Choi Soo Young
Gong Myung
Kim Sung Ryung
Kim Sang Ho
Jo Yoon Hee
Second Shot at Love
Minum
membuatku tertawa,
menangis tersedu-sedu,
dan menjadi orang lain.
Lalu itu membuatku mengasihani diri sendiri.
Aku ingin berhenti minum
dan menjalani
hidup yang layak lagi.
Jadi, tolong aku,
Ui Jun.
"Episode 5, Alasan Aku Memberhentikanmu"
"Episode 5, Alasan Aku Menghentikanmu"
"Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon"
"Otot kerangka, analisis lemak, analisis obesitas"
Bukankah itu rusak?
Tarik napas.
Sudah selesai.
"Han Jeong Su"
"Han Hyeon Ju"
"Han Geum Ju"
Bagaimana? Apa ada yang sakit?
Ketiganya memiliki ketergantungan alkohol tinggi
dan tingkat enzim hati yang tinggi.
Terutama Geum Ju. Angkanya...
Ada apa? Seberapa parah?
Jika sedikit lebih tinggi lagi,
maka negara akan mengumumkan kamu sebagai pasien
dan merawatmu secara gratis.
Kamu tidak sibuk, Yeong Rong? Kamu boleh pergi.
Baiklah, Geum Ju.
Kamu akan baik-baik saja jika berhenti minum
dan mulai menjaga dirimu.
Hal yang sama berlaku untuk Pak Han dan Hyeon Ju.
Tapi aku terkejut kalian berdua memutuskan bergabung dengan Geum Ju.
Aku tidak bisa berpura-pura bodoh sebagai seorang ayah.
Aku juga tidak bisa sebagai kakaknya.
Ya, pemikiran bagus.
Itu juga keputusan terbaik yang kalian buat untuk diri sendiri.
Dia benar.
Jika terus minum karena kebiasaan,
itu bisa berkembang menjadi sirosis hati atau kanker hati.
- Apa? - Apa?
Astaga.
Kalian benar-benar minum sampai merusak kesehatan?
Jangan khawatir.
Hati mereka akan cepat pulih begitu berhenti minum.
Kita mulai dengan apa?
Mari singkirkan semua alkohol di rumahmu dahulu.
Cara terbaik untuk menahan godaan
adalah menghindarinya.
Astaga, jangan khawatir.
Tidak ada alkohol di rumah kami.
Aku memecahkan semua botol saat melarang mereka minum.
Menurutmu begitu?
"Rumah Daegeun"
Daegeun. Ayo makan camilan.
Kemarilah. Anak pintar. Selamat menikmati.
Apa kalian minum di belakang ibu seperti ini
selama ini?
Apa ini?
Bukankah itu toner?
Soju.
- Apa? - Apa?
- Sulit dipercaya! - Sulit dipercaya!
Ide baru!
Ini benar-benar soju.
Tidak.
Jangan sadar diri.
Seperti ucapan Ui Jun, yang penting adalah berhenti mulai sekarang.
Kalian tidak akan minum mulai hari ini, bukan?
Lagi pula, kalian sudah berhenti minum.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Kurasa inilah arti kebahagiaan.
- Kamu sebahagia itu? - Ya, aku sangat bahagia.
Apakah kamu akan terluka setelah minum-minum.
Apakah kamu akan menyakiti seseorang.
Atau apakah kamu akan sakit
karena muntah terlalu banyak.
Aku tidak perlu mengkhawatirkan itu sekarang.
Astaga, aku menantikannya.
Menantikan apa?
Kalian bertiga akan berubah.
Ingat apa perkataan Ui Jun?
Bahkan hanya beberapa hari tanpa alkohol
bisa membuatmu merasa jauh lebih baik dalam banyak hal.
Dia benar.
Kami merasa lebih baik dalam banyak hal.
Waktu dan uang yang terbuang untuk minum tiap malam
dihabiskan dengan lebih bijak.
Saat alkohol dan camilan menghilang,
begitu pun lemak perut.
"Persentase lemak tubuh"
Apa? Lihat.
Geum Ju. Wajahmu bersinar.
Kulit yang tampak pucat
mulai bersinar. Hasilnya luar biasa.
- Kehidupan kami berubah drastis. - Aku menyukainya. Hore!
- Hore! - Hore!
Ya!
Kukira aku akan mengatakan hal itu.
Bukankah Kakak lebih menginginkan alkohol
setelah berhenti?
Benar sekali.
Itu akan cocok untuknya.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Benar, bukan?
Dia hanya teman.
Kami tidak akan pernah berpacaran.
Kenapa kamu memanggilku selarut ini?
Ini JM.
"JM"?
Jam minum.
Saat kamu merasa minum akan membantumu tenang
dan tidur nyenyak.
Benar. Kamu tidak salah.
Tapi jika mengatakannya seperti itu, tiap jam adalah JM untukku.
- Apa? - Itu wajar, bukan?
Lihat di sana.
Bersulang! Ayo!
Ke mana pun aku melihat, ada alkohol.
"Melampaui batas sensasi"
"Klimaks bir"
Semua orang minum di TV.
Semua orang minum di media sosial.
Negara ini adalah surga dalam hal minum,
tapi neraka dalam hal tidak minum.
Ayo lari.
- Tiba-tiba saja? - Ingat?
Cara terbaik untuk menahan godaan
adalah menghindarinya.
Aku ingin joging bersama untuk mengalihkan pikiranmu dari minum.
Baiklah.
Yang kalah berutang makanan toserba kepada yang menang.
Dasar...
Tunggu.
Hei, berhenti sebentar.
Aku tidak sanggup lari lagi.
Ada apa denganmu?
Aku tidak sanggup berlari lagi.
Perutku hampir robek.
Jangan cengeng. Tidak ada perut yang bisa robek semudah itu.
- Ayo. - Tunggu.
Aku tidak cengeng.
