Choi Soo Young
Gong Myung
Kim Sung Ryung
Kim Sang Ho
Jo Yoon Hee
Second Shot at Love
Kamu menunggunya menelepon?
Aku penasaran, itu saja.
Kamu bilang dia pergi terburu-buru.
Seperti katamu, aku khawatir itu sesuatu yang buruk.
Aku akan masuk setelah sadar.
"Pesta"? Karena tidak bisa minum di sini,
kamu bergegas ke Seoul untuk minum?
Astaga, bukan begitu.
Kamu tahu betapa khawatirnya dia?
Ayo pergi.
Hei, maafkan aku.
Sesuatu di luar kendaliku terjadi, jadi...
Apa pun itu,
kurasa itu kesempatan bagus bagimu untuk minum.
- Ayo. - Berhentilah minum.
Astaga.
Kenapa dia terus minum tanpa bertanggung jawab seperti ini?
Dia memang suka minum, tapi tidak pernah seburuk ini.
Tidak bisakah kamu membantunya?
Kamu ahlinya.
"Studio Taekwondo Bocheon"
"Berkilau"
Seo Ui Jun membunuh seseorang.
Seo Ui Jun membunuh seseorang
"Episode 3, Bahkan Mabuk Ada Alasannya"
Kamu di sini.
Kenapa kamu datang pagi-pagi?
Bagaimana pengarmu?
Apa maksudmu?
Aku mendengar semuanya.
Kamu pergi ke Seoul kemarin untuk minum.
Seon Uk terdengar sangat marah.
Katakan kepadanya aku sungguh minta maaf.
Pastikan kamu meminta maaf kepada Ui Jun secara langsung.
Aku berharap
kamu akan menyelesaikan masalahmu saat melakukan kunjungan rumah.
Kurasa dia dan aku tidak ditakdirkan berteman lagi.
Di sini?
Tapi sepertinya tidak ada masalah.
Apakah sakit sekali?
Ya. Aku tidak bisa memutar leherku.
Benarkah?
Tunggu. Seseorang menjatuhkan 50 dolar di sana.
Apa? Di mana?
Yang benar saja.
Bukankah kamu kesakitan? Kamu bisa bergerak dengan baik.
Ada apa? Kenapa kamu di sini?
Geum Ju.
Dia hampir tidak makan, mungkin karena merasa bersalah soal kemarin.
Maafkan dia.
Aku tidak pernah marah. Kami tidak cukup dekat untuk itu.
Aku hanya sedih melihat kalian berdua.
Bukankah dahulu kalian berteman baik?
Tidak akan, ya?
Aku tidak akan merawat pasien palsu. Silakan pergi.
Geum Ju belum berubah sedikit pun.
Dia masih memedulikanmu.
Kenapa kamu mengeluarkan mesinnya?
Kecelakaan itu tidak merusaknya, bukan?
Blok pendek itu tampak tua.
Aku akan menggantinya dengan yang baru.
Akan sulit mendapatkannya.
Aku sudah bertahun-tahun menjadi teknisi perbaikan.
Aku bertanya-tanya dan mendapatkannya.
Itu akan dikirim pada sore hari.
Seperti yang kamu lihat, aku sangat berdedikasi pada profesiku.
Itu bukan karena profesionalismenya.
Itu demi kebaikanmu.
Dia kesulitan selama beberapa hari, coba mendapatkan suku cadang baru.
Dia mulai bekerja pagi-pagi.
Dia mengurusmu dengan baik sejak dahulu.
Pikirkan untuk membalasnya,
dan berbaikanlah dengannya.
Mengerti?
"Tahun 2010"
Ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kudoakan yang terbaik untuk ritual leluhur hari ini.
Terima kasih.
Astaga. Ibunya meninggal begitu melahirkannya
sementara ayahnya meninggalkan rumah.
Satu-satunya orang yang bisa dia andalkan adalah neneknya.
Aku kasihan kepadanya.
Aku juga.
Sudah setahun sejak dia tinggal sendirian
setelah pemakaman neneknya.
Ini dia.
Aku membawa ini dari rumahku.
Ui Jun! Kenapa lama sekali?
Geum Ju? Kenapa kamu di sini?
Bukankah sudah jelas? Untuk mengunjungi nenekmu.
Mari kita lihat.
Bagus. Apa? Kamu membeli soju?
Nenekmu menyukai makgeolli.
Yang benar saja.
Selain belajar, otakmu tidak berguna.
Aku melakukan hal yang benar dengan membawanya dari rumah.
Nenek.
Ui Jun membelikan makgeolli kesukaan Nenek.
Sekarang, minumlah segelas.
Tunggu apa lagi? Cepat.
Baiklah.
Apa ini salju?
Salju turun.
Astaga.
Ini indah.
Nenek melihat ini?
Bukankah ini salju pertama?
Ya, ini salju pertama.
Bukankah saljunya cantik, Nenek?
Kenapa? Ada apa lagi kali ini?
Kamu memutuskan hubungan denganku?
Baiklah.
Lakukan sesukamu.
Astaga.
Tapi aku harus mengatakan ini sebelum kita berpisah selamanya.
Aku bersumpah tidak pergi ke Seoul kemarin untuk minum.
Aku akhirnya minum
setelah mengurus urusan mendesak, mengerti?
Entah kenapa aku menjelaskan semua ini kepadamu.
Bagaimanapun, tidak peduli betapa sukanya aku pada minum,
aku bukan tipe orang yang memaksakan
tanggung jawabku kepada orang lain hanya untuk pergi minum.
Jika kamu tidak percaya, biarlah.
Aku akan memercayaimu.
- Apa? - Aku percaya
kamu akan bertanggung jawab dengan serius.
Baiklah.
Sebagai gantinya,
ikuti tes ketergantungan alkohol.
Apa?
"Ketergantungan alkohol..."
Dengarkan perkataanmu.
Aku baik-baik saja. Jangan perlakukan aku seperti pasien.
Ui Jun! Hanya pencandu alkohol yang tidak bisa berhenti minum
yang mengikuti tes itu.
Aku bisa berhenti minum setelah memutuskan.
