English Subtitles by Liya Choi @ Netflix Ripped by evelynray
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]
[Episode 13]
Ayo kita foto sama-sama./ Foto?
Foto sama-sama./ Ya.
Penyidik Kim?/ Ya.
Jaksa Hwang./ Jaksa Hwang, ayo foto.
Tak usah./ Ayolah.
Ayo.
Semuanya harus foto./ Aku tak bisa lihat.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi./ Sekali lagi. Satu, dua!
Satu, dua./ Aku mau kelihatan imut.
Coba lihat.
Kepalaku besar sekali.
Fotonya bagus./ Masih ada miras yang belum habis.
Kakekku mengajariku miras harus dihabiskan semua.
Nah.
Aku tahan jago minum banyak.
Kenapa kau bisa tahan padahal dulu kau bertugas di Korps Marinir?
Bukannya kau bilang kau bertugas di Pasukan Khusus?
Tidak./ Ya sudah, kalau begitu.
Kita harus minum bersama karena kita berdua bertugas di Korps Pertahanan Sipil.
Aku dulu bertugas sebagai pegawai pelayanan publik.
Itulah maksudku.
Ada perbedaan besar di antara keduanya.
Aku sebenarnya menonton rekamannya.
Yang dari kamera CCTV hotel...
...tempat Komisaris dan Kim Ga Young terekam.
Aku membuat salinannya dan kasih salinan rekamannya sama Komisaris.
Barusan kau bilang apa?
Terus kau dapat file-nya darimana?
Aku dapat dari notebook-mu. Maaf.
Jadi maksudmu kau memeriksa notebook-ku, begitu?
Kau pikir minta maaf saja cukup...
Lagipula Komisaris Kim bukannya menyuruhku menghapus file aslinya.
Dia bilang takkan ada yang terkena dampaknya.
Sejujurnya, pendapatku malah begini:
Lagipula dia itu tak membunuh orang.
Menurutku terlalu kejam dia kehilangan segalanya karena perselingkuhan dia.
Perselingkuhan?
Menurutmu begitu? "Pria bisa membuat kesalahan seperti itu."
Aku yakin pendapat dia sendiri bukan seperti itu.
Detektif Jang itu tak tegaan orangnya.
Mungkin karena itu dia melakukannya.
Apa Komisaris Kim memanfaatkan salinannya?
Apa?
Walaupun kalian berdua memutuskan menghukum tindakan disipliner padaku...,
...ya aku tak bisa berbuat apa lagi.
Tapi ada sesuatu yang harus kuketahui.
Apa mungkin Komisaris pelakunya?
Apa aku membantu seorang pembunuh?
Dia pasti orang yang diancam Kim Ga Young...
...dengan memanfaatkan perselingkuhan mereka.
Saat dia mengira kalau aku Ga Young...,
...dia bicara soal, "aku akan memberikan semua uang yang kau inginkan."
Tapi dilihat dari cara dia bicara, dia sepertinya tidak mampu membunuh orang.
Kau bilang Komisaris sambil gemetar...
...memohon bantuanmu.
Berarti dia bukan pembunuhnya.
Komisaris tidak ada hubungannya dengan kosong tujuh, 'kan?
Kosong tujuh?
Apa itu?
Kim Ga Young bilang kata-kata itu.
Mungkin itulah yang dia lihat saat penculikan...
...atau itu yang ada hubungannya dengan pelakunya.
Dia melihat dua angka itu? Kosong tujuh?
Apa sebenarnya maksud kosong tujuh itu?
Jika kita bersabar dulu, Ga Young mungkin akan memberitahu kita.
Dia saja ingat angka itu, jadi dia juga akan segera ingat pelakunya.
Ini soal waktu saja.
Memang ini soal waktu.
Kenyang sekali aku.
Kenyangnya.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih makanannya.
Jung Bon, kau bisa naik taksi sama aku./ Ya.
Kalau Jaksa Young?
Jaksa Hwang, kau harus mengantarnya pulang karena kau tadi tak minum banyak.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Ayo pulang.
Hati-hati.
Selamat malam./ Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa./ Hati-hati di jalan.
Aku pamit dulu./ Ya, sampai jumpa.
Selamat malam./ Sampai besok.
Bagaimana kalau ronde kedua?
Ayo. Biar kutraktir kau minum lagi.
Oh, ya...,
...apa tadi kau langsung ke rumah polisi wanita itu setelah dari kantor pusat?
Ya.
Apa aku salah dengar, ya?
Ada banyak laporan dan berkas menumpuk di mejamu...,
...jadi aku bawa berkas itu semua ke depan pintu apartemenmu.
Tapi sepertinya aku dengar ada orang buka pintu.
Maksudmu ada orang di rumahku?
Aku juga tak tahu pasti.
Aku tak yakin karena aku mendengarnya saat aku sudah masuk lift.
Tapi ketika aku keluar dari gedung apartemen, aku lihat ada seorang pria...
...pegang payung padahal saat itu tidak hujan.
Menurutku itu aneh juga.
Apa yang dilakukan pria itu?
Dia tidak melakukan apapun.
Dia hanya berjalan saja.
Apa aku salah dengar, ya?
Kau bisa naik kereta bawah tanah, 'kan?
