- Kamp kesadaran? - Kita harus menanggung ini.
Mari tunjukkan kita punya tekad untuk melakukan ini.
- Semangat. - Semangat!
Geum Ju pergi?
Aku bahkan memeriksa ke mana-mana termasuk kamar mandi.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Kita akan segera mulai.
Ke mana dia pergi?
- Ayah benar. Dia tidak ada di sini. - Benar sekali.
Dia yang mendorong kita untuk berhenti minum
dan membuat kita tetap bersemangat.
Mustahil dia minum di sini.
Ayo kembali.
- Ke mana dia pergi? - Permisi!
Aku pesan sebotol makgeolli lagi.
Hei!
Kamu!
Apa ini?
Kenapa kamu minum di sini?
Kamu mendorong kami untuk berhenti minum.
- Sedang apa kamu di sini? - Dengar.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan minuman enak ini.
Jadi, aku tidak bisa tidur.
Lalu aku berpikir dan menyadari,
"Sepertinya
aku sangat suka minum."
"Kenapa aku harus berhenti dari sesuatu yang sangat kusukai?"
Ingat saat bilang aku akan membuat kita berhenti minum?
- Kutarik kembali ucapanku. - Apa maksudmu?
Bukankah sudah jelas?
Dengan kata lain, aku tidak bisa hidup tanpa minum.
Aku menyukainya.
Baiklah. Aku sudah mengacau.
Ayah dan Kakak.
Kalian harus meninggalkanku dan kembali ke kamp.
Astaga.
Pertunangannya sudah berakhir.
Aku tidak bisa membatalkannya. Itu membuatku kesal.
- Ini seperti kompensasiku. - Indah sekali.
Kamu terdengar seperti dia mencampakkanmu.
Kamu tidak peduli dengan mereka yang kamu sakiti?
Bu Kim.
Hei.
Kamu mau pergi?
Ya. Aku mengkhawatirkan keadaan semua orang di kamp kesadaran
yang diikuti Geum Ju.
Waktu yang tepat. Sebenarnya aku dalam perjalanan ke sana.
- Masuklah. - Apa?
Baiklah.
Kenapa kamu menuju ke sana?
Aku juga khawatir.
Jadi...
Maksudmu mereka bertiga
melarikan diri?
Ya.
Ini yang pertama dalam sepuluh tahun
dalam kamp kesadaran ini.
Memikirkan mereka bertiga akan menghilang.
Kepada Buddha Amitabha, tolong ampuni aku.
- JSB, ABBM! - JSB, ABBM!
Jika sudah bertekad, aku bisa berhenti minum!
- AABSSG. - SSG.
- AABSSG. - AABSSG.
Aku akan berhenti setelah satu gelas!
- Bersulang! - Ayo!
Kenapa kalian berdua minum?
Sudah kubilang tinggalkan aku saat aku minum sendirian.
Bagaimana bisa kami membiarkanmu minum sendirian?
Ayah sangat setuju dengannya.
Ayah tidak akan pernah bisa meninggalkan
putri kesayangan ayah, apalagi sendirian.
Ayolah.
Minum sendirian adalah tren saat ini.
Tidak mungkin. Minuman keras terasa lebih enak
saat minum bersama.
Karena kita sedang membahasnya, putri-putri ayah yang manis.
Aku, ayah kalian,
ingin kalian bertemu pria
yang bisa berbagi minuman
seumur hidup kalian menggantikan ayah.
Tidak, Ayah.
Aku sangat bahagia dengan situasiku saat ini.
Aku tidak berencana menikah lagi.
Aku juga.
Aku hanya butuh pria ini dalam hidupku.
Tapi sudah hilang. Yang benar saja.
Permisi! Aku pesan sebotol makgeolli lagi.
Cukup, Geum Ju. Ayo kembali.
Kita akan baik-baik saja jika kembali
- sebelum zazen malam. - Geum Ju.
- AABSSG! - AABSSG!
- Apa? - Sayang.
Lari!
Kalian! Berhenti!
Hei! Han Jeong Su!
Astaga.
- Ayah! - Jangan mendekat!
Tamatlah riwayat ayah.
Pergilah!
Pergi!
Kalian semua akan mati begitu ibu menangkap kalian!
Sialan!
Kamu!
Pergi!
Maafkan aku!
Tamat riwayatmu!
- Tidak! - Lepaskan aku!
Tamat riwayat kalian saat ibu menangkap kalian berdua!
Tunggu. Kakak.
Ibu akan membunuh kita jika kita tertangkap.
- Ayo berpencar. - Baiklah.
- Sayang! - Ibu akan bunuh kalian saat...
- Sayang! - Lepaskan aku!
- Cepat! - Lepaskan!
Jadi, biar kuluruskan. Bedebah itu, Kim Ju Yeop,
akan menikah di waktu yang sama,
di hari yang sama, dan di tempat yang sama
di mana dia seharusnya menikahiku, tapi malah dengan pengantin lain.
Ayo. Jangan hanya duduk di sini.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Hei, Geum Ju. Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Sakit. Aku sangat kesakitan.
Rasa sakit ini menyiksaku.
Ui Jun.
"Episode 4: Pingsan"
"Ingatan yang Hilang"
Baiklah. Mari kita berdoa.
Tuhan kami yang penyayang dan murah hati.
Terima kasih sudah memanggil kami
- Amin, Bapa. - Dan menuntun kami
ke kuil suci-Mu hari ini.
- Bapa. Geum Ju kita. - Karena belas kasihan Tuhan
- Amin. - Bahwa kita
- Amin, Bapa. - Bisa terus hidup
- Amin. Kumohon, Bapa. - Dan mencintai.