Hanya saja aku tidak punya alasan untuk berhenti minum sekarang.
Baiklah.
Jika itu yang kamu pikirkan, aku tidak bisa memaksamu.
Ui Jun.
Karena kita sudah membahasnya, izinkan aku bertanya.
Kenapa kamu berhenti minum?
Apa kamu sakit?
Karena takut aku akan sakit parah setelah banyak minum seperti kamu
atau melukai seseorang.
Lihatlah.
Datanglah lebih awal besok.
Ada banyak kunjungan rumah pada pagi hari.
"Ketergantungan alkohol"
Seolah-olah aku ketergantungan pada alkohol.
Ada apa?
Pak Choi ingin aku menanyakan sesuatu.
Dia bilang hanya kamu yang bisa menjawabnya.
Astaga.
Bukankah dia menyuruhku untuk menikmati cutiku
setelah menolak penugasan kembaliku?
Masalah yang hanya bisa dijawab olehku?
Lihat siapa yang menyesal sekarang.
Seolah-olah aku akan membantunya.
Baik. Aku akan tutup teleponnya.
Tunggu.
Aku masih bisa mendengarkanmu.
Apa yang dia inginkan?
Analisis cara menerapkan motor roda
pada kendaraan listrik yang kukerjakan berjam-jam?
Atau panduan pemeliharaan kendaraan listrik yang sepenuhnya kuubah?
Katakan ini kepadanya.
Suruh dia menunggu sampai aku ditugaskan kembali.
Aku tidak akan memberitahunya.
Bibirku terkunci sampai saat itu.
Geum Ju. Tidak ada hubungannya dengan itu.
Toko bir craft tempat kamu memesan meja
saat kali terakhir.
Dia menginginkan alamat tempat itu.
Tampaknya, suasananya liar.
Tempat itu?
Tempat itu...
Itu tempat yang tidak bisa kuberi tahu kepadanya.
Langkahi dahulu mayatku.
Katakan kepadanya itu tempat yang tidak akan kuberi tahu siapa pun.
Aku akan mengatakannya.
Katakan kepadanya aku lupa, ya?
Baiklah. Sudah dahulu.
Hei.
Bagaimana keadaan perusahaan?
Apa semuanya
berjalan lancar?
Bagaimana penggantiku? Apa mereka hebat?
Geum Ju. Kamu lupa alasan kamu cuti?
Jangan mengkhawatirkan perusahaan, ya?
Penggantimu baik-baik saja,
begitu pun perusahaan.
Urus urusanmu sendiri. Nikmati istirahatmu.
Baiklah.
Jadi, perusahaan baik-baik saja tanpa aku.
Yang benar saja.
Tunggu saja sampai aku kembali.
Tentu saja.
Dalam hal mobil, Geum Ju yang terbaik.
Hei. Kamu tahu betapa berharganya dia di perusahaannya?
Putriku ditawari cuti panjang
karena bekerja sepuluh tahun tanpa istirahat.
Baiklah. Baik. Aku akan segera meneleponmu kembali. Sampai jumpa.
- Geum Ju. - Ya?
- Itu tukang daging. - Ya?
Dia ingin mengganti van pengantarannya.
- Begitu rupanya. - Dia bertanya
model mana yang bagus.
- Van pengiriman. - Ya.
Orang bilang melelahkan saat kamu terlalu berbakat.
Teman-teman ayah tidak membiarkan Geum Ju ayah beristirahat.
Melelahkan sekali.
Pemandangan yang indah, bukan?
Indah sekali.
Benar. Kebanggaan Bocheon.
Benar, bukan?
Aku menginginkannya.
Apa?
Kamu sudah gila? Apa yang kamu katakan?
Kamu mengagetkanku. Kenapa kamu berteriak?
Meski alkohol dilarang,
aku masih bisa mengekspresikan betapa aku menginginkannya.
Apa?
"Danau Makgeolli"
Selain tidak bisa minum,
stresnya membuatku gila.
Aku tidak tahu kamu membicarakan itu.
Apa? Apa yang kamu lihat?
Aku?
Dia datang.
Apa? Apa kamu gila? Kamu sudah gila?
Kamu menganggapku apa?
Cerita lucu apa
yang sedang kalian bahas?
Gadis ini hampir gila akibat stres
karena tidak bisa minum.
Halo?
Ya. Benar.
Aku dalam perjalanan ke toko.
Kita juga harus pergi.
Hei, Hyeon Ju.
Kenapa tidak menghilangkan stresmu dengan taekwondo?
"Taekwondo"?
Tidak. Biaya kelas anak-anak sudah menyulitkanku.
Aku tidak mampu membayarnya.
Benar. Begitu rupanya.
"Danau Makgeolli"
Gratis.
Kamu akan rugi jika tidak bergabung.
- Apa? - Kesepakatan dua gratis satu.
Studio taekwondo kami sedang mengadakan promo.
Woo Ri dan Na Ra dihitung dua.
Kamu akan menjadi satu orang tambahan.
"Studio Taekwondo Bocheon"
"Keramahan, Kesabaran, Kepercayaan Diri, Konsentrasi"
Kamu yakin tidak mau menemuinya?
Cucuku seorang pengacara,
dan seperti aku, dia cantik.
Apa dia mirip denganmu?
Lupakan saja. Aku tidak tertarik.
Kenapa?
Jika dia seperti kamu, dia pasti akan keras kepala.
Sudah berapa lama
sejak aku menyuruhmu datang untuk rontgen?
Kamu belum datang sekali pun.
Baiklah. Aku akan datang untuk dirontgen.
Kamu serius?
Sebaiknya kamu menepati janjimu kali ini.
Bagaimanapun, pikirkanlah.
- Tentu. - Astaga.
- Hati-hati di jalan. - Jaga dirimu.
Sejak kecelakaan lalu lintas,
pergelangan tangan kanannya bermasalah.
Bisa pesankan rangkaian pemeriksaan pergelangan tangan untuknya?
Baik, Dokter.
Dokter, aku ingin memberi saran.
Sebaiknya kamu beristirahat.
