Choi Soo Young
Gong Myung
Kim Sung Ryung
Kim Sang Ho
Jo Yoon Hee
Second Shot at Love
Lihat ini. Lihat.
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Apa?
Ibu.
Ibu!
Ibu, bangun.
Ibu.
Ayah! Kakak!
- Keluar sekarang! - Ada apa? Kenapa?
Astaga.
- Ibu. - Gwang Ok.
- Ibu. - Ada apa?
Sayang, kamu baik-baik saja? Astaga, Gwang Ok.
Apa dia minum alkohol?
- Apa? Sayang. - Ibu.
- Ibu.
- Ibu baik-baik saja? - Ibu.
- Ibu.
Ibu baik-baik saja?
- Ibu. - Ibu.
Ibu!
- Sayang. - Ibu baik-baik saja?
Ibu. Tolong buka pintunya.
Dia tidak kuat minum setetes alkohol pun. Kenapa dia minum?
- Ibu. - Aku akan mengambil obatnya.
Baiklah. Ibu baik-baik saja? Ya?
Halo, Bu. Aku sibuk sekarang. Aku akan meneleponmu nanti...
Geum Ju. Ibumu baik-baik saja?
Sepertinya aku mengatakan hal yang tidak seharusnya.
- Apa? - Sebenarnya...
Aku lupa Geum Ju membatalkan pertunangan
dan pergi ke aula pernikahan.
Tapi semua hal tentang pernikahan tetap sama termasuk mempelai pria,
kecuali mempelai wanita.
Apa?
Aku tidak sengaja mendengar orang tua mempelai pria saling berbisik.
Kedengarannya seperti
dia menikahi wanita simpanan karena menghamili gadis itu.
Dia pria berengsek. Bukankah begitu?
Tapi dari yang kudengar,
sepertinya Geum Ju sudah tahu semuanya.
Kamu bilang lebih suka minum daripada dia
dan membatalkan pernikahan.
Katakan kepadanya kamu salah sekarang juga.
Pikirkan Ju Yeop, yang terluka karena kamu.
Kamu tidak kasihan kepadanya? Benar, bukan?
Dasar kurang ajar!
- Tidak. - Hentikan!
Pergilah dengan bus itu. Dan jangan kembali.
Sekarang, aku hanya punya satu putri.
- Pergilah dengan bus. - Astaga.
- Sayang. - Astaga.
Maafkan aku, Ibu.
Sayang, buka pintunya.
Ibu baik-baik saja?
Sayang.
Tolong buka.
Dia tidak memberi ayah pilihan. Ambil kuncinya, Hyeon Ju.
Baiklah.
Ibu. Ibu baik-baik saja?
Diamlah.
Kamu belum pernah melihat wanita minum?
Kepala ibu pusing. Jadi, berhentilah membuat keributan.
Aku sudah bicara dengan teman Ibu dari Buam-dong.
Ibu.
Jadi, Ibu sudah tahu semuanya.
Maafkan ibu, Geum Ju.
Maafkan ibu.
Kenapa Ibu minta maaf?
Maaf karena tidak mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi?
Putri kita, Geum Ju,
tidak membatalkan pertunangan karena kebiasaan minumnya.
Dia tidak membatalkannya karena alkohol.
- Apa? - Apa?
Aku pasti bukan ibu yang baik baginya.
Dia bahkan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Dia merahasiakannya dan menderita.
Bukan itu alasannya.
Kenapa Ibu mengatakan itu?
Aku tidak memberi tahu Ibu karena harga diriku terluka
untuk mengakui bedebah seperti itu menusukku dari belakang.
Kenapa kamu sangat peduli tentang menjaga harga dirimu?
Kenapa kamu membiarkan ibu memarahimu seperti itu?
Dasar anak nakal.
Astaga. Kasihan sekali.
Ibu tidak perlu mengasihaniku.
Jangan seperti ini. Aku baik-baik saja.
Lagi pula, itu sudah berlalu. Aku baik-baik saja sekarang.
Apa yang terjadi? Kumohon?
Han Geum Ju.
Apa yang terjadi? Ceritakan semuanya.
"Penginapan Danau Bocheon"
- Ayah. - Lepaskan.
Ayah.
- Ayah. - Lepaskan!
Ayah akan memukulinya sampai mati.
Astaga, Ayah. Jangan Ayah juga.
Karena aku ayahmu!
Setidaknya kamu harus memberi tahu ayah.
Sulitkah bagimu untuk bercerita kepada ayah?
Tidak, bukan begitu.
Lalu kenapa kamu menanggung beban dan rasa sakit itu sendirian?
Seharusnya ayah tahu lebih awal.
Setidaknya ayah bisa menyadarinya.
Kamu tidak bisa membicarakan ini dengan siapa pun.
Ini pasti menyakitkan bagimu.
Anak ayah yang malang.
Astaga, ayolah. Aku tidak butuh belas kasihan Ayah.
Inilah alasanku tidak memberi tahu Ayah.
Aku tahu semua orang mulai menangis dan akan ada banjir air mata.
Itu sebabnya aku tidak memberi tahu Ayah.
Aku baik-baik saja. Aku serius.
- Astaga. - Berhentilah menangis.
Hentikan.
Maafkan aku.
Berhenti.
"Penginapan Danau Bocheon"
Semua itu sudah berlalu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tunggu.
Bolehkah aku tetap seperti ini sebentar?
"Episode Tujuh"
"Ciuman Pertama"
"Ternyata Ciuman Kedua"
Kupikir
lebih baik dimarahi daripada dikasihani.
Tapi lihat apa yang terjadi pada akhirnya.
Bagaimanapun, memang benar aku menyebabkan masalah.
Tapi kamu tidak salah.
Semua orang akan mengerti
alasanmu bertindak sejauh itu.
Itukah alasanmu berpura-pura bodoh?
Aku tahu.
Aku tahu bahwa kamu tahu.
Geum Ju.
