Aku memercayainya dan akan menunggu.
Putriku tahu apa yang benar dan salah.
Jadi, dia akan berhenti minum.
- Apa ini? - Dia tidak akan pernah minum...
Tidak mungkin. Kakek suka minum.
Lepaskan!
Ingat apa yang ibu katakan?
Kamu harus mempertaruhkan nyawamu jika ingin minum.
Tuangkan minuman untuk kakekmu.
Lalu kamu bisa bergabung dengannya.
- Astaga. - Ibu baik-baik saja?
Tidak.
Ibu tidak baik-baik saja!
- Kamu! - Ibu!
- Kemarilah. - Ibu!
- Tidak. - Hentikan!
- Geum Ju. Lari! - Lepaskan!
- Tidak! - Kemarilah!
- Astaga. - Geum Ju, pergilah!
- Berhenti! - Ayo.
- Lepaskan aku. - Astaga.
"Penginapan Danau Bocheon"
Kukira saat aku bertemu dengannya lagi,
dia akan menjadi orang yang jauh lebih baik.
Kenapa aku terlibat dengannya?
Sialan.
Makgeolli sialan itu.
Pembuat onar itu.
Dia seharusnya disebut pembuat onar, bukan putriku.
Astaga. Seluruh rumah bau makgeolli.
Sayang, bukan itu masalahnya.
Dia tidak pulang semalam.
Melepas tirai seharusnya bukan kekhawatiranmu.
Jika bisa,
aku ingin menghapusnya dari kartu keluarga kita.
Jika dia tidak mau pulang, seharusnya dia memberiku ponselku.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
- Apa? - Astaga.
Apa yang terjadi?
Geum Ju masih belum pulang?
Jangan cemaskan dia.
Karena dia tidak di rumah, ibu rasa dia sudah mati.
Halo.
Gwang Ok. Geum Ju...
Geum Ju...
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Apa ada yang mati?
- Astaga. - Gwang Ok.
- Tidak!
- Kamu tidak boleh masuk ke sana. - Gwang Ok.
- Tolong hentikan.
- Astaga. - Hei, hentikan.
Tidak mungkin!
"Penginapan Danau"
- Gwang Ok! - Astaga.
Geum Ju!
Gwang Ok!
- Astaga. - Geum Ju!
- Tenanglah.
- Astaga. Geum Ju! - Gwang Ok.
- Astaga. - Tenanglah.
- Tidak, Geum Ju! - Kamu harus tenang.
- Geum Ju! - Geum Ju!
- Aku harus bagaimana? - Astaga.
- Geum Ju! - Astaga.
Jadi, biar kuberi tahu apa yang terjadi.
Jadi, semalam...
Dia jelas berdiri di sana.
Aku langsung tahu itu Geum Ju.
"Gi Beom"
Ada apa?
Apa?
Dasar anak nakal. Memang ibu ini apa? Bankmu?
Kamu bukan putra ibu. Kamu hanya pembuat onar.
Cukup. Mengerti?
Anak nakal.
"Penginapan Danau"
Petugas, kalian sudah mengamankan TKP?
Aku yakin saat itulah dia melompat.
Saat mendengar percikan air, seharusnya aku memeriksanya.
Astaga. Bodoh sekali aku.
Seharusnya kamu menghentikannya. Kamu hanya melihatnya?
- Diamlah. - Geum Ju.
Maafkan ibu.
- Ibu akan segera menyusul. - Tidak.
- Jangan, Gwang Ok. - Tidak, hentikan.
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Geum Ju!
Apa yang terjadi?
Jelaskan apa yang terjadi, Berengsek!
Hei, Han Geum Ju. Kamu harus berhenti minum.
Berhenti bicara omong kosong. Jawab saja pertanyaanku.
Siapa yang bicara omong kosong?
Kamu sungguh tidak ingat kejadian kemarin?
Ayolah. Kotoran anjing? Sungguh?
Hariku bau seperti kotoran anjing ini.
Baiklah, mari kita bersihkan.
Sial.
"Penginapan Danau Bocheon"
"Penginapan Danau"
"Bocheon"
Makgeolli dan sekarang ini?
Hariku terus membaik, sungguh.
Astaga. Itu membuatku takut.
Kukira aku akan mati.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Hei, Han Geum Ju.
Hei, Geum Ju.
Bangun. Kamu baik-baik saja?
Hei, bangun.
Yang benar saja!
Sial.
- Apa? - Tidak aman bagiku untuk pulang.
Aku tidak boleh di rumah.
- Ayolah. - Tidak mau.
Aku tidak bisa...
Ini bukan rumahmu.
- Ayolah. - Astaga.
Tidak.
Apa?
Aku tidak bisa pulang.
Kalau begitu, jangan pergi.
Apa ini? Seseorang menyiramku dengan makgeolli.
Siapa yang melakukan itu?
- Siapa yang melakukan itu? - Hei.
Sial.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi dengan mobilmu?
Yeong Ung membawanya dengan truk derek.
Begitu rupanya.
Jangan khawatir. Aku berjanji akan memperbaiki mobilmu.
Seperti yang kamu tahu, aku mekanik yang kompeten.
Lalu bagaimana dengan ini?
Apa yang akan kamu lakukan soal ini?
Aku bahkan tidak bisa mengemudi. Apa tanggung jawabmu soal ini?
Aku sudah punya banyak panggilan ke rumah.
Kamu juga menerima panggilan ke rumah? Mengesankan sekali.
Lupakan saja.
Aku akan mengirimkan tagihan sewa mobil dan sopir.
- Apa? - Kenapa?
Jika menurutmu itu berlebihan, kamu bisa mengantarku dengan mobilmu.
Jangan konyol. Itu tidak berlebihan bagiku.
Kirimkan tagihan apa pun yang kamu punya.
Aku lebih baik membayarmu
daripada membuang waktu berhargaku mengantarmu.
Baiklah. Terserah kamu saja.
Hei, Seon Uk.
Apa?
- Han Geum Ju. - Apa? Ada apa?
Tampaknya, kamu jatuh ke danau dan mati.
Geum Ju...
- Apa? - Astaga.