Istirahat makan siang dimulai sepuluh detik lagi.
Mungkin kamu benar.
Semuanya, Dokter akan menemui kalian setelah akhir istirahat makan siang.
Baik.
Itu memang misteri.
Kenapa dokter hebat dari Seoul
kembali ke sini
hanya untuk melakukan ini?
Dia tidak diseret ke sini sebagai pilihan terakhir seperti aku.
Sial.
Sedang apa kamu di sini?
Di sana pengap, jadi, aku keluar untuk mencari udara segar.
Berhati-hatilah.
Hati-hati melangkah.
Kamu juga harus berhati-hati. Hal terakhir yang kamu butuhkan
adalah kaki satunya digips.
Serahkan berkemas kepadaku dan tenangkan perasaanmu.
- Apa? - Aku melihatnya.
Kamu merencanakan kecelakaan untuk memprovokasi kontak fisik.
Beraninya kamu bersikap seperti pemeran utama wanita
dalam komedi romantis?
Klise sekali!
Astaga, Perawat Baek.
Sepertinya kamu salah paham terhadap aku.
Aku tidak menyukai Ui Jun
- sama sekali. - Sama sekali.
Respons itu sendiri sangat klise.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Siapa yang ingin kamu rayu?
Ambil ini dan pergilah.
Kenapa? Menurutmu ada uang di dalamnya?
Apa itu?
Aku tidak klise.
Klub Antiklise Komedi Romantis?
Inilah aku.
Kamu tidak bisa membodohiku!
Bukankah kamu pernah bilang
bahwa kamu anggota klub MMA?
Aku ikut banyak klub.
Apa urusannya denganmu?
Perawat Baek.
Ya, aku datang.
Selamat datang. Ayo masuk.
Apa masalahnya?
Dia pikir dia siapa?
Kelas gratis sudah lebih dari cukup.
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Tentu saja, aku harus mengantarmu pulang.
Lagi pula, kamu muridku.
"Studio Taekwondo Bocheon"
Omong-omong, bagaimana?
Bukankah berolahraga mengurangi stresmu?
Aku yakin itu membantu mengalihkan pikiranmu dari alkohol.
Apa?
Benar, tentu.
Bagus.
Maka, kelasnya terbayar.
Benar. Terima kasih.
Bagus.
Tapi tidak ada yang mengalahkan bir setelah berolahraga.
Apa?
Segelas saja.
Andai aku bisa minum segelas saja.
- Apa ada di wajahku? - Ya, di sini.
Andai aku bisa memacarinya.
- Andai aku bisa minum segelas. - Ini enak.
Andai aku bisa memacarinya.
Andai aku bisa minum segelas.
- Andai aku bisa memacarinya. - Andai aku bisa minum segelas.
- Andai saja... - Andai saja...
- Mereka beruntung. - Mereka beruntung.
Kenapa tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku?
Aku melihatnya terlempar jauh.
"Pengirim, Aula Pernikahan Hotel SW"
"Kami telah mengizinkan pembatalan tempat"
"Dan mengembalikan depositnya"
"3.500 dolar"
"Memanggil..."
Halo, aku menerima pesan tentang pembatalan tempat.
Kudengar depositnya tidak bisa dikembalikan
karena aku membatalkan terlalu dekat dengan tanggalnya.
Benar. Han Geum Ju.
Benar.
Itu melanggar kebijakan,
tapi perintahnya berasal dari CEO.
Begitukah?
Baiklah.
Terima kasih.
Bagus!
Ayo!
Terima kasih, Tuhan. Engkau tidak meninggalkanku.
Terima kasih.
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Tidak mungkin. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang baru saja terjadi? Bagaimana uangku bisa dikembalikan?
Aku menganggapnya uang yang hilang.
Kukira itu bukan uangku lagi.
Bahwa aku sudah kehilangan itu selamanya.
Rasanya tidak ada hal baik yang terjadi dalam kehidupanku.
Jadi, kenapa tiba-tiba aku melihat cahaya lagi?
Tidak mungkin.
Lihat ini.
Di mana aku bisa menghabiskan uang ini
yang hanya membuatku kesal ini?
Ini saatnya merayakan dengan bersulang.
Apa terjadi sesuatu hari ini yang membuat kalian ingin minum?
Dalam hidup, kita sering ingin minum karena banyak alasan.
Baiklah.
Mungkin karena uang gratis,
tapi keadaan sangat baik.
Apa ada air?
Mari kita lihat.
Mungkin suasana hatimu sedang baik.
Sekitar tujuh kali sepekan?
Mungkin kamu merasa sedih.
Aku akan menunggumu, jadi...
Semua alasan itu
adalah alasan bagus untuk minum.
Aku pulang.
- Aku pulang. - Aku pulang.
Apa?
- Kenapa kalian pulang bersama? - Itu.
Kami bertemu di luar.
Begitu rupanya.
Kalian yakin kalian tidak minum-minum?
- Aku tidak minum. - Aku tidak minum.
Jika kalian bisa melawan dorongan itu...
- Kalian yakin? - Tentu saja.
Itu tidak mudah.
Kakak juga?
Aku benar-benar ingin minum,
- tapi aku menahan diri. - Maka,
kalian bukan pencandu alkohol.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Sudah. - Sudah.
Agar seprainya bersih, kamu harus memakai soda kue
Lihat?
Kalian memulai awal yang baru pada pagi hari
karena kalian tidak pengar.
Biasanya, setelah minum,
pagi kalian adalah mimpi buruk.
Ibu benar. Rasanya menyenangkan.
- Pikiranku lebih jernih. - Aku merasa lebih ringan.
Serta kalian membantu di penginapan.
Kehidupan sangatlah manis.
Astaga.
Baiklah.
Ya, aku segera ke sana.
Setelah menagih pinjaman, ibu berencana berolahraga.
Teruskan kerja keras kalian. Sampai nanti.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
"Semalam"
"Bengkel Mobil Bocheon"
Baiklah.
Ayah.
Ada yang ingin Ayah makan?
Sebutkan saja. Aku yang traktir.
Geum Ju.
Maaf karena ayahmu seperti ini.