Aku malu sampai tidak bisa menghadapimu lagi.
Tapi syukurlah
bahwa kamu tahu.
Bahwa aku punya seseorang untuk membicarakannya secara terbuka.
Dan itu kamu.
Terima kasih
sudah mendengarkanku.
"Bengkel Mobil Bocheon, Studio Taekwondo Bocheon"
"Studio Taekwondo Bocheon, Han Hyeon Ju"
Kenapa menghela napas?
Kakak tidak menyalahkanmu karena khawatir.
"Kenapa aku tidak punya kekasih?"
"Kapan aku bisa menikah?"
Hentikan omong kosong itu.
Biar kakak bantu menyelesaikan masalah itu.
Ini. Bagaimana menurutmu?
Pegawai baru Koperasi Kredit Shinmaeul Bocheon. Bukankah cantik?
Kakak pastikan kamu menikahi wanita yang merendahkan harga diri Ibu.
Tidak, wanita yang akan membuat semua orang di Bocheon bicara.
Lihat.
Dia sempurna. Pergilah kencan buta dengannya akhir pekan ini.
Aku punya seseorang.
Seseorang yang kusukai.
- Apa? - Aku menyukai seseorang,
jadi, hentikan ini.
Tunggu. Apa yang kamu katakan?
Seon Uk. Siapa?
Siapa itu? Astaga!
Pinjami aku ponselmu.
Aku harus menelepon, tapi ponselku mati.
- Ayolah! - Seon Uk. Kita harus bicara.
Lupakan saja.
- Tapi... - Kembalikan.
Aku menunggu panggilan telepon.
- Hei, Yeong Ung. - Halo?
Hyeon Ju. Ini aku.
Tolong jangan ditutup. Maafkan aku. Ini satu-satunya pilihanku.
Kamu tidak menjawab teleponku.
Beginikah akhirnya?
Kamu tidak akan menemuiku lagi?
Sudah kubilang aku tidak bisa merelakan...
Halo? Hyeon Ju?
Hei.
Bisa jelaskan apa yang terjadi sekarang?
Itu seperti yang Kakak dengar.
Dengar, Bong Seon Uk.
Relakan dia sekarang juga.
- Kenapa? - "Kenapa?"
Hyeon Ju tidak menginginkanmu.
Tidak. Hyeon Ju menyukaiku.
Dia hanya mengabaikannya.
Dasar gila. Sungguh.
Kamu sudah gila, bukan?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Sadarlah! Dia punya anak!
Memangnya kenapa?
Dia permata.
Dia bersinar sangat terang.
Kakak juga tahu itu!
Kakak tahu Hyeon Ju adalah bakat yang seperti permata
dan penuh dengan talenta berkilau.
Dia menonjol dalam olahraga sejak usia yang sangat muda.
- Apa? - Lalu kenapa?
Kamu mengubahnya menjadi atlet nasional?
Atau kamu berencana membuatnya berpartisipasi dalam Olimpiade?
- Apa yang Kakak... - Seon Uk.
Dia sudah lama berhenti berlatih taekwondo.
Dan Hyeon Ju tidak mau melakukannya.
Kenapa kamu memaksa orang yang jelas tidak mau melakukannya?
Sungguh. Kamu tidak bisa diharapkan.
Meski itu menyia-nyiakan bakatnya.
Pikirkan siapa yang bisa kamu latih.
Latih anak-anak, bukan seorang ibu.
Latihlah bakat muda yang cemerlang. Mengerti?
Baiklah. Baik.
Bagus. Omong-omong,
siapa yang kamu sukai?
Berapa usianya? Apa pekerjaannya?
Lupakan saja, ya? Lupakan.
Apa? Ada apa?
Ayolah.
Katakan saja!
Kakak akan memeriksa kecocokannya!
"Kantor Polisi Bocheon"
Aku memeriksa apakah pengemudinya menyebabkan
kecelakaan itu dengan sengaja.
Dia mengikutimu dari Pusat Kesehatan Umum.
Ada juga rekaman CCTV
saat dia masuk tanpa izin ke rumahmu.
Omong-omong, kamu mengenalinya?
Tidak.
Sulit mengetahuinya hanya dengan ini.
Apa ada orang yang mungkin dia?
Ada pria yang menghilang bertahun-tahun lalu.
Aku terus mencarinya.
Siapa itu?
Ayahku.
Aku akan kembali bekerja lebih cepat.
Bagaimana bisa? Cutimu belum berakhir.
Mi Yeon menghubungiku tadi.
Perusahaan bertanya apakah aku bisa kembali lebih cepat,
dan aku setuju.
Kenapa? Kamu harus beristirahat lebih lama.
Bagus. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Lagi pula, kamu tidak akan beristirahat dengan baik.
Pergilah dan fokus pada pekerjaan.
Omong-omong, bagaimana dengan sewa apartemennya?
Apa agen real estatnya belum menghubungimu?
Belum. Tapi kenapa Ibu bertanya?
Bukankah sudah jelas?
Penyewa baru berarti kamu akan mendapatkan uangmu kembali
dan mencari tempat baru di Seoul.
Ibu kenapa? Bukankah Ibu menyuruhku bekerja dari sini?
Ingat? Ibu akan memercayaimu mulai sekarang.
Ibu tahu kamu tidak akan minum
seumur hidupmu saat tinggal sendirian.
Seharusnya ibu memercayaimu lebih awal.
Sampai kapan Ibu akan sedih?
Tidak bisakah Ibu marah seperti sebelumnya?
Pukul aku karena tidak memberi tahu Ibu lebih awal.
Kamu benar.
Seharusnya ibu tidak marah kepadamu.
Seharusnya ibu tidak memukulmu.
Cukup. Hentikan.
Jika tidak, aku akan segera meninggalkan Bocheon.
Aku akan pergi ke Seoul sekarang.
Baiklah. Kami akan berhenti.