Dari sini?
Turunkan aku saja disitu, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Kau tak apa?/ Ya.
Sebelah sini?
Ini rupanya jauh lebih parah daripada saat kau menjelaskannya lewat telepon.
Seram sekali.
Siapa pun orangnya, pasti niat sekali.
Bagaimana dengan ruangan yang lain?
Tak ada apapun.
Walau begitu, kita harus memeriksanya. Banyak orang cabul belakangan ini.
Akan kucek kalau ada alat penyadap dipasang./ Ya.
Ya?/ Rekaman CCTV apartemenku sudah kulihat.
Aku kesana sekarang.
Detektif Jang./ Ya.
Dia menutupi wajahnya, tapi selain itu, dia berjalan tenang.
Dia seperti psiko saja.
Aku lihat ada pria memegang payung padahal saat itu tidak hujan.
Dia padahal tidak menyakitimu.
Kenapa dia ini? Apa ini semacam peringatan?
Ini mengingatkanku tentang film yang pernah kutonton dulu.
Film apa?
Film tentang panglima, sepertinya?
Pokoknya ada raja yang ingin dia mati. Saat sang raja tertidur...,
...panglima menyelinap masuk dan memotong seuntai rambut raja.
Hal itu membuat sang raja menjadi takut sama panglima itu.
Jawabannya pasti salah satu dari dua itu.
Orangnya pasti orang yang dulu dipenjara karena Jaksa Hwang...
...atau orang yang menentang tim kita.
Tapi seorang mantan narapidana tidak akan seberani ini.
Jika ini tentang tim khusus kita...,
...orang lain mungkin juga dalam bahaya.
Maaf.
Kami harus membuat salinan rekaman dari semua kamera CCTV di sini.
Ya. Baiklah.
Padahal kita senang-senang beberapa saat lalu.
Kurasa kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada kita.
Kecuali dia lenyap dalam udara...,
...pasti dia terekam di salah satu kamera. Aku akan melacaknya.
Ya, aku mohon bantuan kalian.
Terima kasih atas bantuan kalian hari ini.
Kau tak apa nanti sendirian?
Lagipula orang itu tidak akan kembali ke rumahku.
Sampai jumpa./ Selamat malam.
Kalau aku jadi dia, aku pasti merinding tidur di rumahnya.
Inspektur, ayo masuk mobil. Biar kuantar kau.
Aku tidak akan mengkhianatimu seperti itu lagi.
Ya? Ya?!
Kenapa kau hanya memotong rambutku?
Kau seharusnya sudah menggorok leherku.
Apa itu bukan modus operandimu?
Katanya chamomile bisa membuat tidur jadi nyenyak.
Jangan pikirkan apapun, tidurlah saja.
Kau boleh masuk sebentar.
Terima kasih sudah membolehkanku masuk.
Kalau ini ulah pembunuh...
Metodenya terlalu berbeda, 'kan?
Jika bukan ulah si pembunuh...,
...hanya ada satu tersangka yang masuk akal, Hanjo Group.
Bahn Group juga mungkin.
Siapa pun itu, dia ingin menakut-nakutiku.
Jujur sajalah. Kau sudah menduga ini akan terjadi, bukan?
Seandainya aku tahu, aku pasti takkan ikut makan malam dan langsung pulang.
Bukan itu maksudku.
Maksudku pembubaran tim kita.
Lee Chang Joon pasti sudah menggunakan segala cara...
...dan tahu bahwa kaulah yang membocorkan informasi itu ke Sungmoon.
Kau dan aku sama-sama tahu siapa yang akan terkena masalah karenanya.
Tetap saja, aku tak bisa hanya menutup mata.
Sepuluh triliun won uang pajak masuk ke kantong mereka...,
...jadi aku harus menghentikan penipuan mereka.
Juga, jika aku melakukannya..,
...aku juga ingin kita dapat solusinya.
Jadi apa yang kau dapat dari Sungmoon?
Aku minta ke Sungmoon, informasi siapa si pelapornya.
Jadi kau sudah tahu pelapornya? Siapa?
Ada gadis SMA...
...disuruh seorang pria mengirim informasi ke Sungmoon.
Barusan aku mengirim informasi anak SMA itu ke kau.
Kalau begitu...,
...akan kutemui anak SMA ini...
...dan meminta keterangan dia, bagaimana rupa pria yang menyuruhnya.
Berarti kau nanti bawa program sketsa wajah, bukan?
Aku ini bisa menggambar sebagus program komputer./ Apa?
Aiyoo.
Pokoknya kau harus bawa program sketsa wajah itu pas menemui dia.
Apa ada yang lain selain ini?
Pelapor pasti orang yang tahu tentang ketiga hal ini.
Keterlibatan antara Lee Chang Joon dan Park Moo Sung.
Pernikahan antara Sungmoon dan Hanjo yang dibatalkan.
Terakhir, orang tersebut juga pasti tahu bahwa CEO Sungmoon itu...
...masih dendam karena pernikahan yang batal 10 tahun lalu.
Sempit sekali pikiran CEO Sungmoon itu.
Dia masih kesal karena kejadian yang sudah lebih dari sepuluh tahun silam?
Kurasa dia tidak membiarkan orang tahu karena harga dirinya tinggi.