Apa?
Ada apa, Ayah?
Apa ada masalah?
Ayolah, Ayah. Apa yang terjadi?
Hari ini,
ayah pergi ke reuni sekolah.
Baiklah.
Ayah mendengar berita tentang Chang Gyu di reuni.
Chang Gyu?
Pria yang mengkhianati Ayah dan mengabaikan Ayah?
Ya.
Dia menjalani kehidupan mewah di Filipina.
Sial.
Dia bahkan mengirim anak-anaknya belajar di luar negeri.
- Apa? - Ayah serius?
Jika ayah tidak menandatangani pinjaman bedebah itu
bertahun-tahun lalu,
ayah tidak akan kehilangan tempat rongsokan.
Ayah bisa saja memberi kalian semua yang kalian inginkan.
Maafkan ayah
karena ayah kalian pecundang.
Jangan bilang begitu. Ayah sangat luar biasa.
Ayah membesarkan dua gadis tanpa harus membentak.
Benar.
Ayah mendengarkan semua perkataan kami.
Ayah hanya melakukan
hal-hal yang tidak menghabiskan uang.
Itu hal tersulit untuk dilakukan. Ayah tahu itu?
Berkat Ayah, semua orang yang kami temui mengatakan
mereka tahu kami tumbuh di keluarga yang penyayang.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Ini. Minumlah.
Mari kita minum bersama
dan bergembira.
Tidak.
Apa yang kamu lakukan? Ambil minumannya.
Kamu tidak mau menghibur Ayah?
Apa?
Kamu bilang dia ayah yang baik bagimu.
Ambillah.
Ayolah.
Ambil saja.
Ayolah.
Baiklah.
Bagaimana aku bisa tidak minum pada hari seperti ini?
Mari kita minum dan menghilangkan perasaan buruk ini.
Pesan banyak lauk juga.
Ayah, ayo pesan semua yang ada di menu.
Putri bungsu Ayah akan mentraktir Ayah makan besar.
Ayah.
Aku sangat senang Ayah adalah ayahku.
Aku juga.
Ayah adalah...
- yang terbaik. - Yang terbaik.
- Mari minum. - Mari minum.
Jika pada akhirnya kalian menyerah pada alkohol...
- "Ayo minum" - "Ayo minum"
- "Mari kita lakukan" - "Mari kita lakukan"
"Ayo minum"
- "Malam ini" - "Malam ini"
- "Kamu dan aku akan menjadi satu" - "Kamu dan aku akan menjadi satu"
- "Ayo" - "Ayo"
- "Ayo minum" - "Ayo minum"
"Mari kita lakukan"
"Ayo minum"
"Aku yang traktir"
- "Ayo minum" - "Ayo minum"
"Senin adalah hari resmi untuk minum"
Selagi sepenuhnya memanjakan diri dalam perasaan mabuk...
"Kamu minum pada hari Selasa karena kamu marah"
Jika kalian tidak bisa menahan diri untuk minum...
"Penginapan Danau Bocheon"
Ini.
Ya.
- Kenapa kalian pulang bersama? - Itu.
Kami bertemu di luar.
Kalian yakin kalian tidak minum-minum?
- Aku tidak minum. - Aku tidak minum.
- Maka, - Aku benar-benar ingin minum,
- kalian adalah - tapi aku menahan diri.
pencandu alkohol.
Akting kita sempurna.
Jika ingin tetap seperti itu, kita harus segera sadar.
Hei, kalian tahu?
Ayo segera pergi dan makan semangkuk sup pengar
dengan banyak darah sapi.
Kita tidak akan ke mana-mana.
Jika kita minum sup pengar untuk sarapan,
semua orang di kota ini akan membicarakan kita.
Aku akan memasak ramyeon saja.
Tidak.
Kita juga bisa menemukan sup pengar di tempat lain.
Bahkan tidak sampai satu jam untuk pergi ke Mucheon.
Ayo. Aku yang traktir.
- Tidak. - Ayo.
- Kamu membayar semuanya kemarin. - Apa?
- Ayah yang traktir hari ini. Ayo. - Tidak.
Aku yang traktir.
Hei, kamu menang lotre atau semacamnya?
Ya. Anggap saja begitu. Jadi, ayo pergi.
Waktu kita tidak banyak. Kita harus kembali sebelum Ibu.
- Ayo. - Ayo.
- Astaga. - Apa?
Tidak ada yang pulang mabuk?
Benar sekali.
Mereka bahkan tidak minum semalam.
- Benarkah? - Astaga.
Ya. Mereka pasti merasa segar.
Mereka bangun pagi-pagi
dan mulai membantu di sekitar penginapan.
Astaga. Melarang mereka minum
sangat sepadan.
Ya.
Benar. Kamu pasti sangat bangga.
Tapi penjualan kita akan menurun,
dan kita akan kehilangan motivasi untuk menjalankan bisnis.
Apa?
Suamimu, Hyeon Ju, dan Geum Ju
pelanggan naratama kami yang dahulu menghabiskan
banyak uang untuk miras dan makanan, dan meningkatkan penjualan kami.
Tapi kami kehilangan pelanggan naratama.
- Hei, hentikan itu. - Hentikan apa?
Tidak apa-apa. Dia ada benarnya.
Sayang sekali.
Pelanggan naratamamu
yang dahulu meningkatkan penjualanmu berhenti minum.
Aku merasa senang hari ini.
Untuk menebusnya, aku akan memberi kalian istirahat cicilan harian.
Kalian senang?
- Kamu serius? - Tentu saja, aku serius.
"Tetap Sehat Bersama, Bawa Lebih Banyak Kebahagiaan"
Ini bagus.
Terima kasih.
Ayo, Nona-nona. Cepatlah.
Mari beri tepuk tangan untuk Gwang Ok!
- Ya! - Gwang Ok.
- Kamu yang terbaik! - Ya!
Astaga.
Bagaimana kalian tahu aku akan datang?
Kalian memulai tepuk tangan sedikit lebih awal.
"Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon"
Baiklah.
Mari mulai kelas olahraga menyenangkan kita seperti biasanya.
