Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa kita sudah siap?
Profesor.
Tunggu.
Sial.
"Ruang Tunggu Wali"
Sayangnya,
operasinya tidak bisa dilakukan.
Keluarga mendiang pasien mati otak
tiba-tiba mencabut persetujuan mereka untuk donasi organ.
"Episode 10, Ulang Tahun, Akhir Bahagia"
"Episode 10, Ulang Tahun, Bahagia Dan..."
"Han Geum Ju"
Mengesankan.
Tidak mudah
mengurangi persentase lemak hati dalam waktu sesingkat ini.
- Kalau begitu... - Ya.
Mari kita lakukan.
Kurasa kamu akan memenuhi syarat untuk menjadi donor.
Kamu tidak perlu terus berolahraga seperti ini.
Tidak.
Aku ingin tetap mengendalikan semuanya sampai operasi.
Sudah kubilang kamu tidak perlu selalu ikut.
Sudah kubilang aku akan bersamamu di mana pun kamu berada.
Jika terus begini, kamu mungkin akan mengikutiku ke ruang operasi.
Aku mau jika itu mungkin.
Kapan kamu akan memberi tahu ibumu?
Aku harus memberitahunya sekarang.
Tidak, jangan pernah.
Lebih baik ibu mati.
Jangan seperti itu, Bu. Tolong dengarkan aku.
Ibu tidak perlu mendengarkanmu.
Ibu tidak akan menyetujui ini. Titik.
Ibu tidak bisa membiarkan putri ibu yang belum menikah
memiliki bekas luka di tubuhnya karena ibu.
Kubilang aku tidak keberatan. Ada apa dengan Ibu?
Meski mendonorkan sebagian hatiku, itu masih bisa tumbuh kembali.
Donor pulih dari operasi dengan sangat cepat.
Mereka dipulangkan hanya setelah sepekan.
- Jadi, mari kita operasi, Bu. - Diamlah.
Hyeon Ju, bawa dia pergi dari sini.
Mulai sekarang, ibu tidak mau kamu datang ke rumah sakit.
- Ibu, kumohon. Hanya... - Sudah ibu bilang tidak mau.
Kamu tidak mau?
Kenapa kamu tidak mau?
Ayah.
Tapi kamu harus hidup, bukan?
Kamu pikir mudah bagi Geum Ju untuk membuat keputusan ini?
Kamu tahu apa kata doktermu?
Suatu keajaiban dia bisa menjadi donor untukmu.
Aku tidak butuh keajaiban seperti itu.
Aku bisa sakit sebentar dan mati.
Kenapa kamu berkata begitu?
Terserah kamu saja!
Ayah.
Astaga, Ayah.
Ibu.
Ibu tahu dia berteriak karena kesal, bukan?
- Bagaimana dengan ibumu? - Apa?
Jika Ayah mencemaskannya,
seharusnya Ayah tidak marah kepadanya.
Benar.
Seharusnya ayah tidak sekejam itu.
Ayah akan melakukan hal yang sama.
Putri yang dia urus seumur hidupnya
akan dioperasi hanya untuk menyelamatkannya.
Tidak ada orang tua yang akan senang soal itu.
Ayah paham itu.
Tapi ayah tidak bisa menahannya.
Jangan khawatir.
Aku akan terus membujuk Ibu.
Geum Ju, maafkan ayah
karena membebanimu dengan tanggung jawab besar ini.
Kenapa Ayah bilang begitu?
Sudah kubilang aku tidak akan punya cara lain.
Ayah tidak tahu pepatah Konfusius?
Semua yang kumiliki termasuk tubuhku berasal dari orang tuaku.
Jadi, ini tugasku. Ayah setuju, bukan?
Itu cukup menyentuh, bukan?
Astaga, sulit dipercaya.
Aku putri terbaik yang pernah ada di dunia.
Aku terlahir seperti ini. Ayah tahu itu? Aku seperti malaikat.
Terima kasih.
Ibu tahu apa yang kupelajari baru-baru ini?
Ternyata teknologi motor bukan satu-satunya bidang kemajuan.
Teknologi bedah untuk transplantasi hati juga sudah maju.
Itu disebut operasi transplantasi hati laparoskopi.
Hampir tidak meninggalkan bekas luka.
Jadi,
jangan cemaskan aku. Dan tolong pikirkan. Ya?
