Choi Soo Young
Gong Myung
Kim Sung Ryung
Kim Sang Ho
Jo Yoon Hee
Second Shot at Love
Berhenti minum tidak mudah bagi pekerja kantoran
di Korea.
Menolak minuman dari atasan mereka
tidaklah mudah.
Aku mencintaimu, Han Geum Ju.
Aku mencintaimu.
Aku sangat
mencintaimu.
Astaga.
Kamu masih bekerja?
"Geum Ju: Kamu masih bekerja?"
Aku akan menyelesaikannya. Aku mau pulang sekarang.
Ini sudah larut. Kamu harus tidur.
"Ini sudah larut. Kamu harus tidur"
Ya. Aku baru mau tidur.
Aku merindukanmu.
Dia pasti sibuk.
Astaga.
Aku di depan rumahmu sekarang. Keluarlah sebentar.
Benar, braku.
Ya. Kaus putih dan celana jin adalah kombinasi terbaik.
Baiklah. Sedikit kulit di bahuku.
Dia belum pernah melihat bahu polosku.
Ini berlebihan.
Aku terlihat seperti bekerja di perusahaan besar. Bagus.
Mengincar tampilan gadis pujaan.
Hei.
- Kamu bilang akan tidur. - Ya. Kenapa?
Kamu akan tidur memakai itu?
Kamu tidak tahu saja. Tapi ini pakaian tidurku yang biasa.
Begitukah?
Ya.
Kamu terlihat cantik.
Jadi, apa ini?
Kamu datang menemuiku karena kubilang aku merindukanmu?
Tidak.
Aku datang karena merindukanmu.
Ayo.
Hei, bagaimana jika ada yang melihat kita?
Tidak akan ada yang melihat kita selarut ini.
Kamu tahu?
Kamu tahu Korea dikelilingi laut di empat sisi?
Apa?
Laut Timur, Laut Barat, Laut Selatan,
dan Laut Aku Mencintaimu, Seo Ui Jun.
Bukankah Geum Ju sangat menggemaskan?
Kamu tidak mau memberi Geum Ju sesuap?
Dapatkan hatiku.
Kudengar ini aksi menggoda populer di kalangan Gen Z.
Ayo.
Apa itu?
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Kukira jantungku akan berhenti berdetak.
Itu sangat indah.
Geum Ju, tunggu!
"Episode 8, Romansa Bebas Alkohol"
Baiklah. Semuanya, ayo!
"Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon"
Ke samping.
Ke kanan. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Ke depan.
Satu, dua.
Goyangkan pinggul.
Goyangkan pinggul. Naik.
Turun. Naik dan turun.
Goyangkan bahu.
Satu, dua.
"Vaksin Pneumococcal untuk Warga di atas 65 tahun"
Bagus.
Selamat.
Kuharap kamu merahasiakan ini.
Geum Ju ingin merahasiakannya karena itu akan menjadi berita besar
di desa kami.
Tapi aku tidak mengira kamu akan mengetahuinya.
Bagaimana bisa aku tidak tahu setelah melihat tarian ini?
Jika terus menggodaku seperti ini, aku tidak akan membicarakannya.
Baiklah.
Tunggu. Apa dia akan memarahimu
karena aku mengetahuinya?
Tidak. Dia akan mengerti semuanya.
Dia tahu kamu istimewa bagiku.
Benar. Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Aku mengerti.
Benar juga.
Dia akan segera pindah ke Seoul.
Sayang sekali. Kalian akan terpisah saat baru mulai berkencan.
Mau bagaimana lagi.
Tapi kami akan mencoba bertemu setiap kali ada waktu.
Benar.
Karena kalian tidak bisa sering bertemu, mulailah bekerja.
- Apa? - Secepat mobil di jalan raya.
Sudah kuduga.
"Mesin, Sistem Pengurangan Gas Knalpot, Kantong Udara"
Tidak mungkin alat diagnostik bisa mendeteksinya.
Apa? Promosi Nona Han?
Ya.
Begitu Pak Hwang dari Tim Bantuan Layanan Dua mengundurkan diri,
posisinya akan kosong.
Aku ingin tahu apa dia cocok untuk itu.
Aku yakin dia kandidat sempurna.
Tentu saja, aku setuju denganmu.
Tapi ada satu hal yang kucemaskan.
Apa yang kamu cemaskan?
Dia menjalani pengobatan untuk kecanduan alkohol.
Aku yakin dia mendapat cuti
untuk pengobatan, setelah sepuluh tahun bekerja.
- Begitukah? - Jangan biarkan pencandu alkohol
mengambil posisi penting.
Itu yang terburuk.
Apa?
Tidak apa-apa saat mengemudi dengan kecepatan normal.
Masalah suara muncul di kecepatan tinggi dengan angin kencang.
Itu suara angin terburuk.
Begitukah?
Pecahan kecil tersangkut di cetakan setelah kecelakaan itu.
Jadi, ada celah kecil. Kurasa itu diabaikan.
Sudah kuduga.
Rekan kita di Daegu
sudah mencari tahu penyebabnya, tapi mereka tetap tidak mampu.
Kamu mengetahuinya begitu cepat.