Kapan? Kapan kamu akan kembali bekerja?
Apa?
Aku mulai lagi pekan depan.
Apa? Secepat itu?
Itu terjadi begitu saja.
Tapi ini terlalu mendadak.
Aku hanya membuang waktu di sini.
Aku harus kembali ke Seoul dan mencari uang.
Benar juga. Kudengar truk itu kendaraan curian.
Apa masih belum ditemukan? Bagaimana dengan sopirnya?
Jangan repot-repot.
Aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Aku benar-benar bingung.
Aku tidak bisa menjalankan DH lagi.
Setelah kembali bekerja, banyak yang harus disiapkan.
Aku harus berada di Seoul besok pagi.
Kenapa?
Untuk mendesak agen real estat.
Aku hanya bisa menemukan tempat baru setelah unitku disewakan.
Tapi mereka belum menghubungi.
Aku berpikir untuk tinggal di unit itu.
Tapi itu rumah pengantin baru kami. Rasanya tidak benar.
Kenapa kehidupanku penuh tantangan?
"Studio Taekwondo Bocheon"
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan selarut ini?
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Apa ada yang membuatmu risau?
Astaga.
Bagaimana denganmu? Apa ada yang membuatmu risau?
Semuanya terasa kacau.
- Saat pikiranku kacau... - Berkeringat adalah hal terbaik.
"Studio Taekwondo Bocheon"
Apa yang membuatmu kesulitan?
Hanya saja,
kehidupan tidak berjalan sesuai rencana.
Apa yang membuatmu bingung?
Hanya saja,
kehidupan...
Kehidupanku berantakan.
"Real Estat Seoul Baru"
Kamu bisa datang dengan tangan kosong. Ini tidak perlu.
Omong-omong, aku senang kamu di sini.
Aku baru mau meneleponmu.
Tentang apa?
Seseorang menunjukkan minat pada unit itu.
Benarkah?
Siapa sangka Geum Ju akan kembali ke Seoul begitu tiba-tiba?
Gwang Ok pasti kesal.
Aku ragu hanya Gwang Ok. Ui Jun juga.
Mungkinkah Ui Jun menutup pusat kesehatan
dan mengikuti Geum Ju ke Seoul?
Tunggu, apa? Kenapa dia melakukan itu?
Kamu mendengar apa yang terjadi.
Dia membentak pemilik restoran Tiongkok.
"Jangan sakiti Geum Ju!"
Dia membela Geum Ju di depan umum.
Menurutku itu menakutkan.
Dugaanku adalah dia menyukai Geum Ju.
Hentikan.
Kenapa kamu mengatakan omong kosong itu?
Ui Jun pasti sakit jika menyukainya.
Bagaimana bisa? Itu mungkin saja.
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Dia gila jika menyukai Geum Ju,
mengingat betapa dia membenci alkohol.
Tidak.
Kamu mungkin berpikir dia sudah sadar sekarang.
Tapi tunggu saja sampai dia kembali ke Seoul.
Dia akan segera kembali minum lagi.
Dia pencandu alkohol tidak berdaya yang memilih minum
daripada tunangannya sendiri.
Astaga.
Masukkan bubuk cabai ke kimchi,
bukan ke dalam kehidupan putriku.
Apa maksudnya ini?
Aku tidak mengarang apa pun.
Tutup mulutmu.
Kamu salah, mengerti?
Dia tidak memilih minum daripada tunangannya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia mencampakkannya setelah tahu tunangannya berselingkuh.
Tunangannya berselingkuh.
Jadi, aku tidak akan diam saja dan membiarkanmu mengatakan sebaliknya.
Tidak, jangan berani membicarakan Geum Ju lagi.
Mengerti?
Sialan.
Geum Ju.
Geum Ju, tunggu.
Geum Ju.
Apa yang baru saja kita dengar?
Apa itu tadi?
Geum Ju.
Geum Ju, maafkan ibu.
Ibu tidak berencana memberi tahu mereka...
Kenapa Ibu meminta maaf?
Ibu melakukannya dengan baik.
- Apa? - Baguslah.
Akhirnya aku bisa bernapas lagi.
Mungkin seharusnya aku memberi tahu semua orang lebih awal.
Harga diri itu sungguh berlebihan.
Tidak apa-apa, Ibu.
Omong-omong,
kurasa unit itu akan segera disewa.
Makelarnya memberitahuku
bahwa seseorang tertarik.
Aku memohon kepadanya untuk menyelesaikan kesepakatan ini,
apa pun yang terjadi.
Itu pasti akan meringankan bebanku.
Kuharap unit yang kuincar masih kosong.
Begitu aku bisa pindah...
Ini benar-benar membuatku kesal.
Jika tahu,
aku akan merusak pernikahannya.
Setidaknya aku akan menghalangi mobilnya
agar dia melewatkan bulan madunya.
Orang tua Geum Ju
pasti sudah lama tahu.
Berita itu mungkin mengejutkan mereka.
Hyeon Ju juga, bukan?
Tentu saja begitu.
Keadaan akan menyedihkan di rumah mereka.
Itu sebabnya dia kembali bekerja begitu cepat.
Untuk bergegas kembali ke Seoul.
Mungkin saja.
Bong Seon Uk, kamu. Kamu harus malu.
Kenapa kamu tiba-tiba membentakku?
Kamu terus menyuruhnya mengendalikan diri
dan berhenti minum, padahal tidak tahu apa-apa.
Kamu yang paling mengganggunya. Kamu tidak merasa bersalah?
Haruskah kamu bertanya?
Tentu saja, aku merasa tidak enak.
Yeong Ung, bisakah kamu menjaga Hwa Yeong nanti?
Aku akan menemui peramal.
- Peramal? - Ya.
Menurut rumor, ada peramal berbakat
di pusat kota Bocheon.
Daftar tunggunya panjang,
tapi aku berhasil memesan sesi.
Aku akan bertanya
kapan adikku akan menikah.