Selamat malam, Ibu.
Tidur yang nyenyak.
Tolong biarkan aku mendapatkan keinginanku besok.
Mengerti?
Hei, Kakak sudah pulang?
Tunggu.
Bu Kim.
Kamu mau ke mana?
Aku hanya...
Berpura-puralah tidak melihat itu.
Jangan lakukan ini.
Bagaimana kalau kita bicara, Bu Kim?
Apa pun yang kamu katakan kepadaku.
Jawabanku akan tetap sama.
Aku tidak bisa membiarkan Geum Ju
berbaring di meja operasi yang dingin itu.
Aku tidak bisa memberinya dunia sebagai ibunya.
Tapi setidaknya,
aku tidak bisa membahayakannya.
Geum Ju
memang mirip denganmu.
Apa?
Dia mengatakan hal yang sama denganmu.
Kamu baik-baik saja, Geum Ju?
- Ya. - Jangan berlebihan.
Aku baik-baik saja.
Geum Ju. Hujan. Mari sudahi saja.
Tidak.
Aku tidak akan menyerah.
Aku
tidak melakukan apa pun untuk Ibu sampai sekarang.
Setidaknya aku tidak bisa membiarkannya menderita.
Aku bisa melakukannya.
Mencegah dia menderita.
Aku akan berlari satu putaran terakhir.
Dia berlari setiap hari.
Geum Ju bisa memberimu hatinya?
Itu bukan keajaiban.
Jika melihat usahanya,
kamu tidak mungkin mengatakan itu.
Jalani operasi
demi Geum Ju, Bu Kim.
Begitulah
kamu dan Geum Ju bisa berhenti terluka.
"Bangsal"
Ibu?
Kenapa kamu datang? Aku berniat mengantarnya kembali.
Aku khawatir. Ayo kembali ke dalam, Bu.
Bagaimana jika Ibu terserang flu?
Geum Ju.
Maafkan ibu.
Geum Ju.
Terima kasih.
Aku harus berterima kasih, Bu.
Mari kita sehat, ya? Janji?
Aku tidak bisa hidup tanpa Ibu.
Ibu harus tetap bersamaku untuk waktu yang lama.
Saat kali pertama bertemu denganmu,
ibu berjanji akan melindungimu selamanya.
Sekarang kamulah
yang melindungi ibu.
Agar usahamu tidak sia-sia,
ibu pasti akan menjadi sehat.
Ibu berjanji.
Kita akan mulai dengan anestesi, lalu melanjutkan operasi.
Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu, Nak.
"Satu bulan kemudian"
"Kepala Insinyur Han Geum Ju"
Lakukan yang terbaik, Kepala Insinyur Han.
Selamat pagi.
Tolong periksa itu sebagai prioritas utama.
- Semangat! - Semangat!
Suspensinya tampak baik-baik saja.
Jangan, Nona Han.
Aku akan menyelesaikan ini.
Hei. Jangan berlebihan.
Kepala teknisi kalian akan membenciku karena itu.
Bukan aku. Kamu yang berlebihan,
kembali bekerja begitu cepat.
Bagaimana jika ada efek samping dari operasi?
Mungkinkah ini efek samping?
Ada apa? Apa ada yang sakit?
Tidak. Anehnya,
aku penuh energi.
Aku pasti mendapatkan kekuatan super setelah mendonorkan leverku.
Yang benar saja.
Kamu tidak akan mengerti.
Berada di rumah sakit kali ini benar-benar membuka mataku
pada kebahagiaan bekerja
dan nilai dari kerja keras.
Bisa bekerja adalah berkah besar.
Aku sangat ingin bekerja.
Baiklah. Silakan. Bekerjalah sebanyak yang kamu mau.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia masih di rumah sakit.
Kondisinya membaik setiap hari dan mungkin akan segera pulang.
Syukurlah.
Mau makan malam sepulang kerja hari ini?
Mari makan makanan sehat tanpa minum.
Maaf, tapi aku harus pulang lebih awal.
Kenapa? Begitu rupanya.
Berkencan dengan pacarmu?
"Dari A sampai Z Membangun Situsmu Sendiri"
"Membangun Situsmu Sendiri"
"Dari A sampai Z Membangun Situsmu Sendiri"
Aku pulang.
Bibi kalian pulang.
- Bibi! - Bibi!