Bapa.
"Gereja Bocheon"
Gwang Ok.
Gwang Ok!
Gwang Ok.
Kenapa kamu di sini? Bagaimana dengan Buddha?
Aku juga berusaha meminta bantuan Tuhan. Apa ada masalah?
Aku tidak menyalahkannya.
Keluarganya gagal di kamp kesadaran.
Pantas saja dia putus asa.
Astaga. Kuharap doanya didengar
dan keluarganya sadar.
Terutama...
Geum Ju. Gadis itu harus bangun lebih dahulu.
Amin!
Aku tidak ingat.
Kamu tidak ingat?
Tidak, sudah lama aku tidak minum dengan perut kosong.
Tapi kudengar kamu menggendongku.
Terima kasih.
Bagaimana dengan percakapan kita?
Kamu tidak ingat?
Percakapan apa?
Apa aku
mengumpatimu?
Jika tidak, lupakan saja.
Bagaimanapun, itu karena alkohol. Jangan biarkan itu mengganggumu.
Terima kasih sudah membawakan ini. Aku akan masuk.
"Penginapan Danau Bocheon"
Sial, itu memalukan sekali.
Apa yang sudah kukatakan?
Apa yang kukatakan kepadanya?
Terserahlah.
Aku mungkin tidak ingat karena tidak banyak bicara.
Ya, tentu saja.
Aku tidak berharap banyak, Pak Detektif Hidung Besar.
Bagaimana kamu tahu aku punya sesuatu untukmu?
Tapi sekarang aku hanya ingin pengembalian uang
dan melempar uang itu ke wajah bedebah itu.
Tentu.
Itu tidak akan lebih baik.
Aku akan menganggapnya sebagai tunjangan.
Ini.
Bayangkan ini si berengsek itu dan hancurkan
dari sana.
Boleh kusimpan ini?
Apa ini?
Geum Ju membelikan ini untuk kami.
Ini untukmu.
Tiba-tiba saja?
Aku tahu sudah banyak menyusahkan Ibu sejak datang ke Bocheon,
dan aku ingin menebusnya.
Lebih baik kamu berhenti minum daripada membelikan kami hadiah.
Jangan khawatir.
Aku menyadari hal menyakitkan setelah melihat diriku kambuh
bahkan di kamp kesadaran.
Aku sadar tidak bisa hidup tanpa alkohol.
- Apa? - Hei!
Kenapa? Lebih baik jujur.
Ibu, sudah saatnya Ibu merelakannya.
Berhentilah mencegahku minum.
Tentu.
Itu bisa dimengerti.
Namun,
orang berubah pikiran.
Ibu
tidak akan kehilangan harapan.
Ibu yakin putri ibu akan berhenti minum.
Hal yang sama berlaku untuk kalian berdua.
Ibu sayang kalian semua.
Ibu menyayangimu.
Baiklah.
Hei, ada apa dengan ibumu?
Benar sekali.
Kukira dia akan memukul punggungnya.
Apa dia benar-benar ibu kita?
Mungkinkah dia Bunda Teresa?
Tuhan berkata kamu harus mencintai bahkan musuhmu.
Amin.
Jadi, bagaimana kamu bisa membenci keluargamu sendiri?
Kamu harus memperlakukan mereka dengan cinta, di atas segalanya.
- Dengan cinta. - Itu akan mendorong mereka
untuk berubah.
- Dengan cinta. - Dengan cinta.
"Kelas Olahraga Bocheon"
"Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon"
Kanan.
Ke kanan.
Maju.
Buat bentuk hati. Itu dia.
Sekali lagi.
Baam! Cha-cha-cha!
Atas, bawah, atas, dan bawah.
Goyangkan bahu itu.
Dengan menggemaskan.
Aku takut meninggalkan rumah pagi-pagi sekali,
- tapi menyenangkan setelah itu. - Benar sekali.
Di hari seperti ini,
- pinggulku ingin bergerak. - Ayolah.
- Hentikan itu. - Yang benar saja.
- Tunggu aku. - Semoga harimu menyenangkan.
- Kami akan pergi. - Semoga harimu menyenangkan!
- Ini. - Baik.
- Ini, pakai ini. - Apa?
Hidup di Mangkuk. Klub Seni Keramik?
Tidak mungkin.
Kamu juga anggota klub seni keramik?
Benar. Membuat mangkuk atau cangkir yang indah
setelah memutar tanah liat di roda
membuatku sangat bahagia.
Tidak mungkin.
Perawat Baek, kamu pembawa kebahagiaan.
Kuharap kebahagiaan itu juga bisa mencapai ibu Geum Ju.
- Apa? - Dia tidak masuk kelas hari ini.
Aku ragu dia berkeinginan untuk berolahraga.
Benar.
Bagaimana bisa seseorang jatuh dari gerobak di kamp kesadaran?
Aku yakin Geum Ju membujuk yang lain.
Bukankah begitu?
Terkadang aku bertanya-tanya apakah dia berpikir jernih...
Tentu saja. Dia jelas berpikir untuk minum.
Cukup sudah.
Aku tahu tidak berhak mengatakan ini,
tapi mari berhenti mengkritik seseorang
tanpa mengetahui faktanya.
Itu tidak terduga.
Dia sudah lama tidak memihaknya.
Benar sekali.
Aku tidak ingat.
Ini aku.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa ini?
"Penilaian Diri Alkoholisme"
Jawab pertanyaannya.
Kamu terus memperlakukanku seperti pasien.