Kakak, tidak bisakah aku saja yang menemui peramal itu?
Apa?
Kenapa? Untuk bertanya sendiri?
Yang benar saja.
Aku merasa kasihan kepada Geum Ju.
Bagaimana itu bisa terjadi kepadanya?
Aku akan memberinya jimat jika dia butuh keberuntungan
atau meminta pengusiran setan.
Tentu saja.
Aku juga kasihan kepada Geum Ju.
Baiklah.
Kakak akan mengirimkan waktu dan alamatnya.
Tapi sebaiknya kamu juga bertanya
kapan kamu akan menikah.
Baiklah.
Ajukan pertanyaannya.
- Aku mendengar Kakak. - Aku serius.
Kakak akan pergi.
- Hei. - Apa?
Kamu serius dengan peramal ini?
Kamu percaya hal ini?
Kenapa tidak? Seon Hwa bilang peramal ini berbakat.
- Ayo kita pergi. - Benar sekali.
Lupakan saja.
Bagaimana jika peramal itu mengatakan hal-hal buruk,
dan akhirnya kita membeli jimat.
Aku yakin Geum Ju akan menyukainya.
Geum Ju.
Ya?
Hei.
Kenapa kamu sudah berkemas?
Kamu tidak akan pergi besok.
Aku hanya memulai lebih dahulu.
- Geum Ju. - Ya?
Bungkus ini selagi kamu berkemas.
Apa ini?
"Buku tabungan"
"Deposit, Han Geum Ju, 300 dolar"
Kami menabung uang
yang kamu kirimkan kepada kami.
Kami melewatkan sebulan penuh
karena harus membayar tagihan bar untuk ayahmu.
Ayah ketahuan dan menanggung akibatnya.
Ayah berhasil menebus uang itu.
Kenapa kalian melakukan ini?
Sudah kubilang belanjakan untuk kebutuhan kalian,
jadi, kenapa malah menabung uang ini?
Simpan saja.
Bayar deposit dengan itu,
dan cari unit yang lebih dekat untuk bekerja di area pusat kota.
Ibu.
Ayah.
Ambil ini juga.
Ini hampir tidak pernah dipakai.
Seseorang yang bekerja di perusahaan besar
harus membawa tas buatan desainer.
Bukan sesuatu yang norak.
Tapi ini tas favorit Kakak.
Saat keadaan menjadi sulit, lupakan harga dirimu,
dan beri tahu kami apa yang terjadi.
Benar sekali.
Andalkan kami saat keadaan menjadi sulit.
Ayah sangat setuju.
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
Aku tidak akan pergi selamanya.
Aku terharu.
Terima kasih, Semuanya.
- Putri ibu. - Astaga.
Kamu bisa, Geum Ju.
Geum Ju!
Han Geum Ju!
Apa? Hai, Teman-teman.
- Sedang apa kalian di sini? - Astaga.
Kami memutuskan
untuk mengadakan pesta barbeku sebelum Geum Ju pergi.
Kamu pergi ke peramal untuk menanyakan peruntunganku?
Jangan terkejut,
tapi setelah menyingkirkan kesialanmu,
kamu akan mendapatkan hadiah besar.
Keberuntungan besar ada dalam genggamanmu sekarang.
Hanya hal baik yang akan terjadi kepadamu.
- Astaga. Benarkah? - Benarkah?
Ya, begitulah kata peramal.
Aku tidak pergi karena tidak percaya,
tapi mereka tetap menemui peramal itu.
Aku senang kami tidak mendengarkanmu.
Kita bisa saja melewatkan kata-kata penyemangat itu.
Benar sekali. Peramal itu bahkan tidak menerima bayaran.
Benar sekali. Tapi kami harus membayar mahal
jika berjalan sesuai prediksi.
- Astaga. - Benarkah?
Lupakan saja. Aku tidak akan percaya hal seperti itu.
Baik, Bu.
Apa?
Benarkah?
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Tentu.
Syukurlah.
Kenapa? Ada apa?
Itu makelarku. Ada penyewa baru yang pindah.
- Akhirnya depositku kembali. - Benarkah?
Tiba-tiba saja, padahal sejauh ini ada masalah?
- Lihat? - Hei!
Peramal itu benar atau tidak?
- Hanya hal baik yang akan terjadi. - Benar sekali!
Teman-teman, aku menghargai kalian mau meramal nasibku,
tapi jangan bereaksi berlebihan pada apa yang jelas kebetulan.
Yang benar saja. Bakat peramal terwujud sebagai kebetulan.
Benar sekali.
Pantas saja orang bilang peramal itu berbakat.
Haleluya, Tuhan.
Peramal bukan orang Kristen.
Tuhan akan membiarkannya, karena itu
tentang keberuntungan putriku.
Kalian setuju, bukan?
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Amin. - Haleluya.
- Ini berita bagus. - Sulit dipercaya.
Di mana pengisi dayanya?
Apa ini?
Apa Woo Ri dan Na Ra bersenang-senang?
Terima kasih untuk ini.
Tentu. Aku akan menjemput mereka nanti.
Baik.
Maafkan aku, Hyeon Ju.
Kamu pasti merasa kalut
dengan semua yang terjadi dengan keluargamu.
Tapi aku menambahkannya dengan meneleponmu secara mendadak.
Tidak apa-apa.
Kita bicarakan tentang kita nanti.
Benarkah? Apa kita akan membicarakannya?
Kamu tidak akan mengabaikanku, bukan?
Bukankah kamu datang untuk Geum Ju hari ini?
Tentu saja.
Ui Jun yang menyiapkan semuanya,
tapi aku akan tetap melakukan yang diperlukan.
Akan kupastikan dia kembali ke Seoul dengan suasana hati yang bagus.
"Sekali lagi"
"Kirimkan aku keberanian"
"Agar aku bisa melawan ombak yang mengamuk"
- Ya! - Semangat, Bong Seon Uk!