- Geum Ju...
Ibu. Ayah.
Geum Ju...
Geum Ju?
Kamu masih hidup?
Tentu saja, aku masih hidup.
Yang benar saja. Astaga.
Terima kasih, Dewa. Terima kasih.
Kekacauan apa ini?
- Berhenti! - Terima kasih banyak.
Kami menemukan orang hilang itu!
- Dia masih hidup. - Astaga.
Dia masih hidup!
Omong-omong, di mana kamu semalam? Kamu habis dari mana?
- Apa? - Apa?
Aku di mana?
Apa pentingnya itu sekarang?
Yang penting aku masih hidup dan sehat.
Benar, bukan?
Lihat saja kerumunan itu.
Benar, bukan?
Ibu mau ke mana?
Silakan hidup.
Ibu akan mati.
- Tidak, hentikan. Ibu kenapa? - Berhenti!
- Ibu. - Berhenti.
Hanya saat aku mati penghinaan ini akan berakhir.
Lepaskan aku. Lepaskan!
- Gwang Ok, kumohon! - Aku harus mati.
Aku harus bunuh diri. Astaga, aku harus.
Tarik dia. Cepat.
- Astaga. - Ayolah.
Yang benar saja.
Astaga!
"Episode 2, Berhenti Minum, Geum Ju"
Tidak. Jangan bergerak.
Apa?
Kamu tidak perlu datang.
Aku baik-baik saja. Aku bisa bekerja sendiri.
Bagaimana bisa aku tidak datang saat temanku terluka?
Perbuatan Geum Ju memang sulit dipercaya.
Astaga.
Lupakan saja. Beri tahu Yeong Ung
untuk menjaga mulutnya.
Aku tidak mau rumor beredar.
Baik. Hati-hati. Masuklah.
Tapi Geum Ju sebaiknya berhenti minum.
Mabuk, dia membatalkan pertunangannya,
membuat kota menjadi kacau,
dan bahkan mematahkan kakimu.
Benar, bukan?
Astaga.
Apa katamu?
"Studio Taekwondo Bocheon"
Berita terkini!
"Ada apa? Apa?"
Geum Ju mabuk, merusak mobil Ui Jun,
dan bahkan mematahkan kakinya.
"Apa? Sungguh? Astaga"
"Benarkah? Astaga. Sulit dipercaya"
Dengan itu, aku, Han Geum Ju, menjadi topik pembicaraan
dan terjebak dalam badai.
Ganti bumpernya. Panel sepatbor perlu dirapikan.
Kabel kapnya tampak putus.
Kamu harus berhenti minum.
Kenapa kamu tega menyakiti Ui Jun?
Radiatornya juga perlu diperbaiki.
Hal yang harus diperbaiki adalah kebiasaan minummu.
Bagaimana kamu bisa mematahkan kaki Ui Jun?
Kapnya agak bengkok karena benturan.
Kamu benar-benar mengacaukannya dengan orang-orang Bocheon.
- Apa tindakanmu sekarang? - Berhentilah bersikap berlebihan.
Aku tidak merusak jembatan Bocheon, bukan?
Seolah aku merusaknya dengan orang-orang.
Tapi kamu mematahkan kaki
Seo Mahakuasa, dokter kami yang berharga
yang datang setelah setahun.
Menurutmu kamu akan baik-baik saja?
"Seo Mahakuasa?"
Memangnya dia pemimpin kultus?
Dia memang pemimpin kultus kami.
Orang pertama
yang didatangi untuk disembuhkan saat kesakitan adalah dia.
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Di Bocheon, Ui Jun
adalah tempat suci.
Dia benar. Tinggal di sini akan sulit, Geum Ju.
Siapkan hatimu, ya?
Akan sulit di mana pun aku tinggal sekarang.
Perkiraan biaya.
"Sewa Mobil Satu Hari: 100 dolar, Upah Harian Sopir: 100 dolar"
"Biaya Rawat Jalan: 100 dolar, Terapi Trauma: 200 dolar"
"Biaya Asuransi: 300 dolar"
"Kompensasi Kerugian Emosional: 1.000 dolar"
Totalnya 2.800 dolar dan lebih.
- Apa? - Ini.
"Biaya Inspeksi dan Perbaikan Mobil"
Karena kamu akan memperbaikinya sendiri,
aku mengecualikan biaya tenaga kerjanya.
Kamu menyuruhku membayar setiap perbaikan?
Ya. Begitulah cara kami menjalankan bisnis di sini.
Sulit dipercaya. Kalian berdua penipu!
Apa ini? Kamu bilang tidak mau menyia-nyiakan
waktumu yang berharga dengan mengantarku.
Begini...
Kudengar menerima panggilan ke rumah seperti pekerjaan sukarela.
Aku berusaha melakukan hal baik, mengerti?
Bu. minumlah ini.
Sungguh. Bagaimana kamu bisa mematahkan
kaki dokter kami?
Benar sekali.
Aku telah melakukan dosa besar, bukan?
Tekanan darahmu tinggi hari ini.
Karena tubuhmu juga terasa sakit,
berjanjilah kamu tidak akan bekerja hari ini.
- Apa? Aku tidak bisa. - Apa?
Aku harus melakukannya hari ini.
Entah apa ada yang bisa menggantikanku.
Aku?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan kaki patah ini.
Tentu saja tidak.
Lagi pula, aku tidak berniat memintamu.
Benar, bukan?
Sebagai gantinya,
dia akan melakukannya.
Gadis itu datang untuk melakukan hal baik hari ini.
Aku?
Astaga. Apa kamu sapi?
Kamu banyak buang air besar.
Lebih baik membelinya.
- Nona! - Ada apa?
Bantu aku dengan ini.
Astaga. Aku memalunya terlalu banyak.
Serangga!
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku tidak bisa.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu? Aku menunggu giliranku.
Kamu sungguh tidak punya koyok lagi?
Tidak.
Ukurannya kecil, tapi akan membantu.
Bangun. Jangan cengeng.
Aku tidak...
Bagaimana ini bisa disebut kunjungan ke rumah?