Aku sungguh tidak bisa berlari. Sakit. Kakiku mati rasa.
Apa? Di mana? Coba kulihat.
- Di sini. - Di sini?
- Di mana? - Ini.
Hei!
Kamu bilang begitu.
Yang kalah berutang makanan toserba kepada yang menang.
Yang benar saja.
Astaga.
Ini.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Kamu sungguh tidak keberatan dengan air?
Ya.
Aku hanya ingin air dingin.
Astaga. Sulit sekali berhenti minum.
Apa ini juga sulit bagimu?
Tidak. Aku tidak bisa berhenti.
Apa?
Mustahil untuk berhenti setelah kamu mencicipinya.
Kamu tidak berhenti minum. Kamu menahannya.
Sungguh?
Bagaimana kamu bisa menahan diri saat sudah mencicipinya?
Sepuluh menit saja. Satu jam saja.
Satu hari saja. Satu hari lagi saja.
Begitulah caraku melakukannya.
Astaga. Kamu sungguh luar biasa.
Kamu juga bisa melakukannya.
Sudah beberapa hari sejak kamu berhenti minum.
Tahanlah selama sepekan.
Jika kamu melakukannya, akan kukabulkan keinginanmu.
- "Keinginan apa pun"? - Ya, keinginan apa pun.
Kamu berusaha keras memenangkan taruhan toserba.
Hadiah seperti itu akan membantumu bertahan sepekan, bukan?
Lihat dirimu.
Kamu tidak tahu apa yang akan aku minta.
Bagaimana jika
aku meminta seluruh kekayaanmu?
Akan kuberikan kepadamu.
Kamu pasti berpikir aku akan gagal.
Tapi coba tebak? Saat memutuskan melakukan sesuatu,
aku mewujudkannya. Mungkin tidak.
- Ada apa? - Besok akhir pekan.
Penginapan akan penuh dengan tamu,
berpesta, dan minum semalaman.
Itu akan menjadi mimpi buruk.
Apa kegiatanmu besok?
Kukira kita bisa menunjukkan dukungan kepada Geum Ju
dan mencari udara segar bersama.
Itu tidak terduga.
Kita mau pergi ke mana?
Zona bebas alkohol.
Manisnya.
Seolah-olah ada tempat seperti itu di Korea.
Tentu saja. Ada tempat yang alkohol tidak diizinkan.
"Minuman Beralkohol Dilarang"
Ternyata ada. Tempat yang alkohol dilarang.
Bagaimana menurut kalian?
Bukankah ini sempurna untuk Geum Ju dalam perjalanan pemulihannya?
Aku tidak yakin.
Bukankah dia jatuh dari gerobak di kamp kesadaran?
Hei, itu tidak boleh terjadi di sini.
Seteguk saja bisa membuatmu ditangkap.
Itu tidak akan terjadi.
Aku berkomitmen untuk tetap sadar selama sepekan.
- Sepekan? - Ya.
Jika aku tetap sadar selama sepekan,
dia akan mengabulkan apa pun permintaanku.
- Hanya sepekan? - Ya.
Itu kesepakatannya.
Aku punya uang dan sarana, bukan?
- Mengesankan. - Mengesankan apanya?
Menurutmu kenapa dia menawarkan kesepakatan ini?
Karena Geum Ju tidak akan pernah sanggup melakukannya.
Dia mungkin sudah bertekad sekarang,
tapi pemabuk kita, Geum Ju, tidak akan bertahan lama.
Jangan coba-coba.
Lihat saja nanti. Akan kubuktikan kamu salah.
Selain itu, jangan mundur.
Jangan berani menarik tawaran itu kembali.
Aku tidak akan membatalkannya.
Apa yang harus kuminta?
Meminjam uang tanpa bunga untuk sewa di Seoul?
Tunggu, mungkin aku harus meminta mobilnya.
Itu bisa menjadi cadanganku!
Dia sedang bersenang-senang.
"Minuman Beralkohol Dilarang"
- Apa? - Ayo!
Ayo.
Airku habis.
Hei. Aku mau pergi ke mata air untuk mengisi botolku.
Kamu mau aku mengisi botolmu juga?
Apa? Ya, tentu. Terima kasih.
Aku akan ikut denganmu.
- Aku juga ikut. - Baik.
Astaga.
Kurasa
dia tidak menyimpan dendam terhadapmu lagi.
Apa?
Itu benar.
Dia janji mengabulkan permintaanmu jika kamu tetap sadar selama sepekan
dan menyarankan pendakian ini lebih dahulu.
Dia jelas menjagamu.
Soal itu,
dia mungkin bertanggung jawab sebagai dokter.
Dia ingin memastikan aku berhenti minum.
Jika itu benar, dia akan menyeret
kakakmu, ayahmu, dan semua pasien lainnya.
Apa maksudmu?
Aku penasaran, itu saja.
Kenapa dia tidak menghubungi sampai sekarang
jika semudah itu untuk berbaikan?
Kenapa kalian memutuskan hubungan?
Aku tidak pernah memutus hubungan. Dia yang melakukannya.
- Apa? - Jadi, jika kamu penasaran,
tanyakan kenapa dia melakukan itu bertahun-tahun lalu.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak penasaran?
Yang benar saja, itu sudah lama sekali.
Aku lebih baik menguburnya.
Aku mau pergi ke toilet.
Permisi.
Baik. Selamat datang.
Kami datang untuk mendaftar masuk.
Tunggu. Kamu Shin Jeong Hyeon?
Kamu Jeong Hyeon, bukan?
Ini aku.
Han Hyeon Ju dari kantor sekretaris di Grup Joongdo.
Apa? Hyeon Ju? Astaga.
Astaga, kebetulan sekali.
Hei, kamu belum berubah sedikit pun.
Orang tuaku mengelola penginapan ini.
Benarkah? Tidak mungkin.