- "Melintasi negeri yang luas ini" - "Melintasi negeri yang luas ini"
- "Dengan harapan ditulis ulang" - "Dengan harapan ditulis ulang"
- "Aku akan berlari" - "Aku akan berlari"
- "Kepadamu!" - "Kepadamu"
Sekali lagi, kepada siapa?
Semuanya, bernyanyilah!
- "Kepadamu" - "Kepadamu"
Bagus sekali! Hebat!
- Astaga. - Sungguh.
Putri bungsu ayah tampak sangat bahagia hari ini!
Putri ayah, Geum Ju!
Ya. Sepertinya suasana hatimu bagus!
Aku? Ya! Suasana hatiku sedang bagus!
Aku sangat hiperaktif dan merasa sangat energik.
Kamu luar biasa. Bagus. Ini, minumlah.
Tunggu. Apa soda cukup?
Kalian tahu? Aku merasa murah hati. Kalian semua harus minum!
- Pelarangan sudah berakhir! - Ya!
Bagaimana menurutmu, Ui Jun?
Mereka bisa minum segelas saja pada hari baik seperti ini, bukan?
- Tapi... - Tidak.
Tidak ada alasan lagi.
Aku akan terus menjauh dari alkohol.
Kalian bilang hanya hal baik yang akan datang kepadaku.
Aku sudah merasa luar biasa tanpa alkohol.
Apa gunanya minum? Benar, bukan?
- Benar sekali. - Mari berpesta dalam keadaan sadar.
Aku sangat bangga padamu, Han Geum Ju.
Bersulang untuk Geum Ju.
- Ayo! - Ayo!
- Bagus. - Bagus, Geum Ju.
- Bolehkah aku... - Diamlah.
Astaga.
- Hei, Yeong Rong. - Geum Ju.
Aku akan kembali ke cara lamaku hanya untuk hari ini
dan menyerah pada sisi gelap.
Apa? Apa maksudmu?
Apa ini?
Tunggu. Kalian mau pergi ke mana berpakaian seperti itu?
Bukankah sudah jelas?
Kita harus menghancurkan bedebah yang selingkuh itu
karena menyakiti Geum Ju.
Kamu mengumpulkan semua orang untuk itu?
Ya. Kupikir datang dengan banyak orang,
alih-alih datang sendirian
akan lebih baik.
Apa?
Beraninya dia menipu harga diri Bocheon, Geum Ju tersayang kita!
Kami akan pergi ke sana dan memberinya pelajaran.
Benar.
"Bersabarlah tiga kali,
dan nyawa bisa diampuni?"
Pepatah itu tidak berguna.
Aku setuju!
Lupakan tentang bersabar. Ayo lakukan ini!
Apa kita akan berdiri sepanjang malam di sini?
Ayo pergi!
- Ya! Ayo! - Benar.
- Bagus. Ayo! - Ayo!
- Jangan menyemangati mereka. - Ayo.
Semuanya, serang!
- Ayo! - Serang!
- Tidak! Hentikan. - Ayo.
- Ayolah, hentikan. - Kita harus pergi sekarang!
- Astaga, sudah cukup. - Mari kita lakukan untuk Geum Ju!
- Serang! - Hentikan.
- Kita mendukung Geum Ju! - Astaga.
Dia menyakiti Geum Ju! Dan kami akan menyakitinya!
- Astaga, tidak. - Kita harus memberinya pelajaran.
Pernikahanmu gagal, begitu pun penugasan kembalimu.
Aku ingin keluar dari tempat ini secepat mungkin.
"Halo. Aku ayah mempelai wanita, Han Jeong Su"
Masa-masa saat aku harus bertahan sendirian
sambil menyembunyikan patah hatiku terasa sepi dan menyakitkan.
Tapi sekarang, aku tahu
bahwa aku punya keluarga yang berbagi sakit hatiku
dan orang-orang di pihakku.
Dan kembali ke tempat aku memiliki orang-orangku
adalah keputusan yang tepat.
Serta...
Bagaimana kalau Sabtu depan?
Kurasa kita bisa menandatangani kontraknya pada hari Sabtu.
Aku sudah menyusun kontraknya.
Lihatlah.
"Nama, Seo Ui Jun"
Apa ini?
"Pesan dihapus"
Bu, apa pesan yang baru saja kamu kirimkan?
Astaga. Itu salahku.
Aku seharusnya mengirimkannya kepada penyewa baru.
Jadi, penyewa barunya Ui Jun?
Apa? Kamu mengenalnya?
Pantas saja.
Setelah tanggal kepindahanmu ditetapkan,
kamu bisa mentransfer sisa depositnya.
Depositnya akan dikembalikan
kepada penyewa sebelumnya pada hari itu, bukan?
Kamu tahu? Kedengarannya seperti
dia tahu kamu dalam kesulitan.
Serta pendukung terbesarku,
Seo Ui Jun.
Ini keputusan yang tepat
untuk datang ke Bocheon, tempat kamu berada sekarang.
Rasanya aku punya regu pemandu sorak terbesar.
Aku tidak tahu ada banyak orang di sisiku di sini.
Memikirkan mereka
membuatku merasa cukup kuat untuk mengatasi
kesulitan apa pun yang mungkin kuhadapi di Seoul.
Ya. Semua orang di sini mendukungmu.
Keluargamu,
Seon Uk, Yeong Ung,
dan orang-orang di desa juga.
Kamu juga.
Tidak ada yang mendukungku seperti kamu.
Apa?
Selama ini, kamu menjaga dan mengurusku.
Sungguh. Aku sangat berterima kasih atas semua yang kamu lakukan.
Jadi,
jangan tanda tangani sewanya.
- Hei. - Bagaimana aku tahu?
Itu terjadi begitu saja hari itu.
Aku tidak akan membatalkan sewanya. Aku akan tinggal di sana.
Aku akan pindah setelah semuanya beres.