Kubilang aku tidak tertarik.
Jika aku bertekad, aku bisa dengan mudah berhenti minum.
Siapa yang kembali minum
di kamp kesadaran?
Apa aku membuat kesalahan?
Apa aku buang air kecil atau ditangkap polisi?
Aku tidak menyakiti siapa pun dan berhasil pulang...
Kamu tidak bisa bilang tidak menyakiti siapa pun,
karena kamu tak ingat.
Berhenti berdebat dan jawab saja pertanyaannya.
- Aku akan melakukannya di rumah. - Lakukan di sini,
di depanku.
Sungguh?
Sulit dipercaya.
Centang kotak yang tepat.
Seberapa sering kamu minum?
- Bersulang! - Bersulang!
"Senin"
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
"Selasa"
Tidak mungkin. Aktingnya luar biasa.
Dia tampak seperti orang berengsek.
"Rabu"
Sayang sekali.
"Kamis"
"Jumat"
"Seberapa sering kamu minum? Lebih dari empat kali sepekan, empat poin"
Setahun terakhir,
seberapa sering kamu merasa bersalah setelah minum
atau menyesal minum?
Jika minum lagi, aku akan menyebut diriku
Apa ini? Di mana aku?
Seekor anjing.
Belum.
Kenapa aku menyesalinya?
Apa kerabat, teman, atau dokter
menunjukkan kekhawatiran tentang kebiasaan minummu
atau menyarankanmu berhenti?
Diam. Jangan katakan apa pun. Berhentilah minum.
Rehabilitasi sebelum kamu kembali.
Geum Ju, apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kenapa kamu terus gegabah?
Aku penasaran bagaimana gadis emas kita berakhir seperti ini.
Nak, kamu harus berhenti minum.
Kenapa kamu tega menyakiti Ui Jun?
Berhentilah minum.
Jadilah orang yang lebih baik.
Hei, Han Geum Ju.
Kamu harus berhenti minum.
"Seberapa sering kamu minum? Setahun terakhir, ya, empat poin"
"Apa kerabat, teman, atau dokter menunjukkan kekhawatiran"
"Tentang minum-minummu atau menyarankanmu berhenti?"
"Total, 40 poin"
"13 hingga 19 poin, lebih dari 20 poin"
"Lebih dari 20 poin, Ketergantungan alkohol"
"Pencandu alkohol akut"
Geum Ju.
Obati dirimu.
Demi kesehatanmu sendiri.
Lupakan saja.
Pertanyaannya benar-benar cacat.
Siapa pun yang bekerja di perusahaan di Korea
adalah pencandu alkohol.
Benar.
Tapi orang-orang tidak menyadarinya,
karena negara kita toleran terhadap alkohol.
Tepat sekali.
Dan aku mencintai negara kita
karena sangat toleran
terhadap alkohol.
Aku, pencandu alkohol?
Aku, dalam segala hal,
penggemar minuman.
Satu!
Itu bagus, tapi lenganmu...
Tahan dirimu.
Dua. Lihat lurus ke depan.
Satu!
Dua.
Satu.
- Ini. - Terima kasih.
Pasti menyegarkan berolahraga setelah sekian lama.
Benar. Terima kasih untuk ini. Aku akan menikmatinya.
Benar.
Benar sekali, konsernya!
Astaga. Aku lupa membeli tiket. Aku harus bagaimana?
- Tolong pegang ini. - Tentu.
Aku harus bagaimana? Ini buruk.
Semoga masih ada kursi tersisa.
"Terjual habis"
Tentu saja sudah habis.
Seharusnya aku membeli tiket begitu penjualan dibuka.
Sulit kupercaya.
Hyeon Ju, kamu suka Jang Beom June?
Tentu saja. Kakakmu dan aku penggemar beratnya.
Sayang sekali.
Kesempatan untuk melihatnya
tampil langsung cukup langka di Bocheon.
Sayang sekali.
Ya, benar.
Akan sangat romantis mendengarnya menyanyikan lagunya secara langsung.
Aku harus berhenti bermimpi.
Benar, bukan?
Seharusnya aku bersiap untuk membeli tiket.
Aku tidak percaya aku melupakan konsernya.
Aku bodoh sekali.
Hyeon Ju. Ambil kopimu.
"Kecanduan Alkohol: Kamu mungkin tidak jauh dari itu"
Bagaimana menurutmu? Tampak bagus, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Tidak semua orang bisa mengajar di kantor wilayah.
Ini mengesankan.
Para wanita di kantor mengoceh
bahwa kamu pengajar paling tampan
dan bisa menjadi bintang idola Bocheon.
Mereka pikir kamu sangat tampan
hingga mereka semua datang untuk menemuimu.
Bahkan wanita yang tidak bisa minum datang ke kuliah.
Ini gila, bukan? Ini berubah menjadi jumpa penggemar.
Dokter Seo?
Ya?
Kamu tampak sibuk dengan sesuatu.
Bukan apa-apa. Kamu bisa kembali bekerja sekarang.
Tentu.
"Han Geum Ju"
Aku akan mengajar malam ini di kantor wilayah.
Kamu harus datang.
Seolah-olah dia akan datang.
Halo, Bu Kim.
- Apa? - Apa?
- Ibu ingin kami ke mana? - Kamu ingin kami ke mana?
Kantor wilayah.
Ui Jun akan mengajar hari ini
di kantor wilayah tentang pengobatan alkohol.
Dia mengundang kalian bertiga.
Dia bilang menghadiri kuliah adalah langkah pertama yang bagus
karena itu bebas tekanan.
