapa pun?
Tidak masuk akal jika berpikir pernikahan memberi hidup yang mudah.
Kamu menggandakan jumlah tetua yang akan memerintahmu.
Bagaimana jika kamu punya anak? Kamu juga harus mengurus mereka.
Biaya membesarkan anak sangat mahal.
Untuk siapa pernikahan itu?
Mari kita makan.
"The Tale of Lady Pak"
Menyenangkan dan sepi.
"Jeon Woo Chi, Penyihir Taoisme. Biografi Hong Gil Dong"
Yi Eon.
Ini Joseon.
Yang mulia!
Tuan. Bangun.
Tuan harus segera kabur.
Bagaimana dengan putra mahkota? Apa dia aman?
Kamu sudah pulang?
Kepala Sekretaris Kerajaan?
Aku membawa dekret kerajaan.
"Inspektur Rahasia Kerajaan Ra Yi Eon"
Kamu pasti tahu apa yang harus kamu lakukan mulai saat ini.
Lakukan yang terbaik.
Mohon tunggu sebentar.
Apa titah kerajaan ini sungguh untukku?
- Inspektur Rahasia Kerajaan? - Inspektur Rahasia Kerajaan?
Aku anggota terbaru Hongmungwan.
Semua orang yang terpilih sebelum kamu
tidak bisa memenuhi tugas karena berbagai alasan.
"Diampuni karena sakit, cedera, atau alasan lain"
Andai aku bisa, tapi aku tidak sehat, seperti yang kamu lihat.
Mungkin aku akan segera mati.
Kakekku meninggal tiba-tiba semalam.
Dia akan segera melahirkan.
Astaga. Apa bayinya akan lahir sekarang?
Tunggu. Tunggu sampai kita di dalam ruangan.
Jangan di luar sini.
"Tidak bisa memenuhi tugas"
"Buka setelah keluar dari Namdaemun"
Apa? Kakeknya meninggal?
Bagaimana dia bisa meninggal lagi setelah meninggal tahun lalu?
Dia sakit? Istrinya akan melahirkan?
Mereka menyiapkan berbagai alasan.
Benar. Benar sekali.
Jadi...
Tuanku, aku merasa kurang...
Apa? Kamu juga akan segera melahirkan?
Ya, aku akan melahirkan.
Bagaimana denganmu?
Di kampung halamanku...
Seekor anjing dari kampung halamanmu pasti mati,
jadi, kamu perlu berduka selama tiga tahun?
Kemasi barang-barangmu dan segera ke sini
kecuali kamu ingin makan hanya dengan doenjang dan kecap.
Mengerti?
Keluarkan bahan-bahannya agar tetanggaku bisa mengambilnya.
Astaga. Jangan mengkhawatirkan itu. Tolong baca saja surat tersegel ini.
Aku penasaran.
Aku percaya padamu. Semoga Provinsi Gyeonggi saja.
"Buka setelah keluar dari Namdaemun"
Benar. Karena aku ditunjuk sebagai Inspektur Rahasia Kerajaan,
kuharap tempatnya dekat.
Provinsi Gyeonggi.
- Provinsi Gyeonggi. - Provinsi Gyeonggi.
- Provinsi Gyeonggi! - Provinsi Gyeonggi!
Provinsi Chungcheong?
Provinsi Chungcheong...
Provinsi Chungcheong.
Provinsi Chungcheong. Berapa hari yang dibutuhkan?
Dia tidak pernah mau bergaul dengan orang lain.
Bagaimana bisa ada yang menyukainya?
Aku bersumpah tidak akan pernah memegang posisi penting.
Aku berusaha keras bertahan dalam ujian negara.
Tapi saat nenekku akan memukuliku dengan tongkat,
siapa dari kalian yang muncul dengan cepat dan membawa ranting semanggi?
Di sisi lain, salah satu dari kalian menasihati nenekku,
dan bilang bahwa ranting akan mudah patah,
jadi, dia harus memakai kayu pohon ash yang lebih kuat.
Kalau dipikir-pikir,
kalian berdua yang memberikan pelayanan hebat
untuk membantuku menjadi inspektur rahasia termuda kerajaan.
Sebaiknya kamu lari.
Karena kita harus pergi ke Provinsi Chungcheong,
kita akan jelajahi kedai yang bagus di sana.