Sampai saat itu, aku akan pulang pergi dari Bocheon.
Kamu yakin bisa tinggal di rumah itu?
Kamu belum dengar?
Aku akan sangat beruntung.
Peramal bilang aku akan beruntung
dan hanya hal baik yang akan datang kepadaku.
Konon, keyakinan yang mengubah mimpi menjadi kenyataan.
Jadi, aku akan terus memercayainya.
Aku akan melupakan masa laluku
dan hanya fokus pada masa depanku.
Ya. Aku senang mendengarnya.
Benar juga.
Kamu juga harus terus menjalani pengobatan di Seoul.
- Aku akan merujukmu ke dokter... - Kamu mulai lagi.
Berhentilah mengurusku.
Ingat?
Saat kubilang aku sangat malu
sampai tidak bisa menghadapimu lagi?
Kamu tahu kenapa?
Bagiku kamu orang terakhir yang aku inginkan mengetahui
tentang alasan sebenarnya aku membatalkan pertunangan.
Aku ingin hidup bahagia hanya untuk menunjukkan bahwa aku bisa.
Tapi aku membiarkanmu melihat apa yang terjadi.
Aku baru menyadarinya setelah kamu pergi.
"Begitu rupanya."
"Aku sangat menyukaimu."
Aku selalu berpikir perasaan itu adalah masa lalu.
Tapi kamu membuat jantungku berdebar.
Kamu mengurusku karena mengasihaniku.
Tapi aku bodoh dan merasa berdebar.
Aku tidak ingin merasa malu seperti itu lagi.
Jadi, berhentilah mengurusku. Mengerti?
Hei, Han Geum Ju!
Mi Yeon.
Selamat datang kembali, Kawan.
Aku kembali.
Kuharap kamu mendapatkan posisi yang pantas kamu dapatkan kali ini.
Tentu saja.
Itu sebabnya aku di sini.
Ayo masuk.
"Teknisi Senior Han Geum Ju"
Apa?
Apa Pak Kim sudah gila?
Lalu apa yang terjadi?
Dia belum mengatakan apa pun sejak kamu mengirim rekaman itu?
Tidak.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang aku di kantor?
Tidak.
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?
Apa maksudmu? Aku baru saja melakukannya.
Tidak, bukan tentang ini. Maksudku, tentang Seo Ui Jun.
Kenapa kamu tidak bilang akan menemuinya lagi?
Keadaan sedang sibuk.
Astaga, kamu orang suci, ya?
Kamu pasti orang suci.
Saat dia menyingkirkanmu dari hidupnya, kamu hanya minum.
Lalu kamu cuti dari sekolah. Ingat semua keributan yang kamu buat?
Kenapa kamu bergaul dengannya lagi?
Ayolah. Itu sudah lama sekali.
Kenapa kamu membahas itu lagi?
Lihat dirimu.
Kamu sudah membuka hatimu untuknya.
Jujurlah kepadaku.
Kamu sudah mulai menggoda, bukan?
Astaga, apa maksudmu?
Cukup. Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku kembali bekerja mulai hari ini.
Semuanya, beri dia tepuk tangan meriah.
Selamat datang kembali.
- Selamat datang kembali. - Selamat datang kembali.
- Senang kamu kembali. - Selamat datang kembali.
Baiklah.
Dia sudah pergi cukup lama.
Jadi, jaga dia baik-baik, Semuanya. Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Terima kasih.
Kamu tidak bisa membayangkan betapa senangnya aku mendengar
kamu kembali lebih cepat daripada dugaanku.
Kamu tahu aku sangat menghargaimu, bukan?
Tapi aku bersikap buruk saat mabuk.
Aku sendiri tidak percaya.
Rekaman kamera dasbor itu sangat mengejutkan.
Semabuk apa pun aku,
seharusnya aku tidak melakukan itu sebagai manusia.
Aku hanya ingat dipukul olehmu.
Benarkah?
Aku bersumpah.
Kamu membuat keputusan tepat dengan memukulku.
Aku pantas mendapatkannya. Sungguh.
Maafkan aku.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Tapi aku minta maaf dengan tulus.
Kamu akan
memaafkanku, bukan?
Itu tergantung padamu.
"Aku tidak ingat karena mabuk."
Itu tidak berlaku di zaman sekarang.
Kamu bisa benar-benar dipenjara.
Kamu benar. Terima kasih atas sarannya.
Aku akan mengurangi minum dan menjalani hidup yang layak, ya?
Aku berjanji.
Baiklah.
Senang mendengarnya.
Terima kasih.
Mari kita usahakan.
Sebagai teknisi utama,
aku tidak akan seperti Pak Choi
dan menolak promosimu karena alasan yang tidak adil.
Kamu mengenalku, bukan?
Aku akan melakukan apa pun demi orang-orangku.
Benar.
Ya?
Benarkah? Aku akan ke sana.
"Tim Uji Pengembangan Kendaraan Baru, Khusus Personel Berwenang"
Data pengisian ulang telah berubah.
Apa? Bagaimana kamu melakukannya?
Aku baru-baru ini mendengar
ada perubahan desain di porta pengisian daya.
Ada gangguan kecil di antara porta itu.
Setelah beberapa penyesuaian,
efisiensi pengisian meningkat, dan waktu pengisian berkurang.
Astaga, seperti yang diharapkan darimu.
Inilah alasanku menantikan
kembalinya Teknisi Han lebih awal.
Benar.
Kamu di kantor sekarang?
Apa Pak Kim mengatakan sesuatu...
"Kamu di kantor sekarang? Apa Pak Kim mengatakan sesuatu..."
Aku baru menyadarinya setelah kamu pergi.
"Begitu rupanya."
"Aku sangat menyukaimu."
Dokter Seo.
Ya?
Kamu gelisah karena Geum Ju, bukan?
Kali ini, kuharap kami bisa berpisah baik-baik.
Tapi ternyata tidak sesukses itu.