Hei, Sayang.
Astaga. Aku tidak tahu kamu di sini, Tuan Putri.
Kamu datang untuk bermain?
Ya. Omong-omong, apa itu?
Ini?
Ini pai yang sangat lezat.
Mari makan bersama, ya?
Cucilah tangan kalian dahulu.
Kenapa membawa pai?
Bukankah kamu menginginkannya?
Ini dari toko pai yang sangat populer di Seoul.
Aku bahkan mengantre membelinya.
Itu sesuai selera Kakak. Ayo.
Kamu makan dengan lahap.
Kaka juga.
- Ini enak. - Benar, bukan?
Punyaku sudah habis. Boleh aku pergi bermain?
- Aku juga! - Aku juga!
Tentu.
Tapi setelah kalian berterima kasih kepada Bibi Geum Ju.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak masalah. Pergilah bermain, para pangeran dan tuan putriku.
- Baik! - Baik!
Bagaimana pekerjaanmu?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Semua orang bertanya kenapa aku tampak sangat sehat
dan apa aku benar-benar dioperasi.
Bagaimana dengan Kakak? Kakak baik-baik saja?
Kakak?
Apa tidak apa-apa mengakhirinya dengan Seon Uk seperti itu?
Itu terus menggangguku.
Aku terus bertanya-tanya apakah itu salahku.
Sudah kakak bilang bukan.
Kakak sudah berencana membuatnya menyerah terhadap kakak.
Kakak tidak mau menyebabkan masalah
dan kehilangan teman dekat.
Entahlah. Seon Hwa mungkin merestui kalian berdua.
Kurasa Kakak harus berhenti khawatir dan mengencaninya...
Kakak berpikir untuk mengurus dana pensiun.
Dana pensiun? Tiba-tiba saja?
Sakitnya Ibu menyadarkan kakak.
Seharusnya kakak membuatnya beristirahat lebih awal.
Kakak belajar sendiri untuk memperbarui situs web.
Kakak akan mengubah situs web kita dengan estetika Gen Z,
mempromosikannya di media sosial,
dan mengembangkan dana pensiun kita.
Kakak tidak punya waktu untuk berkencan. Mengerti, Geum Ju?
Jadi, tolong pura-pura bodoh terhadap Seon Uk.
Kakak tidak mau kalian canggung karena kakak.
Jangan beri tahu Ui Jun juga. Mengerti?
Baiklah.
Tidak perlu datang sejauh ini.
Kami ingin datang lebih awal, tapi menahan diri
setelah mendengar lebih baik untuk berhati-hati
tepat setelah operasi.
Kami datang begitu mendengar bahwa kunjungan diperbolehkan.
- Tidak ada yang istimewa, tapi ini. - Apa itu?
Sepupuku membuat tembikar di Icheon.
Lekaslah sembuh, Gwang Ok.
Astaga, terima kasih.
- Indah sekali. - Astaga.
Yang itu sangat cocok denganmu.
- Aku akan memajangnya di sana. - Baiklah.
Kupikir kamu mungkin bosan dengan makanan rumah sakit
dan membuat beberapa hidangan.
Astaga, aku sangat menghargainya.
Bukankah kamu sibuk bekerja dan mengurus anakmu?
Tidak apa-apa. Tapi aku tidak yakin kamu akan menyukainya.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Makanan buatanmu yang terbaik di dunia.
Benarkah?
Terima kasih.
Pemikiran bagus.
Seperti yang kamu tahu, dia hanya pandai memasak.
Kenapa kamu bilang begitu?
Itu benar. Setidaknya aku pandai memasak.
Kamu sangat beruntung memilikinya sebagai menantumu.
Kenapa kamu sendirian di sini?
Bagaimana dengan istrimu?
- Kalian bertengkar lagi? - Tidak.
Begini, ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Jangan biarkan itu mengganggumu, Gwang Ok.
Jeong Su. Bisa kita bicara di luar sebentar?
Baiklah.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Istirahatlah, Gwang Ok.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jangan memancingku.
Seorang pencuri masuk semalam.
Berhenti.
Hei, Master Kim.
Hei. Astaga.
Lanjutkan sesuai hukum.
Aku punya bukti dan saksi untuk mendukungku,
jadi, penjarakan dia.
Ayolah.
Aku tidak mencuri apa pun.