Kunjungan rumah seperti ini sungguh luar biasa.
Ini menyegarkan dan bermanfaat.
Bagus sekali.
- Bagus sekali. - Hei.
Aku bisa merasakan betapa aku dicintai. Hei.
Jujurlah kepadaku.
Apa ini yang biasanya kamu lakukan?
Ini pembalasan dendammu karena aku telah merusak
mobil dan kakimu, bukan?
Astaga. "Balas dendam?"
Jika ingin membalas dendam, aku akan mengambil tindakan hukum.
Aku berusaha membuatmu bertanggung jawab
atas perbuatanmu. Sudah puas?
Tentu saja. Terima kasih banyak.
Aku tidak bisa membaca aspirasi besarmu.
Pantas saja kamu Seo Mahakuasa, dokter yang dipuja seluruh kota.
- Apa? - Inikah alasanmu kembali?
Dicintai dan dihormati
oleh semua orang?
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak akan melakukan percakapan tidak berguna seperti itu.
Hei.
Lalu apa? Katakan.
Kenapa dokter sukses di Seoul
pindah kemari untuk kunjungan rumah dan semacamnya?
Kenapa mekanik sukses
dari perusahaan besar di Seoul pindah kemari?
Jangan mencampuri urusan satu sama lain, ya?
Itu kata-kataku,
mengerti?
Dokter Seo.
Astaga.
Kenapa mekanik yang sukses
dari perusahaan besar di Seoul pindah kemari?
"Kepada Insinyur Senior Han Geum Ju"
"Penugasan kembali tidak akan mungkin"
Sulit dipercaya.
Kukira kamu akan mendapatkan pekerjaan itu.
Pasti ada yang salah.
Kamu bekerja keras,
menginap setiap hari,
dan tidak istirahat sekali pun.
Kamu bahkan mencatatkan penampilan terbaik.
Tapi untuk mempromosikan orang lain...
Hei. Geum Ju?
Kamu dipromosikan menjadi senior lebih dahulu
di antara rekan kerjamu.
Saat itu, ada tuduhan diskriminasi terbalik,
mengeklaim kami mendukung pegawai wanita perekrutan terbuka pertama.
Bayangkan jika kamu dipromosikan lagi.
Itu akan menyebabkan kegemparan lain.
Bukankah kamu akan menikah?
- Apa? - Kamu akan mengambil cuti
untuk kehamilan, persalinan, dan cuti hamil.
Para petinggi menganggapnya terlalu berisiko
memberimu tanggung jawab berat.
Bagaimana itu...
Tapi zaman sudah berubah!
Jangan membesar-besarkannya, ya?
Tidak mungkin.
Lupakan saja.
Aku sudah muak. Aku tidak bisa bekerja di sini lagi.
Seolah-olah aku akan terus bekerja
sambil menerima perlakuan yang tidak adil.
Lalu? Kamu sudah menyerahkan surat pengunduran dirimu?
Tidak. Aku meminta istirahat.
"Istirahat?"
Aku sudah berpikir.
Berhenti seperti ini akan lebih melukai harga diriku.
Bagiku, yang bertahan sampai sekarang,
untuk pergi secara sukarela karena perlakuan yang tidak adil?
Yang benar saja.
Karena sudah begini,
aku akan menghabiskan semua cutiku
dan mengisi ulang tenaga
sementara perusahaan merasakan kekosonganku.
Itu rencana yang kubuat.
Tunggu saja. Begitu kembali bekerja,
aku akan mendapatkan tempatku kembali.
Tentu saja. Itulah Han Geum Ju yang kukenal.
Tetap saja, jika kamu merasa tidak tahan,
telan harga dirimu dan pergilah.
Aku akan menjagamu seumur hidupmu. Mengerti?
Bedebah bermuka dua itu.
Lebih baik tidak mengatakan apa pun.
Sial.
Baiklah.
Mari kita kumpulkan.
Gwang Ok!
Minumlah ini dahulu.
Terima kasih.
Kamu pasti terkejut tempo hari.
Maaf aku salah paham dengan situasinya.
- Tidak apa-apa. - Tetap saja,
syukurlah dia masih hidup.
- Tentu saja. - Melegakan sekali.
Tentu saja.
Itu melegakan,
tapi bagaimana dengan dokter kesayangan kita di Bocheon?
Bagaimana dengan kakinya?
Kamu tidak tahu betapa cemasnya aku.
Bagaimana jika Ui Jun kesal sampai memutuskan untuk kembali ke Seoul?
Gwang Ok, tolong minta Geum Ju memohon maaf kali ini.
Aku tidak mau cara lain.
Bagaimana denganku?
Apa aku akan diam saja
dan membiarkanmu mengejar putriku?
Aku hanya khawatir kota kita...
- akan kehilangan dokternya. - Di mana kecemasanmu untuk Geum Ju?
Kudengar kamu yang menjual makgeolli-nya.
Aku tidak bermaksud menjual makgeolli kepadanya.
Dia terus memohon.
Kamu yang paling tahu.
Jika menyangkut alkohol, dia tidak bisa berpikir jernih...
Diam!
Kalian akan mendengarkan perkataanku
dan menyampaikan pesan
ke ruang obrolan Koperasi Penjaga Toko Bocheon.
Siapa pun yang menjual alkohol kepada keluargaku
tidak akan lagi berbisnis denganku.
Aku tidak peduli jika kalian dalam masalah.
Aku tidak akan meminjami kalian sepeser pun.
Mengerti?
- Tidak, kami tidak mengerti. - Tidak, kami tidak mengerti.
Bagaimana kami bisa terlibat dalam pertikaian?
Tidak bisa minum di rumah sudah cukup sulit.
Ibu juga tidak bisa mencegah kami minum di kota.
Tentu saja bisa.
Kamu menikahi pria yang bahkan belum kamu kencani sebulan
setelah mengandung anaknya.
Lalu, kamu bercerai.
Bukankah seharusnya kamu sadar?
Kamu malah selalu minum setelah menidurkan anak-anakmu.
Kamu sebut dirimu seorang ibu?
Aku minum agar tetap waras.
Aku harus membesarkan si kembar sendirian.