Musik dimulai.
- Ya. - Ayo.
Lima, enam. Kiri.
"Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon"
Bagus.
Pukul.
- Pukul. - Ya.
Lompat, Semuanya.
Kamu yakin tidak apa-apa melepasnya?
Ya. Kurasa itu tidak akan menjadi masalah.
Hati-hati.
Kamu beruntung cederanya tidak parah.
Bagaimana jika itu lebih buruk daripada penyangga kaki?
Yang benar saja. Kenapa dia merepotkanmu seperti ini?
Sebagian salahku.
Seharusnya aku lebih berhati-hati saat mengemudi pada malam hari.
Tidak.
Geum Ju, orang yang mabuk itu harus disalahkan.
- Ayo! - Astaga.
Kurasa banyak orang datang untuk kelas olahraga.
Ya.
Dengan kamu kembali ke sini,
pusat kesehatan umum beroperasi lagi.
Dan mereka bisa mengadakan kelas olahraga.
Para warga sangat senang dengan perubahan baru ini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah lelah karena sangat terkenal.
Apa yang akan kulakukan jika aku menjadi lebih terkenal?
- Perawat Baek. - Ya.
Kemari sebentar.
Hei. Ada apa?
Lihatlah. Bagaimana menurutmu?
Tampak seperti mobil baru, bukan?
Ya. Begitu rupanya.
Akan lebih baik
jika tidak pernah rusak.
Ya, itu benar.
Tapi tidak bisakah setidaknya kamu bilang, "Usaha yang bagus"?
Aku hanya fokus memperbaiki mobilmu
selama dua hari tanpa teralihkan.
Jika mobilku tidak rusak sejak awal,
itu tidak perlu. Benar, bukan?
Aku sudah dengar dari Yeong Ung.
Dia bilang kamu mengganti bagian lain
yang tidak rusak karena kecelakaan itu.
- Terima kasih. - Tidak.
Jangan berterima kasih dahulu.
Tahap terakhir perbaikan mobil adalah uji kemudi.
Kita harus membawanya jalan-jalan.
Masuklah dan lihat bagaimana rasanya.
Tunggu. Aku akan mengemudi.
- Aku melepas penyangga kaki. - Tidak mungkin. Sudah?
Kamu baik-baik saja? Kamu yakin sudah sembuh?
Ya. Itu tidak akan...
Itu tidak perlu disembuhkan jika kakimu tidak pernah patah?
Aku juga tahu itu.
Jadi, aku akan mengemudi.
Kamu belum boleh memaksakan diri.
"Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon"
Lagu ini populer saat kita tumbuh dewasa.
"Aku tidak tahu"
"Aku menyukainya"
"Ini gila, aku tidak mau kehilangan dirimu"
- "Kepadamu." "Kepadamu" - "Perlahan"
- "Aku akan mendekatimu" - "Perlahan"
"Agar kamu tidak bisa meninggalkanku"
"Roly poly"
"Aku akan mendekatimu lagi"
"Aku akan menunjukkan siapa diriku"
Hei, sedang apa kita di sini?
Tes mengemudi adalah masalah lain.
Tapi karena kita sudah di sini, ada yang harus kulakukan.
Ayo.
Kenapa dia sangat bersemangat?
Angkat.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah sudah jelas? Berbelanja pakaian.
Aku bertanya kenapa kamu memanfaatkanku sebagai modelmu.
Karena itu untukmu.
Untukku?
Jangan terlalu memikirkannya, ya?
Aku memberimu hadiah selagi aku berbelanja.
Kehidupanmu pasti sulit dengan kaki patah dan mobilmu karena aku.
Aku merasa tidak enak.
Aku bahkan melanggar janji kita dan pergi ke Seoul,
dan itu membuatku risau.
Aku benci berutang kepada orang lain.
Ini caraku menganggapnya impas.
"Impas"?
Bukankah kamu mengantarku agar tidak membayarku?
Kamu tidak keberatan menghabiskannya untuk ini?
Aku mendapat uang tambahan.
"Uang tambahan"?
Begitu rupanya. Jadi, itu alasanmu tampak bahagia.
Dari mana asalnya?
Itu bukan urusanmu.
Terima saja, ya?
Tidak perlu. Aku tidak butuh baju baru.
- Kenapa? - Aku tidak membutuhkannya.
Hubungi aku setelah kamu selesai berbelanja.
Aku akan menunggu.
Hei! Ui Jun!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ke mana dia pergi? Kenapa dia tidak menjawab?
Berikan padaku.
Dari mana saja kamu?
Apa maksud semua ini?
Ini untuk Woo Ri dan Na Ra, keponakanku.
Ini yang panjang dan mengembang untuk Hyeon Ju.
Ini untuk ayahku.
Serta ibuku. Warnanya akan cocok dengannya, bukan?
Terakhir, mainan Daegeun.
Bagaimana menurutmu? Pilihan bagus, bukan?
Lihat siapa yang bersenang-senang.
Kamu menang lotre?
Benar, aku menang lotre.
Seharusnya kamu memilih satu selagi ada kesempatan.
Ini belum terlambat.
Kita bisa pergi mencari sesuatu.
Tidak perlu. Aku kelaparan.
Ayo makan.
Baiklah. Aku akan mentraktirmu makan malam.
Sakit.
Ada apa?
Aku pasti berlebihan.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Indah sekali.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
Geum Ju.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa berteman denganmu. Jantungku terus berdebar kencang.
Aku
menyukaimu.
Geum Ju. Kamu hampir berliur.
Ui Jun.
Aku merasa butuh cairan. Kamu akan memberi tahu ibuku
meski hanya segelas?
- Ya, tentu. - Sial. Jahat sekali.
Baiklah. Jadi, kamu sudah berhenti.
Tapi kenapa kamu berhenti minum?
Ui Jun. Jujurlah kepadaku.
Kenapa kamu berhenti minum?
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku sangat penasaran.
Aku lebih penasaran dengan alasanmu
sangat penasaran soal itu.
Ayolah.
Berhentilah bersikap menyebalkan. Aku mentraktirmu makanan mahal.