Senang bertemu denganmu. Sudah berapa lama?
Benar sekali.
- Omong-omong, siapa dia? - Kemarilah.
Dia suamiku. Sapalah dia.
Halo, senang bertemu denganmu.
Benar, tentu saja. Halo.
Astaga, bodohnya aku. Aku tidak boleh membiarkanmu berdiri di sini.
Bisakah kalian menunggu di sana?
- Bisa tunggu sebentar? - Tentu.
- Senang bertemu denganmu. - Sulit kupercaya.
Kamu tampak luar biasa.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
- Apa dia temanmu? - Ya.
Kebetulan sekali.
Kukira dia pembantu.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Dahulu dia sangat cantik.
"Tahun 2018"
"Grup Joongdo"
- Halo. - Halo.
Sekretaris terbaik di kantor.
Dia memiliki segalanya.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kamu ada rapat di...
Dia yang pertama dipromosikan di antara semua orang
yang bergabung pada penerimaan yang sama.
"CEO Hwang Seung Hyun"
Pak.
Serta dia yang pertama menikah.
Tapi akhirnya dia menjadi yang pertama bercerai.
Dia sudah bercerai?
Ya. Tampaknya, dia ditipu oleh pria itu.
Suaminya bekerja di bidang keuangan dan melakukan penipuan besar,
lalu ditangkap karena itu.
Kudengar suaminya mengambil pinjaman besar atas namanya.
Dia menghancurkan kehidupan istrinya.
Dan sekarang, dia janda dengan dua anak.
Astaga.
Hyeon Ju, aku yakin itu sulit.
Tetap sadar tidaklah mudah.
Biarkan bunga ini memberikan momen pemulihan.
Lain waktu, mari datang ke sini bersama.
Sampai jumpa.
- Apa-apaan ini? - Lihat siapa yang bicara.
"Lain waktu, mari datang ke sini bersama. Sampai jumpa."
Kamu benar-benar jatuh cinta.
Kamu mau mati?
- Kubilang pura-pura tidak tahu. - Bagaimana mungkin
jika kamu menunjukkannya terang-terangan?
Kamu mencari masalah? Dia teman kakakmu.
Dan istrimu adalah kakak temanmu.
Bagaimana bisa sama?
Kakakmu akan membunuhmu jika dia tahu.
Aku hampir mengakhiri kehidupanmu sekali,
tapi kamu di sini.
Tidak lagi. Kenapa kamu selalu memulai pertengkaran?
Kamu bersiap untuk adu rap?
Bisakah kamu diam saja?
Urus urusanmu sendiri dan fokuslah pada urusanmu.
Pastikan semuanya siap
untuk hari jadi pernikahan kalian dua hari lagi.
Itu, yang terpenting, bukan urusanmu.
Itu antara aku dan istriku.
Ini melibatkan kakakku!
- Berengsek. - Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan...
- Berengsek. - Kamu...
Mungkin aku harus mendaratkan tendangan berputar.
- Kenapa kamu... - Kamu...
- Hei. - Mari kita lihat.
Kalian bertingkah angkuh dan sombong
hanya untuk berakhir di sini?
- Astaga. - Pemandangannya terlalu bagus.
- Berkumpul. - Tidak mungkin.
- Benar. - Mendekatlah.
Satu, dua, tiga.
- Hore! - Hore!
Tidak mungkin. Pemandangannya spektakuler.
Benar sekali. Luar biasa, bukan?
- Hei, Seon Hwa. - Bagus.
Tunggu sebentar.
Benar. Aku berada di puncak sekarang.
Apa suraku putus-putus?
Lihat? Kamu senang sudah datang, bukan?
Tunggu sebentar.
Apa...
Astaga.
Kamu bisa datang ke sini berkat aku. Aku yakin kamu bersyukur.
Tentu. Aku sangat bersyukur.
Jadi, sekali lagi, aku memintamu untuk tetap sadar.
Kamu pasti bisa. Semangat, Geum Ju!
Semangat, Geum Ju! Kamu pasti bisa.
Angkat dagumu.
Sayang sekali kamu tidak menang dua tahun berturut-turut,
tapi kamu masih bisa menang tahun depan.
Baiklah, terserah.
Kontes mobil swakriya akan kembali tahun depan.
Benar, bukan?
Kamu menyeretku kemari hanya untuk mengatakan itu?
Tidak. Lihatlah.
Astaga.
Manis, bukan?
Kamu tidak salah. Pemandangan yang indah.
Bukankah ini sebagus tempat kita
di dekat Danau Bocheon?
Benar.
Pemandangan yang indah.
Di Seoul,
kita akan naik ke sini untuk bersantai.
Tentu, ayo.
Terima kasih.
Ini.
Ya dan ya. Semangat, Geum Ju!
- Semangat. - Semangat.
Kita bisa.
Semangat, Geum Ju!
Astaga.
Mau berbagi pemikiranmu?
Apa?
Ini membuatku memikirkan betapa sedihnya aku saat kalah
dalam kontes mobil swakriya.
Benar juga. Ya, aku ingat itu.
Membawaku ke sana sangat menyentuh.
Kamu pernah kembali ke sana setelah itu?
Saat kamu tinggal di Seoul?
Ya, sesekali.
Hei, kamu akan terserang flu setelah keringatmu mengering.
Aku sudah punya banyak pasien. Jangan menjadi salah satunya.
Jadi, tutup ritsleting jaketmu.
Apa yang kamu lakukan? Kemarilah. Biar aku saja.
Sejujurnya, aku tidak kembali ke sana.
Tidak, aku tidak bisa.
Ini.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku baru menyadarinya
setelah kamu pergi.
Aku hanya merasa terhibur di tempat itu
bukan karena pemandangan malam,
tapi karena aku bersamamu.
Ayo.
Mari turun sekarang. Kita harus pulang.
Kejutan. Bagaimana menurutmu?