Sebenarnya, aku sudah mendengar banyak kedai minuman enak di sana
dan berniat mengunjungi mereka.
Tapi tetap saja. Tuan inspekturnya.
Sesekali, Tuan harus memeriksa dan menyelidiki.
Lupakan saja.
Aku tidak perlu membuang tenaga untuk urusan negara ini.
Kita bisa berkeliling dan mencicipi makanan lezat.
Aku cukup hadir saja dan menyelesaikan tugasku.
Tuan menganggap serius urusan negara saat Putra Mahkota masih ada.
Tuan.
Maksudku, Inspektur.
Kita tidak akan berjalan semalaman. Benar, bukan?
Kita tidak perlu pergi ke kedai minuman yang bagus.
Mari pilih kedai minuman apa saja.
"Kedai minuman"
Bo Ri. Apa kamu di dalam?
Hwang Bo Ri!
"Kedai Minuman"
Bo Ri. Apa yang kamu lakukan?
Halo. Jo Yi?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa itu?
Apa ini?
Kamu bahkan belum menikah. Kenapa punya pakaian untuk bayi?
Ini bukan milikku.
Benar. Gwi Soon di ujung jalan...
Dasar gadis bodoh! Kamu pasti sudah gila!
Sakit.
Hidupmu masih panjang. Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Tunggu. - Siapa bedebah yang merayumu?
Dia tidak berengsek!
Lalu siapa dia jika bukan berengsek? Apa dia hakim?
Ya! Aku mengandung bayi Hakim.
- Hakim? - Ya, ini anaknya.
Aku muak digoda pria karena menjual minuman.
Aku ingin memakai pakaian bagus, tidur di tempat hangat,
dan menjalani hidup yang mudah. Makanya kulakukan ini. Lalu kenapa?
Kalau begitu, Bo Ri
apa itu artinya kamu akan menjadi selirnya?
Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
Cinta hanyalah nama yang keren.
Hakim adalah orang paling berkuasa di Lembah Gaehwa.
Mengingat status kita, kita harus berjuang untuk naik status.
Bagus.
- Menurutmu begitu? - Aku khawatir kamu hamil
setelah bermalam dengan pria rendahan.
Ini lebih baik.
Setidaknya, anak hakim tidak perlu melalui kesulitan ini.
Kamu harus bekerja di musim dingin dan saat ada gelombang panas.
Pikirkan semua masalah yang kamu lalui untuk mengelola tempat ini.
Astaga. Lihat tanganmu. Semuanya pecah-pecah.
Bahkan kayu pun akan lebih mulus daripada ini.
Selain itu,
Hakim tidak akan menutup mata jika kamu menjadi saksiku.
Saksi?
Begini,
aku mendatangimu hari ini karena...
Hei.
Berhenti.
Kain itu sangat langka!
Kamu seharusnya bekerja!
Terus pukul.
Astaga. Aku yakin dia pergi berjudi malam itu.
Kamu tidak ingat apa pun?
Kamu tahu, malam itu...
Itu hari bulan purnama.
Kamu bilang para penambang dari Provinsi Gyeongsang
membawa tas penuh koin perak dan membuat sarang judi besar.
Begitu rupanya. Hei, kurasa aku melihatnya
saat membawakan makanan untuk mereka.
Bo Ri, kalau begitu,
bisakah kamu bersaksi untukku?
- Bersaksi? - Ya.
Jika kamu akan jadi selirnya, kamu akan menutup bisnismu.
Asalkan bisa membuktikan suamiku berjudi,
aku akan bisa mendapatkan nabi.
"Nabi, Bukti perceraian rakyat jelata di Era Joseon"
Bo Ri, kumohon?
Beri aku kesempatan untuk bebas seperti kupu-kupu.
Jadi...
Kamu ingin aku bersaksi bahwa suamimu berjudi di sini?
Ya.
Para pria di desa kami memihaknya. Tidak akan ada yang maju.
Bo Ri, kumohon!
Tapi tetap saja. Mereka pelangganku.
Tolong bantu aku mengubah hidupku.
Jika bisa,
aku juga ingin mengikuti ujian negara dan menjabat layaknya pria.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi mengeluhkan hidupku dan tidak melakukan apa pun, itu lebih buruk!