Bisakah kamu memperbaikinya hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Mereka meributkan betapa mendesaknya ini.
Tapi sepertinya aku tidak bisa.
Ada banyak hal yang harus kuurus hari ini.
Aku tahu ini tidak akan mudah.
Tapi...
Ini saatnya kamu bersinar.
Aku berusaha membuatmu dipromosikan
untuk mengambil alih posisi kosong Pak Hwang.
Apa?
Sudah kubilang, bukan?
Bahwa aku akan melakukan apa pun
untuk mencagah promosimu ditolak secara tidak adil.
Entah orang lain bilang itu diskriminasi terbalik
atau kamu menikah,
kamu harus dinilai hanya berdasarkan kemampuanmu.
Aku meyakinkan orang lain untuk memikirkan hal yang sama.
Tampaknya para petinggi setuju denganku,
termasuk direktur.
- Benarkah? - Ya.
Aku yakin kamu akan dipromosikan kali ini.
Bersiaplah mendengar kabar baik.
Terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagus. Teruskan kerja kerasmu.
- Kamu pasti bisa! - Aku bisa!
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Sulit dipercaya.
Kita tidak bisa membiarkan pencandu alkohol
mengambil posisi penting.
Dia menyadari masalahnya dan sedang menjalani pengobatan.
Kenapa itu menjadi masalah?
Aku mengagumi tekad itu.
Sial!
Kenapa tidak ada yang berjalan lancar?
Kenapa? Kenapa?
Halo? Aku menunggu teleponmu.
Benarkah?
Begitukah?
Bu Kim. Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk mendaftar olahraga rekreasi.
Istirahat dari itu membuat tubuhku terasa berat.
Kamu tidak sakit, bukan?
Kapan pemeriksaan medis terakhirmu?
Sekitar waktu ini tahun lalu, jadi, aku akan segera melakukannya.
Aku akan memesan tempat di pusat kesehatan.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Aku tidak bisa membiarkan dokter yang sibuk mengurusnya.
- Mari kita lihat. - Tunggu di sini.
Kacamata baca...
Terima kasih.
Ini.
Kamu manis dan kompeten.
Siapa pun yang menikahimu adalah wanita yang beruntung.
Dia putrimu, Geum Ju.
Wanita beruntung itu.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Hari ini tanggal berapa?
Hari ini? Mari kita lihat.
- Usaha yang bagus hari ini. - Kami pergi.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa ini untukku?
Aku tidak mau kamu melewatkan makan malam saat lembur.
Sudah kuduga. Terima kasih. Kamu yang terbaik.
Tapi kenapa aku merasa gelisah?
- Tentang apa? - Pak Kim.
Membuatmu bekerja lembur sambil mengatakan dia mendukungmu.
Dia mungkin bersikap baik kepadamu,
tapi dia bisa saja menusukmu dari belakang.
Kamu tahu dia orang tua kolot yang menyimpan dendam.
Tidak mungkin. Aku ragu dia kekanak-kanakan.
Bagimu, dunia pasti sangat indah.
Aku tidak menyalahkanmu. Lagi pula, kamu jatuh cinta.
Jujurlah kepadaku.
Kamu punya hubungan dengan Ui Jun, bukan?
Itu omong kosong.
Itu sudah berakhir. Kami mesra.
Dia dan aku berpacaran.
Kami sudah berciuman.
Kamu sudah selesai?
Kenapa tidak bilang kamu sudah menikah dan akan melahirkan?
Sungguh, kamu tahu cara membungkam seseorang.
Beraninya kamu membohongiku!
- Apa? Aku... - Omong-omong,
kuharap semuanya berjalan lancar.
Maksudku pekerjaan dan kehidupan cintamu.
Aku pergi dahulu.
Aku tidak berbohong.
Kami benar-benar berpacaran. Kenapa dia tidak memercayaiku?
Dia benar.
Pekerjaan dan kehidupan cintaku berjalan lancar.
Perusahaan akhirnya berada di jalur yang benar.
Ibu. Ayah. Aku mungkin akan dipromosikan
Tidak.
Jangan terlalu berharap.
Aku akan memberi tahu mereka setelah promosi.
Ayolah. Hati-hati.
Kepala Insinyur Han.
"Rumah Sakit Universitas Seoyeon"
Kamu kemari untuk menanyakan itu?
Itu, dan aku juga merindukanmu.
Baiklah. Aku akan menerima bantuan ini karena ini darimu.
Terima kasih.
Sebagai balasannya, bantu aku juga.
Aku melakukan pekerjaan sukarela medis di provinsi. Ayo bergabung.
Ini akan menjadi kesempatan bagimu untuk akrab dengan orang lain lagi.
Tidak perlu.
Sampai kapan kamu akan tinggal di perdesaan?
Sudah saatnya kamu kembali ke posisimu.
Aku tidak berencana melakukan itu.
Lupakan insiden itu. Berhentilah mencari ayahmu.
Bukankah kamu melaporkan kehilangannya bertahun-tahun lalu?
Bahkan detektif yang bertugas tidak bisa menemukannya.
Sampai kapan kamu akan menanggung beban itu?
Jangan bilang
kamu masih merasa bertanggung jawab atas insiden itu.