Matamu tajam. Aku butuh pendapatmu.
Ini sebabnya kamu mengundangku.
Mengejutkan sekali kamu ingin berbelanja.
Ulang tahun pernikahanku dua hari lagi.
Aku tidak punya pakaian untuk pergi ke konser.
Begitu rupanya.
- Hei, bagaimana dengan yang ini? - Ya?
Astaga.
Ini mengeluarkan cahaya indah dalam dirimu.
Suamimu akan jatuh cinta kepadamu lagi.
Apa?
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Dia akan melakukannya semalaman.
Astaga. Yang benar saja.
Apa yang kamu pikirkan?
Dia akan bilang aku cantik dan mencintaiku semalaman.
Apa yang kamu pikirkan?
Astaga. Kamu...
Kenapa kamu mengatakan itu kepada temanmu yang sudah bercerai?
- Maaf. - Astaga.
Yang benar saja. Aku iri padamu. Bukankah impianmu terwujud?
- Pergi dan cobalah. - Baiklah.
Kamu harus memeriksakan hatimu seperti aku.
Aku yakin kondisi hatimu juga buruk.
- Astaga. Ayolah. - Cobalah.
Salah satu kerabatku dari Byeongcheon
membuatnya sendiri dan mengirimkannya kepadaku.
Astaga. Lihat ini.
Astaga. Hatinya meleleh di mulutku.
Bukan hati itu. Khawatirkan hatimu sendiri.
Kamu bisa merusak kesehatanmu. Kamu akan menyesalinya.
Astaga. Ayolah.
Jeong Su.
Begini masalahnya. Aku tidak ingin berumur panjang.
Aku akan minum dan menikmati hidupku sebelum mati.
Kita tidak bisa hidup selamanya.
Yang benar saja.
Kurasa kamu yang menyesalinya. Kamu tahu itu?
Sepertinya dia menyesali keputusan ini
lebih dari saat dia harus menjual tempat rongsokan
dan menutup restoran maeuntang.
Kamu tahu? Aku bertaruh 1.000 dolar
dia akan minum lagi dalam sebulan.
Dasar kamu...
Ini aku, Gi Beom.
Aku ingin kamu segera melunasi pinjaman rumah.
Gwang Ok. Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Sepertinya suamimu punya uang.
Kenapa kamu membayar bunga? Itu membuang-buang uang.
Apa maksudmu itu tidak masuk akal?
Dia pasti kaya raya
melihat dia duduk di pub
dan bertaruh 1.000 dolar.
Astaga, Gwang Ok. Tolong jangan lakukan ini.
Apa?
Kamu tidak punya uang?
Begini...
Alih-alih membantu temanmu yang ingin berhenti minum,
kenapa kamu mendorongnya untuk minum?
Tidak, kamu salah paham. Itu...
"Kedai dan Pub Yeong Ung"
Tunggu. Tidak!
"Studio Taekwondo Bocheon"
Hei, ada restoran belut enak di dekat sini.
Itu bagus. Ayo makan sebelum kita pulang.
- Aku yang traktir. - Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu harus bertanya?
Kalian meluangkan waktu untukku hari ini.
Aku harus membalas kebaikan.
Lihat betapa baiknya aku?
Mari kita hentikan kebaikan hatimu untuk saat ini.
Aku lelah. Aku ingin pulang dan beristirahat.
Kenapa? Ayo makan sebelum kita pulang.
Astaga, katanya belut mereka sangat enak.
Kami yang akan mati kelelahan.
Lihat Ui Jun. Dia pasti sangat lelah karena mendaki dan mengemudi.
Ayo makan belut.
Apa ini? "Tidak mungkin! Aku tidak mau pergi!"
Seharusnya kamu mengatakan ini setidaknya ratusan kali.
Apa maksudmu? Aku hanya bilang ada alasan bagus untuk makan belut.
Kondroitin dalam belut bagus
untuk panggul kita, sendi pinggul.
Karnosina efektif mengurangi kelelahan otot.
Itu hidangan yang bagus
setelah seharian berjalan dan berolahraga.
Itu pendapat ahliku.
Apa? Benarkah itu?
Tentu saja. Dia seorang dokter.
Ya!
Hei, bangunkan Yeong Ung juga.
Dia akan segera bangun jika kamu bilang kita makan belut.
Astaga. Ayolah.
Hei, Lee Yeong Ung. Bangunlah sekarang. Ayo.
Hei, bangun.
Hei! Ke mana dia pergi?
- Apa? Apa maksudmu? - Apa?
Yeong Ung tidak ada di sini.
- Hubungi dia. - Baiklah.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Anda akan dialihkan ke kotak suara - Ponselnya dimatikan.
- setelah nada berikut. - Ponselnya pasti mati.
Apa?
- Tapi semua barangnya ada di sini. - Hei, putar balik mobilnya.
"Studio Taekwondo Bocheon"
"Bus Tur Ekspres"
Yang benar saja. Sial. Seberapa jauh mereka pergi?
Hei, Bodoh! Masuklah.
- Jangan hanya berdiri. Masuklah. - Kalian. Yang benar saja.
- Hei! - Tidak!
Hei.
Hei, Yeong Ung!
"Hidup Sehat, Masa Depan Bahagia, Pusat Medis Bocheon"
"Paramedis 119"
Hei.
Seharusnya kamu menghitung orang sebelum berangkat.
Astaga. Memang aku ini apa? Sopir bus ekspres?
Kenapa aku harus menghitung orang?
Kamu pergi karena ingin beristirahat di mobil.
Apa yang kamu lakukan? Apa ini?
- Apa itu? - Kastanya?
Kenapa kamu punya kastanya?
Mereka bilang ada kegiatan memetik kastanya.
Jadi, aku memetik beberapa. Apa?
Kamu tahu Hwa Yeong suka kastanya.
Astaga.