Satu-satunya yang membantuku melaluinya adalah minuman.
Kamu pindah bersama kami
agar tidak membesarkan mereka sendirian.
Akhirnya tiba saatnya untuk berhenti minum.
Kenapa aku harus menderita?
Kenapa? Sungguh?
Tempat rongsokan yang kamu warisi dari ayahmu.
Kamu lupa bagaimana kamu kehilangan itu sebagai jaminan setelah mabuk
dan menandatangani pinjaman temanmu?
Bagaimana kamu bisa lupa bagaimana kita hampir menjadi gelandangan?
Gwang Ok, dengarkan aku.
Dia datang dengan tujuan untuk membuatku mabuk.
Untuk membuatku menandatangani pinjaman itu.
Itu salahku atau salahnya?
Tentu saja salahnya.
Lalu salah siapa ini?
"Bangkrut. Terima kasih kepada beberapa orang yang makan di sini"
Hadiah utama apanya?
Untuk menebus kehilangan tempat rongsokan,
kamu membuka restoran maeuntang.
Kita bangkrut
karena kamu minum lebih banyak daripada pelanggan kita!
Tetaplah di sini untuk minum lagi.
Kamu berani bertanya kenapa kamu dihukum juga?
Akan kukatakan sekali lagi.
Aku menantang kalian minum alkohol di Bocheon.
Peminum dan penjual alkohol
akan merasakan akibatnya.
Aku muak dan lelah dengan ini.
Kamu akan mendapat ganjarannya.
Larangan alkohol yang dikeluarkan ibuku, Bu Kim Gwang Ok,
diberlakukan.
Aku tidak akan menjual alkohol kepadamu.
Sebenarnya, aku tidak bisa.
Apa?
Maafkan aku.
Itu langsung diberlakukan.
Tidak mungkin.
Jika aku menjual alkohol kepadamu,
aku tidak akan bisa berbisnis di Bocheon.
Kembalikan itu.
Itu perlahan membuatku sesak.
Berapa banyak pemilik toko di sini yang bisa mempertahankan bisnis
tanpa dana darurat ibumu?
Ini masalah bertahan hidup.
Begitukah? Tapi seseorang yang peduli dengan kelangsungan hidup
memberi tahu semua orang
bahwa aku tenggelam di danau saat masih hidup.
Itu... Maaf soal itu.
Jika kamu menyesal, biarkan aku minum sebotol bir.
Jika kamu melakukannya, aku akan melupakan kesalahpahaman itu.
Gwang Ok, Geum Ju datang,
- dan dia ingin minum... - Sial. Apa ini perlu?
Sepertinya begitu.
Beraninya kamu kurang ajar kepadaku.
Ui Jun, ada lagi yang kamu inginkan?
Tidak ada.
Aku tidak bisa makan ini.
Kamu harus menghabiskan semangkuk sup tulang sapi ini.
Ini akan membantu tulangmu sembuh lebih cepat.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk minum lagi
setelah mematahkan kakinya yang berharga?
Kamu memang hebat.
Sungguh memalukan.
- Itu dia. - Ayo pergi!
Astaga.
"Alkohol tidak akan dijual"
"Kepada Han Jeong Su, Han Hyeon Ju, dan Han Geum Ju"
"Alkohol tidak akan dijual"
"Kepada Han Jeong Su, Han Hyeon Ju, dan Han Geum Ju!"
"Penjualan alkohol dilarang bagi keluarga Han"
"Alkohol tidak akan dijual kepada keluarga Han"
Yang benar saja!
Bagaimana semua orang bisa setuju dengan ini?
Ini kejam.
Hei, kupikir kamu bilang akan pulang untuk makan malam.
Kamu pergi seperti roket, tapi kurasa itu untuk minum sendirian.
Apa urusanmu? Bukankah kamu bilang untuk mengurus urusan masing-masing?
Ya, tapi itu berubah dari urusanmu menjadi urusan kota.
Semua orang datang untuk membantumu.
Geum Ju, sudah saatnya kamu berhenti minum.
Jujurlah pada namamu. Mengerti?
Kata orang yang minum lebih banyak dariku.
Kamu saja yang berhenti minum.
Berhentilah minum.
Ui Jun berhenti minum.
- Apa? - Dia tidak mau minum seteguk pun.
Mana mungkin aku percaya.
- Ayo, Geum Ju. - Habiskan.
- Kamu baik-baik saja? - Sekali lagi.
Dia kelas berat. Bahkan aku tidak bisa mengimbanginya.
Tapi apa itu tadi?
Dia berhenti minum? Dia?
Ya.
Melakukan pekerjaan rumah untuk semua orang
dan menerima panggilan ke rumah sudah cukup mengejutkan.
Tapi kenapa? Kenapa dia hidup seperti ini?
Aku juga bertanya karena penasaran.
Kenapa dia pindah ke Bocheon,
padahal dia lulusan universitas ternama
dan dokter hebat di rumah sakit terbaik di negara ini?
Benar.
Ada cukup banyak di Seoul,
tapi tidak ada di sini.
Keren, bukan?
Praktik kedokteran di tempat yang kekurangan staf medis.
Bukankah itu mengagumkan?
Dia berhenti minum demi kesehatannya
karena dia harus tetap bugar untuk dipanggil ke rumah
di desa-desa terpencil itu.
Maksudmu dia pindah kemari untuk hidup seperti Schweitzer?
Itu tidak seperti alasanmu di sini, bukan?
- Apa? - Karena alkohol sudah dilarang,
berhentilah terobsesi minum dan kendalikan dirimu.
- Atau kamu kudaftarkan ke acara. - Acara apa?
"Problematic Child."
Bagaimana dengan sesi terapi dengan dokter Oh?
Tapi apa mereka akan mengizinkanmu tampil di acara itu
saat kamu cukup dewasa untuk menjadi orang tua?
- Kenapa kamu... - Gadis nakal!
- Tamat riwayatmu. - Memukul teman-temanmu itu salah.
- Kamu... - Sebenarnya,
aku mendengar cerita yang berbeda.
Terserah. Lupakan perkataanku.