Katakan kenapa kamu berhenti.
Kenapa kamu mentraktirku makanan mahal ini?
Dari mana kamu mendapatkan uang tambahan?
Kamu sungguh menang lotre? Atau apa?
- Kamu merampok bank? - Yang benar saja.
Aku hanya beruntung.
Aku akan merasa lebih baik setelah menghabiskan semua uang itu.
Jadi, nikmati makan malamnya. Habiskan semuanya, mengerti?
Bekerjasamalah, ya?
Katakan saja dari mana asal uang tambahan itu.
Hanya dengan begitu aku bisa menghargainya dan bekerja sama.
Astaga.
Aula pernikahan yang kubatalkan memberiku
pengembalian uang muka.
- Apa? - Kukira
aku bahkan tidak akan mendapatkan sepeser pun kembali.
Tapi coba tebak? Aku mendapatkan seluruh uang mukanya kembali.
Aku untung besar, bukan? Sulit dipercaya, bukan?
Apa itu sesuatu yang membuatmu senang?
Tentu saja.
Pertunangannya sudah berakhir.
Aku tidak bisa membatalkannya. Itu membuatku kesal.
Ini seperti kompensasiku.
Aku akan menggunakan semuanya
dan memulai dari awal.
Kamu terdengar seperti dicampakkan.
Apa?
Jangan terlalu gembira dengan pengembalian uang itu.
Kamu tidak peduli dengan orang-orang yang kamu sakiti?
Aku akan membayar tagihannya.
Aku tidak bisa bekerja sama denganmu menghabiskan uang itu.
Apa aku menyakitimu?
Apa aku pernah menyakitimu?
Aku menyukaimu.
Aku tidak ingat.
Aku ingat kami minum di bar.
Tapi setelah itu aku lupa.
Bagaimana aku kembali ke asrama semalam?
Kamu sungguh tidak ingat?
Pacarmu mengantarmu.
"Pacar"?
Ui Jun.
Kamu tidak berpacaran dengannya?
Tidak mungkin.
Dia hanya teman.
Kami tidak akan pernah berpacaran.
Berhentilah bercanda.
Tapi kamu sangat memedulikannya.
Dia tidak punya orang lain. Hanya aku yang mengurusnya.
Benar.
Dia sendirian setelah neneknya meninggal, bukan?
Meski begitu, kamu harus menguranginya.
Semua orang akan salah paham seperti aku.
Kamu tidak peduli dengan orang-orang yang kamu sakiti?
Hei. Aku meninggalkan tas belanja kemarin di mobilmu.
- Aku akan mengambilnya... - Han Geum Ju!
Ada apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
"Total, 220 dolar"
Apa? Bagaimana bisa pakaian seharga 220 dolar?
Ini bahkan bukan dari pasaraya.
Mungkin mereka salah mengetik 22 dolar.
Si bodoh ini. Dia tidak tahu, bukan?
Tunggu.
"Pakaian Terkenal."
Ya, halo.
Sekitar pukul 21.00 kemarin lusa,
putriku membeli pakaian di tokomu.
Harga di tanda terimanya 220 dolar.
Tidak biasanya dia membeli pakaian semahal itu.
Apa?
Pakaian?
Kurasa tidak ada pakaian di sini.
Hanya ada kerang Manila.
"Kerang Manila terkenal, Mucheon"
Apa?
"Kerang Manila terkenal"
Kerang Manila terkenal?
Benar. Aku mengerti
bagaimana kamu bisa salah kata.
Tarif 220 dolar pukul 21.00?
Kurasa aku ingat dia berada di sini bersama ayahnya
dan kakaknya.
Ayah dan kakaknya?
Ya, mereka bertiga minum
seolah-olah tidak ada hari esok.
Kuharap mereka pulang dengan selamat.
Tunggu. Kamu yakin?
Begini, aku cenderung mengingat semua pelangganku
bahkan setelah melihat mereka sekali saja.
Halo?
Sungguh? Dia menutup teleponnya.
Wanita yang rewel.
Ini dan itu. Siapa yang dia salahkan?
Nikmati hidup kalian dengan alkohol yang sangat kalian cintai.
Aku mundur dari kehidupan kalian.
- Kamu mau pergi ke mana? - Ibu!
- Ibu. - Kamu mau pergi ke mana?
- Ibu mau pergi ke mana? - Jangan.
- Ibu mau pergi ke mana? - Ibu, kumohon.
Ini kali terakhir kita bertemu.
Sudah berakhir.
Saat aku mengirim surat cerai, tanda tangani.
Kalian bukan putri ibu lagi.
Jangan coba-coba mencariku.
- Ibu, kumohon. - Gwang Ok, maafkan aku.
- Tolong maafkan kami. - Lepaskan.
- Maafkan aku. - Lepaskan aku.
Gwang Ok!
Sekali ini saja.
Tolong maafkan kami sekali ini saja.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu lagi.
Aku juga akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Benar.
Kamu akan melakukan apa pun yang aku minta?
- Ya. Apa saja! - Ya. Apa saja!
Meski yakin akan lolos,
kami hancur.
- Ibu, tunggu. - Ibu.
- Ibu! - Ibu, jangan.
- Kami tidak akan melakukannya lagi. - Ibu, kumohon.
Ibu tidak boleh melakukan ini.
Ibu, kumohon.
- Ibu? - Ibu.
"Penginapan Danau Bocheon"
- Sial. - Sial.
Kami menerima konsekuensi yang sangat buruk.
"Dipandu Buddha, Kamp Kesadaran"
Itu suram.
Membunuh ribuan orang dalam pertempuran bukan apa-apa
dibandingkan melawan keinginan kalian sendiri.
Kata-kata itu berasal dari "Dhammapada".
Kalian di sini untuk melawan keinginan kalian
untuk alkohol.
Itu dimulai dengan memisahkan diri
dari dunia sekuler yang penuh dengan godaan alkohol.
Tolong letakkan ponsel kalian di keranjang.
Aku ibu dari anak kembar
dan membutuhkannya untuk bicara dengan mereka.
Kamu akan mendapat satu jam sehari untuk menelepon mereka.