Bagaimana bisa? Apa terjadi sesuatu?
Berhentilah khawatir.
Nyatakan perasaanmu kepadanya.
Jangan pernah melepaskan Nona Han lagi.
Kamu seharusnya bahagia sekarang.
Kamu tahu aku tidak bisa bahagia.
Sudah bertahun-tahun sejak dia menghilang.
Kita mencoba mencarinya, tapi tidak menemukan jejak.
Apa pun yang kamu cemaskan tidak akan pernah terjadi.
- Jadi... - Kita tidak bisa yakin, bukan?
Aku tidak yakin apa yang akan terjadi lagi.
Di mana Seo Ui Jun?
Katakan di mana dia!
Apa yang terjadi?
Bawa dia kemari sekarang juga!
Keluar!
- Ayah. - Berengsek.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan dia.
Jangan sentuh aku!
Aku takut.
Aku takut akan kehilangan seseorang lagi.
Panggil tim pemindah ke UGD sekarang!
"Toko Daging Sapi Korea Bocheon"
Apa? Seon Uk melakukannya?
Ya.
Dia menari dan bernyanyi sekuat tenaga.
Seon Uk putus asa
untuk membuat Geum Ju merasa lebih baik.
Begitukah?
Seon Uk sangat peduli dengan Geum Ju
dari semua temannya.
Aku sangat terharu.
- Ini pesananmu. - Terima kasih.
Kamu memesan lebih banyak daripada biasanya.
Ada banyak pesanan.
Tampaknya, kita bisa melihat hujan meteor hari ini di Bocheon.
Ini.
Makanlah dengan Seon Uk.
- Tidak usah. - Tidak.
- Tidak apa-apa. - Ambillah. Makanlah bersama.
Sampaikan rasa terima kasihku kepada Seon Uk.
Dia yang terbaik!
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Lihat pria itu.
Aku punya seseorang.
Seseorang yang kusukai.
Aku merasa kasihan kepada Geum Ju.
Berandal ini sejernih lembah.
Kamu sangat mudah ditebak.
Aku bisa melihat
siapa yang kamu sukai.
Terima kasih
atas perbuatanmu sebelumnya.
Kamu membuat Geum Ju merasa jauh lebih baik.
Tolong beri tahu Yeong Ung dan Ui Jun betapa bersyukurnya aku.
Jangan khawatir.
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan sebagai teman.
Ya.
Kamu benar.
Kamu teman Geum Ju.
Dan aku kakak temanmu.
Terlebih lagi,
aku teman kakakmu.
Hubungan kita yang rumit.
Jangan membuatnya makin buruk.
Hyeon Ju.
Sudah kubilang, bukan?
Aku akan menunggu, menyalurkan semangat pantang menyerah.
Sampai hatimu terbuka untukku...
Seon Uk.
Gunakan akal sehatmu.
Aku punya anak.
Itu sebabnya aku lebih menyukaimu.
Apa?
Kamu tahu orang tuaku.
Mereka menikah lagi setelah bercerai.
Mereka berdua tidak mau mengurus aku atau Seon Hwa.
Mereka meninggalkan kami.
Saat tumbuh dewasa, selagi berpikir aku ditelantarkan,
aku bertekad untuk tidak menikah.
Namun,
melihatmu membesarkan Woo Ri dan Na Ra sendirian tanpa menyerah,
membuatku berpikir
aku bisa mempertaruhkan kehidupanku
pada orang itu.
Aku tidak mau Woo Ri atau Na Ra
merasakan ketiadaan seorang ayah.
- Paman! - Ibu! Direktur!
Tidak, hati-hati.
Paman. Kita bisa melihat hujan meteor hari ini di Bocheon.
Bintang jatuh.
Itu akan jatuh seperti hujan, Direktur.
Mari kita saksikan bersama. Kumohon?
Begitukah? Ayo.
Naiklah! Astaga.
Kita harus melihat ke langit!
- Baiklah, ayo... - Baiklah.
Kita mau pergi ke mana?
Baiklah. Mari kita pulang sekarang.
Bukankah kita harus berkumpul untuk merayakan
kembalinya Nona Han?
- Mari kita adakan. - Acara kumpul-kumpul.
Tenanglah.
Kamu sudah lupa?
Nona Han berhenti minum.
Dia tidak bisa minum. Dia bisa mati.
Mulai sekarang,
bicaralah tentang minum dan sebagainya
di depan Nona Han, maka kalian akan mati. Mengerti?
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu bertindak sejauh itu.
Tidak.
Dia benar-benar berhenti minum.
Kami semua akan menjadi pendukung terbesarmu.
Karena kita sedang membahasnya,
budaya berkumpul harus berubah.
Hanya mereka yang ingin minum yang bisa menikmati acara kumpul.
Jangan minum terlalu banyak. Mengerti?
- Baiklah. - Ya, aku mengerti.
Kalau begitu,
ikuti aku jika kalian ingin minum.
Sampai jumpa.
- Baiklah. Usaha yang bagus. - Usaha yang bagus.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Kamu juga ikut?
- Ya. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa itu benar-benar Pak Kim?
Dia sangat sadar akan dirimu.
Benar, bukan?
Apa ini? Kamu tidak mau pergi?
Aku tahu kamu mengincar promosi lagi,
tapi mungkin kamu harus bersantai.
Bantu aku jika kamu secemas itu.
Aku harus menghadiri makan malam tim.
Apa?
Pak Kim mungkin mengatakan sebaliknya,
tapi kita semua tahu dia menyimpan dendam.
Dia akan memarahiku karena tidak datang makan malam.
Dia mungkin bukan masalahmu,
tapi itu berbeda bagiku.
Sampai jumpa besok.
Tentu.
Ke mana, Pak Kim?
Seperti yang kamu tahu, aku tidak pemilih.
"Teknisi Senior Han Geum Ju"
Pak Kim, kita pergi sekarang?
Tentu, ayo.
Tunggu.