Tapi rupanya ada orang yang tahu soal itu.
Sejauh ini, aku telah mengidentifikasi tiga orang yang memenuhi....
...semua tiga syarat itu.
Tiga syarat...
...dan tiga orang?
Siapa ketiga orang itu?
Lee Yun Beom...,
...Lee Chang Joon...,
...dan Lee Yeon Jae.
Apa?
Buat apa mereka mengirim informasi semacam itu?
Itu sama saja mereka gali kubur sendiri.
Katamu si pelapor pasti pelakunya.
Ketiga orang itu memang punya motif.
Kalau Lee Yun Beom, ini tentang putrinya dan menantunya.
Tapi mereka tidak akan sampai sebegitunya hanya untuk memastikan Ga Young bisa hidup.
Sudah larut malam.
Kalau kau mimpi buruk, hubungi saja aku.
Aku jarang bermimpi.
Berarti baguslah.
Aku pamit, ya.
Hati-hati di jalan./ Ya. Sampai jumpa.
Dia masih kesal karena kejadian yang sudah lebih dari sepuluh tahun silam?
Seseorang yang dekat dengan Lee Chang Joon yang...
...terlibat langsung dalam perbincangan pernikahan.
Sejauh ini, hanya ada tiga orang.
Buat apa mereka mengirim informasi semacam itu?
Itu sama saja mereka gali kubur sendiri.
Kosong tujuh?
Kim Ga Young bicara kata-kata itu.
Mungkin itulah yang dia lihat saat penculikan...
...atau hal yang ada kaitannya dengan pelakunya.
Tapi itu tak masuk akal.
Berita selanjutnya...,
...pemerintah mengeluarkan pernyataan resmi terkait...
...skandal impor persenjataan antara Hanjo Group dan Matsuyama...,
...yang menyebabkan kegemparan besar semalam.
Pemerintah telah membatalkan keputusannya untuk mengimpor...
...sistem radar pertahanan dari L Defense.
Tunggu apa lagi? Apa ada orang meninggal atau apa?
Pergilah sarapan.
Apa tindakan Anda sekarang?
Aku hanya harus memohon sama mereka. Lagipula ini bukan masalah besar.
Ya, Pak Jaksa Utama. Ini aku.
Berapa kali aku harus menghubungi Anda?
Karena asisten utama? Apa itu bisa dijadikan alasan?
Jika tak bisa menghalangi "alur sungai", Anda harusnya memperlebar "sungai"nya.
Biarkan saja.
Biarkan mengalir.
Panggil dan beritahu dia segera.
Aku juga punya batas kesabaran.
Ayah, ayo kita makan.
Ayo. Anda harus bertenaga buat memulai hari.
Markas Besar Militer dan Kantor Kejaksaan Seoul Pusat berjanji...
...mereka akan bekerja sama mengungkapkan kebenaran.
Ya. Begitulah seharusnya.
Ini mengejutkan juga.
Kurasa itu bisa menghentikan penipuan tersebut.
Berita terkini./ Bukankah itu tentang kita?
Tim investigasi khusus, yang menangkap Komisaris Polisi (Kompol) Kim...,
...karena melanggar Undang-Undang Perlindungan Anak Remaja...,
Tugasnya telah berakhir?
...tim tersebut juga menuntut Jaksa Gong Joon Sik atas penyuapan...
...dan akhir penyelidikan mereka berhasil sukses.
[Ruang Kerja Jaksa Utama]
Guna penyelidikan yang efektif, Kompol Kim akan dipindahkan ke kantor inspeksi.
Sedangkan Jaksa Gong akan dipindahkan ke kejaksaan pusat...
...dimana dia akan terus diselidiki.
Tim investigasi khusus, yang mengadili polisi dan jaksa...,
...akan selalu dikenang karena penyelidikan mereka...
...yang adil dan transparan.
Bisa-bisanya mereka mengakhiri penyelidikan kita seperti ini?
Dasar orang-orang itu.
Kita seperti kena hantam saja.
Iya, Jaksa Hwang akan kembali.
Apa mereka akan menutup kasus seperti ini atau berurusan dengan...
Makanya, tadi kusuruh kau cari tahu!
Bagaimana jika mereka ingin menangkapku juga?
[Hanjo Group]
Pertama-tama...,
...saya sangat menyesal harus berdiri di depan Anda semua...
...karena skandal yang tak pantas ini.
Sebelum saya jadi seorang pengusaha...,
...saya adalah warga negara Korea. Saya dapat meyakinkan Anda semua...
...bahwa saya tidak tahu kalau rupanya perusahaan Ukraina...,
...L Defense, merupakan milik Matsuyama Group.
Perusahaan saya, Hanjo Group...,
...diminta oleh Kementerian Pertahanan untuk bertindak sebagai broker L Defense.
Kami ingin memastikan...
...bahwa kesepakatan itu berlangsung karena demi pertahanan nasional...,
...tapi begitu kami tahu bahwa mereka berafiliasi dengan perusahaan Jepang...,
...kami pun mulai membatalkan kontrak.
Akan tetapi...,
...kurangnya penelitian menyeluruh kami malah sangat memengaruhi Anda semua.
Semua ini...
...memang salah saya.