Bagaimana kami bisa lupa jika kamu mengatakannya dengan keras?
Apa itu?
Pelanggan tetap dari bengkelku
mengirimkan ini, mengatakan Ui Jun
adalah teman kuliah keponakannya.
Lihat.
Ruang Santai Komunitas Alumni Sekolah Kedokteran Seoyeon?
Siapa yang tahu kabar terbaru tentang SUJ,
murid dari angkatan 2009?
"Dokter berbakat, yang sedang menuju kesuksesan,
disisihkan secara tidak adil
dalam jalannya menjadi profesor."
"Selain itu, tunanga yang selingkuh mencampakkannya demi orang lain."
"Inisialnya adalah SUJ."
"Setelah berhenti bekerja di rumah sakit,
dia minum sampai mabuk."
"Ada yang tahu keadaannya?"
Dia bekerja di rumah sakit perdesaan.
Dia masih menolak tawaran dari rumah sakit besar di Seoul.
Aku merasa tidak enak karena banyak yang menginginkannya sebagai dokter.
Maaf, tapi siapa SUJ?
Seo Ui Jun!
Ayolah.
Tidak ada yang diperlakukan tidak adil belakangan ini.
Tunangannya berselingkuh? Apa ini film?
Itu sebabnya aku menyuruhmu melupakan perkataanku.
Itu konyol, bukan?
Itu tidak konyol.
Apa?
Apa yang terjadi di kehidupan nyata
jauh lebih buruk daripada yang kita lihat di film.
Kenapa kamu begitu terjebak dalam hal ini?
Seo Ui Jun, kemarilah.
Kenapa lambat sekali hari ini?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu? Manis, bukan?
Tidak mungkin.
Aku yakin itu mengusir kesedihanmu.
Apa?
Kamu tampak murung sejak nenekmu meninggal.
Aku membawamu kemari untuk menghiburmu.
Saat aku merasa sedih,
berada di sini saja sudah menghiburku.
Ini tempat rahasiaku untuk menjernihkan pikiranku.
Aku hanya akan membaginya denganmu.
Saat kamu merasa sedih atau menderita,
datanglah ke sini.
Tempat ini luar biasa, bukan?
"Hidangan Pasangan Hari Ini, Gurita dari Yeosu"
Ini.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini dari kakak sulungku, seorang nelayan di Yeosu.
Bagaimana menurutmu? Terlihat menggugah selera, bukan?
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Kita harus berbagi makanan lezat seperti ini.
Silakan makan. Makanlah dengan minuman ini.
Aku baik-baik saja.
Bahkan hidangan terbaik seperti ini
butuh minuman untuk mengeluarkan rasa terbaiknya.
Aku bahkan tidak bisa minum.
Selamat menikmati.
Astaga. Ayolah. Duduklah. Kumohon.
Duduklah.
Kenapa kamu tidak bisa minum?
Biarkan aku mengatakannya. Jika kita diam saja,
istrimu tidak akan pernah tahu.
- Kamu setuju, bukan? - Ya.
Baiklah. Ayo. Makanlah gurita ini.
Lalu basuh dengan ini.
Walau istrimu tahu
dan aku harus menutup restoran,
aku tidak akan pernah berhenti minum denganmu.
Bertemu di malam hari
untuk berbagi satu atau dua minuman adalah puncak hariku.
Bagaimana bisa aku menyerah?
Kamu tahu?
Mengerti?
Astaga, ayolah.
Hanya kalian yang kumiliki, sungguh.
Baiklah.
- Rasanya manis. - Benar, bukan?
Rasanya manis. Ya.
Minumlah.
Omong-omong, minuman ini rasanya seperti
air.
Itu?
Itu karena
ini memang air.
Astaga. Aku menipumu, bukan?
Lihat. Aku menuangkan air ke dalam botol.
- Astaga. - Kamu sudah gila?
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Apa maksudmu? Ini menyenangkan.
Lebih baik aku tidak minum denganmu.
Aku tidak akan merusak kesempatanku meminjam uang dari istrimu.
Bagaimana bisa aku merelakan bisnisku?
Astaga. Apa?
- Kemarilah. Tamat riwayatmu. - Apa?
Kalau begitu, tangkap aku dahulu.
- Berengsek. - Apa?
Ayo tangkap aku.
Dasar lamban. Coba tangkap aku.
- Kami tidak mau mandi! - Kami tidak mau mandi!
- Anak-anak, kalian mau ke mana? - Tidak.
Jangan lari dari ibu. Kalian harus mandi!
- Astaga. Apa... - Kemarilah. Atau akan ibu gendong.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka? Astaga.
Kena kalian, Sayang. Ayo.
- Hei. - Astaga.
Jika tidak mandi, kalian akan bau.
Astaga, lihat mereka.
Jika kalian tidak mandi...
Tentu saja, dia berusaha sebaik mungkin.
Ini menyiksaku.
Sedang apa kalian di sini, bukannya tidur?
Kami?
Kami tidak bisa tidur.
Kalian tidak mau segelas bir?
Aku mau segelas soju.
Di malam seperti ini,
segelas sake hangat akan sempurna.
Aku tidak mau memikirkan minuman.
Aku ingin menjernihkan pikiranku.
Ayah sangat setuju.
Mencoba berhenti minum hanya dengan menahan nafsu
adalah pendekatan yang buruk.
Kita harus mencari cara lain.
Benar, bukan?
Ayah pernah dengar pepatah ini?
"Hidup bukan soal menunggu badai berlalu."
"Itu tentang belajar menari di tengah hujan."
"Aku selalu minum"
"Aku minum setiap hari"
"Aku tidak tahu kehilanganmu"
"Akan sesulit ini"
"Kamu orang asing bagiku sekarang"
"Kita orang asing sekarang"
Mereka sudah gila.
Karena tidak bisa minum, mereka semua sudah gila.
Mereka membuatku gila.
Kalau begini, aku bisa gila.
Aku hampir gila. Sial.
"Penginapan Danau Bocheon"
Dia dikesampingkan secara tidak adil dalam jalannya menjadi profesor.