Jika tidak memilih kastanya itu, kamu akan makan belut
dan menghabiskan malam yang panas dengan Seon Hwa hari ini.
Hei! Ayolah. Berhenti membicarakan itu.
Ada apa dengan pria ini?
- Mereka sudah menikah. - Ayolah. Jangan bicarakan...
- Kamu... - Yeong Ung.
- Seon Hwa. - Yeong Ung.
Yeong Ung.
Astaga. Apa yang terjadi kepadamu?
Tenanglah. Dia akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.
Seon Hwa. Maaf membuatmu khawatir.
Tidak. Jangan bilang begitu.
Astaga. Aku lega cederamu tidak separah itu.
Lihat pipimu. Sudah tidak ada lagi!
Apa yang harus kita lakukan? Wajahmu sangat tirus.
Sayang. Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Astaga. Hatiku sakit. Sungguh.
Aku baik-baik saja.
"Rumah Daegeun"
Bagaimanapun, aku berhasil melewati hari lain.
Bagus. Mari kita pertahankan.
Apa? Acara kumpul-kumpul?
Kenapa kamu harus pergi? Bukankah kamu sedang cuti?
Ada seorang pria, Pak Kim,
tipikal orang kolot yang berpikir acara kumpul-kumpul
adalah bagian dari pekerjaan.
Pak Kim mendapat promosi.
Dia mengambil alih posisi Pak Choi.
Ini pesta penyambutan. Dia ingin kamu hadir.
Jangan lupa dia menyimpan dendam.
Sebaiknya datang jika tidak mau ada masalah setelah ditugaskan kembali.
Tidak pergi bukanlah pilihan.
Hidup di kantor sama sekali tidak mudah.
Kami akan pulang.
- Usaha yang bagus. - Terima kasih.
Aku bekerja keras untuk bertahan hidup
di industri yang didominasi pria.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku juga minum seperti orang gila.
Akibatnya,
tidak ada yang bisa mengalahkanku dalam pekerjaan dan minum.
Terlepas semua itu, kehidupan di kantor tidak pernah berjalan lancar.
Alkohol yang membantuku bertahan.
Jika tidak...
Seolah-olah kamu mengerti
kehidupan seekor ulat.
Kamu harus direhabilitasi menjadi ulat baru.
Jangan minum lagi, ya?
Aku tahu.
Aku juga tidak mau minum.
Hari-hari aku berhenti akan sia-sia.
Kukira akhir pekan akan menjadi rintangan terakhir.
Tapi ternyata ada masalah yang lebih buruk.
Sulit sekali untuk berhenti minum.
Astaga.
- Ini. - Seon Hwa.
- Ya? - Dokter baru saja mampir.
Aku bisa pulang sekarang.
Yang benar saja.
Dia bersikeras untuk pulang.
Dokter bilang untuk tinggal lebih lama.
Apa?
Ini hari jadi pernikahan kita.
Aku tidak bisa membiarkan kita melewatkan konsernya.
Kamu menantikannya.
Itu tidak penting sekarang.
Jangan membantah. Turuti perintah dokter.
Ini.
Seon Uk. Kamu bisa pergi ke konser bersama Hyeon Ju.
- Apa? - Apa?
Yang benar saja.
Aku bersikap konyol tentang hari jadi pernikahanku
di depan seorang janda.
Itu menggangguku, jadi, ini yang terbaik.
Bawa dia bersamamu. Hibur dia.
- Baiklah. - Tidak.
Kenapa tidak, Berandal?
"Berandal"? Dia kakak iparmu.
Benar, bukan? Berandal ini sangat tidak sopan.
Jangan sebut dia berandal.
Dia adik iparmu, Yeong Ung.
Hanya saja
kenapa kamu mengirimnya bersama Hyeon Ju?
Apa perlu menanyakan alasannya?
Benar juga.
Traktir Hyeon Ju ke tempat bagus dengan kartu kredit ini.
Pastikan untuk menceriakan suasana hatinya, ya?
Perlakukan dia seperti seorang kakak.
Tidak usah. Aku akan mentraktirnya makan malam dengan uangku.
Bagaimana jika dia bukan kakak baginya?
Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak menganggapnya sebagai kakak?
Omong kosong apa itu?
Ini guru Hwa Yeong.
Halo? Ya, hai. Benar.
Apa yang ingin kamu katakan, Kakak Ipar?
Aku mungkin akan menceritakan semuanya, Adik Ipar.
Aku...
Maafkan aku. Sudah kubilang aku akan mengurusnya,
Kakak Ipar Berengsek.
Bereskan perasaanmu,
Adik Ipar Bodoh.
- Kamu... - Akan kulakukan. Jadi, hentikan...
Apakah sakit?
- Dasar kamu... Aku akan... - Terserah.
Hei.
Astaga.
- Hei. Ini. - Selamat datang.
Lima porsi galbi untuk dibawa pulang, bukan?
Terima kasih.
Tapi kenapa lima porsi?
Bukankah dia boleh pulang dua hari lagi?
Kamu bisa menunggu sampai saat itu.
Kamu mengenalnya.
Nafsu makan Yeong Ung lebih besar
saat dia tidak sehat.
Astaga. Aku yakin Seon Hwa merawatnya dengan baik.
Yang benar saja.
Yeong Ung yang cemas mungkin akan gemuk,
Seon Hwa membuat makanannya sangat hambar.
Yeong Ung kehilangan nafsu makannya.
Sejak mereka menikah, berat badannya turun banyak
dan terlihat sakit-sakitan.
"Sakit-sakitan"? Siapa? Maksudmu Yeong Ung?
Kamu sudah buta?
Wajahnya benar-benar bersinar.
Bisakah kamu menghentikannya?
Sampai kapan kamu akan merundung menantumu?
Beberapa orang mungkin berpikir itu benar.
Apa yang kulakukan?
Menantu seperti dia langka di zaman sekarang.