Astaga.
Seo Ui Jun?
Mengejutkan sekali.
Kenapa kamu di sini?
Bukankah sudah jelas? Menjemput pacarku yang bekerja lembur.
Sungguh, aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Aku sangat merindukanmu.
Tidak akan ada yang melihat kita di sini.
Mari tetap seperti ini sedikit lebih lama.
Baiklah.
Sebentar lagi.
Apa? Pak Kim memihakmu sekarang?
Ya, dan itu benar.
Dia sangat peduli kepadaku.
Dia seperti orang yang sangat berbeda.
- Benarkah? - Ya.
Kamu sungguh datang ke Seoul karena aku?
Benar.
Aku meminta seniorku untuk menjagamu dengan baik.
Bahkan setelah kamu pindah ke Seoul, jangan lewatkan janji temu dokter.
Atau konseling apa pun.
Mengerti?
Kamu bisa memberitahuku lewat telepon.
Kamu yakin tidak ada hal lain?
Tidak.
Benarkah?
Ya.
Sampai kapan kamu akan memikul beban itu?
Jangan bilang
kamu masih berpikir bertanggung jawab atas insiden itu.
Bawa dia kemari sekarang juga!
- Ayah. - Berengsek.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan sentuh aku!
Apa yang kamu lakukan? Pergi!
Lepaskan aku!
- Perawat! - Lepaskan!
Panggil tim pemindahan ke UGD sekarang!
Ayah akan membunuhmu, Berengsek!
Matilah!
Terima kasih sudah mengantarku.
Kukira kita tidak akan bertemu, jadi, ini kejutan yang menyenangkan.
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Jangan pergi, ya?
Tetaplah bersamaku malam ini.
Kamu mau makan?
Apa?
Tentu.
Biar kucuci tanganku dahulu.
Baiklah.
Kenapa semuanya berjalan begitu cepat?
Untung serasi hari ini.
"Studio Taekwondo Bocheon"
Tapi melihatmu membesarkan
Woo Ri dan Na Ra sendirian tanpa menyerah,
kupikir
aku bisa mempertaruhkan hidupku
pada orang itu.
Aku tidak mau Woo Ri atau Na Ra
merasakan ketiadaan seorang ayah.
Aku hanya meminta tiga kencan.
Ada tiga babak dalam taekwondo,
dan pemenangnya selalu ditentukan.
Itu peraturan yang biasa kupakai,
jadi, beri aku tiga kencan. Hanya itu yang kuminta.
Jika kamu masih tidak tertarik,
aku akan pergi dengan hormat.
Aku berjanji atas kehormatanku sebagai praktisi taekwondo.
Hyeon Ju, kamu sudah memikirkannya?
Apa yang harus dipikirkan?
Aku harus menolak dengan tegas.
Baiklah, tiga kencan saja.
Apa-apaan ini?
Apa...
Apa yang baru saja kulakukan?
Benarkah? Ya!
Terima kasih, Hyeon Ju.
Aku berjanji akan membuat setiap kencan sepadan dengan waktumu.
Apa masalahnya?
Itu hanya tiga kencan.
Apa?
Tidak mungkin.
Dia pasti sangat menyukainya
untuk menyimpan foto di mana dia terlihat seburuk ini.
Kenapa dia tidak memberitahuku padahal sudah jelas?
Dasar bocah transparan.
Apa-apaan ini?
Kamu mau pergi?
Hei, Seon Uk.
Apa lagi sekarang? Apa yang dia fokuskan?
"Pemburu Cinta"
"Kamu harus humoris"
"Hal yang tabu di kencan pertama, strategi memenangkan kencan pertama"
Tidak mungkin.
Kamu mengajaknya berkencan?
Apa maksud Kakak? Tentu saja tidak.
Seolah-olah kakak salah. Kamu pasti akan berkencan!
Kakak belum pernah melihat masker wajah padamu.
Terserah.
Urus urusan Kakak sendiri.
Kenapa kamu tidak membeli yang berwajah harimau?
Dia seperti mata air jauh di dalam gunung.
Sangat jernih. Sangat transparan.
Geum Ju, gadis beruntung itu.
Di mana lagi dia bisa menemukan orang semurni itu?
Sayang sekali dia tidak akan sering menemuinya setelah pindah ke Seoul.
Aku tidak akan pindah ke Seoul.
- Apa? - Aku tidak akan kembali ke Seoul.
Aku akan pulang pergi dari sini.
Bukankah itu tiba-tiba?
Aku tidak bisa bilang begitu.
Aku sudah memikirkannya beberapa hari dan memutuskan.
- Baru saja? - Ya.
Jika menginginkan sesuatu darimu, mungkin aku harus tetap di sini.
Sayang sekali.
Kamu bahkan menemui seniormu
memintanya menerimaku sebagai pasien.
Apa masalahnya?
Kamu yakin soal ini? Bukankah itu akan melelahkan?
Tidak.
Akan lebih sulit bagiku untuk jarang bertemu denganmu.
Benar, tentu saja.
Aku bisa cukup membuat ketagihan.
Baik. Aku tidak akan melakukan itu.
Tidak akan.
Tunggu. Kapan aku tertidur?