Dokter Seo baru saja menghajarku.
Diam!
Kamu menyebut dirimu master taekwondo
padahal kamu hanya pencuri yang tidak tahu malu?
Jangan hanya duduk di sana.
Penjarakan dia sekarang juga!
Bu, bagaimana jika kamu memaafkannya?
Dia bukan orang asing.
Benar sekali!
Kamu cukup mengenalku.
Apa maksudmu?
Bagaimana aku mengenalmu?
Bagiku, kamu hanya pencuri yang mencoba merampokku.
Sungguh?
Ibu!
Ibu?
Apa-apaan ini?
Apa dia putramu?
Aku tidak punya putra.
Aku tidak mengakui anak yang sudah lama aku miliki.
Jadi,
jebloskan saja dia ke penjara.
Ibu, tunggu.
Ibu, yang benar saja?
Biarkan sekali ini saja. Kumohon.
- Lepaskan. - Sekali ini saja.
Lepaskan!
"Tim Kejahatan Kekerasan 1"
Dasar anak nakal. Dasar bodoh!
Seharusnya ibu menggilingmu dengan blender!
Kamu bisa mengerti kenapa dia bahkan tidak ingin datang.
Seorang putri di luar sana bahkan mendonorkan levernya untuk ibunya,
tapi anak kami malah akan menjual lever ibunya di pasar gelap.
Tentu saja, dia sedang tidak ingin.
Dia sudah cukup kesulitan
membandingkan dirinya dengan Gwang Ok.
Istrimu pasti sedih.
Anak nakal itu mirip siapa?
- Siapa lagi? Tentu saja kamu. - Apa?
Dia terlibat masalah sepertimu.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Kamu bercanda?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada orang yang mendukungmu?
Aku menghargai niatmu,
tapi bukan berarti aku harus berbohong.
Anak laki-laki mirip ayah mereka.
Sebenarnya,
- ada satu putra yang tidak mirip. - Siapa?
Siapa lagi selain Ui Jun?
Dia tidak seperti ayah yang menelantarkannya.
Lihatlah dia mengurus Gwang Ok meskipun mereka bukan keluarga.
Kamu benar. Kami berutang banyak kepadanya kali ini.
Entah bagaimana aku bisa membalasnya.
Apa dia tidak tahu di mana ayahnya
atau bagaimana keadaannya?
Sepertinya tidak benar menanyakan itu kepadanya.
Aku tidak mau membahas sesuatu yang menyakitkan baginya.
Sial.
Kenapa dia repot-repot dengan sampah seperti dia?
Lebih baik dia berpikir ayahnya sudah meninggal.
"Seorang tunawisma mabuk, ditemukan tewas di Stasiun Masu"
"Jasad Bi Kim, wanita berusia 40-an, ditemukan"
Halo?
Apa?
kamu menemukannya?
Terima kasih atas waktumu.
Aku mencari seseorang yang tahu tentang ayahku,
dan detektif itu menyebutmu.
Kudengar kamu mengajukan diri
sebagai pekerja medis di Penjara Cheonggang.
Kamu menjaga ayahku saat dia di sana.
Itu...
Ya, aku ingat dia.
Maaf harus mengatakan ini,
tapi aku tidak punya kabar tentang dia.
Aku belum melihatnya sejak dia dibebaskan.
Apa ada yang kamu dengar?
Seperti ke mana dia pergi?
Tidak juga.
Apa ada orang lain yang mungkin tahu keberadaanya?
Entahlah.
Aku sudah lama tidak berhubungan dengan orang-orang itu.
Setelah pensiun, aku pindah ke perdesaan.
Sudah lama aku tidak bekerja sukarela.
Begitu rupanya.
Namun,
kenapa kamu berusaha mencarinya?
Jika itu aku, aku tidak akan mau melihatnya lagi.
Bagaimanapun,
dia butuh pengobatan.
Maaf soal ini. Aku sungguh ingin membantu.
Tidak apa-apa.
Di mana dia dan apa yang dia lakukan?
Tidak ada gunanya jika dia bertanya kepadaku.
Kenapa dia mencarimu?
Dia bahkan tidak tahu kamu sudah gila.
Jangan membenciku.
Kamu pantas mendapatkan segalanya
dan lebih banyak lagi atas perbuatanmu.
Selamat ulang tahun.