Selaku Ketua Hanjo Group, saya...
...kepada warga Korea...
...mengucapkan mohon maaf sedalam-dalamnya.
Saya mohon maaf.
[Jaksa Khusus, Hwang Shi Mok]
[Kasus penyuapan yang melibatkan jaksa] [Jaksa Khusus, Hwang Shi Mok]
Ya?
Siapa itu?
Mereka menyuruhku buru-buru agar mereka bisa beres-beres.
Jahat sekali. Apa mereka menunggu pengumuman kita dibubarkan?
Apa mereka tahu tentang itu?/ Sekarang kita harus sungguh berpisah.
Apa itu?
[Hanjo Group]
[Terlibat dalam kasus Mantan Menteri Young Il Jae?]
[Kim Tae Gyun mengirim uangnya pada Young Il Jae.]
[Siapa yang kiranya takut akan kesaksian Kim Ga Young?]
Kebersamaan kita memang singkat, tapi kalian semua sudah melakukan yang terbaik.
Aku sangat berterima kasih.
Kita bisa sampai sejauh ini berkat kerja keras kalian.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih.
Terimakasih atas semuanya.
Terima kasih.
[Polres Yongsan]
Kalian sudah bekerja keras.
Ya, Sun Chang. Kerjaanmu sepertinya lancar.
Kenapa ini? Apa dia pergi?
[Brigadir Kim Su Chan diberhentikan sementara karena menyiksa tersangka]
Kenapa ini bisa terjadi?
Ini 'kan belum ditarik kesimpulannya.
Kapten memposting permintaan maaf di forum intranet kita...,
...dan dia memposting, harusnya dia mencegah Brigadir Kim.
Dia juga meminta maaf kepada korban namun merasa dia malah memperburuk keadaan.
Dia total minta maaf semuanya.
Aku tidak mengerti apa dia melakukannya untuk...
...membersihkan nuraninya atau agar dia tidak dimarahi.
Tapi tega sekali dia langsung diberhentikan?
Padahal kita tidak sedang diperiksa.
Situasi kita sekarang parah.
Pasti para petinggi ingin dia dipecat secepat mungkin.
Kyung Wan.
Orang-orang yang membuatmu terlihat seperti pendusta itu...
...Seo Dong Jae dan Brigadir Kim.
Seharusnya hari itu, aku mencegah Brigadir Kim.
Mungkin karena itu dia melakukannya.
Berarti keluarganya harus kembali ke Korea sekarang.
Itulah yang kukhawatirkan.
Kurasa dia memberangkatkan anaknya ke luar negeri karena suatu alasan.
Apa karena ADHD (gangguan perkembangan otak), ya?
Intinya anaknya itu punya gangguan kesehatan.
Terus apa hukumannya Kapten?
Gajinya dipotong selama tiga bulan.
Kau sudah menerima semuanya?
Aku kesana sekarang.
Mau kemana?
Sudah siap?
Cek rekaman tanggal 25 April, pukul 21:38.
Perlhatkan rekaman dari kompleks./ Baik.
Ya.
[Direktorat Lalu Lintas]
Tempat parkir.
Taman bermain.
Pintu masuk utama.
Apa itu terhubung ke sistem kontrol?/ Ya.
Dia kemana?
Jaksa Young.
Anda melamun apa?
Kau sudah kembali.
Dia kenapa?
Aku mau bertemu KaBid Kang dulu sebentar./ Ya.
Aku kesana./ Ya.
Sampai jumpa.
Kau sudah kembali.
Aku minta maaf.
Aku gagal mempertahankan tim ini, walaupun dengan dukungan Anda.
Kau tak perlu minta maaf padaku, dan aku juga tidak pantas dapat minta maaf.
Komisaris Kim Woo Gyun akan diselidiki lagi...
...di kantor inspeksi. Kau tahu itu, 'kan?
Ya. Menurut Anda apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Mereka sudah seperti keluarga.
Kenyataan dia mendapat pelayanan seksual memang tak bisa dibantah. Intinya adalah...
...apakah Komisaris Kim menyuruh orang buat menusuk wanita itu...
...dan membunuh Park Moo Sung dengan cara yang sama.
Itulah yang perlu diselidiki.
Masalahnya, apa orang-orang di kantor inspeksi mau menyelidikinya?
Tapi bicara soal itu, bahkan pernyataan asistenmu menunjukkan...
...kalau Komisaris Kim tidak punya nyali membunuh siapa pun.
Dia mungkin bukan pembunuh, tapi dia bisa melakukan upaya pembunuhan.
Apa maksudnya itu?
Ada saksinya./ Siapa?
Istri Kepala Sekretariat Presiden, Lee Yeon Jae-ssi.
Apa?
Hei, jangan bertindak sejauh itu.
Apa Komisaris Kim ada mengatakan dia...
...melihat Lee Yeon Jae terekam kamera CCTV?
Tidak.
Itu mungkin karena dia harus membuatnya seakan tak ada yang terjadi hari itu.
Akan kukumpulkan laporan yang telah direvisi secepat mungkin.
Hei, kita sudah punya cukup bukti. Kita bisa memenjarakannya.
Tidak, akan kukumpulkan laporan yang telah direvisi.
Dasar.