Selain itu, tunangan yang selingkuh mencampakkannya demi orang lain.
Sial.
Lalu kenapa?
Lupakan. Aku sudah menyingkirkannya dari hidupku sepuluh tahun lalu.
Berhentilah memikirkannya.
Apa ini?
Bukankah sudah jelas? Ini bekal kita.
Kamu selalu menjadi pencinta daging.
Daging dahulu makanan favoritmu. Makanlah yang banyak.
Kenapa tiba-tiba?
Aku mengantre untuk membeli roti lapis terkenal ini.
Setelah mengikuti panggilan rumah ini,
aku sadar kita harus makan dengan baik dan menjaga energi kita.
Kupikir harus membawakan makanan favoritnya karena melakukannya.
Ini. Cobalah.
Kamu meludahi makanannya?
Atau lalat hinggap di makanan?
- Apa? - Kamu melakukan pekerjaan kasar.
- Kamu mau membalasku? - Tidak.
Makan saja.
Tidak. Aku baik-baik saja. Kamu bisa makan...
Makanlah yang banyak.
Pastikan kamu mengunyahnya dengan baik.
Sekeras apa pun kamu berusaha melupakannya,
itu sulit. Aku yang paling tahu soal itu.
Aku berharap
ada seseorang yang menjagaku saat aku mengalami itu.
Hei, apa kamu tahu?
Bahkan raksasa teknologi, Steve Jobs, diusir dari perusahaannya.
Bayangkan betapa frustrasinya dia.
Jika menjadi dia, aku pasti ingin bunuh diri.
Tapi bagaimana jika Jobs menyerah dan berhenti berusaha?
Kamu pikir kita akan punya ponsel pintar sekarang?
Alat yang mengubah paradigma kemanusiaan?
Ini pendapatku.
Bahwa semua orang punya kesempatan
untuk mencapai potensi penuh di satu titik dalam hidup mereka
selama mereka tidak menyerah seperti Jobs.
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan Jobs?
Tugasmu adalah makan, jadi, makanlah.
Aku belajar membaca wajah sebagai hobi.
Aku tidak perlu berusaha keras membaca wajahmu.
Aku bahkan bisa meramalmu di kereta KTX yang melaju kencang.
Sudah jelas keberuntunganmu lebih baik daripada Jobs.
Coba kulihat.
Astaga, lihat lubang hidungmu.
Hidungmu lurus seperti jalan menuju kesuksesan.
Aku belum pernah melihat hidung selurus hidungmu.
Coba kulihat.
Astaga, tidak akan ada halangan.
Itu artinya hidupmu akan lancar.
- Hei. Kamu punya pacar. - Hentikan.
Yang benar saja.
Tapi wanita itu.
Dia baik.
Wanita itu permata langka
yang akan melihat nilaimu yang sebenarnya.
Astaga. Dia akan segera muncul di hadapanmu.
Segera, ya?
- Omong-omong. - Ya?
Punggungku.
- Punggungku. - Punggungmu.
Kamu minum tanpa sepengetahuanku?
Apa?
- Tidak. - Atau Jobs merasukimu?
Ada apa denganmu tiba-tiba?
- Sungguh. - Aku menyemangatimu, Ui Jun.
Kamu pasti bisa. Semangat!
Semangat.
Ponselmu berbunyi.
Kamu harus menjawabnya. Ada yang meneleponmu.
"Direktur Rumah Sakit Asan Seoul"
Halo?
Terima kasih atas tawarannya. Tapi seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku tidak berencana bekerja di Seoul.
Pikiranku tidak akan berubah meski kamu datang jauh-jauh kemari.
Ya.
Maafkan aku.
Astaga.
Kamu!
Astaga.
"Jika macam-macam, aku akan menggigit! Klub MMA ke-29"
Kamu lihat itu, bukan?
- Aku bisa seni bela diri, mengerti? - Baiklah.
Lalu?
Kuperingatkan kamu.
Jika kamu berpikir untuk merayu dokter Seo,
jangan coba-coba.
Jika macam-macam, aku akan menggigitmu. Mengerti?
Apa?
Hei, Asisten Ganda.
Kenapa kamu tidak datang ke klub?
Tentu saja. Aku berolahraga setiap hari.
Astaga.
Dia jauh dari orang normal.
Tidak, aku jauh dari normal. Ini aku.
Kenapa aku melakukan ini saat disalahpahami?
Sudah cukup. Kamu.
Urus urusanmu sendiri.
Kamu harus kembali ke Seoul.
Kamu ingin bicara, tapi kenapa tiba-tiba seperti ini?
Aku mendengar pembicaraan di telepon.
Kamu menolak tawaran pekerjaan itu.
Terima saja pekerjaan itu, bekerjalah di rumah sakit besar,
dan rawat pasien yang sakit kritis
yang menunggumu.
"Kritis..."
Kamu sudah lupa?
Kita tidak boleh ikut campur.
Aku mau, mengerti? Tapi aku tidak bisa, karena itu kita berbincang.
Apa maksudmu?
Ui Jun, Aku
tahu semuanya.
Pekerjaanmu tidak berjalan lancar,
dan kamu dikhianati oleh orang yang kamu cintai, bukan?
Kudengar itu menyedihkan.
Itu sebabnya kamu kembali seolah melarikan diri dari semuanya.
- Apa? - Aku tahu kamu berusaha
menenangkan diri, bersikap tenang dan biasa saja,
dan berpura-pura hidup dengan tenang.
Tadi,
aku tidak membahas Jobs tanpa alasan.
Kamu tahu Jobs melakukan apa setelah diusir
dari perusahaannya sendiri?
Dia berinvestasi di perusahaan film
dan sukses besar dengan "Toy Story". Mengerti?
Kamu juga bisa melakukan itu.
Kamu bisa menjadi tokoh utama sebuah kisah epik.
Pergilah ke Seoul.
Kamu harus...
Bukan Ui Jun.
Sudah kuduga itu bukan Ui Jun.
Tidak ada yang memberi tahu Ui Jun, bukan?
Han Geum Ju. Kamu merahasiakannya, bukan?
Geum Ju?