Sejujurnya,
dia tidak mabuk dan menyebabkan masalah seperti seseorang.
Dia juga tidak memilih alkohol daripada suaminya.
Siapa orang itu?
Kamu harus mengawasi suamimu yang tidak berguna,
bukan membicarakan Geum Ju. Dia berusaha keras untuk berhenti.
Aku tidak membahas Geum Ju tanpa alasan.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Akan ada banyak kesempatan minum setelah dia ditugaskan kembali.
Kamu berdoa dia akan gagal, bukan?
Aku hanya khawatir.
Jangan mengkhawatirkan putriku.
Ui Jun memberinya dukungan penuh
secara emosional dan mental.
- Ui Jun? - Ui Jun?
"Hasil Pemeriksaan Medis, Han Geum Ju"
Kukira akhir pekan akan menjadi rintangan terakhir.
Tapi ternyata ada masalah yang lebih buruk.
Sulit sekali untuk berhenti minum.
Ya?
Dokter Seo.
Karena semua janji temu sudah selesai,
bisa luangkan waktu untukku?
Tentu. Apa itu hal penting?
Ya.
Itu bisa menyelamatkan atau menghancurkan hidupmu.
Apa?
"Hidup anjing adalah yang terbaik, Klub Ramalan Ketiga"
Aku pasti
bergabung dengan klub ini untuk hari ini.
Begitu rupanya.
Kamu anggota klub ramalan?
Tapi apa maksudmu?
Yang benar saja.
Begini, direktur kesehatan masyarakat
ingin mengatur kencan buta untuk kamu dan putrinya.
Untuk berjaga-jaga, aku memeriksa kecocokan kalian berdua.
Astaga. Sulit dipercaya.
Kecocokan sempurna!
Kamu dan dia adalah pasangan yang sangat cocok!
Hentikan.
Kenapa? Kamu tidak boleh melewatkan
pasangan takdirmu.
Putrinya bilang
dia akan senang bertemu kapan pun kamu menghubunginya.
Bagaimana dengan hari ini?
Tidak. Aku tidak mau.
Kenapa?
Kenapa tidak menemuinya? Meski hanya sekali.
Ini tidak akan berakhir hanya sekali.
Setelah bertemu langsung denganku, aku yakin dia ingin menemuiku
lagi dan lagi.
Aku tidak mau. Merepotkan sekali.
Apa?
Aku pergi lebih dahulu. Aku sudah punya rencana.
Rencana apa? Siapa yang kamu temui?
Bukan Han Geum Ju, benar?
Aku bahkan tidak perlu memeriksa kecocokannya denganmu.
Dia tidak cocok dilihat dari penampilannya.
Kamu sudah membuat persiapan untuk acara kumpul-kumpul?
Ya. Jangan khawatir.
Seolah-olah aku akan membiarkan usahaku sia-sia.
Aku punya rencana bagus.
"Rencana bagus"?
Ini yang akan kukatakan saat ditawari segelas.
"Kurasa aku tidak bisa minum."
"Aku membawa mobilku hari ini."
"Ayolah. Aku akan memanggilkan sopir untukmu."
"Minumlah."
"Mungkin aku tidak bisa."
"Aku minum obat herbal."
"Obat-obatan akan membantumu minum lebih banyak."
"Minumlah. Bersulang."
"Aku ada pemeriksaan medis besok."
"Itu?"
"Kamu bisa minum sampai pukul 20.00."
"Sekarang minumlah."
Sungguh, kamu ingin aku melakukan apa?
Jujur saja. Katakan kamu berhenti minum.
Tanya apakah mereka akan bertanggung jawab jika kamu mati.
Ayolah. Seolah-olah aku akan mati.
Kamu lupa dengan tingkat enzim hatimu?
Kamu akan berada dalam bahaya besar jika itu memburuk.
Ini situasi yang harus kamu anggap serius.
Yang benar saja. Baiklah.
Aku akan menganggapnya serius.
Kamu hanya ingin bertemu untuk mengomeliku, bukan? Astaga.
Aku harus pergi.
Ayo pergi bersama. Aku akan mengantarmu.
Aku ada urusan di Seoul.
Kamu sering pergi ke Seoul,
seperti saat kita bertemu di Sungai Han.
Benar sekali. Jadi, kita tidak boleh membuang bensin
dengan mengendarai dua mobil. Ayo pergi bersama.
"Tur Nasional Jang Beom June"
Seon Uk.
Seon Uk!
Apa yang kamu pikirkan?
Apa? Benar. Hanya saja
kamu terlihat sangat cantik.
Benarkah?
Untung aku berdandan.
Tapi aku merasa kasihan kepada Seon Hwa.
Tidak perlu. Dia memberikannya karena pilihannya.
Mari menikmatinya.
- Baiklah. - Bagus.
- Hyeon Ju. Tunggu di sini sebentar. - Baiklah.
Apa? Hyeon Ju?
Hai.
Kamu datang untuk konser?
Ya.
Ini alasan kami ada di Bocheon.
Kami melewatkan konser di Seoul.
Benar. Begitu rupanya.
Hyeon Ju, ini.
Siapa ini?
Apa?
Pacarku.
Pacarmu?
Dia menyebutmu sebagai kakak.
Itu karena dia lebih muda dariku.
Dia lima tahun lebih muda dariku.
Sapalah, Sayang.
Dia dan aku pernah bekerja bersama sebagai sekretaris.
Benar, halo.
- Halo. - Benar.
Apa dia juga sudah bercerai?
Ayolah.
Dia lajang.
Konser akan segera dimulai.
Silakan masuk ke auditorium dan duduk
- di kursi yang sudah ditentukan. - Kami akan masuk lebih dahulu.
Nikmati acaranya.
Selamat menikmati.
- Kita juga harus masuk. - Maafkan aku...
Aku berbohong.