Yang lebih penting,
apa aku tidur sendirian?
Ini.
Bagaimana jika
aku tidak minum kopi ini setelah bilang akan meminumnya?
Bagaimana rasa kopinya?
Hatinya akan menghitam. Kamu setuju, bukan?
Sehitam warnanya sendiri.
- Apa? - Itulah yang kurasakan.
Aku marah.
Maksudku...
Kamu bilang ingin bersamaku.
Jadi, kenapa kamu membiarkanku tidur sendirian?
Kenapa kamu membiarkanku "tidur"?
Aku tidak pernah membiarkanmu tidur.
Kamu tertidur sendiri.
Seharusnya kamu membangunkanku!
Aku...
Aku sudah siap.
Lalu kenapa jika kamu siap?
Kamu tampak terlalu lelah.
Aku bahkan merasa tidak enak memintamu tetap di sini.
Benarkah?
Ada apa?
Kamu bisa berhenti merasa bersalah sekarang.
Aku...
Aku tidak lelah lagi.
Apa?
Kamu tidak perlu menahan diri.
Geum Ju...
Siapa itu?
- Ada apa? - Apa... Apa ini?
Apa ini gurita mentah?
Kamu baik-baik saja?
Sial. Mereka mungkin melihat kita, bukan?
Ya.
Kenapa lagi orang itu menjatuhkan ini?
Siapa yang menjagamu seperti ini?
Benar. Perawat Baek?
Tapi dia tahu tentang kita.
Benar, jadi, kenapa dia khawatir?
Benar.
Lalu siapa?
Tunggu.
- Astaga. - Tunggu.
Aku mengenali mangkuk ini.
Enak sekali.
Kami bisa menikmati ini berkat kamu.
Tentu.
Katakan saja apa yang kamu pikirkan. Astaga.
Begini masalahnya.
Aku mencoba memutuskan
apakah tepat untuk membagikan berita ini.
Lagi pula, kamu akan memberi tahu kami. Katakan saja.
Bersiaplah, Semuanya.
Pagi ini,
aku pergi ke rumah Ui Jun. Kalian tahu apa yang kulihat di sana?
Memalukan sekali membicarakan ini.
Apa itu?
Apa yang kamu lihat di sana?
Kamu tahu?
Aku melihat tatapan menggoda ini.
Lalu ada rayuan dengan tatapan provokatif.
Dan aku melihat mereka saling menindih.
Siapa?
Geum Ju...
Aku perlu bicara dengannya sebentar.
Aku harus bicara dengannya.
Selamat menikmati.
Ayo.
Apa itu tadi?
- Apa yang kamu lakukan? - Tunggu.
Astaga, lepaskan aku.
Lepaskan aku! Apa yang kamu lakukan?
Rahasiakan ini. Kumohon?
Bu, kumohon.
Kamu tidak memberiku pilihan.
Beberapa hal tidak seharusnya dibahas.
Dia sangat unik dan paling berharga
di Bocheon.
Jatuh cinta bukanlah kejahatan.
Kamu dengar ucapanmu?
Ya, benar. Ini kejahatan.
Apa?
Itu tidak masuk akal. Kenapa itu kejahatan?
Aku tahu semua orang setara dalam cinta,
tapi tidak dalam kasus ini.
Jelas, ada perbedaan status.
Bukankah dia di tingkat yang berbeda?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Bukankah kamu terlalu kejam?
Bukan aku yang kejam.
Kamu yang tidak punya hati nurani.
Aku mengerti ada perasaan terangsang.
Beraninya anjing kampung
menerkam anjing Jindo murni?
Apa katamu? Terangsang?
- Anjing kampung? - Apa?
Anjing kampung, aku menyebutnya anjing kampung. Kenapa?
Daegeun adalah anjing kampung.
Ya, Daegeun adalah anjing kampung.
- Apa? - Bahkan dia menghargai kecantikan.
Hanya ada satu
anjing Jindo murni di Bocheon.
Dia berada di atas Jinsoon.
Memisahkan dia darinya menghabiskan semua energiku. Mengerti?
Kamu tidak ingat kita mendapat Jinsoon sebagai hadiah
saat Bocheon dan Jindo menjalin hubungan persaudaraan?
Karena Daegeun, Bocheon dan Jindo
mungkin berakhir sebagai musuh, bukan saudari.
Sudah berapa kali kubilang untuk mengawasi anjingmu?
Ada yang tidak beres saat kamu menamainya
Daegeun.
Benar.
Kami memberinya nama yang salah.
Karena insiden itu,
aku bahkan tidak bisa memberi Ui Jun gurita mentah.
Begitu rupanya. Kamu tidak bisa melakukan itu.
Lalu siapa yang meninggalkan gurita mentah...
Apa? Kenapa kamu penasaran soal itu?
Apa? Tidak.
Aku sama sekali tidak penasaran.
Lalu siapa yang meninggalkan gurita mentah di rumah Ui Jun?
Terserahlah.
Aku tidak peduli siapa orangnya selama bukan dia.
Apa ini?
Siapa yang merokok di jalanan?
Apa?
Seon Hwa?
Apa? Kukira kamu berhenti merokok.