Aku juga ingin bahagia.
Bisakah kamu membantuku,
Bo Ri. Kumohon?
Kumohon.
Baiklah. Aku bisa bersaksi untukmu.
Jangan khawatir. Aku akan menjadi saksimu.
Terima kasih, Bo Ri!
Benar juga. Bayimu.
Aku tidak memukul perutmu, bukan?
Hwang Bo Ri. Kamu harus fokus sekarang.
Kamu seorang ibu sekarang.
Seorang ibu. Kamu tahu itu, bukan?
"Pos Jaga"
Kamu bisa jalan jika menarik talinya ke arah sini.
Astaga.
- Baiklah. Kembali ke tanah. - Astaga.
Aku harus bagaimana?
- Aku mulai menguasainya. - Kamu melakukannya dengan baik.
Bagus.
Kamu mau ke mana?
Tunggu!
Hei!
- Tuan. - Ayo.
Kapan kita akan makan?
- Tuan. - Hidangan lokal
di Provinsi Chungcheong menanti kita.
Setidaknya kuda itu sudah makan wortel.
Ayo.
Tuan. Aku lapar.
Benar. Ya.
Ini.
Makanlah.
Semur kimchi-nya mendidih
Ini dia semur kimchi
Semur kimchi
Mari makan semur kimchi
Astaga. Ini enak sekali.
Astaga.
Apa?
Itu menjijikkan!
Gu Pal. Dalam perjalanan ke sini,
aku melihat penggilingan di pintu masuk desa.
Aku akan menggerebek tempat itu nanti.
Aku akan memukul pelipis pemiliknya dan membuatnya pingsan.
Kamu ikat dia.
Ya, biarkan kami melakukannya.
Kita bisa jadi orang baik jika bertemu Tuan yang tepat.
Kita berjalan 300 ri dan yang kita makan hanyalah
dua nasi kepal dan tiga kurma kecil.
Kamu sebut itu hidup layak?
Lapisan perutku menempel ke tulang belakangku,
dan aku tidak bisa berjalan lebih jauh.
Tolong beri tahu tuanku bahwa aku harus meninggalkannya
dan menemui penciptaku.
Gu Pal!
Bangun.
Kamu tidak bisa meninggalkanku.
Gu Pal!
Hei.
Kita hanya makan sedikit selama dua hari.
Orang akan mengira aku membuatmu kelaparan selama berhari-hari.
Rasa lapar adalah lauk terbaik.
Untuk menikmati makanan enak,
kamu harus belajar menunjukkan usaha dan rasa hormat.
Bangun. Kita hampir sampai.
- Aku akan memberimu makanan. - Kapan?
Di kehidupan kita berikutnya?
Sudah kubilang. Hanya 50 ri dari sini
ada restoran terkenal di Provinsi Chungcheong.
Semur Kimchi Bo Ri.
Dia membuat kaldu menggunakan
bumbu yang dibuat dengan bubuk cabai kering.
Kamu tidak mau mencicipinya?
Aku tidak peduli makanan apa itu. Aku terlalu lapar untuk berjalan.
Bahkan selama invasi,
aku makan lebih baik dari ini.
Aku akan membelikanmu sup porsi ganda.
Itu hanya satu suap baginya.
Kami tetap di sini.
Baiklah.
Semur porsi ganda dan daging babi rebus.
Daging babi rebus dan arak beras.
Baiklah. Setuju.
Ayo.
"Bo Ri"
"Kedai Minum"
"Catatan Kantor Provinsi Chungcheong"
Apa ini?
- Ini penyelamat kita. - Apa?
Kamu harus mengamankan ini
agar bisa mengemasnya jika harus pergi buru-buru.
Kita pergi?
Kenapa?
Kamu harus bersiap untuk pergi.
Hanya itu yang perlu kamu tahu.
Bo Ri, kamu masih bangun?
Jo Yi.
Kenapa kamu datang selarut ini? Apa ada masalah?
Tidak.
Apa ini?
Kamu menginginkannya.
Makanlah.
Aku memang menginginkan ini, tapi...
Dari mana kamu mendapatkan barang selangka ini?
Aku bertemu pedagang keliling dari Cheongdo.
Dia menyelundupkannya.