Lupakan saja. Kenapa aku harus ikut kuliah?
Apa? "Kenapa?"
Ingat apa yang kukatakan kepada Ibu?
Jangan mencegahku minum.
Aku tidak akan pergi. Tidak akan pernah.
Kamu tidak mau pergi?
Kata siapa?
Dengan cinta.
Anak bungsu ibu tersayang.
Kamu harus pergi selagi ibu bersikap baik.
Mengerti?
Itu juga berlaku untuk kalian berdua.
Jangan lupa aku sudah mengecap stempelku
di surat cerai.
Mengerti?
Aku sayang kalian semua.
Aku sayang kalian.
Hei.
Ada apa dengan ibu kalian?
Kukira dia akan memukul Geum Ju.
Itu tidak penting sekarang.
Kenapa kita tiba-tiba harus menghadiri kuliah?
Astaga, Seo Ui Jun.
"Aku mabuk berat dan pingsan."
"Aku tidak ingat."
Kalian yang suka minum pasti mengatakan hal seperti ini
setidaknya sekali, bukan?
Saat kalian tidak ingat apa yang terjadi karena alkohol,
itu disebut pingsan.
Pingsan adalah tanda awal kecanduan alkohol.
Kalian bisa melihatnya sebagai tanda peringatan dari tubuh kalian.
Pada dasarnya dia memanggilku.
Dia bilang tidak akan memaksaku.
Tapi ini terasa cukup dipaksakan.
Yang benar saja. Apa yang sudah kukatakan?
Apa aku mengatakan hal penting?
Apa dia marah karena aku tidak ingat ucapanku?
- Ui Jun. - Ya?
Kamu mau tidur denganku?
- Astaga, tidak mungkin aku... - Itu disebut hipokampus.
Hipokampus kalian akan terpengaruh...
Astaga, mungkinkah aku pecandu alkohol?
Pingsan bisa menyebabkan banyak masalah.
Tidak mungkin.
Ya, aku cukup mabuk.
Kemudian...
Tapi tidak mungkin aku memintanya tidur denganku.
Bayangkan jika aku melakukannya. Dia menyingkirkanku dari hidupnya.
"Kecanduan Alkohol: Kamu mungkin tidak jauh dari itu"
Omong-omong, kenapa Ui Jun berhenti minum?
Entahlah. Saat kutanya,
dia malah menyerangku dengan bom kebenaran.
Ayah, ayolah.
Hei, andai ayah juga bisa lebih fokus.
- Kalian tidak mengantuk? - Aku juga mengantuk.
- Benar, bukan? - Ya.
Hei.
Kamu hebat.
- Benar, bukan? - Ya.
Terima kasih. Kalian suka kuliahku?
Ya.
Dokter Seo, kuliahmu bagus.
Kamu sangat tampan.
- Kamu yang terbaik. - Dia sangat seksi.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Kamu populer di kalangan wanita.
Mereka bekerja di kantor wilayah.
Kurasa mereka semua datang untuk memeriksaku.
Bisakah kamu berfoto dengan kami dengan wajah tampanmu itu?
Ibuku memintaku untuk berfoto sebagai bukti.
Maafkan aku. Tapi aku tidak suka berfoto.
Berhentilah beralasan. Potret saja.
Sudah kubilang aku tidak suka berfoto.
- Satu, dua, tiga. - Potret saja.
Baiklah. Mari kita periksa.
Kemarilah sebentar.
Astaga, ada apa?
Apa aku mengatakan hal buruk hari itu?
- Apa? - Bukankah itu kamu menyuruh ibuku
untuk membuatku datang ke kuliah ini agar aku berhenti minum?
Astaga. Jika mengatakan hal buruk, untuk apa aku mengundangmu?
- Aku akan menelepon pengacara. - Lalu kenapa kamu melakukan ini?
Aku ingin kamu mendengarkan kuliahku yang luar biasa dan berpikir,
"Astaga, aku tidak bisa hidup seperti ini."
Rencana besarku adalah
aku ingin kamu mencapai pencerahan sejati.
Lupakan saja.
Hyeon Ju. Ayah. Ayo.
Yang ini bagus, bukan?
Berhentilah menekanku untuk berhenti minum.
- Sampai jumpa. - Kami pergi.
- Sampai jumpa. - Kamu hebat.
- Kamu sudah mengirim fotonya? - Ya.
Astaga.
Kamu sungguh akan mengatakan itu kepadanya?
Ya.
Kita harus bertindak saat dia berbelas kasih.
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
Ayah sepenuhnya bersama kalian.
Ini waktu yang tepat untuk memberitahunya.
- Aku juga setuju. - Baiklah. Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan.
- Ayo. - Ya.
Astaga.
Tunggu sebentar.
"Penginapan Danau Bocheon"
Jadi, kalian menikmati kuliahnya?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Bagus.
Itu kuliah selama sebulan.
Pastikan kalian menghadiri semuanya.
Dan berhenti minum.
Ibu sayang kalian semua.
Ibu.
Ibu sungguh menyayangi kami?
Tentu saja.
Kalau begitu,
kamu pasti ingin kami bahagia, bukan?
Ibu mungkin tidak ingin kami
melakukan sesuatu yang tidak kami inginkan demi kamu, bukan?
Tentu. Ibu tidak mau.
Tapi
apa maksud kalian? Kenapa bertanya?
Tuhan sudah mengubah Ibu.
Dia memberi kami keberanian.
Kami tidak mau ikut kuliah,
Ibu.
Apa?
Dengan cinta.
Baiklah.
Ibu mengerti kamu mungkin tidak ingin melakukan itu.