Kenapa aku merasa kesepian?
Sial. Terserahlah.
Mari kembali bekerja.
"Aku mencintaimu, Han Geum Ju"
Beraninya kamu membantah ayah!
Bukan begitu cara bicara dengan ayahmu.
Dasar kurang ajar.
Siapkan uangnya.
Atau...
Ayah akan mendatangi gadis ini.
"Jernih"
Apa lagi sekarang?
Apa-apaan ini? Kenapa dia tidak lewat?
Apa itu tadi?
Berengsek!
Berengsek, aku akan membunuhmu!
Ui Jun!
Kamu baik-baik saja?
"Kantor Polisi Bocheon"
Benar!
Aku berniat membunuhnya. Lalu kenapa?
Duduk.
Karena dia,
aku kehilangan segalanya.
Aku akan membuat dia menderita
seperti aku menderita.
Dia bukan ayah yang kamu cari.
Benar.
Dia mantan pasienku yang juga pencandu alkohol.
Dia menolak pengobatan,
menjadi kasar secara verbal dan fisik,
dan bahkan melukai dirinya sendiri.
Aku tidak punya pilihan selain mengurungnya di pusat pengobatan.
Dia mengaku ditelantarkan
oleh keluarga dan wanita dalam kehidupannya.
Sepertinya dia menyalahkanmu atas semua itu.
"Polisi"
Tunggu. Apa yang kamu katakan?
Dia baru saja dipulangkan.
Kami sarankan dia tetap di sini dan beristirahat,
tapi dia bersikeras menemui temannya di kantor polisi.
"Pusat Medis Darurat"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Hei, Geum Ju!
"Taksi Senyum Bocheon"
Hujan meteor Leonid tahunan
akan mencapai puncaknya malam ini.
Hingga 20 meteor per jam
akan memberikan pertunjukan yang memesona.
Aku yakin kalian tidak asing dengan pepatah,
"Berharaplah pada bintang jatuh."
Apa yang akan kalian doakan?
Hei, Ui Jun.
- Keluar dari mobil. - Aku menuju ke tempatmu, jadi...
Apa?
Hei, Ui Jun. Apa yang terjadi?
Kamu bercanda?
Aku menyuruhmu tetap di rumah sakit.
Aku...
Tunggu. Kenapa kamu membentakku?
Kamu tidak ada di rumah sakit dan aku tidak bisa menghubungimu.
Tentu saja aku khawatir.
Maaf tentang itu,
tapi aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
Kenapa kamu mencemaskanku?
Terutama setelah semua yang kamu alami karena aku.
Itu bukan salahmu.
Kamu tidak bersalah, jadi, jangan salahkan dirimu.
Kamu sudah berusaha semampumu, dan aku baik-baik saja, berkat kamu.
Aku akan membawamu kembali ke rumah sakit. Kamu harus istirahat.
Kubilang aku baik-baik saja.
Jadi, jangan mencemaskan aku
dan jangan merasa bersalah. Mengerti?
Hei.
Jangan seperti itu dan dengarkan aku!
Tidak, dengarkan aku.
Sudah kubilang jangan peduli. Itu membebaniku.
Kamu hanya membuatku bingung.
Sudah kubilang
bahwa aku tidak ingin dipermalukan.
Aku tidak mau salah paham lagi.
Jadi, hentikan ini.
Mengerti?
Kamu tidak salah paham.
Itu bukan hanya khayalanmu.
Karena aku terlalu menyukaimu.
Aku terlalu menyukaimu.
Kukira perasaan itu sudah berlalu.
Itu yang ingin kupercaya.
Tapi hatiku tetap meresponsmu.
Aku sangat memedulikanmu,
dan rasa sakitmu menghancurkan hatiku.
Aku terus meyakinkan diriku bahwa aku tidak boleh merasa seperti ini.
Kamu baik-baik saja?
Tapi...
Aku...
Aku mencintaimu, Han Geum Ju.
Aku mencintaimu.
Aku sangat
mencintaimu.
Ya. Dia mendatangiku. Aku bisa melihatnya.
"Epilog"
Jadi, ini tanggal dan tahun kelahiran pacarmu?
"Seo Ui Jun, Tahun 1990"
Ya.
Dia memakai jubah. Apa dia dokter?
Aku merinding sekarang.
- Kamu bisa melihat itu? - Bukan hanya itu yang kulihat.
Awalnya dia ragu.
Begitu dia mulai, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Astaga. Dia memanggil tanganku.
Astaga, aku bisa melihatnya.
Kalian sudah berciuman.
Itu terjadi baru-baru ini.
Itu ciuman pertama kami.
Itu omong kosong.
Kamu sudah melakukan ciuman pertama dengannya sepuluh tahun lalu.
Kalian berciuman saat kuliah.
Benar, bukan?
Berbakat apanya? Dia penipu.
Astaga. Dia memanggil tanganku lagi.
Astaga. Aku mendapat penglihatan lagi.
Ada penglihatan lain.
Kenapa aku tidak bisa bersiul hari ini?
Dia seperti orang yang tidak akan membiarkan apa pun menghentikannya.
Jadi, sepertinya mereka berdua
akan segera memiliki malam yang mengesankan.
"Second Shot at Love"
Kamu tidak mau memberi Geum Ju sesuap?
Aku bisa membuat ketagihan.
Tolong bahagiakan Dokter Seo.
Baiklah.
- Ini rahasia besar. - Tentu saja.
Karena kalian tidak bisa sering bertemu, mulailah bertindak.
Tidak akan ada yang melihat kita di sini.
Tapi kenapa aku merasa gelisah?
- Tentang apa? - Pak Kim.
Dia secara resmi mengajukan
- tuntutan padamu atas penyerangan. - Apa?
Kita tidak bisa membiarkan alkoholik mengambil posisi penting.
Batalkan tuntutannya.
Kalau begitu, tunjukkan kepadaku.
Mari kita bertarung.