Maksudmu ini ditujukan untuk Raja?
Ini makanan Raja.
Tidak apa-apa.
Bangsawan selalu mencuri dan menggelapkan uang.
Itu karena mereka bangsawan.
Kubilang tidak apa-apa.
Bayimu menginginkannya.
Seorang bibi bisa melakukan ini.
Makanlah.
Ini enak. Ini sangat lezat.
Pelan-pelan atau kamu akan sakit.
Jadi, rasa kesemek seperti apa?
Tidak, maksudku..
Hakim itu orang seperti apa?
Apa dia baik?
Ya. Aku tumbuh sendirian,
jadi, aku suka yang kebapakan.
Aku masih berpikir kamu terlalu baik untuk dia.
Menurutmu bayimu sehat?
Ya.
Aku belum merasakannya,
tapi tetap saja, aku merasakannya.
Apa maksudnya?
Baiklah. Selama kalian berdua bahagia.
Aku pergi diam-diam. Aku harus pergi.
Secepat ini?
Ambil ini untuk dicicipi.
Tidak, biarkan saja. Tidur yang nyenyak!
Kamu juga belum pernah mencicipi ini.
- Jo Yi! - Sampai jumpa besok!
Jadi, jika ada saksi, mari kita temui!
- Ya. - Bawa saksinya.
- Kita lihat saja nanti. - Mari kita cari tahu.
- Semoga berhasil. - Kamu bisa menang.
Chu Han, Kemarilah.
Dasar bodoh.
"Saksi"
Seorang hakim muncul di Lembah Gaehwa.
Berikan buku akun itu.
- Aku akan menyimpannya. - Tuan.
Ya, benar. Sampai di mana kita?
- Petugas. - Ya, Tuan.
Di sini.
Kamu sudah menemukan saksi?
Ya. Seseorang melihat No Chu Han berjudi.
Bawa saksinya!
"Saksi"
Astaga.
Dasar bodoh.
"Saksi"
Sudah kuduga.
- Apa? - Tidak ada orang di sana.
- Sayang sekali. - Ya.
Kurasa dia tidak bersalah.
Apa?
Lembah Gaehwa, Provinsi Chungcheong Kiri.
Apa akhirnya kita bisa makan semur kimchi?
Bagaimana jika tersebar kabar bahwa ada orang aneh
bertanya-tanya di sekitar lembah?
Tuan bilang berbahaya jika ketahuan.
Benar.
Demi keselamatanmu,
kukorbankan keselamatanku.
Kwang Deuk, dasar bodoh.
Jangan bertindak gegabah.
Cobalah berjalan dengan tenang, seperti aku.
Aku sedang menyamar demi keselamatanku,
- tapi saat kita sendirian... - Beraninya kamu?
Jangan bicara seperti itu kepada tuanku.
Kamu...
Jangan mengeluh lagi. Kita akan pergi makan.
Sup Bo Ra atau semacamnya.
Segera antar aku ke sana.
Itu Semur Kimchi Bo Ri.
Ada di ujung pasar di sebelah kanan.
- Mari. - Baiklah.
Ini dia.
"Bo Ri"
- Ayo. - Akhirnya.
"Bo Ri"
Apa ini?
Tutup?
Tidak.
Dengar!
- "Tutup". - Ada orang di sana?
- Mereka tutup? - Tidak.
- Tidak. - Tutup?
Mereka tutup?
Tapi...
Ada orang di sini?
Apa maksudmu mereka tutup?
Ada orang di sini?
Kami lapar.
- Halo? - Siapa pun?
Ada orang di sini?
- Astaga. - Apa?
"Bo Ri"
Apa yang terjadi?
Kita tidak bisa makan?
Tuan bilang tempat ini enak.
"Bo Ri"
Teganya kamu menusukku dari belakang?
"Bo Ri"
Dia pasti pemiliknya.
Cepat.
Hei, Bo Ri!
Bo Ri. Dasar kamu!
Lihat ini.
Anak nakal ini.
Dia bilang jangan khawatir.
Kamu mencari pemiliknya?
Dia tahu aku akan membunuhnya dan dia pergi.
Pergi? Maksudmu pemiliknya pergi ke suatu tempat?
Kamu terlalu takut untuk datang, ya?