Aku ingin menjadi orang pertama yang mengatakannya.
"Geum Ju: Selamat ulang tahun. Minggu, 12 Januari"
"Minggu, 12 Januari"
Hari ini ulang tahun Ui Jun?
Itu yang barusan kukatakan.
Lihat ini.
Hei, tampak mengagumkan.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
padahal kamu tidak pernah tertarik memasak?
Bagaimana bisa membuat sup rumput laut menjadi tantangan
saat tidak ada mobil yang tidak bisa kuperbaiki? Itu bukan apa-apa.
Benarkah itu bukan apa-apa?
Aku merendam rumput laut di air saat fajar,
dan menambahkan hidangan laut sehat
seperti kerang, udang, ikan halibut, dan abalone,
untuk membuat kaldu setelah membersihkannya.
Aku terkejut betapa mudahnya aku menangani semuanya.
Aku pasti berbakat memasak.
Ui Jun
adalah pria yang beruntung.
Aku yang beruntung di sini.
Ayah, lebih dari siapa pun,
tahu betapa baiknya dia kepadaku saat aku di rumah sakit.
- Dia mendukungku di sisiku. - Geum Ju, cobalah sekali lagi.
Semua orang kesulitan pada awalnya.
Dia menjagaku dalam segala hal.
Dia melakukan banyak hal untukku,
dan ini giliranku membalas budi.
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya.
Ayah sangat setuju.
Ayah, makanlah juga.
Panggil Woo Ri dan Na Ra. Kalian harus sarapan.
Tentu. Ayah akan memanggil mereka.
Baik.
Woo Ri, Na Ra, ayo sarapan!
Hei, Ui Jun.
Aku baru mau meneleponmu.
Bagaimana? Enak, bukan?
Ya. Kamu juga harus makan.
Tentu.
Astaga, ini lezat.
Tidak mungkin.
Semua kerja keras yang dicurahkan ke dalam sup
pasti sepadan.
Ini yang terbaik.
Ini sungguh yang terbaik.
Terima kasih.
Aku senang ini sesuai seleramu.
Benar.
Seperti inilah seharusnya rasa sup rumput laut.
Kenapa? Ada apa?
Apa rasanya tidak enak?
Rasanya seperti kentut.
Tidak, rasanya seperti kotoran.
Hei.
Bibi bangun pagi-pagi sekali untuk membuat ini.
Tidak baik mengatakan rasanya seperti kentut atau kotoran.
Benar sekali. Itu bukan hal baik untuk dikatakan.
Bagaimana ini bisa terasa seperti kentut atau kotoran?
Rasanya seperti kotoran orang yang baru saja kentut.
- Ayah? - Cucu-cucu kakek,
ayo beli roti di toko roti untuk sarapan.
- Ya! - Ya!
- Kenapa Ayah... - Ini?
Kecuali kamu ingin Ui Jun mencampakkanmu,
jangan bawakan ini.
Ini bukan hadiah.
Ini aksi teror.
Tapi...
Aku tidak meragukan itu.
Aku mengikuti resep antigagal.
Bagaimana bisa rasanya seperti kentut atau kotoran?
Mereka tidak salah.
Habislah aku.
Mustahil mengacaukan sup rumput laut.
Bahkan bayi bisa membuatnya.
Ini yang paling mudah dibuat.
Benar.
"Klub Penataan Meja Artistik Baeksang, Musim ke-31"
Klub Penataan Meja Artistik Baeksang?
Aku tidak tahu ada klub seperti itu.
Benar. Menata meja yang merupakan karya seni
dan menyajikannya kepada seseorang membuatmu senang.
Tapi aku ragu itu mendekati hadiah dari seorang pacar.
Yang benar saja.
Tapi aku bangga mengatakan aku sudah berusaha keras hari ini.
Geum Ju.
Kamu tidak perlu repot-repot untuk ulang tahunku.
Astaga.
Sepertinya aku harus pergi.
Apa? Tidak, tetaplah di sini dan sarapan bersama kami.
Astaga, tidak.
Aku tahu cara membaca situasi.
Aku akan pergi.
Aku akan mengantarnya.
Tentu.
Kubilang kamu tidak perlu melakukan apa pun untuk ulang tahunku.
Kamu tahu aku tidak pantas merayakan
ulang tahunku.
Kamu harus mulai merayakannya.