[Kepada Bidang Tiga, Jaksa Kang Won Chul]
Yang ketiga.
[Mapo-Daero 16-Gil]
Periksa yang dari jalan utama itu.
Terlalu jauh. Apa ada CCTV yang dekat dengan tempat dia berada?
Coba perbesar yang kita lihat tadi.
Cetak gambar aslinya.
Baik.
Apa tak usah kuserahkan saja, ya?
Tidak. Investigasi khusus sudah bubar. Ini hanya akan membuatnya merasa gelisah.
Ada apa?
Ini harus kuapakan?
Ini daftar perusahaan tempat Park Moo Sung berperan sebagai broker (perantara).
Memang sebanyak itu perusahaannya?
Jangan tanya lagi.
Salah satu perusahaan bus..
...diselamatkan oleh Park Moo Sung walau bos perusahaan bus itu harusnya dipenjara.
Mereka memperbanyak jumlah bus, dan mengganti rute mereka secara ilegal.
Bos perusahaan itu juga memasukkan keluarganya ke dewan pengurus...
...dan membagi ratusan juta won subsidi di antara mereka sendiri.
Bagaimana bisa Park Moo Sung menyelamatkan perusahaan?
Dia dapat uang dari bos perusahaan...
...dan memperkenalkan bos itu ke pejabat publik agar perusahaan bus bisa beroperasi.
Berarti dia intinya menghasilkan uang dengan segala cara.
Tapi...
Meskipun kita hanya mencari tahu busuknya Park Moo Sung...,
...kita semakin tahu betapa korupnya semua orang saat kita mencari tahu lebih dalam.
Menurutku Park Moo Sung bukanlah penyebabnya.
Menurutku memang beginilah sistem negara kita.
Anda sudah kembali.
Ya.
Berarti daritadi dia tak ada di ruangannya?/ Ya.
Baiklah...
Dia memang menyuruhku memeriksa setiap kasus.
Anda sudah mau pergi?/ Ya.
Sampai jumpa lagi.
Tapi...
Bagaimana ini?
Dasar.
Menurutmu kenapa investigasi khusus dibubarkan?
Karena tak ada untungnya bagi Jaksa Hwang dan kita...
...kalau kita mencari tahu lebih dalam.
Betul.
Kerjakanlah ini.
Laparnya.
Kenapa kau berdiri seperti itu? Duduklah.
Istriku lagi tak di rumah.
Apa ada yang bisa diminum, ya?
Tak perlu.
Aku cuma sebentar saja. Silakan duduk.
Chang Joon pasti...
...lagi kesal sekarang.
Yang dia awasi malah menusuknya dari belakang.
Apa maksudnya itu?
Dulu, Chang Joon cerita...
...dia menemukan orang yang tampaknya menjanjikan...
...tapi dia perlu tahu apa orang itu akan mengalami demoralisasi atau tidak.
Waktu itu soal daftar anggota partai yang berkuasa.
Hal itu jadi bocor di Suwon dan menjadi masalah besar.
Para petinggi ingin merahasiakannya, tapi ada seorang pemula yang memberontak...,
...yang berkata bahwa mereka jelas melanggar undang-undang pemilu.
KaBid-mu pun jadi stres dibuatnya.
Ya, yang kumaksud itu kau.
Apa waktu itu setelah masa percobaanmu selesai, ya?
Ya, di Kantor Kejaksaan Suwon tempat pertama kali aku ditempatkan.
Ketika Chang Joon tahu soal perdebatanmu dengan kabid-mu...
...setelah menyelesaikan masa percobaanmu...
...Chang Joon bilang begini.
"Jika Hwang Shi Mok tidak berubah sepanjang perjalanan karirnya, kita harus bisa..."
"...menantikan prestasinya. "
Tapi kau malah membuat dia tersandung.
Kau 'kan yang menghentikan pengimporan senjata itu?
Anda tahu tentang itu?
Sepertinya CEO Harian Sungmoon tidak berubah sama sekali.
Dia langsung menggigit umpannya.
Sepertinya Anda tahu apa yang dulu terjadi antara Sungmoon dan Hanjo.
Si brengsek itu sering sekali mengganggu Chang Joon.
Ya, kenapa kau datang menemuiku?
Apa mungkin kau jauh-jauh ke sini buat mendengarku berterima kasih padamu?
Apa yang Anda ketahui...,
...tolong beritahu aku.
Lee Yun Beom menyerang Anda, karena dia takut.
Apa sebenarnya yang dia takutkan?
Aku tak mengerti maksudmu.
Biar aku yang urus. Tolong beritahu aku sekarang.
Karena pekerjaanku yang kukira panggilan tugasku..,
...keluargaku harus menderita.
Aku tak pernah berbuat apa-apa untuk keluargaku...
...hingga hari ini pun, di saat aku tidak perlu khawatir dengan pekerjaanku.
"Bagi aparatur penegak hukum...,"
"...keadilan akan selalu menjadi cinta sepihak."
"Itulah idealisme utama."
Pak Mantan Menteri...
Itulah yang Anda ajari pada kami di lembaga pelatihan.
Tolong bantu aku agar aku bisa mengikuti ajaran Anda.
Menurutmu apa keadilan itu?