Tapi...
Ibu akan berpura-pura kamu tidak pernah mengatakan itu.
Ibu sayang kalian semua.
Melihat perubahan Ibu membuat kami lebih berani.
Jujur saja.
Ini memalukan.
Memalukan diperlakukan seperti pasien oleh Ui Jun.
Terserah. Aku tidak akan pernah kembali.
Aku juga. Aku juga tidak akan pernah kembali.
- Aku tidak akan pergi. Aku benci. - Mendengarkan kuliah
membuatku makin menginginkan alkohol.
- Benar. - Pikirkanlah.
- Dia dan aku berteman. - Dengan cinta.
- Dengan cinta.
- Aku tidak bisa...
Yang benar saja!
Aku tidak sanggup melakukan ini lagi.
Aku akan menghadapi kemarahan Tuhan!
Dasar gila...
Pada akhirnya, kami menimbulkan bencana besar.
Kalian tidak butuh cinta. Kalian harus dipukul untuk diperbaiki.
- Kamu harus dipukul dengan baik. - Astaga. Tunggu.
- Tunggu. - Kemarilah.
- Tidak, tunggu. - Bagaimana bisa?
- Tidak. - Kamu!
Tunggu. Hentikan.
- Dasar kamu... - Ayolah.
Sulit dipercaya.
Kamu tidak belajar apa pun dari Ui Jun yang berhenti minum?
Jalanilah hidup yang layak seperti Ui Jun, mengerti?
Kenapa dia berlatih sepagi ini?
Apa dia perlu menjernihkan pikirannya?
Astaga.
Yang benar saja.
Aku tidak percaya Ibu.
Bantu aku di bengkel mobil.
Aku punya pekerjaan, tapi aku kembali dari perjalanan bisnis
dengan pegawaiku di sore hari.
Baiklah.
Sabuk pengamannya tampak lebih baru daripada mobilnya.
Kamu sudah menggantinya?
Ya. Mungkin karena aku tidak berhati-hati
saat menangani mobilku.
Kotak sekringnya juga tampak baru.
Seperti kataku, aku kasar dengan mobilku.
Itu sebabnya aku menjualnya dengan harga murah.
Ini kendaraan banjir.
- Apa? - Aku benar, bukan?
Pak, mobil ini tidak kebanjiran.
Aku hampir tertipu.
Aku senang tidak ada riwayat kecelakaan.
Mari batalkan kesepakatannya.
Pak?
Pak!
Pak...
Apa?
Jangan menipu orang lain. Bagaimana kamu bisa menipu seperti itu?
Apa? Menipu? Kamu!
- Katakan lagi! - Lepaskan.
- Kamu akan membelinya? - Lepaskan!
Aku bertanya apa kamu akan mengambilnya!
Dasar kamu...
Apa? Apa yang kamu lihat?
Kamu!
Sakit.
Yang benar saja.
Lihat dirimu.
Aku bahkan tidak memukulmu.
Dia mematahkan lenganku! Tolong aku!
- Apa? - Sial!
- Benarkah? - Patah tulang!
Di sini.
Bahuku sepertinya patah.
Tolong periksa baik-baik.
Aku akan memenjarakanmu dengan diagnosis tertulis.
Kamu yang akan dipenjara.
Kamu...
Ini buruk. Sangat buruk.
Ada apa? Apa ada patah tulang?
Berapa lama aku butuh perawatan?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Bagaimana kamu bisa terjatuh
- dan tidak terluka? - Lihat itu? Aku tidak terluka.
Aku benar-benar tidak terluka...
Apa? Apa? Tidak terluka?
Ya. Kamu tidak terluka sampai aku terkejut.
Rumah sakit akan menagihmu untuk diagnosis tertulis kosong.
Tapi tunggu. Astaga.
Ini...
Dia harus meminta diagnosis agar tidak membuang-buang uang.
- Apa? - Aku serius.
Astaga.
Kumohon.
"Tidak Ada Hasil untuk Konser Jang Beom June Bocheon"
Kumohon.
Setidaknya harus ada satu yang terjual.
"Dua Tiket untuk Konser Jang Beom June"
Aku mengeklik seperti orang gila untuk mendapatkan tiket ini.
Tapi aku tidak bisa datang karena urusan mendesak.
"Aku memberikannya secara gratis."
"Akan kuberikan kepada orang yang putus asa."
Terima kasih! Aku sangat menginginkan tiket itu!
"Son Heung Min dari Bocheon: Aku lebih putus asa!"
Ada apa dengan pria ini?
Son Heung Min! Tolong biarkan aku memilikinya.
Aku yang pertama mengomentarinya.
Istriku penggemar berat Jang Beom June.
Aku harus mendapatkan tiket itu.
"Istri?"
Kulihat kamu sudah menikah.
Aku berencana mengungkapkan ke cinta pertamaku,
yang kutemui lagi, setelah konser.
Tolong bantu aku menikah.
Kumohon, Sonny!
Dasar parasit Bong Joon Ho ini.
Aku tidak akan percaya cerita itu.
Tidak bisakah kamu memberiku tiketnya?
Hari jadi pernikahanku sebentar lagi.
Aku ingin membalas
kebaikan istriku yang bekerja keras dengan konser.
Dasar egois! Yang benar saja.
Untuk kelas dunia Bocheon. Jangan membuang waktu.
Siapa pun yang datang lebih dahulu akan mendapatkan tiketnya.
Lokasiku adalah halaman sekolah SD Bocheon.
- Aku pergi, Bu. - Makanlah lagi!
Hwa Yeong memintaku membeli ini.