Tunjukkan kepada mereka betapa kompetennya dirimu.
Dengan begitu, kamu bisa membalas dendam
kepada wanita yang meninggalkanmu.
Dengar. Bukankah itu menyia-nyiakan kemampuanmu?
Kenapa kamu harus hidup bersembunyi seperti penyerang?
Astaga.
Dari siapa dan dari mana kamu mendengar itu?
Dengar. Bukan hanya aku yang mengasihanimu.
Akan kutunjukkan berapa banyak orang yang mendukungmu.
Mengerti? Apa ini? Siapa So U Ju?
Tidak...
Bersiaplah untuk taegeuk il jang.
Satu. Dua.
Satu.
Dua.
Satu. Dua.
Kembali.
Tepuk tangan.
Baiklah. Bersiaplah untuk taegeuk il jang.
Astaga.
Kita bukan di Dinasti Joseon.
Larangan alkohol itu tidak masuk akal.
Untuk apa aku hidup sekarang?
Minum segelas
setelah mengurus anak-anak seharian dan menidurkan mereka
adalah satu-satunya kebahagiaan dalam hidupku.
Benar sekali.
Ini penyemangat untuk para ibu
dengan anak-anak kecil.
Bagaimana aku bisa hidup sekarang?
Tidak ada jalan lain, bukan? Minum kopi saja.
- Ayo. - Lewat sini.
- Baiklah. Hati-hati. - Mereka sudah selesai.
- Kelasmu sudah selesai? - Ibu!
Woo Ri dan Na Ra. Usaha yang bagus.
- Apa itu menyenangkan? - Ya!
- Apa yang kalian pelajari hari ini? - Rahasia!
- Bantu anak-anak masuk ke mobil. - Apa?
Hai.
- Hei. - Apa?
Semuanya, selain Hwa Yeong, masuk ke bus. Ayo.
Tunggu.
Woo Ri dan Na Ra. Ikut ibu.
Bagaimana bisa, Hyeon Ju? Kami akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku punya rencana dengan anak-anakku.
Rencana apa?
Ibu.
Mereka harus divaksinasi.
Vaksinasi?
Ibu akan membelikan kalian camilan di toserba hari ini.
Aku ingin bermain di rumah Hwa Yeong.
- Aku juga. - Apa?
Kita harus pergi.
- Tidak. - Tidak.
Menurutmu kamu akan berhasil hari ini?
Harus.
Ayo.
Kemarilah. Pegang tangan ibu, Na Ra.
- Sampai jumpa. Aku pergi. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ayo.
- Sampai jumpa. - Biar kuantar.
Astaga. Dia pernah menjadi idola Bocheon.
Sekarang, dia jenderal dengan dua anak.
Menyedihkan sekali.
Mau menemui Ayah? Ayo.
- Ayo. - Yang benar saja.
Bahkan dengan dua anak,
dia tetap idola Bocheon.
"Pusat Kesehatan Umum Cabang Bocheon"
Tunggu.
Astaga.
Aku salah paham.
Tidak apa-apa. Itu bisa terjadi.
Benar, bukan?
Kamu juga akan begitu jika berada di posisiku, bukan?
Aku akan melakukannya.
Tapi bukankah kamu harus minta maaf dahulu?
- Apa? - Wakay dokter itu adalah aku,
itu bukan urusanmu. Seharusnya kamu tidak ikut campur.
Kamu hanya ingin tahu.
Ya.
Kamu benar.
Aku melewati batas lagi.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Aku akan fokus pada diriku mulai besok.
Bukankah kamu sudah keterlaluan?
Apa?
Itu menarik. Yang benar saja.
Andai aku bisa gila!
Lalu kenapa
dia menatap danau?
Mungkin saja.
Mungkin dia butuh udara segar.
Sungguh. Hentikan.
Aku sungguh ingin menghilang.
Aku sudah ikut campur dan asal bicara.
Apa rencanamu di pagi hari?
Jalan menuju panggilan rumah adalah jalan gunung tidak beraspal.
Akan menjadi masalah jika mobilnya rusak.
Aku memeriksanya dahulu.
Bukankah kamu mengemas bekal kemarin pagi?
Akhirnya kamu sadar?
Ide bagus.
Cobalah akrab dengan Ui Jun lagi seperti dahulu.
Akrab lagi?
Mengingat apa yang Ui Jun alami, dia harus menurutinya.
Serahkan kepadaku, mengerti?
- Masuklah saja. - Selalu saja temperamental.
Hati-hati di jalan.
Tentu.
- Hati-hati. - Baik.
Jangan lamban.
Aku tidak punya cukup energi, itu saja.
Minuman pasti akan memperbaikinya.
Apa?
- Aku hanya mengatakannya. - Sulit dipercaya.
Jika kamu menghentikan peminum untuk minum,
dia akan sakit.
Biarkan dia mengurangi separuh asupannya, lalu...
"Hari-H, ulang tahun Ju Yeop"
"Studio Taekwondo Bocheon"
Masuklah.
Sungguh? Tapi aku akan pergi ke rumah.
Aku tahu, jadi, masuklah.
Pasti ada hal mendesak untuk Geum Ju di Seoul.
Dia memintaku menggantikannya.
Aku ragu itu hal baik,
dilihat dari caranya bergegas pergi.
Aku harus melaluinya.
Sial.
"Kue yang kamu pesan sedang dikirim"
"Penerima, Kim Ju Yeop, Estimasi: Antara pukul 11.00 dan tengah hari"
Sial.
Tolong jawab.
Dasar bodoh.
Aku tidak percaya
kamu memesan kue ulang tahun untuk bedebah itu tiga bulan lalu!
Kenapa kamu tidak menjawab?
Sial!
"Spesialisasi kue buatan tangan, Bu Manis"
Astaga.
"Cinta abadi, Bu Manis"
"Nona Han Geum Ju, pesananmu sudah dikirim"
"Geum Ju, Ju Yeop"
Aku senang itu tidak mendarat di pangkuannya.
"Buku Harian Kehamilan"
Itu kesalahan satu kali,
tapi dia hamil.
Aku mabuk dan tidak berpikir jernih.