Kamu terburu-buru, baiklah. Kamu kabur setelah makan.
Gadis bodoh itu cepat tanggap.
Jika dia tidak bisa bersaksi, dia bisa saja memberiku bukti.
- Tunggu. - Wanita jahat itu.
- Dia menyelamatkan dirinya sendiri. - Ke mana pemiliknya?
Di mana kamu?
Hei, kamu!
Aku sedang bicara denganmu.
Siapa pengemis ini?
"Kedai Minuman"
Kenapa kamu mengemis di sini saat pemiliknya pergi?
- Kita bukan mengemis... - Pergi!
Sekarang!
Bo Ri, tamat riwayatmu.
Aku akan menguburmu.
Kamu akan menemui pemiliknya?
Bisakah kita makan hari ini?
Kamu melihat Bo Ri?
Bo Ri?
- Seberapa jauh dia pergi? - Kamu melihat Bo Ri?
Bo Ri...
Bisakah kita menemukan Nona Bo Ri?
Tunggu. Bagaimana dengan makanan?
Astaga!
Astaga.
Bagaimana bisa?
Itu Bo Ri.
Bo Ri.
Bo Ri. Bangun.
Bo Ri.
Ayo pergi dari sini.
Bo Ri.
Bo Ri. Bangun.
Bo Ri.
Astaga.
Bo Ri.
- Tidak. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Waktu yang tepat.
Bagaimana bisa pemilik restoran tiba-tiba meninggal?
Malang sekali.
Apa dia mencoba mandi?
Bo Ri.
Bangun.
Tidak.
Sial. Menyebalkan sekali.
- Singkirkan dia. - Baik, Tuan.
Bo Ri.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau membawanya ke mana?
Itu bukan urusanmu.
- Bo Ri! - Mungkin kamu harus menyelidikinya.
Seseorang telah mati.
Bo Ri!
Untuk apa?
Sungguh tragis seorang wanita muda meninggal,
tapi itu jelas kecelakaan.
Tetap saja, ini tidak benar.
Kenapa mereka memperlakukannya begitu hanya karena dia meninggal?
- Bo Ri! - Haruskah aku mengatakan sesuatu?
Belum. Aku belum siap melepasnya.
Diam. Cepat!
Kumohon, biarkan aku berpamitan.
Lepaskan!
Jangan terlalu keras kepadanya. Dia bukan sampah.
Minggir sebelum kupukul.
Sekalipun dia keturunan rendahan,
kenapa tidak memberi kami waktu untuk mendoakan dendamnya?
Lalu?
Maukah kamu menyeberang ke akhirat bersamanya?
Minggir.
Bo Ri!
Tuan!
Bo Ri!
Kurasa mereka berencana menyelidikinya.
Haruskah mereka sekasar itu?
Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
Ayo pergi.
- Pergi? - Ke mana?
Sudah kubilang, bukan?
Bahwa aku tidak akan terlibat dalam urusan resmi.
Bahwa aku akan melakukan tur makanan dan pulang.
Ini berada di bawah yurisdiksi hakim.
Aku tidak boleh terlibat.
Restoran enak berikutnya.
Astaga. Tuan Hakim...
Bagaimana ini? Tuan Hakim.
Astaga. Tuan.
Buka gerbangnya!
Pergi?
Kenapa kita pergi?
Sial.
Yang kulakukan
hanya mengambil sedikit uang, cukup untuk membeli rumah kecil,
dari kapal sesuai perintahnya.
Kamu mencuri dari kapal itu?
- Tuan. - Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Jika kita ingin menyelamatkan diri dan kabur,
kita harus mengamankan buku ini.
Itu satu-satunya cara kita bisa hidup.
Tuan.
Mereka menemukan jasad inspektur itu di laut.
Apa?
Singkirkan itu!
- Menguburnya hari ini? - Ya!
- Namun, praktik ini... - Apa?
Singkirkan. Bakar. Aku tidak peduli.
Hal tidak berharga itu tidak penting sekarang.
Tapi kubur atau bakar dia?
Tuan.
Apa maksudmu bakar?
Bakar, kubur, dan buang saja. Cepat.
Ambillah. Sekarang.
Ini tidak benar.
Aku harus mengutarakan pendapatku.
Tuan! Mohon keluar.
Aku punya permohonan!