Ya. Tapi akhirnya aku merokok lagi
karena seorang wanita gila.
Apa?
Siapa itu?
- Kamu. - Aku?
Ya.
Kamu wanita gila itu.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Dasar kamu...
Astaga, tunggu. Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa aku melakukan ini?
Halo. Sedang apa kamu di sini?
Hei, antarkan ini ke rumah Ui Jun sekarang.
Baiklah.
Daegeun, lepaskan dia sekarang.
Astaga.
Aku penasaran dari mana dia mendapatkannya.
Daegeun mirip denganmu.
Tampaknya, dia dibutakan oleh hasrat seksual.
Beraninya kamu menduakan Seon Uk dan Ui Jun!
Ya! Aku akan mematahkan kedua kakimu!
- Tunggu. - Kemarilah.
- Apa maksudmu? - Sekarang.
- Tunggu. Apa maksudmu? - Biar kupatahkan kakimu.
Aku tidak menduakan mereka. Itu tidak benar.
- Benarkah? - Ya! Aku tidak menduakan mereka.
- Sakit. - Astaga, maaf.
Kamu pikir aku akan tertipu? Beraninya kamu pura-pura bodoh.
Tunggu, Seon Hwa.
Katakan yang sebenarnya!
Kebenaran apa?
Aku tahu semuanya. Katakan yang sebenarnya!
Kebenaran apa?
- Seon Hwa! - Apa maksudmu?
- Hei. - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Hei, kamu baik-baik saja? - Ada apa denganmu?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Hei, Seo Ui Jun.
Bong Seon Uk.
Dengar.
Wanita penggoda itu mempermainkan kalian berdua.
Aku akan mengungkap kebenaran tentang dia!
Kamu salah! Itu tidak benar!
Aku hanya mengencani Ui Jun. Hanya dia yang kucintai!
Tidak mungkin.
Apa kalian berdua berpacaran?
Apa?
- Aku merinding. - Apa?
Ada apa ini?
Lima hari, 15 jam,
23 menit, dan lima detik.
Selama itulah
hubungan rahasia kami terungkap.
Aku sangat lelah. Gula darahku turun.
Kenapa kamu mau cokelat?
Melihat wajah Ui Jun pasti cukup untuk menaikkan gulamu.
Benar, Geum Ju.
Ganti namamu.
Ganti menjadi Percintaan Tanpa Harapan dari Geum Ju.
Kenapa perasaan buruk itu selalu terwujud?
Tidak, aku akan mengubah namaku menjadi Percintaan Tanpa Harapan.
Aku jatuh cinta kepadanya lebih dahulu.
Sungguh mengejutkan.
Aku menjadi tokoh utama novel romantis.
Kamu hebat, Geum Ju.
Bagaimana kamu merayu Ui Jun?
Kamu memohon kepadanya untuk memacarimu?
Aku memohon kepadanya untuk memacariku.
Perkembangan alur cerita ini sama menegangkannya dengan novel fantasi.
Ibu mengejutkanku.
Kecuali untuk satu bagian.
Selama aku bisa menyingkirkan
bagian yang melibatkan ibuku, Nyonya Kim Gwang Ok.
- Ibu. - Kamu ketinggalan bus terakhir?
Kamu akan menginap di rumah Mi Yeon?
Teganya kamu
membohongi ibumu?
Betapa bahagianya ibu jika kamu mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa kamu pulang hari ini?
Kamu bisa lebih sering bersama Ui Jun dan kembali besok.
Astaga, Ui Jun memberikannya kepadamu?
Cantik sekali.
"Studio Taekwondo Bocheon"
Jangan pernah mencampuri kehidupan cintaku.
Jika Kakak melakukannya lagi,
aku akan meninggalkan Bocheon.
Aku tidak akan pernah menemui Kakak lagi. Mengerti?
Dia tampak serius memutuskan hubungan denganku.
Aku harus membiarkannya. Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Aku merasa bersalah kepada Geum Ju,
kamu, dan orang tuanya. Aku tidak bisa menghadapi keluargamu sekarang.
Kamu tidak perlu menarik kerahnya. Kenapa kamu melakukan itu?
Kukira dia menduakan mereka. Jadi, aku marah.
Lagi pula, kupikir adikku terlalu baik untuknya,
tapi aku berusaha tidak menghakimi.
- Apa? - Apa?
Geum Ju pernah bertunangan.
Tapi Seon Uk sepertinya menyukainya.
Jadi, aku memutuskan untuk mengabaikan sejarahnya
dan meyakinkan diriku tidak apa-apa selama mereka bahagia
dan itu lebih baik daripada bercerai.
Aku mencoba menghibur diriku dengan berpikir...
Astaga. Apa yang kukatakan barusan? Astaga.
Astaga.
Maaf jika aku menyakiti perasaanmu, Hyeon Ju.
Tapi
bisakah kamu memberiku kelonggaran?
Seon Uk bukan hanya adikku.
Saat orang tua kami bercerai dan meninggalkan kami,
dia memegang tanganku begitu erat
kalau-kalau aku juga meninggalkannya.
Lalu aku berjanji kepada diriku sendiri.
Aku akan membesarkannya dengan baik untuk membuktikannya kepada mereka
dan aku akan memastikan dia bahagia seperti orang lain.