Menurutku, keadilan adalah....
...keamanan keluargaku dan diriku sendiri.
Aku telah hidup cukup lama...
...untuk menyadari bahwa tidak ada yang lebih utama dari hal itu.
Aku ada janji dengan dokter.
Aku akan kembali bertamu lagi.
Pergilah.
Aku akan kembali.
Ada apa ini sampai-sampai Kepala Sekretariat Presiden meneleponku?
Anda baik-baik saja?
Dalam bisnis, kau harus menghadapi kerugian yang lebih besar.
Bila kau berbisnis, kau harus bisa mengatasi rasa malu.
Orang politik tidak dapat diprediksi dan berubah-ubah.
Aku sudah terbiasa berurusan dengan mereka.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku, kau fokus saja dengan urusan negara.
Ya.
Beritahu CEO Song dari Bank Tabungan W kalau aku ingin bertemu dia.
CEO Harian Sungmoon juga.
Baik, Pak Ketua./ Juga, carilah orang buat melancarkan rencana kita.
Bukan orang seperti Park Moo Sung.
Baik. Tapi...
Kenapa?
Jaksa Hwang Shi Mok sepertinya bertemu dengan Young Il Jae.
Berarti peringatan yang kau berikan padanya tidak berhasil rupanya.
Maafkan saya.
Saya bisa kasih peringatan lagi.../ Tak perlu.
Walau Young Il Jae sudah berjanji dia tidak akan pernah buka mulut atau macam-macam...,
...jika orang seperti Hwang Shi Mok terus menekannya...,
...Young Il Jae akhirnya pasti akan membuat keputusan ceroboh.
Kita seharusnya tidak menunda lagi.
Pasti itu ada di suatu tempat di rumah Young Il Jae.
Dapatkan itu.
Baik.
Membiarkan orang itu, tidak membuat orang itu mempelajari kesalahannya.
Selamat datang.
Halo, boleh aku melihat rekaman CCTV Anda?
[Membutuhkan Supir Taksi]
Aku ingat dia.
Dia pegang payung saat tidak hujan, jadi kukira dia itu gila.
Kurasa aku mengantarnya ke gang dekat Stasiun Sinchang.
[Apartemen Dijual, Lantai Lima]
Aku cuma keluar sebentar saja./ Sampai nanti.
Ya./ Halo.
Inspektur Han!
Orang akan mengira kalian sudah lama tak bertemu aku.
Padahal kita masih ketemu tadi pagi.
Itulah maksudku.
Melihatmu di sini membuatku merasa seakan aku sudah lama tak bertemu kau.
Padahal setiap hari kita saling bertemu.
Aku jadi sedih, karena sekarang jarang melihatmu./ Makanya itu. Aku juga.
Dalam perjalanan ke sini, aku hampir pergi ke kantor pusat.
Kau sudah datang./ Ya.
Kau harus masuk.
Aku permisi dulu.
Young Eun Soo. Bisa datang ke ruanganku?
Kurasa aku tidak kenal orang ini.
Kalau pria ini?
Kau sudah bertemu gadis SMA itu?
Satu-satunya yang dia ingat wajahnya itu tertutup.
Menunjukkan foto Lee Yun Beom atau Lee Chang Joon...
...ke gadis SMA itu tak ada gunanya.
Lee Yeon Jae itu seorang wanita, jadi gadis SMA itu...
...pasti tahu kalau dia orangnya.
Kita harus menambahkan orang lain ke daftar pelapor potensial.
Siapa?
Mantan Menteri Young Il Jae.
Dari hubungan antara Sungmoon dan Hanjo...
...hingga bagaimana gelisahnya CEO Sungmoon...,
...Mantan Menteri Young tahu segalanya.
Kalau begitu...,
...berarti dia orangnya.
Ini sejalan dengan dugaan kita bahwa pelakunya memastikan Ga Young harus hidup.
Karena Mantan Menteri Young tak ada dendam terhadap Ga Young.
Metodenya juga sempurna.
Langsung menyerang Lee Yun Beom mungkin bisa...
...membuat kejadian tiga tahun silam terulang lagi.
Jadi dia pasti sudah membunuh Park Moo Sung...
...terlebih dulu untuk menarik perhatian publik.
Jika dia memberi informasi ke media setelah itu...
Dia jugalah orang yang paling diuntungkan dari pembentukan tim investigasi khusus.
Seorang yang bertindak...
...yang sangat mempunyai tekad.
Apa?
Dia juga memenuhi syarat lainnya...,
...tapi mustahil dia pelaku pembunuhan.
Untuk membunuh seseorang, tekadmu harus kuat.
Dia itu orang yang berteori, bukan yang bertindak.
Aku tahu dia punya kartu yang bisa mengancam Lee Yun Beom.
Tapi dia terus menahan kartu itu selama tiga tahun.
Apa sebenarnya kartu yang dimiliki Mantan Menteri Young?
Halo./ Halo.
Silahkan duduk.
Pria yang kau lihat di rumahku kemarin.
Kau ingat dia?
Bajunya mirip. Aku tidak bisa lihat wajahnya...,
...tapi ini sepertinya memang payungnya.
Benar, payung ini.
Tapi kenapa?
Apa memang orang ini yang keluar dari rumahmu?