Kamu tidak perlu minta maaf. Tidak apa-apa.
Masuklah lebih dahulu.
Aku harus pergi ke toilet.
Hyeon Ju.
"Ke auditorium"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan...
Kukira dia pembantu.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Tapi kamu bisa apa? Dia hanya bisa menyalahkan dirinya sendiri.
Pacarku.
Hyeon Ju.
Kenapa kamu di sini?
Bagaimana dengan konsernya?
Itu tidak penting.
Aku tidak tahan saat sadar.
Itu memalukan.
Apa?
Kamu baru saja melihatku.
Aku berbohong hanya untuk membuat diriku terlihat lebih baik.
Hanya karena aku menyedihkan.
Menyedihkan?
Apa yang menyedihkan darimu?
Dari semua orang di lokasi, kamu yang paling cantik.
Si cantik dari Bocheon!
Putri dari Bocheon.
Aku tidak mengatakan ini untuk menghiburmu. Kamu...
Kamu cantik dan elegan.
Bagaimana dengan kepribadian luar biasa itu?
Berani, bernyali, dan...
Aku...
Aku sudah gila.
Hyeon Ju.
- Aku sudah gila. - Hyeon Ju.
Matilah saja, sial!
Hubungi aku jika sudah selesai. Aku akan menunggu.
Siapa yang tahu kapan makan malamnya akan berakhir?
Lebih cepat, jika kamu tidak minum.
Baik.
Geum Ju.
Kamu tahu apa hal tersulit bagiku
dengan pasien alkoholikku?
Apa itu?
Membuat mereka ingin sadar.
Tapi itu yang kamu lakukan.
Aku tidak ingin kamu
kehilangan tekad itu.
Jangan khawatir.
Aku akan tetap sadar sebisa mungkin
dan mendapatkan keinginanku darimu.
Tolong lakukan itu.
Sebaiknya kamu tidak menyesalinya.
Terima kasih tumpangannya.
- Aku akan pergi. - Tentu.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Sudah lama tidak bertemu.
Tahanlah selama sepekan.
Jika kamu melakukannya,
akan kukabulkan keinginanmu.
Benar.
Tahanlah.
Tahan saja.
Benar sekali. Tahan saja.
Apa?
Apa yang bisa kamu lakukan? Pak Kim...
Maksudku, Kepala Teknisi Kim.
Omong-omong, bedebah itu
bersikeras agar kami menghubungimu,
dengan bilang kamu bawahannya sekarang.
Apa dia menyombongkan bahwa kamu kehilangan promosi
dan sedang cuti?
Sejujurnya,
aku khawatir kamu akan berhenti dari pekerjaan ini.
Yang benar saja. Demi siapa?
Tunggu sampai aku kembali. Aku akan mendapatkan posisi yang pantas.
Itulah Han Geum Ju yang kukenal.
- Kenapa kamu tidak minum? - Apa?
Begini...
Kepala Teknisi Kim datang.
Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Nona Han, kamu datang.
Selamat atas promosimu, Kepala Teknisi Kim.
Terima kasih.
Kamu menikmati waktu liburmu?
Kurasa begitu.
Kita akan bekerja sebagai tim saat kamu kembali.
Kuharap kita bisa akur.
Tentu.
Ayo duduk. Mari kita duduk.
Karena terlambat, aku minum tiga seloki.
- Sekarang, untuk estafet. - Baik, Pak.
Kita akan mulai dengan Nona Han karena sudah lama.
Sebenarnya, Pak...
Aku berhenti minum.
Apa?
Astaga.
Itu hal terlucu yang kudengar sepanjang tahun.
Nona Han berhenti minum?
Leluconmu berlebihan.
Ini bukan lelucon, Pak. Aku benar-benar berhenti.
Kenapa?
Bukankah kamu cukup suka minum dan memilih itu daripada tunanganmu?
Aku ingin sehat.
Apa?
Itu hal terlucu kedua yang kudengar sepanjang tahun.
Baiklah. Aku mengerti.
Jadi, minum sampai hari ini saja,
berhenti besok, dan jalani kehidupan yang sehat.
Aku...
Aku bisa mati jika terus minum.
- Apa? - Dan aku tidak mau mati.
Benarkah? Begitukah?
Ya.
Tentu. Kamu tidak boleh mati.
Nona Han, kamu tidak akan minum.
Ini.
Baik, Pak.
Terima kasih, Pak.
- Ini. Hanya kita yang akan minum. - Tentu.
Isi gelas kalian.
Siapa itu?
Gelas siapa yang kosong? Ini.
Hei, apa kamu sakit?
Itukah alasanmu berhenti?
Ini bukan masalah serius. Karena itu dan untuk alasan lain.
Syukurlah.
Tapi aku tidak mengharapkan ini dari bedebah itu.
- Benar sekali. - Selamat.
- Selamat atas promosimu. - Itu benar-benar berhasil.
- Selamat. - Selamat.
Baiklah. Mari bertahan!
- Bertahan dan minum! - Bertahan dan minum!
Bagaimana aku bisa bertahan?
Hei, ini aku.
Bisakah kamu menemuiku di luar jika senggang?
Aku di depan rumah sakit.
Apa?
Kenapa kamu datang ke Seoul?
Aku datang untuk menemuimu.
Apa? Kamu datang untuk menemuiku?
Hei, jujur saja kepadaku.
Kamu mungkin datang ke Seoul untuk hal lain
dan mencoba menghabiskan waktu.
Astaga, bagaimana kamu bisa
sangat tepat?
Kamu dokter atau dukun?
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Kamu baik-baik saja, bukan?
Mari bicara langsung.
Ya.
Cepat. Aku akan menunggumu.
Aku melihat Dokter Seo Ui Jun.
Apa? Dokter Seo Ui Jun?
Bukankah kamu bilang dia bekerja di perdesaan?
Ya.