Sial. Apa lagi sekarang?
"SD Bocheon"
Apa?
Pak Direktur?
Tunggu. Master Kim?
Hei.
Apa ini?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu kemari, Direktur?
- Kamu? - Apa?
Pria hadiah itu.
Son Heung Min dari Bocheon?
Dia bilang sudah menikah.
Bong Joon Ho dari Bocheon?
Benar, bukan?
Siapa cinta pertamamu? Katakan.
Siapa cinta pertama yang kamu temui? Ayolah.
Terserah.
Berikan kepadaku. Tiket hadiah.
Benar.
- Aku tidak bisa memberinya gratis. - Ayolah.
Ini privasiku.
Dan lakukan ini untukku.
Rahasiakan ini.
Simpan cerita Bong Joon Ho dari Bocheon untuk dirimu sendiri.
Mengerti?
Coba kulihat.
Tergantung gaji bulan depan dan siapa yang mengemudi bulan depan.
Aku akan memikirkannya setelah kamu mengurus itu.
- Tidak, jangan dipikirkan. - Apa?
Kita bisa berpisah di sini, bukan?
- Cari saja studio lain. - Tidak, tunggu. Direktur.
Direktur! Berhenti!
Astaga. Dengar.
Aku sungguh berharap pengakuanmu berhasil, ya?
Ambil ini. Nikmati konsernya bersamanya.
Lupakan perkataanku tadi.
Aku pergi. Semoga berhasil.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ya!
Aku mendapatkannya!
Baiklah.
Tunggu. Kenapa kamu di sini?
Aku melihat lampunya menyala.
Kenapa ahli reparasi Bocheon bekerja lembur?
Itu bukan pilihanku.
Sungguh.
Tadi, kamu tampak seperti akan melaporkannya.
Kenapa kamu harus setuju memperbaiki mobilnya?
Aku takut dia akan memulai rumor buruk.
Jika tidak membantu, setidaknya aku tidak bisa membuat masalah.
Butuh usaha bagi Yeong Ung dan Seon Hwa untuk mengembangkan tempat ini.
Omong-omong, aku tidak memberi tahu mereka berdua.
Kamu juga tidak boleh.
Tidak akan.
Makanlah ini sebelum melanjutkan.
Apa itu?
Kudapan tengah malam?
Pemilik toko memberiku gratisan,
tapi itu kebanyakan.
Membuangnya akan sia-sia.
Astaga. Aku sangat bersyukur.
Tapi bukankah ini berlebihan sebagai barang gratisan?
Orang-orang mudah menyukaiku
dan ingin menghujaniku dengan cinta.
Tolong tambahkan abalone, halibut, kakap,
dan belut lagi.
Tentu.
Aku akan membayar dengan kartu ini.
Hampir setengahnya adalah belut favoritku.
Ini enak.
Makanlah perlahan.
Astaga.
Akan sempurna jika hanya ini minuman keras.
- Geum Ju. - Tahanlah jika kamu akan mengomel.
Aku mungkin terdengar menyedihkan
saat pingsan.
Tapi aku tidak bisa berhenti minum.
Ayolah. Contohnya hari ini.
Dunia terus menggangguku.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa minum?
Kamu bisa.
Mungkin saja Seo Mahakuasa
yang dicintai semua orang, karena setiap hari harus penuh sukacita.
Sedangkan hidupku, hujan turun setiap hari,
dan tidak ada yang berbagi payung.
Hanya minuman keras yang bisa membantuku melanjutkan hidup.
Kamu harus pergi. Aku harus bekerja.
Benar juga. Terima kasih untuk sushi-nya.
Apakah sakit sekali?
Ya.
Tubuhku penuh luka.
Jangan menderita terlalu lama.
Apa?
Kuharap kamu lekas sembuh
apa pun bekas luka itu.
Tentu.
Terima kasih.
Ke mana dia pergi?
"Tur Nasional Jang Beom June"
Tunggu. Apa ini?
Konser Jang Beom June?
Bagian R, Baris H, Kursi 12 dan 13?
Sial, kamu mengejutkanku.
Hei!
Apa itu kamu?
Bong Joon Ho dari Bocheon.
Hyeon Ju.
"Tahun 2018"
Aku merasakannya saat melihatmu bertahun-tahun lalu.
Bahwa kamu adalah takdirku.
Daripada hanya menjadi teman kakakmu,
aku ingin menjadi pria dalam hidupmu.
Tidak, bukan begitu. Itu terdengar norak.
Hyeon Ju.
Hyeon Ju, aku yakin kamu tahu
bahwa kamu cinta pertamaku.
Aku
terlahir untuk mencintaimu.
Terimalah perasaanku.
Seon Uk.
- Hyeon Ju. - Astaga.
Kenapa ada bunga?
Begini...
- Hyeon Ju... - Seon Hwa pasti sudah memberitahumu
bahwa aku akan menikah.
- Apa? - Pantas saja.
Kini aku tahu alasanmu ingin menemuiku.
Terima kasih.
Aku jadi ingat. Ini.
Kamu suka makan di prasmanan, bukan?
Hotel menyajikan prasmanan yang lezat.
Makanlah sepuasnya hari ini.
Sebenarnya, aku benci prasmanan.
- Apa? - Aku benci prasmanan.
Aku benci itu. Aku selalu membencinya.
Kenapa kamu harus menyajikan prasmanan?
Kenapa kamu memilih untuk menyajikan prasmanan
dan tidak memberi galbitang kesempatan?
Apa maksudmu?
Kamu tidak kasihan pada galbitang?