Apa yang kami lakukan dalam keadaan darurat?
Hal paling mendesak
bagi orang-orang yang ada di sini adalah kesadaran.
Kenapa kita harus menerima semua ini?
Apa yang bisa kita lakukan
jika ibumu ingin bercerai?
Ayah tidak bisa hidup tanpa dia.
Kurasa kami juga tidak bisa hidup tanpa ibu kami.
Sudah saatnya kita berhenti melawan ini.
Mari buktikan kepadanya bahwa kita bisa tetap sadar
jika kita berusaha.
Ayah setuju.
Kamu benar. Mari kita lakukan.
Semoga kita berhasil.
- Semangat! - Semangat!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Sulit dipercaya.
Ponsel Jeong Su dimatikan, dan aku belum melihatnya seharian.
Kamu belum dengar?
Dia tinggal di kuil.
Kuil? Kenapa?
Apa beberapa hari tidak mabuk
menginspirasinya untuk menjadi biksu?
Bukan begitu.
Apa? Kamp kesadaran?
Ya, kamp kesadaran.
Mereka bertiga diam-diam minum
dua malam lalu dan ketahuan.
Mereka dilarang minum di Bocheon,
jadi, mereka pergi ke Mucheon.
Tapi mereka ketahuan setelah minum di sana.
Sudah jelas bagaimana semuanya terjadi.
Aku yakin Geum Ju membujuk yang lain untuk minum.
Dia memilih minum daripada tunangannya,
jadi, larangan tidak bisa menghentikannya.
Sejujurnya, aku heran kenapa Geum Ju membiarkan kebiasaan minumnya
menghancurkan kehidupannya.
Omong-omong, awalnya Gwang Ok tidak tahu
dan dengan senang hati membicarakan bagaimana larangan alkoholnya
berhasil.
Dia bahkan beri satu hari tambahan untuk melunasi pinjaman kami.
Astaga.
Dia membuka sampanye
terlalu dini.
Gwang Ok.
Bagaimana kalau aku membuka punggungmu?
Kamu masih di sini?
Dia tertidur, tapi terbangun karena suara ibu Gi Beom.
Dengan kata lain, dia mendengar semuanya.
Aku akan menutup kembali botol sampanye,
jadi, lunasi pinjamanmu.
- Gwang Ok, kumohon. - Bayar.
- Gwang Ok. - Beraninya kamu bicarakan Geum Ju?
- Kamu lihat dia hancurkan hidupnya? - Tapi...
Lagi pula, memangnya kenapa kalau dia harus mengendalikan diri?
Dia putrimu atau putriku?
- Gwang Ok, kumohon. - Jangan bicara denganku.
Gwang Ok, bukan itu maksudku!
Sungguh?
Jika tidak sehat,
aku akan memengaruhi semua ciptaan.
Mengubur jasad yang rusak karena alkohol
akan membuat tanah dan pohon tercemar.
Itu akan membuat tanah dan pohon tercemar.
Pikirkanlah baik-baik.
Kenapa aku menginginkan alkohol?
- Kenapa aku menginginkan alkohol? - Kenapa aku menginginkan alkohol?
Hei, Geum Ju.
Ada yang ingin Ayah makan?
Sebutkan saja. Aku yang traktir.
Geum Ju.
Maaf karena ayahmu seperti ini.
Karena keberanian miras membantuku mengatakan
apa yang biasanya tidak bisa kukatakan.
Sial.
Maaf.
Tunggu. Kenapa Ayah menghela napas?
Tidak, Ayah harus tetap kuat.
Ayah pasti bisa.
Ayah bisa.
Ayo.
Ulangi kata-katanya.
- Kenapa aku menginginkan alkohol? - Kenapa aku menginginkan alkohol?
Seperti banyak bintang di langit,
kita bersinar dengan cara kita sendiri.
Minum bisa membuat kalian kehilangan cahaya kalian.
Gunakan waktu ini untuk memikirkan alasan kalian menginginkan alkohol,
meski mengetahui itu.
Aku akan menunggumu, jadi...
Maksudku, aku akan berada di studio.
Jadi, saat kamu ingin berlatih,
silakan mampir kapan pun kamu bisa.
Karena alkohol adalah minuman energi terbaik
yang menghiburmu saat sedih.
Ada apa dengan kalian berdua?
Jangan goyah. Mengerti?
Kakak pasti bisa. Semangat.
Kamu benar. Semangat.
Jika kalian sudah tahu alasan kalian menginginkan alkohol,
sekarang saatnya melihat ke dalam diri kalian.
Introspeksi. Apa yang kalian rasakan.
Apa aku selalu
sejernih dan seutuh air?
Kalian pasti menyadari
bahwa kalian minum-minum dan melepaskan kesempatan
untuk menjadi utuh.
Aku yakin kalian hanya memikirkan makgeolli.
Tentu saja tidak.
Apa dia harus memilih tempat ini dari semua tempat?
Ayah tersiksa.
Dia sengaja memilih tempat ini!
Inilah sebabnya ini disebut kamp kesadaran.
Kita harus menahan ini.
Mari tunjukkan kita punya tekad untuk melakukan ini.
Semangat. Satu, dua, tiga.
- Semangat. - Semangat!
Perhatian!
- Beri hormat. - Hormat kepada orang tua.
Hormat kepada orang tua.
Istirahat di tempat.
Baiklah, Anak-anak. Jangan berlari.
Ikut aku keluar sekarang.
Baiklah. Ambil tas kalian.
- Pelan-pelan. - Jangan berlari.
- Ayo. - Woo Ri, Na Ra.
Ambil tas kalian. Tunggu.
Lengan satunya.
"Studio Taekwondo Bocheon"
Kalian tidak merindukan ibu kalian?
Dia melakukan panggilan video sekali sehari selama satu jam.
Benarkah?
Apa dia membicarakanku?
Apa dia menanyakan kabarku?
Tentang kamu?
Ya. Dia bertanya?
Dia tidak pernah menyebutmu.
Begitukah?
Halo?
Gwang Ok. Ya.
Aku merindukanmu.