Kamu tahu aku membesarkannya dengan semua yang kumiliki.
Aku tahu itu.
Astaga. Aku ingin menjodohkannya dengan wanita luar biasa.
Tapi aku penasaran wanita seperti apa dia.
Dia menolak pekerja dari Serikat Kredit Shinmaeul.
Dia pasti jauh lebih muda dan cantik, bukan?
Kamu bilang
- kamu tidak akan ikut campur. - Ya.
Kamu tahu? Standar Seon Uk sangat tinggi.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tertawa?
Apa semur iga membuatmu tertawa? Tidak.
Geum Ju yang membuatku tertawa.
Dia membuat keributan soal pindah ke Seoul.
Tapi dia tidak akan pindah sekarang karena Ui Jun.
Astaga.
Kamu sebahagia itu?
Ya. Aku sangat bahagia.
Bukan sembarang orang yang dia kencani. Ui Jun. Bagaimana tidak?
Bagaimana menurutmu? Kamu juga setuju, bukan?
Tidak.
Bagiku, Geum Ju terlalu baik untuknya.
Lupakan saja.
- Aku akan kembali. - Kamu sudah pulang.
Ibu mau ke mana?
Ibu akan pergi memberi Ui Jun semur iga.
Cinta ibu mertua untuk menantunya...
Astaga.
Apa yang ibu katakan barusan?
Ibu pergi dahulu.
Apa itu membuatnya sebahagia itu? Dia sangat kegirangan.
Tentu saja, itu akan membuatnya bahagia.
Ayah harap kamu juga menemukan
pasangan yang baik.
Lupakan aku. Ayah hanya bersikap serakah.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku.
Jangan khawatir.
Omong-omong, kenapa kamu ingin menemuiku hari ini?
Begini...
Ini.
"Pasangan Leonardo T"?
Begitu rupanya. Aku tidak tahu ada klub seperti itu.
Saat merajut setiap jahitan,
aku sangat bahagia,
memikirkan kalian berdua.
Terima kasih banyak.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikan ini?
Kumohon
bahagiakan Dokter Seo.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Baiklah.
Aku sudah dengar dari Yeong Rong.
Kamu pasti sangat memedulikan Ui Jun.
Ya.
Mulai sekarang, aku juga akan memedulikanmu.
Apa?
Tidak perlu.
Ya, Mawar Malam?
Baik, aku segera ke sana.
Sepertinya
aku punya rencana dengan klub lain.
- Aku permisi dahulu. - Silakan.
Kumohon
bahagiakan dDokter Seo.
- Mengerti? - Tentu saja.
Tidak kusangka dia akan mengubah sikapnya secepat itu.
Orang yang luar biasa.
Aku hanya melihat turis naik ini di Bocheon
dan tidak pernah berpikir untuk menaikinya sendiri.
Bagaimana kamu bisa memikirkan rencana kencan seromantis itu?
Katakan. Apa yang tidak kamu kuasai?
Aku tidak pandai dalam satu hal,
tapi tidak lagi.
Apa itu?
Menjadikan Han Geum Ju wanitaku, kekasihku.
Aku tidak pernah membayangkan
kita akan berkencan di depan umum sambil memakai atasan serasi.
Semuanya terasa seperti mimpi. Kamu tahu itu?
Lihat.
Langit. Sinar matahari.
Udara ini.
Dan kamu.
Bukankah itu tidak realistis?
Bahkan tanpa minuman, aku merasa pusing
seolah aku mabuk.
Kamu benar.
Aku juga mabuk.
Apa?
Aku mabuk karenamu.
Relakan saja aku.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Baiklah. Mari kita tolak dia dengan tegas.
Dengan tegas.
Kamu terlihat sangat cantik
hingga jantungku hampir meledak.
Hentikan.
Omong-omong, kenapa kamu berpakaian rapi?
Kamu juga meminjam mobil?
Ya. Aku ingin membuatmu terkesan.
- Apa? - Babak Satu, kencan pertama.
Aku harus mendapatkan banyak poin.
Masuklah. Ada hidangan lengkap yang menunggumu.
Apa?
Baiklah.
Aku tidak mau pergi.
Byung Jun!
- Astaga! - Byung Jun!
Itu berbahaya. Ayo.
Ayo. Ini.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Kamu membuat ibu takut.
- Bagaimana dengan Seon Uk? - Dia punya rencana sebelumnya.
Dengan siapa?
Dengan wanita yang dia sukai?
Siapa dia?
Seon Uk bahkan membuat Seon Hwa salah paham.
Entahlah.
Meskipun tahu, aku tidak mau tahu.
Kamu tahu siapa dia atau tidak?
Astaga. Aku ragu dia selebritas, jadi, kenapa dia merahasiakannya?
Jika dia menyukai seseorang atau mengencani seseorang,
dia harus jujur soal itu.
Apa kamu berhak mengatakan itu?
Tidak.
Ini. Tangsuyuk sudah siap lebih dahulu.
- Makanlah, ya? - Terima kasih.
- Tentu.
Menyeret kita ke gunung dan penginapan,
membuat kita bernyanyi untuk Geum Ju,
dan bahkan menyuruh kita memanggang daging.