Kukira kamu memutuskan untuk bahagia
saat kamu menyatakan perasaanmu kepada Geum Ju.
Apa?
Jangan menarik keputusanmu sekarang.
Jangan hidup di masa lalu. Setidaknya hari ini...
Tidak.
Mulai sekarang, kuharap kamu hidup bahagia
demi Geum Ju yang ada di sisimu.
Aku pergi dahlu.
Ini.
Apa ini?
Kudengar kamu banyak minum kemarin.
Sembuhkan pengarmu sebelum mulai bekerja.
Apa gunanya?
Lagi pula, ini tidak akan menyembuhkan patah hatiku.
Cobalah melupakannya.
Dia tidak akan seperti itu selamanya.
Aku yakin Gi Beom akan dewasa suatu hari nanti.
Aku sudah merelakannya sekarang.
Aku tidak peduli dengan putraku.
Andai aku bisa mati saja agar tidak berurusan dengannya.
Jangan bilang begitu.
Setelah mengunjungi Gwang Ok,
aku sangat bersyukur kita sehat.
Bersyukur apanya?
Aku mengerti kamu frustrasi dengan putramu.
Tapi kamu harus mengunjunginya.
Kamu bilang dia baik-baik saja.
Dia akan segera pulang. Kenapa aku harus mengunjunginya?
Walau Gi Beom tidak membuat masalah,
aku tetap tidak akan pernah mengunjunginya di rumah sakit.
Aku sangat sibuk hingga tidak punya waktu untuk mati.
Bagaimana aku bisa punya waktu untuk mengunjunginya?
Kamu berharap
dia akan baik-baik saja dan kamu sangat khawatir.
Kenapa kamu berubah pikiran sekarang?
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
Kenapa kamu membenci Gwang Ok?
Hentikan.
Aku sudah banyak pikiran.
Kamu memanggilku agar bisa mengomeliku?
Aku akan berhenti. Baiklah. Makan saja.
Astaga.
Hei, Sayang.
Tunggu. Kurasa kita harus memesan itu lagi.
Ya.
Aku mendengar tentang perbuatan Gi Beom.
Jangan marah.
"Aku mendengar perbuatan Gi Beom. Jangan marah"
Jangan cemaskan aku.
Jaga saja kesehatanmu...
"Ibu Gi Beom"
Dia tidak membalas pesanku.
Dia pasti sangat kesal.
Astaga, tidak mungkin.
Seon Hwa membuatkan ini untuk Ibu?
Ya.
Dia menelepon rumah sakit
dan membuat makanan yang cocok untuk pasien transplantasi hati.
Ini sikap yang manis.
Dia juga selalu memberiku lauk untuk anak-anak.
Astaga. Ibu sangat berterima kasih kepadanya.
Benar.
- Ibu, ini mulai dingin. Makanlah. - Ya.
Enak sekali.
Dia pasti pandai memasak
karena dia harus memasak untuk adiknya di usia muda.
Mungkin saja, bukan?
Tidak ada kakak di dunia ini yang begitu setia kepada adiknya.
Seon Uk harus bersikap baik kepadanya.
Selamat ulang tahun.
Ui Jun, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pesta ulang tahun malam ini?
Hei.
Mereka di mobil. Kamu tidak lihat mereka akan berkencan?
Kami harus meninggalkan kalian
agar kalian bisa menikmati kencan. Itu hadiah yang bagus, bukan?
Ya. Tentu saja.
Ini ulang tahun pertamanya sejak kami mulai berkencan.
Aku merencanakan kencan yang luar biasa dari awal hingga akhir.
Jadi, jangan ganggu kami. Mengerti?
Aku iri kepadamu, Ui Jun.
Jika kamu iri, tutup teleponnya.
Kamu menggangguku mengemudi.
Baiklah. Semoga kencanmu menyenangkan.
Baiklah. Sampai jumpa. Terima kasih.
Para berandalan ini.
Mereka tahu kita bersama. Mereka merusak suasana.
Aku sangat iri pada Ui Jun sekarang.
Benarkah?
Kalau begitu, kamu harus bertemu gadis baik dan mulai berkencan.
Jangan mengencani Hyeon Ju.
Kamu memberitahuku siapa yang boleh dan tidak boleh kupacari sekarang?
Kudengar ibunya pulih dengan cepat.