Kukira dia akan menghabiskan sisa hidupnya di sana.
Aku penasaran kenapa dia datang ke Seoul.
Menurutmu dia tidak berencana untuk kembali, bukan?
Tidak mungkin. Pikirkan perbuatannya.
Dia hidup bersembunyi karena takut dengan perbuatannya.
Baiklah. Kalian harus minum lebih dahulu kali ini.
Apa?
Satu lagi?
Apa? Kamu tidak mau?
Baiklah. Mari kita sudahi malam ini.
Kurasa kamu mabuk. Biar kupanggilkan sopir.
Tidak. Aku bahkan tidak mabuk.
Astaga, Pak.
Beri tahu aku.
Geum Ju.
Jadi, kamu tidak akan minum? Tidak segelas pun?
Jadi, kamu bahkan tidak bisa minum. Benar, bukan?
Benar.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kenapa dia menyeringai? Itu sangat menakutkan.
Menghadiri pertemuan dalam keadaan sadar adalah yang terburuk.
Di sana kamu rupanya.
Hati-hati, Pak.
Baiklah.
Terima kasih.
Omong-omong, milik siapa itu?
Apa maksudmu?
Ayah bayinya.
Apa?
Kamu bisa jujur kepadaku.
Kamu hamil, bukan?
Apa?
Jika tidak, mustahil kamu berhenti minum.
Kukira kamu mengambil cuti secara impulsif
karena kamu kesal
karena dilewatkan untuk promosi itu.
Kurasa bukan begitu. Lalu kenapa?
Dokter menyuruhmu beristirahat?
- Tidak. - Kamu bisa menipu yang lain,
tapi tidak denganku.
Minum tidak ada hubungannya dengan kamu membatalkan pernikahan.
Kamu membatalkannya karena bertemu orang lain, bukan?
Aku tidak mengira kamu tipe seperti itu. Tapi kamu hebat.
Apa maksudmu?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
Tenang.
Jangan marah.
Kamu akan menakuti bayimu.
Perutmu baru saja bergerak. Benar, bukan?
Itu gerakan janin, bukan?
Astaga, beraninya kamu menyentuhku!
Yang benar saja.
Jika kamu mau minum, jangan membuat keributan.
Aku tahu kamu berengsek setelah sadar.
Apa? Berengsek?
Kamu sudah gila? Hei.
Kamu. Hei!
- Yang benar saja. - Kamu...
Tidak.
- Ui Jun. - Siapa kamu, Berengsek?
Lepaskan aku. Sial.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Dasar kamu... - Kamu!
Sulit dipercaya.
Kamu harus mengurangi minum.
Kamu selalu kejam saat mabuk, tapi tidak pernah seburuk ini.
Kamu tidak sekacau ini sebelumnya.
- Apa? - Astaga.
Ayo.
Hei, kamu...
Kamu baik-baik saja?
Kamu yakin ingin membiarkannya?
Kita sudah memberinya pelajaran.
Dia akan sadar jika punya hati nurani.
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Ini tempat kita di Seoul saat harus menceriakan suasana.
Kamu bisa meluapkan kemarahanmu di sini.
Bagaimana perasaanmu?
Apa itu memperbaiki suasana hatimu?
Apa?
Ya.
Kamu benar.
Kurasa ini berhasil.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku merasa jauh lebih baik.
Ya.
Aku juga merasa lebih baik.
Bagaimana denganmu?
Apa terjadi sesuatu kepadamu juga?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Ada apa?
Kamu tidak memberitahuku semuanya.
Ini buruk.
Haruskah aku memberimu peningkat energi terbaik?
Bagaimana caranya?
Kemarilah.
Hei, lihat di sana.
- Apa itu? - Di mana?
Hei, cerialah.
- Baiklah. Hei. - Mengerti?
Hei, apa yang terjadi? Katakan saja.
- Katakan. - Baiklah.
- Katakan saja. - Baiklah.
- Hei! - Baiklah.
- Hei. - Hei.
Tunggu. Hei, aku merasa sangat pusing.
Hei. Aku sangat takut!
Hei!
Ini indah.
Hei, lihat ini!
"Kamu bebas alkohol selama satu pekan"
Aku berhasil.
Astaga, aku sangat bangga pada diriku.
Astaga. Bagus. Aku sangat bangga pada diriku.
Selamat.
Aku bisa tetap kuat berkat kamu. Ada beberapa momen menggoda.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan apa pun.
Jadi, setelah aku berterima kasih,
kamu akan menepati janjimu, bukan?
Kamu akan mengabulkan permintaanku, bukan?
Astaga.
Baiklah.
Katakan. Apa yang kamu inginkan?
Jawab pertanyaanku dengan jujur.
Apa?
Itu saja?
Jangan membuatnya terdengar tidak signifikan.
Kamu tidak tahu betapa penasarannya aku.
Aku sangat bertekad menepati janjiku kepadamu
karena ingin mendengar ini.
Kenapa kamu memutuskan hubungan denganku?
Aku tidak berniat membahasnya.
Kukira aku tidak akan mendapat kesempatan lagi jika bukan sekarang.
Aku masih tidak mengerti
alasan kita harus menjauh saat itu.
Karena aku terlalu menyukaimu.
Aku terlalu menyukaimu.
"Epilog"
"Han Geum Ju."
"Aku mencintaimu, Han Geum Ju"
"Second Shot at Love"
Aku terlalu menyukaimu.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Aku suka ikan.
Karena aku menyukainya. Aku suka mobil besar.
Kamu mungkin demam.
Tidak, aku baik-baik saja.
Seharusnya kamu mengungkapkannya sepuluh tahun lalu.
Apa hanya kamu yang masih muda dan tidak tahu apa-apa?
Aku juga menyukaimu saat itu.
Aku akan berusaha lebih keras
sampai hatimu terbuka untukku.
Aku akan menjagamu mulai sekarang.