Selama bertahun-tahun, galbitang
sudah mendidih di kompor untukmu.
Galbitang bisa lebih baik.
Galbitang adalah yang terbaik, jadi, kenapa kamu memilih prasmanan?
Baiklah.
Aku minta mereka sajikan galbitang sebagai salah satu hidangan.
Lupakan saja.
Aku benci prasmanan!
Kamu merelakan orang yang kamu sukai setelah membuat keributan hari itu.
Kukira kamu sudah melupakannya.
Jadi, kamu terlibat apa lagi?
- Apa? - Atau mungkin kamu sudah gila.
Kamu dan Hyeon Ju. Menurutmu itu masuk akal?
Kenapa tidak?
Kamu bertanya karena tidak tahu?
Hyeon Ju dan kakakmu berteman!
Dan kamu menikahi kakak temanmu!
Kakakmu akan mengamuk!
Kamu mengencani kakakku karena tahu aku juga akan mengamuk!
Setidaknya kita tidak punya anak.
Kakakku peduli kepadaku seolah-olah aku putranya.
Apa ini, pertarungan untuk melihat siapa yang lebih buruk?
Kenapa kamu terus menambahkan pendapatmu?
Hei!
Ini terserah padaku, jadi, lupakan kamu tahu apa pun.
Mengerti?
Aku tidak mau makan.
Seon Hwa tidak akan senang soal ini.
Jangan terlalu lama menderita.
Semoga kamu lekas sembuh
apa pun bekas luka itu.
Apa itu tadi? Apa maksudnya?
Mungkinkah dia tahu semuanya?
Begini,
aku...
tidak memilih minum daripada tunanganku.
Si berengsek itu
menyukai wanita lain.
Seseorang yang mungil dan manis.
Setidaknya ini memalukan.
Sebenarnya, aku dicampakkan!
- Benar. - Aku juga ingin jadi menggemaskan.
Tentu.
Tidak mungkin.
Ayolah.
Aku tidak peduli semabuk apa aku.
Aku tidak akan menunjukkan sisi memalukan itu.
Ui Jun,
apa yang kukatakan hari itu...
"Hari Pernikahan"
"Sampah, Botol, Plastik"
Astaga.
Tidak mungkin.
Ayah mencium aroma lezat.
Ayah lihat kamu membuat doenjang jjigae.
Di mana Geum Ju?
Dia tidak ada di kamarnya. Kurasa dia keluar.
Begitu rupanya.
Ibumu memasak doenjang jjigae yang lezat.
Paham maksud ayah? Lezat sekali!
Makan saja. Tidak perlu berusaha.
Itu tidak akan menceriakan suasana.
Ibu, ayolah.
Makanlah.
"Pidato ucapan selamat oleh ayah pengantin wanita"
Geum Ju.
Kamu seperti hadiah bagi ayah.
Dan hari ini, kamu memberi ayah seorang putra.
Ju Yeop.
Tolong jaga Geum Ju.
Putri ayah menjalani hidup sulit, lahir dari ayah yang tidak sempurna.
Isi masa depannya dengan sukacita dan tawa tanpa akhir bersamamu.
Selamat atas pernikahanmu.
Hei, Hyeon Ju.
Apa?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
"Ibu: Kim Gwang Ok, Mempelai wanita: Han Geum Ju"
"Selamat atas pernikahanmu"
"Orang tua: Han Jeong Su, Kim Gwang Ok"
Astaga.
Mereka juga menyewa bus mewah.
Astaga, sayang sekali
makanan dan minuman kerasnya. Kalian tahu?
Ayo naik bus ke Seoul dan berpiknik.
- Ya? - Astaga, kenapa kamu bilang begitu?
Apa? Kita semua seharusnya menutup toko
dan pergi ke pernikahan hari ini.
Pak, bisa antar kami ke Sungai Han
alih-alih ke tempat pernikahan?
Kecuali
kamu ingin menyeberangi Sungai Yordan, tutup mulutmu.
Baiklah.
Gwang Ok, bukankah kamu bilang Geum Ju yang memesannya?
Aku penasaran kenapa dia tidak membatalkan ini.
Dia tidak keberatan membatalkan pernikahan.
Astaga, hentikan.
Apa? Aku hanya mencemaskannya.
"Selamat atas pernikahanmu"
Hei, apa yang terjadi?
Ibu menyuruhmu membatalkan semuanya.
Begini...
Masuklah.
- Apa? - Pergilah dengan bus itu.
Dan jangan kembali.
Sekarang, ibu hanya punya satu putri.
- Maafkan aku, Ibu. - Ibu tidak mau mendengarnya.
- Pergilah dengan bus. - Astaga.
- Astaga. Berhenti. - Pergilah.
Tunggu.
Aku sudah melarangnya membatalkan pemesanan bus.
Apa?
Aku melarangnya membatalkan bus.
Aku menerima panggilan ke rumah untuk para lansia di gunung.
Aku ingin mengajak mereka berpiknik.
- Apa? - Apa?
Hei, sudah kubilang beri tahu dia rencanaku.
Kamu pasti lupa.
Ayo. Kamu akan ikut dengan kami.
Kami akan kembali.
Astaga. Ide yang sangat bagus.
Jadi, mereka mau ke mana?
Sungguh mengejutkan.
Aku melakukannya demi ibumu, bukan kamu.
Aku khawatir dia akan pingsan.
Astaga.
Apa itu?
Ini akan menjadi bus pesta
jika pernikahanku tidak dibatalkan, bukan?
Kamu benar.
Apa?
Kamu bilang
aku tidak peduli dengan orang yang kusakiti.