Hyeon Ju akan segera berhenti mengkhawatirkan ibunya.
Maka keadaan kita juga akan membaik.
Apa? Kukira kamu sudah menyerah.
Yang benar saja. Aku tidak akan pernah menyerah.
Aku hanya menenangkan diri.
Astaga. Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?
Apa maksudmu?
Pertandingan taekwondo juga seperti ini.
Kami istirahat satu menit setelah satu babak.
Hyeon Ju dan aku hanya
sedang istirahat sekarang.
Aku akan menunggunya
sampai dia membuka diri kepadaku lagi.
Terlalu positif juga bisa menjadi penyakit.
Ini penyakit serius, Adik Ipar Bodoh.
Kamu baru menyadari itu, Kakak Ipar Bodoh?
Aku iri pada Ui Jun.
Aku penasaran apa rencana Geum Ju untuk kencan itu.
Salju di sini belum meleleh. Masih tertutup salju.
- Ini keren sekali. - Benar.
Tapi kenapa kita ada di gunung?
Kamu tidak ingat?
Aku sangat ingin membawamu ke sini.
Setelah dipulangkan,
aku akan makan iga di restoran Gi Beom.
Hanya iga?
Makanlah kaki ayam di restoran ayam goreng.
Makanlah jokbal di restoran jokbal.
Gerogoti tulang apa pun yang kamu bisa.
Tentu saja.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Ada yang ingin kamu lakukan?
Aku?
Merasakan angin musim dingin yang sejuk di tempat tinggi
dengan pemandangan yang tidak terhalang.
Beberapa pekan terakhir ini membuat frustrasi dan sulit, bukan?
Terima kasih untuk semuanya.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu. Aku membuatmu khawatir.
Aku mengatakan itu karena kamu tampak kesal ada di dalam ruangan.
Benarkah?
Kalau begitu, ini lebih baik.
Aku akan menganggapnya sebagai hadiahmu untukku.
Aku tahu ini hari ulang tahunmu.
Tapi sejujurnya, rasanya ini juga hari ulang tahunku.
Apa?
Rasanya aku terlahir kembali.
Melewati masa-masa tanpa harapan
membuatku ingin
bahagia dan menghargai setiap momen
bersamamu.
Jangan hidup di masa lalu.
Mulai sekarang, kuharap kamu hidup bahagia
demi Geum Ju yang ada di sisimu.
Menyenangkan sekali.
Hei, Ui Jun. Kamu pergi ke mana?
Aku di luar.
Lihat ke luar jendela.
Ayolah.
Aku juga mencintaimu.
"Kereta Gantung Jeongseon Gariwangsan"
Astaga.
Selamat ulang tahun.
Saljunya terasa sangat empuk.
"Aku ingin melihat ini bersamamu"
Hei.
Sudah kubilang aku bisa sendiri.
Aku sudah menyuruhmu pergi. Kenapa kamu masih di sini?
Berikan itu.
Kamu bilang akan pergi
membersihkan dan mensterilkan semuanya sebelum ibumu pulang.
Kamu pasti lelah karena perjalanan rumah sakitmu pagi ini.
Jika kamu melakukannya sendirian, seluruh tubuhmu akan sakit.
Astaga, Seon Hwa.
Kamu bahkan membuatkan ibuku sekotak makanan.
Dia sangat menghargainya.
Itu bukan apa-apa. Tentu saja, aku akan memasak untuknya.
Ingat? Adikku dan aku tidak punya siapa pun yang bisa kuandalkan.
Ibumu menerima kami, memberi kami makan, pakaian, dan mengurus kami.
Ibumu
sudah seperti ibu kandungku.
Itu sebabnya kamu dan aku adalah keluarga, mengerti?
Pasti karena itu aku tidak bisa meremehkan perkataan ibumu.
Andai Hyeon Ju bisa bertemu pasangan hebat sepertimu.
Karena aku,
aku yakin dia kesulitan mengelola dana pensiun
dan merawat anak-anaknya sendirian.
Astaga, aku kasihan kepadanya.
Benar.
- Kamu tidak kenal siapa pun? - Apa?
Ide bagus.
Pria yang baik dan rajin
dengan status yang sama dengan Hyeon Ju,
jadi, dia tidak merasa berkecil hati.
Astaga, aku tidak percaya ibuku.