- Ini. - Memikirkan kamu memanfaatkanku...
Makanlah.
Kamu bisa makan seluruh hidangan ini. Aku yang bayar.
Geum Ju adalah Tim Menuang Saus.
Dia Tim Menuang Saus.
Aku memberitahumu agar kamu bisa menghibur Geum Ju.
Tunggu apa lagi? Tuang sausnya.
Benar juga.
Terima kasih.
Perlakukan putriku dengan baik.
Jika tidak...
Kamu mengerti, bukan?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku permisi.
Selamat menikmati.
Tolong biarkan aku yang membayar.
Kenapa?
Kamu sudah berusaha menjadi menantuku?
Jangan terburu-buru.
Kita belum sampai ke sana.
Selamat menikmati.
Aku akan mengawasimu.
Mengerti?
Tentu saja.
Makanlah.
Tidak mungkin.
Kamu harus berusaha sangat keras.
Benar sekali.
Ada telepon untukmu.
Aku harus menerima ini.
Apa itu Geum Ju?
Aku tidak keberatan kamu mengajaknya ke sini.
Itu masa-masa yang indah.
Hei, ini aku.
Apa?
Dokter Seo.
Hei.
Ini daftar
dari pasien vaksinasi yang kamu minta.
Terima kasih.
Apa ada yang mengganggumu?
Kamu tampak agak aneh sejak kembali dari makan siang.
Seorang seniorku melihat seseorang yang mirip ayahku
di panti jompo tempatnya bekerja sukarela.
Jadi, kamu akan ke sana?
Ya.
Bagaimana jika itu membuang-buang waktu lagi?
Seperti itulah sejauh ini.
Kamu mengikuti petunjuk hanya untuk tidak menemukan apa pun.
Siapa yang tahu?
Mungkin kali ini memang ayahku.
Kamu sudah memeriksa intranet?
Belum.
Kenapa? Apa pengumumannya sudah dibuat?
"Insinyur Senior Han Geum Ju"
Ternyata aku tidak mendapatkan posisi itu.
Sebenarnya,
kamu harus melihatnya sendiri.
Wajar jika dilewatkan untuk promosi.
Tidak perlu
sangat serius soal itu.
Aku baik-baik saja.
"Pemberitahuan Penunjukan Personel"
"Tim Dukungan Layanan Dua"
"Kepala Insinyur, Han Geum Ju"
- Selamat. - Selamat.
- Kamu berhasil!
- Selamat. - Selamat.
Sungguh?
Apa ini?
Kapan kalian menyiapkan semua ini?
Bagaimana jika aku tidak dapat posisi itu?
Seolah-olah ada orang yang lebih berharga. Tiup lilinnya.
"Pekerja keras dan penuh semangat, Selamat atas promosimu!"
Sudah kami duga.
Aku tahu keadaan tidak mudah,
tapi aku senang kamu mendapatkan posisi yang kamu inginkan.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Hanya bicara, bukan? Kamu akan mentraktir kami banyak, bukan?
Banyak, katamu?
Aku akan mentraktir kalian berkali-kali!
- Bagus! - Ayo, Nona Han!
Omong-omong, di mana Kepala Insinyur Kim?
Apa? Aku melihatnya pergi lebih awal.
Benarkah?
Pak, aku dipromosikan.
Terima kasih untuk...
Ya, halo?
Kamu bilang kamu siapa?
Kami diberi tahu tentang kontak fisik yang tidak pantas
dan memintamu datang ke personalia untuk memastikan insiden itu.
Benar juga.
Boleh aku bertanya
siapa yang mengirimkan ini?
Kepala Insinyur Kim yang memberikannya.
Apa?
Meski dia meminta maaf dengan tulus,
itu membebani pikirannya.
Dia setuju untuk menghadapi tindakan disipliner.
Astaga.
Begitu rupanya.
Di situlah kami bersamanya.
Berikutnya,
adalah tuduhan penyerangan.
Penyerangan?
Dia secara resmi menuntut
atas penyerangan.
Apa?
Kenapa ini penyerangan? Ini jelas pembelaan diri.
Mendorongnya setelah dia menyentuhmu
adalah pembelaan diri.
Namun, menurut tim hukum, pukulan setelahnya
adalah penyerangan.
Aku mengerti kamu marah dan merasa difitnah.
Tapi karena tuduhan penyerangan telah dibuat,
kamu akan menerima teguran.
Kecuali tuduhannya dibatalkan
sebelum sidang pendisiplinan besok.
Apa?
Aku yakin kamu tahu soal ini,
tapi tindakan pendisiplinan
bisa memengaruhi promosimu.
"Pusat Perawatan Lansia Jeongjik"
Astaga, kamu mulai lagi.
Entahlah.
Kurasa aku tidak mengenalinya.
Tunggu sebentar.
Boleh aku tahu namanya
dan enam digit pertama nomor KTP-nya?
Seo Dong Hun.
Lalu, 680712.
"Seo Dong Hun. 680712"
Tidak ada orang yang cocok dengan informasi itu di sini.
Baik. Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju...
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Hei, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Aku berusaha menghubungi Pak Kim.