- Ya. Aku baik-baik saja. - Seon Hwa, semua baik-baik saja?
- Bagaimana dengan anak-anakku? - Aku berjalan-jalan.
- Akan kuberikan pada mereka. - Tanpa alas kaki.
- Woo Ri. Na Ra. Ini ibu kalian. - Ibu.
- Woo Ri. Na Ra.
Aku merindukan Ibu.
Ibu. Kapan Ibu akan kembali?
- Ibu merindukan kalian. - Ibu, aku makan kimchi
- atas nama temanku. - Anak-anakku.
Ya. Ibu akan pulang setelah menyelesaikan sesuatu
- dengan kakek dan bibi kalian. - Aku makan lebih banyak darimu.
- Astaga, Na Ra.
Jangan terlalu kejam kepada kakakmu.
Bersikapbaiklah pada satu sama lain. Jangan bertengkar.
Apa ini?
"Aula Pernikahan Hotel SW"
"Halo. Ini Hotel SW. Upacara yang dijadwalkan..."
Mereka bertiga diam-diam minum
dua malam lalu dan ketahuan.
Sejujurnya, aku heran kenapa Geum Ju membiarkan kebiasaan minumnya
menghancurkan kehidupannya.
Ya.
Apa?
Aku akan ke sana sekarang. Baiklah.
Kamu akan baik-baik saja. Kita hampir sampai di rumah sakit.
"Unit Gawat Darurat, Dilarang Masuk"
Berkat perawatan daruratmu yang luar biasa di lokasi,
ibu dan bayinya akan baik-baik saja.
Syukurlah. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana bayi kita?
- Bayi kita sehat. - Syukurlah.
- Coba kulihat fotonya. - Ini bayi kita, Cinta.
Lihat.
Cantik sekali.
- Manis sekali, bukan? - Ya.
"Buku Harian Kehamilan"
- Lihat. - Bagus, Sayang.
Cinta mirip denganmu.
Kurasa Cinta mirip denganmu.
Cinta lebih mirip denganmu.
Asal kamu tahu saja.
"Seon Uk"
"Membuka tautan yang belum diverifikasi bisa mengarah ke..."
"Kim Ju Yeop, Han Geum Ju"
Pertunangannya sudah berakhir.
Aku tidak bisa membatalkannya. Itu membuatku kesal.
Ini seperti kompensasiku.
Kamu terdengar seperti dicampakkan.
Apa?
Kamu tidak peduli dengan orang-orang yang kamu sakiti?
Ada urusan mendadak. Aku akan mengambil barang-barangku nanti.
Ambillah sekarang.
Haruskah kamu sekejam itu?
"Area Terlarang"
Apa ini?
"Aula Pernikahan Hotel SW"
"Halo. Ini Hotel SW"
"Ini pesan konfirmasi terakhir"
"Sebelum upacaramu pada tanggal 5 Oktober pukul 13.00"
"Mempelai pria, Kim Ju Yeop. Mempelai Wanita, Lee Ha Na"
Maafkan aku.
Kami mengubah nama mempelai wanitanya.
Tapi tidak mengganti nomor kontaknya.
- Kami membuat kesalahan... - Jadi, biar kuluruskan.
Bedebah itu, Kim Ju Yeop,
akan menikah pada waktu yang sama,
pada hari yang sama, dan di tempat yang sama
yang dia seharusnya menikahiku,
tapi dengan mempelai wanita lain.
Lalu bagaimana dengan pengembalian uang yang kudapat?
Jangan terlalu gembira dengan pengembalian uang itu.
Benar.
Itu bukan sesuatu yang menggembirakan.
Aku tidak tahu itu uangnya.
Dan betapa bahagianya aku...
Aku bodoh sekali.
Geum Ju sudah pergi?
Aku bahkan memeriksa semua tempat termasuk kamar mandi.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Kita akan segera mulai.
Ke mana dia pergi?
Kamu dikhianati oleh orang yang kamu cintai, bukan?
Kudengar itu menyedihkan.
Itu sebabnya kamu kembali seolah melarikan diri dari semuanya.
Aku tahu kamu berusaha
menenangkan diri, bersikap tenang dan baik-baik saja,
dan berpura-pura hidup dengan tenang.
Sedang apa kamu di sini?
Hei.
Bagaimana kamu tahu aku...
Ayo. Jangan hanya duduk di sini.
Baiklah.
Ayo.
Aku harus pergi.
Hei, Geum Ju. Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka? Biar kuperiksa.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak bisa pergi.
Sakit. Aku sangat kesakitan.
Rasa sakit ini menyiksaku.
"Second Shot at Love"
"Epilog"
Kalau begitu, bisakah kamu menjodohkanku dengan Ui Jun?
- Apa? - Kamu bilang
kamu sama sekali tidak tertarik memacarinya.
Aku menyukai dia.
Apa? Tidak boleh?
Apa maksudmu? Tentu saja boleh.
Tentu.
Kalau begitu, hubungi dia sekarang.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Tapi Ui Jun tidak mau berkencan buta.
Dia bilang tidak akan memacari siapa pun
karena ingin fokus belajar.
Benar juga. Selain itu,
dia menyukai seseorang yang manis,
seperti IU.
Tapi kamu jauh dari manis.
- Dan... - Dan apa?
Dan...
Kamu benci ide itu?
Apa?
Pantas saja kamu tidak pernah punya pacar.
Bagaimana kamu bisa begitu buta terhadap perasaanmu sendiri?
Kamu jelas menyukai dia.
Sangat menyukainya.
- Benar! - Benar!
Maksudmu mereka bertiga kabur?
Kalian! Berhenti!
Bagaimana dengan percakapan kita?
Kamu tidak ingat?
Apa aku mengumpatimu?
Tidakkah pencandu alkohol yang pulih membuatmu berpikir?
Jalanilah kehidupan yang layak seperti Ui Jun, ya?
Jangan terlalu lama menderita.
Kuharap kamu lekas sembuh
dari rasa sakit apa pun itu.
Hei, Han Geum Ju!
Kenapa kamu minta maaf?
Orang yang harus minta maaf bukan kamu.