Begitukah?
Kesalahan saat mabuk?
Namun, kamu berani
menuduhku terlalu menyukai alkohol
dan membuatku memilih antara kamu dan minum.
Jangan salah paham.
Itu bukan karena aku tidak mencintaimu.
Kukira kamu akan membatalkan pernikahan.
- Apa? - Kamu akan mencampakkanku.
Tunggu. Kamu sudah tahu selama ini?
Biar kuperjelas.
Aku memutuskan pertunangan ini.
Aku yang mencampakkan.
Karena kamu lebih tidak berarti bagiku daripada minum-minum.
Setidaknya aku ingin membela kehormatanku, tapi aku gagal.
Aku tidak bisa membuat alasan.
Terserahlah.
Aku menganggapnya berkah
bahwa aku tidak perlu menikahimu.
Hei.
"Geum Ju, Ju Yeop"
Selamat ulang tahun.
Meski bedebah sepertimu seharusnya tidak dilahirkan.
Han Geum Ju!
- Apa yang kamu lakukan? - Diam.
Lebih baik aku menghapusmu dari dunia ini,
tapi aku menahan diri demi anakmu.
Hiduplah seperti manusia yang layak.
Setidaknya lakukan demi anakmu.
Kamu mendengarku?
Hei.
Kenapa kamu bicara seperti itu kepadaku?
- Apa? - Jangan melewati batas
dan ikuti nasihatmu sendiri.
Kamu tidak akan mau dikhianati lagi.
Kamu masih belum jera.
Jangan melewati batas dan ikuti nasihatmu sendiri.
Kamu tidak akan mau dikhianati lagi.
Bukankah kamu sudah keterlaluan?
- Apa? - Lakukan lebih baik untuk dirimu
dan fokuslah pada masalahmu sendiri.
Jangan terlalu ikut campur, mengkhawatirkan orang lain.
Tentu.
Kurasa dia tidak salah.
Astaga.
Jujurlah kepadaku.
Kamu kembali dengan tujuan menjadi gubernur Bocheon.
Apa maksudmu?
Jika tidak, kenapa kamu datang ke rumah-rumah
seperti kandidat gubernur yang berkampanye untuk suara?
Kamu terlalu banyak bekerja.
Bisakah kita tidak bicara?
Aku terlalu lelah.
Sial.
Bisa ambilkan penyuara telingaku dari belakang sana?
Tidak. Lupakan saja. Aku tidak mau.
Pantas saja kamu kelelahan
dengan semua panggilan rumah yang kamu lakukan.
Tidurlah.
Siapa itu? Aku tidak menunggu telepon.
Entah apa Geum Ju menangani urusan mendesaknya.
Ini. Ambillah.
Hei. Ada apa?
Benarkah?
Pasti rasanya beban besar telah diangkat dari dadamu.
Usaha yang bagus.
Tentu.
Apa kata Geum Ju?
Apanya yang begitu besar?
Geum Ju? Itu Yeong Ung.
- Apa? - Dia bertanya-tanya
apakah harus memesan
ayam goreng bawang renyah yang dia suka
atau ayam goreng bawang daun renyah yang kusukai.
Tapi dia memesan keduanya agar kami tidak bertengkar.
Seberapa besar itu?
Persahabatan kita yang harus digoreng.
Aku sudah selesai menjadi temanmu.
Kamu menunggunya menelepon?
Aku penasaran, itu saja. Kamu bilang dia pergi terburu-buru.
Seperti katamu, aku khawatir itu sesuatu yang buruk.
Jika kamu secemas itu, kenapa tidak meneleponnya?
- Terima kasih. - Selamat malam.
Bukankah itu Geum Ju?
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Aku akan masuk setelah sadar.
Sedang apa kamu di sini?
Pukul berapa ini?
Astaga.
"Pesta?"
Aku penasaran kamu terburu-buru ke mana. Kamu pergi ke pesta?
Karena tidak bisa minum di sini,
kamu bergegas ke Seoul untuk minum?
Astaga, bukan begitu.
Kamu juga di sini.
Ya, benar.
Kamu tahu betapa khawatirnya dia?
- Apa? - Kekhawatirannya sia-sia.
Kekhawatiranmu sia-sia.
Ayo pergi.
Hei, maafkan aku.
Itu...
Itu kesalahpahaman.
Sesuatu di luar kendaliku terjadi, jadi...
Apa?
Di luar kendalimu?
Hei.
Apa pun itu,
kurasa itu kesempatan bagus bagimu untuk minum.
Ayo.
Astaga.
Kamu belum belajar apa pun dari melihatnya?
Berhentilah minum.
Jadilah orang yang lebih baik.
Yang benar saja.
Baiklah.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Tapi sepertinya
aku tidak bisa.
"Berkilau"
"Seo Ui Jun"
"Insiden dengan Seo Ui Jun bahkan lebih mengejutkan"
"Dia membunuh seseorang"
"Insiden dengan Seo Ui Jun bahkan lebih mengejutkan"
"Dia membunuh seseorang"
"Epilog"
- Ayo, Geum Ju! - Habiskan!
Geum Ju!
Aku tidak bisa tidur semalam karena sibuk
bersiap untuk kontes mobil.
Jika aku tidur nyenyak, kamu bukan tandinganku.
Baiklah.
Aku serius.
Sial.
Kenapa aku tidak bisa mengalahkan minum sekali pun?
Tentu saja, aku harus mengalahkanmu.
Dengan begitu, aku bisa mengurusmu.
"Second Shot at Love"
Retret kesadaran?
- Kenapa kita menginginkan alkohol? - Kenapa kita menginginkan alkohol?
Aku bisa berhenti minum setelah memutuskan.
Hanya saja aku tidak punya alasan untuk berhenti minum sekarang.
Kenapa kamu berhenti minum?
Apa kamu sakit?
Aku melihat semuanya.
Kamu melakukan kontak fisik sambil menyamarkannya sebagai kecelakaan.
Apa maksudmu?
- Dia hanya teman. - "Berputar"
"Berputar" - Kalau begitu, pelankan suaramu.
Semua orang akan salah paham sepertiku.