Apa ada yang terjadi?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Bisa kau kirimkan file foto-foto ini?
Sudah selesai. Terima kasih atas bantuannya.
Kau pasti menemukan foto-foto ini ini karena ada sesuatu yang terjadi.
Bukankah ini foto dari CCTV?
Ini bukan apa-apa.
Kami hanya menyelidikinya karena dia terlihat mencurigakan.
Kembalilah bekerja.
Kenapa kau tidak memberitahuku apapun?
Karena tak ada yang perlu kuberitahu.
Pergilah.
Sampai nanti./ Ya, sampai nanti.
Ramahlah sedikit sama Jaksa Young.
Aku tadi ramah sama dia.
Aku tahu dia punya kartu yang bisa mengancam Lee Yun Beom.
Tapi dia terus menahan kartu itu selama tiga tahun.
Apa sebenarnya kartu yang dimiliki Mantan Menteri Young?
Ya? Ini dengan ruang kerja Jaksa Hwang Shi Mok.
Ya?
Oh, ya.
Jika dia seseorang dari Hanjo, Seo Dong Jae pasti pernah melihatnya.
Foto-fotonya sudah kukirim ke dia, jadi aku tinggal tunggu kabar darinya.
Maaf mengganggu.
Jaksa Hwang, Anda harus ke lantai atas sekarang.
Kenapa? Kemana?
Barusan, ada pengumuman penunjukan kepala kejaksaan baru.
Kau harus pergi. Sini.
Memang sudah banyak pergantian.
Oh, ya, Jung Bon cerita soal apa yang terjadi pada kaptenmu.
Ya.
Aku duluan.
Ya, sudah kau lihat fotonya?
Hei, bisa-bisanya kau mengirimiku itu?
Kau sudah lupa aku bekerja dimana sekarang?
Apa kau tahu orang itu?
Tak tahu. Ada yang lebih penting lagi.
Kurasa Kepala Sekretariat Presiden sudah tahu./ Tahu apa?
Tahu kalau aku dan kau diam-diam berkomunikasi.
Kurasa dia sedang mengujiku.
Sepertinya dia memberitahu hal yang berbeda terhadapku dan Sekretaris Yang...
...untuk mencari tahu informasi mana yang bocor.
Kau itu juga terlalu terang-terangan membocorkan informasi soal Matsuyama...
Ulah kau 'kan itu?
Tapi, foto apa ini? Siapa orang ini?
Dia menyelinap ke rumahku.
Saat kau sedang di rumah? Apa kau melihatnya?
Tidak, aku tidak di rumah saat itu. Young Eun Soo yang melihatnya.
Dia melihatnya dari belakang.../ Ya. Nanti kita bicara lagi.
Anda mau ke ruangan Kepala Kejaksaan? Ya.
Siapa orang ini?
Kau pasti sangat senang.
Bantu aku juga.
Selamat, Kepala Kejaksaan Kang.
Terima kasih.
Selamat./ Ya.
[Kepala Kejaksaan Kang Won Chul]
Keren, bukan?
Ada serangkaian berita mengejutkan sejak pagi ini.
Bukan berarti keputusan mereka ini gegabah.
Plakat namamu juga sebentar lagi akan jadi.
Plakat namaku?
Kau, dan para kepala bidang harus saling bertemu.
Dia Kepala Bidang Tiga Tindak Pidana yang baru...,
...Hwang Shi Mok.
Selamat, KaBid Hwang.
Selamat.
Baiklah. Sudah cukup, kurasa.
Mari kembali bekerja.
Kau berdua, tetap disini./ Ya.
[Ruangan Kepala Kejaksaan]
Dia melewatkan sebuah tingkatan dan kini menjadi kepala kejaksaan.
Orang satunya juga begitu. Dia sekarang jadi kabid.
Apa semua orang naik jabatan seperti itu?
Kau harusnya tadi protes. Hirarki ini makin berantakan saja.
Kenapa hierarki itu tetap penting?
Kita hanya harus fokus dengan kerjaan kita saja.
Ini berarti salah satu dari kita bertiga akan...
...diangkat menjadi wakil kepala kejaksaan.
Salah satu dari kita bertiga?
Kita ini sudah berakhir.
Terima kasih atas kerja keras kalian berdua.
Anggap saja ini kalian akhirnya pulang ke rumah sendiri.
Ya.
Apa kau kaget melihat orang lain ada di meja kerjamu?
Ya, sedikit.
Kau akan dipindahkan ke bidang investigasi.
Dengan begitu, kau akan bekerja secara langsung...
...denganku daripada di bidang Penanganan Perkara.
Baik./ Tak apa, 'kan?
Sudah beres sekarang?
KaBid Kang, sebentar.
Ya, Inspektur.
Apa? Apa yang terjadi di rumah sakit?
Ada seorang reporter menyelinap ke bangsal.
Ibu Ga Young bingung harus apa...,
...dan sekarang aku harus pergi ke kantor inspeksi karena Komisaris Kim.
Begitu juga Detektif Jang.
Apa kau lagi sibuk sekarang?
Aku juga lagi sibuk sekarang?/ Ada apa?
Kalau ada reporter, satu temuan pun bisa...