Aku pantas mendapatkannya.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Lupakan aku mengatakan itu.
Hentikan.
Kenapa kamu minta maaf?
Orang yang seharusnya minta maaf bukan kamu.
Pak, tunggu.
Bisa hentikan busnya?
Hei, ada apa?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin aku turun dari bus?
Maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Pak, antar aku ke tujuan awal.
Hei, Han Geum Ju!
Tolong minggir.
Itu bukan bunga.
Aku hanya bisa mengambil bunga.
Berikan bunganya.
Tunggu sampai penuh.
Benar juga. Ingat tiket konser yang kamu sebutkan?
Yeong Ung memeriksa ke mana-mana untuk mendapatkan tiket,
tapi sejauh ini tidak berhasil.
Aku ingin mengajakmu jika dia menemukan tiket.
Astaga, aku baik-baik saja.
Keadaan di rumahku tidak begitu baik sekarang.
Bagaimana aku bisa pergi ke konser sekarang?
Secara teknis, ini semua salahku.
Apa? Apa maksudmu?
Saat anak-anak membuat masalah,
kamu bisa tetap sabar saat kali pertama.
Tapi saat kali kedua, kamu kehilangan kesabaran.
Jika...
Aku tidak bercerai dan menikah dengan bahagia,
ibuku akan menangani situasi Geum Ju dengan lebih anggun.
Rasanya Geum Ju
menerima pukulan atas kesalahanku.
Jadi, aku merasa sangat bersalah
kepada Geum Ju.
Kenapa kamu bilang begitu?
Jangan konyol.
Hyeon Ju.
Baiklah.
Ini bukan salahmu.
Baiklah.
Kenapa kamu menatapnya dengan mata penuh kerinduan itu?
Jika Seon Hwa tahu, kamu akan mendapat masalah besar.
Ini.
Apa? Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
Bawa Seon Hwa ke konser.
"Studio Taekwondo Bocheon"
Ada apa dengannya?
"Han Geum Ju"
Panggilan tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan...
Ayolah. Jawab teleponnya, Geum Ju.
- Selamat! - Selamat!
Hidup bahagia!
- Selamat. - Kamu tampak cantik.
- Selamat! - Selamat!
"Han, Wanita Berusia 30-an, Tertangkap basah"
"Membalas Dendam pada Mantan Pacar yang Berselingkuh"
"Han, Wanita Berusia 30-an"
"Tertangkap basah, balas dendam, mantan pacar yang berselingkuh"
"Han, Wanita Berusia 30-an, Tertangkap basah"
"Membalas Dendam pada Mantan Pacar yang Berselingkuh"
Gwang Ok.
Aku tidak bisa
melakukan itu kepada mereka.
"Ju Yeop, selamat atas pernikahanmu"
Rekan-rekan Mempelai Pria Kim Ju Yeop, silakan berkumpul
untuk berfoto.
Kudengar Geum Ju mencampakkannya.
Sepertinya begitu. Dia benci omelannya soal minum.
Sungguh? Tidak kusangka dia akan melakukan itu.
Silakan tepuk tangan.
- Sulit dipercaya. - Silakan.
Aku tidak ingat.
Kenapa mereka tidak menjawab teleponku?
Panggilan tidak dapat tersambung...
Yang benar saja!
- Panggilan tidak tersambung... - Siapa itu?
"Dipesan untuk Mobil Pernikahan"
Sudah hampir waktunya untuk penerbangan kita.
Ayo ambil tas kita dan pergi.
Ayo. Sial.
Yang benar saja. Astaga.
Sial!
Sial. Yang benar saja?
Sial!
Panggilan tidak dapat tersambung dan akan dialihkan...
Sedang apa wanita itu di jembatan?
Sedang apa kamu di sini?
Kukira tidak ada yang bisa menjadi payung
dalam hidupku.
Tapi aku memilikimu.
Aku
ingat sekarang.
Ui Jun.
Aku
ingin berhenti minum.
Kukira
aku bisa melakukannya jika sudah bertekad.
Kukira aku akan berhasil.
Tapi tidak.
Aku sangat malu
dengan hidupku yang memalukan.
Karena itulah
kamu berusaha keras, bukan?
Kamu benar.
Aku ingin membantu.
Itu terasa seperti perasaanmu yang sebenarnya.
Ya.
Aku ingin berhenti minum
dan menjalani hidup yang layak lagi.
Jadi,
tolong aku,
Ui Jun.
Pingsan adalah tanda awal kecanduan alkohol.
Kalian bisa melihatnya sebagai tanda peringatan dari tubuh.
Apa yang dilakukan seseorang saat pingsan
bisa menyebabkan masalah sosial nantinya.
Untuk memahami alasan terjadinya pingsan...
"Epilog"
Pertama, seseorang harus tahu efek alkohol
- Aku menemukannya. - Di otak.
Seo Ui Jun berengsek itu.
"Second Shot at Love"
Apa? Dokter Seo Ui Jun?
Jangan bilang dia akan kembali.
Tidak mungkin. Pikirkan perbuatannya.
Han Geum Ju.
- Makan malam perusahaan? - Astaga.
Sulit sekali berhenti minum.
Tahanlah selama sepekan.
Jika kamu melakukannya, aku akan mengabulkan keinginanmu.
Kurasa dia tidak dendam kepadamu lagi.
Kenapa dia tidak menghubungi sampai sekarang jika semudah itu berbaikan?
Kenapa kamu memutuskan hubungan denganku?
Aku masih tidak mengerti.
Kenapa kita harus menjauh saat itu.