Dia tidak menjawab.
Dia memulai bisnisnya sendiri.
Dia sudah cukup lama merencanakan ini
dan mendapatkan dana yang dia butuhkan.
Kabarnya dia akan berhenti dari perusahaan.
- Apa? - Apa kubilang?
Sudah kuduga ada yang janggal.
Dia mengaku mendukungmu,
tapi saat melihat jalan keluar,
dia mengkhianatimu.
Tampaknya, dia berusaha membawa beberapa orang bersamanya.
Dia menawarkan posisi kepada Insinyur Senior Park.
Mereka bertemu secara terpisah hari ini.
Apa lagi sekarang?
Kamu harus menyelesaikan ini
sebelum sidang pendisiplinanmu besok.
Pak Park, kamu sudah sampai mana?
"Pak Park, kamu sudah sampai mana?"
Selamat datang, Pak Park.
Apa ini?
Bagaimana kalian berdua bisa di sini?
Kami tahu semuanya.
Tentang perusahaan barumu
dan bagaimana kamu mengkhianatinya.
Apa ini?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku
saat kamu akan pergi?
Kamu tidak perlu bertanya.
Beraninya kamu memerasku
atas kesalahan yang kubuat saat mabuk?
Apa? Aku memerasmu?
Jadi, aku menyentuh perutmu. Kenapa?
Aku tidak merayumu.
Aku penasaran
- karena mengira kamu hamil. - Apa?
Jangan.
Batalkan tuntutannya.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa yang kuinginkan?
Aku sudah mendapatkan keinginanku, yaitu menghancurkanmu.
Jadi,
buatlah permintaan resmi.
Traktir aku minum juga.
Aku jadi ingat.
Kamu bilang minum bisa membunuhmu. Sayang sekali.
Tunjukkan jika kamu putus asa.
Minumlah seolah-olah hidupmu bergantung pada hal itu.
Pertaruhkan nyawamu
- dan bertarunglah denganku. - Apa kamu sudah gila?
Baiklah. Mari kita bertarung.
Tapi...
jika aku menang,
kamu akan melupakan semua ini. Tidak ada alasan.
Kita sepakat?
Ya.
Aku suka antusiasmemu.
Namun,
kamu pikir bisa mengalahkanku?
Kamu pikir bisa mengalahkanku?
Aku, Han Geum Ju?
"Geser ke atas untuk membuka"
Aku punya banyak pekerjaan.
Aku menginap di rumah Mi Yeon.
Baiklah. Jangan bekerja terlalu keras.
"Aku merindukanmu"
Aku merindukanmu.
"Aku merindukanmu"
"Berkilau"
Hei, Han Geum J.
Bangun.
Tidak.
Ke mana Pak Kim pergi?
Menurutmu ke mana? Dia pulang.
Apa?
Pak Kim.
Pak Kim?
Kamu menang.
Tunggu.
Aku
menahan diri, jadi, aku tidak memberimu alasan menjatuhkanku.
Tapi jangan hidup seperti itu.
Kamu menahan diri.
Bahkan setelah minum sebanyak itu, kamu berhasil menahannya.
Andai aku tidak mengendalikan diri.
Aku merasa jijik.
Astaga. Lihat apa yang harus kamu lakukan karena bedebah itu.
Kamu tahu? Kuharap bisnisnya bangkrut.
Kuharap itu benar-benar gagal!
Kukira aku seharusnya mendapatkan hadiah utama.
Kukira hal baik akan datang kepadaku.
Aku membual tentang bagaimana aku akan
menjalani hidup bebas alkohol.
Lihat aku sekarang.
Aku harus pulang setelah sadar.
Setelah aku sadar.
Ui Jun.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana jika kamu terserang flu?
Kemarilah.
Astaga.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Minum bukan ideku.
Aku sungguh tidak mau minum.
Geum Ju.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Kamu satu-satunya orang
yang tidak boleh hilang dariku.
Apa maksudmu?
Bisa katakan apa yang terjadi?
Ui Jun.
Hei!
Seo Ui Jun!
Ui Jun...
Seo Ui Jun!
Ui Jun!
Ui Jun...
"Mi Yeon"
"Mi Yeon: Kuharap kamu tidak dicampakkan begitu mulai berkencan"
"Epilog"
Kamu sudah datang.
Ya.
Hari ini,
putramu datang.
Sayang sekali.
Kamu bisa saja membunuhnya di sini
jika kondisimu tidak seperti ini.
"Second Shot at Love"
Bagaimana menurutmu, Hyeon Ju? Luar biasa, bukan?
Hyeon Ju.
Sedang apa kalian di sini? Kenapa kamu di sini?
Hyeon Ju, kamu baik-baik saja?
Kenapa dia memanjakannya?
Apa Hyeon Ju yang disukai Seon Uk?
Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu teman Seon Hwa?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu adikku?
- Apa? - Hyeon Ju.
- Orang mungkin berpikir - Kakak.
kamu adik Seon Hwa, bukan adikku.
Kamu harus mempercepat transplantasinya
sebelum menyebabkan gagal hati.
Kamu bilang dahulu sering minum, bukan?
Transplantasi itu mustahil.