Tuan!
Tuan.
Kumohon!
- Bawa dia pergi sekarang! - Bo Ri.
Astaga.
Pergilah sekarang dan bakar jasadnya dengan cepat. Ayo.
Membakar jasadnya? Apa maksudmu?
Aku akan menguburnya dan mengadakan pemakaman untuknya!
Ayo!
Tuan!
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Seorang wanita meninggal. Aku bahkan tidak boleh menguburnya.
Kamu ingin membakar jasadnya pada hari yang sama.
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu?
Mengapa kamu sangat kejam?
Teganya kamu membakar jasadnya
hanya karena dia keturunan rendahan?
Jangan halangi aku!
Aku harus melaksanakan perintah.
Apa lagi pilihanku?
Bisakah setidaknya aku memakaikan pakaian rami padanya?
Dia mengandung...
Dia bahkan sedang mengandung seorang bayi.
Ayo.
Tuan!
Teganya Tuan melakukan ini kepada kami?
Beraninya kamu?
Kita harus pergi. Silakan.
Tuan. Bergegaslah!
Ayo!
Ayo. Hei, kamu harus bergegas!
Cepat! Astaga.
Kamu dengar ucapan wanita itu?
Kamu tidak bisa melakukan ini. Dia mengandung...
Dia bahkan sedang mengandung seorang bayi.
Dia sedang mengandung seorang bayi.
Dia tidak punya alasan untuk pergi ke lembah.
- Dia pasti terpeleset. - Benar.
Jalan ke sini juga curam.
Apa dia mencoba mandi?
Mandi? Mandi...
- Tuan! - Kita harus pergi. Silakan.
Teganya Tuan melakukan ini kepada kami?
Lupakan saja.
Tidak ada gunanya mencoba menebak.
Mari pergi.
Baiklah.
Astaga, ini cukup mengganggu.
Mari memeriksa satu hal terakhir sebelum pergi.
Park Moo Kyung.
Itu...
Dari mana kamu mendapatkannya?
Sesuatu yang berat muncul di jaring.
Aku menariknya, mengira sudah menangkap ikan.
Aku yakin
kita sudah mengurus ini bersama dengan kapal karam.
"Kapal kargo digunakan untuk mengangkut biji-bijian"
Karena itu jaring,
itu pasti menangkap jasadnya saat air pasang.
Tuan, kami punya buku akunnya.
Selama kita bisa mengurus jasadnya, semua akan baik-baik saja.
Buku akun itu.
Kamu harus menjaga buku akun ini baik-baik.
Ini akan menyelamatkan nyawa kita.
Tuan.
Sial.
Tuan pasti tahu di mana dia menyembunyikannya.
Aku terburu-buru.
Aku tidak bertanya kepadanya...
Astaga.
Kita harus menjauhkan ini dari mata publik.
Pindahkan jasadnya sekarang.
Jangan hanya berdiri. Angkat dia.
Letakkan dia di sana. Cepat.
- Cepat. - Jika aku adalah dirimu,
dan ingin tetap hidup, aku akan menutup mulutku.
Tentu saja, Tuan!
Cepat.
Ayo. Lebih cepat!
Astaga. Cepat.
Astaga. Jangan halangi kami!
Beri hormat!
Cepat.
Mari.
Mari!
Sub By VIU & Next - Joshua Hwang Follow My Instagram: @JoshuaFernandez_ & Twitter: @JoshuaHwang_
"Tidak ada hewan yang terluka selama syuting"
"Penampilan khusus oleh Jo Kwan Woo, Song Jong Ho, dan Lee Jun Hyuk"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Di mana buku akunnya? Di mana?
Jadi, tidak ada yang tertinggal?
Dengar. Bukan begitu.
- Hei! - Apa?
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kamu gagal menyingkirkan inspektur rahasia kerajaan?
Aku tidak peduli caramu menyingkirkannya.
Kita butuh buku akun itu.
Menurutmu seseorang membunuhnya dan menyamarkannya sebagai kecelakaan?
Hati-hati.
Ini dari kantor pemerintahan.
Bisakah aku melaporkan suami dan ibu mertuaku?
- Inspektur rahasia kerajaan - Inspektur rahasia kerajaan
Aku akan menangani kasus ini mulai sekarang.