...mengarah pada semua hal yang bisa diungkapkan.
Baiklah. Biar aku yang urus./ Soal Kim Ga Young?
Apa aku saja yang kesana?/ Tunggu.
KaSubBid Yoon bilang dia bisa kesana.
Ya. Nanti kutelepon lagi.
Seorang reporter menyelinap ke bangsal Kim Ga Young.
Aku akan kesana dan mencari tahu apa kita...
...harus memindahkannya. Nanti kukabari Anda.
Aku malah heran kenapa tak dari awal reporter datang.
Kita hidup di dunia di mana kita bisa tahu...
...apa yang dialami orang asing sepanjang hari.
Duduklah.
Sepuluh bulan.
Bermula dari Kantor Wilayah Travis County di Texas...,
...kau akan mengunjungi satu negara bagian per bulan selama sepuluh bulan.
Kau akan mengunjungi kantor kejaksaan tinggi AS, FBI...
...dan Penegak Hukum Narkoba Pemerintah di AS.
Kau bisa mengirimiku laporan bulanan lewat email.
Hebat, bukan?
Kenapa menurut Anda itu hebat?
Tinggalkan saja.
Tinggalkan saja semua sekarang dan jadilah pribadi lebih berkualitas.
Lebih berkualitas buat apa?
Apa kau harus tanya semuanya?
Saat Jaksa Utama menawariku posisi ini...,
...menurutmu apa pendapatku?
"Orang ini pasti takut sekali."
Aku semalam berdebat dengannya, dan akhirnya timmu dibubarkan.
Lalu dia memanggilku...,
...jadi kupikir dia pasti akan memecatku.
Tapi dia menawariku posisi ini.
Berarti Anda telah menerima gelas piala yang ada racunnya.
Aku menolak minum dari piala itu.
Apa maksudmu? Maksudmu kau tak mau menerima kenaikan jabatan ini?
Tidak masuk akal dalam situasi ini.
Aku minta maaf.
Menolak kenaikan jabatan bukan berarti kau dapat mempertahankan posisimu saat ini.
Pada akhirnya, kau akan segera keluar.
Tolong beri aku waktu.
Aku butuh sepuluh hari.
Kenapa sepuluh hari?
Karena aku sudah berjanji.
Janji apa?
Aku berjanji aku akan menangkap pelakunya dalam dua bulan...
...dan sekarang tinggal sepuluh hari lagi.
Kau masih ingat-ingat itu?
Cuma kau yang ingat itu./ Karena aku mengingatnya...,
...maka pelakunya pasti ingat juga.
Apa kau akan mampu menepati janji itu?
Tentu harus.
Setelah 10 hari, aku akan keluar.
Pergilah, dan tepati janjimu.
[Kepala Kejaksaan Kang Won Chul]
Ya.
Asisten Choi, bangsal tempat Kim Ga Young...
Aigoo, pak kabid sudah datang.
Selamat, KaBid Hwang.
Kita tidak akan pindah ke kantor lain./ Apa?
Anda harus pindah ke kantor baru.
Aku tak jadi naik jabatan. Susun lagi semua barangnya ke semula.
Tapi, itu sudah diposting di intranet kita.
Ya, KaSubBid Yoon.
Aku lagi ke sana sekarang dan aku baru saja menelepon rumah sakit.
Kata orang RS, Kim Ga Young tidak ada disana.
Apa? Dia tidak ada di sana?
Apa dia sudah boleh pulang?
Tidak. Ibunya tidak angkat telepon, jadi aku tanya staf RS.
Perawat bilang dia melihat ibu Ga Young pergi dengan seorang pria.
Siapa pria itu?/ Dia tidak tahu.
Jadi bagaimana?
Apa kau kebetulan tahu alamat Ibunya Ga Young? Haruskah aku ke sana?
Jangan.
Ke RS saja dulu.
Mana berkasnya Kim Ga Young?
Oh, ini...
Mana, ya?/ Sepertinya di sini.
[Jaksa Young]
Ada apa?/ Sunbaenim, kau ada waktu sekarang?
Kenapa?
Aku ingin sebentar bicara denganmu.
[Data Pribadi]
Ya, nanti kuhubungi kau.
Aku harus pergi./ Ya.
Ada apa ini?
Dia tidak ada di rumah sakit. Akan kucari tahu dia dimana.
Kim Ga Young-ssi.
Apa ibunya Kim Ga Young ada di dalam?
Kim Ga Young-ssi.
Inspektur, katanya ada seorang pria membawa Kim Ga Young...
Jaksa Hwang, aku sekarang lagi ke Garwol-dong.
Garwol-dong?
Barusan kami dapat laporan ada temuan jenazah.
Daejun Villa, tempat tinggalnya Ga Young dulu.
Ada jenazah wanita muda ditemukan di sana.
[Badan Forensik Nasional]
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[STRANGER]
Kau harus melacak di mana Kim Ga Young.
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Perutku pun sampai mual.
Dia itu rekanmu. Kau tak apa?
Silakan dimulai.
Bahkan menangkap si pembunuh tidak akan menghapus luka mereka dari ini, bukan?
Kepalamu tak apa?
Jangan sekarang.
Tidak...
Kumohon...
IDFL™ SubsCrew IDFL.me