Kenapa dia mencemaskanku padahal sedang tidak sehat?
Berikan kain lapnya.
Benar sekali.
Pergilah berkencan agar dia tidak khawatir.
Sebenarnya, aku punya pria untukmu.
- Apa? - Kamu tahu putra tunggal
dari SPBU Bocheon, bukan?
Pria yang tinggal sendirian setelah perceraiannya tahun lalu.
Lihatlah.
Tampan, bukan? Tubuhnya juga bagus.
Lupakan. Aku tidak bisa berkencan dengan semua yang sedang terjadi.
Ayolah. Ini waktu yang tepat untuk berkencan.
Membuat orang tuamu bahagia sangat sederhana.
Bantu ibumu agar tidak terlalu khawatir.
Meningkatkan penjualan dana pensiun ini
adalah cara yang lebih cepat untuk mengurangi kecemasannya.
Bagus. Pria ini punya jutaan koneksi.
Dia kenal hampir semua orang.
Dia pasti akan meningkatkan penjualan.
Temui dia sekarang juga, meski untuk bisnis.
- Seon Hwa? - Halo?
Aku Bu Bong dari bengkel mobil.
Apa kabar?
Ya.
Aku ingin tahu apa kegiatanmu hari ini.
Apa? Hyeon Ju melakukan apa?
Bukankah sudah jelas? Kencan buta.
Dengan putra SPBU Bocheon di sudut jalan.
Sepertinya Seon Hwa yang mengaturnya.
Seon Hwa?
Tapi pria ini...
Dia tampak jauh lebih tua daripada Hyeon Ju.
Aku pergi lebih dahulu.
"Siput Laut, Kimchijeon, Gimbap"
Hei! Bong Seon Uk. Kamu mau ke mana?
Astaga.
Aku lupa mampir ke toserba.
Begitukah?
Masuklah lebih dahulu. Aku akan pergi ke toserba.
- Benarkah? - Ya.
- Kirimi pesan jika butuh sesuatu. - Baiklah.
Geum Ju?
Selamat ulang tahun, Ui Jun!
Terima kasih banyak sudah berada di sisiku
selama masa sulit ini.
Karena ada kamu di sisiku, aku bisa bertahan.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Aku akan selalu ada untukmu.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Terima kasih, Ui Jun.
Aku mencintaimu.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Ui Jun"
"Selamat ulang tahun"
Tidak, tunggu. Buat permohonan dahulu.
Benar.
Apa permohonanmu?
Begini...
Agar kebahagiaan ini
bertahan selamanya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
"Ada pesan baru"
"Penginapan Danau Bocheon"
Apa itu kamu, Seon Uk?
Hyeon Ju.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu minum-minum?
Sejak kapan kamu di sini?
Kamu mau mati kedinginan?
Maafkan aku.
Tapi aku harus bicara denganmu.
Pergilah sekarang juga. Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu akan berkencan dengannya?
Putra dari SPBU Bocheon.
Kamu berencana menemuinya lagi?
Itu bukan urusanmu.
Tidak.
Aku tahu...
Aku tahu itu bukan urusanku.
Tapi bisakah kamu tidak mengencaninya?
Apa?
Jangan mengencaninya.
Kumohon.
Hei, ayolah.
Seon Uk, hei.
Seon Uk. Bong Seon Uk.
Kendalikan dirimu.
Hyeon Ju...
Hyeon Ju.
Jangan coba-coba.
Jangan berani menyentuhnya.
Seon Hwa....
"Pensiun Danau Bocheon"
Yeong Ung, aku menemukan Seon Uk. Bawa dia pulang.
Di penginapan Hyeon Ju.
Kamu menolak putra pemilik SPBU
saat dia meminta kencan kedua.
Kenapa?
Itukah yang ingin kamu tanyakan?
Begini...
Aku merasa bersalah mengencaninya
padahal aku punya motif tersembunyi.
Kamu yakin bukan karena Seon Uk?
Apa?
Kamu sudah tahu selama ini?
Aku mungkin akan memberi tahu kakakmu semuanya.
Bahwa Hyeon Ju adalah wanita yang kamu sukai.
Haruskah kuberi tahu kakakmu bahwa kamu sangat mencintai Hyeon Ju
bahwa kamu bersedia mendonorkan levermu.
Ayolah. Diam.
Ini bukan saatnya membuat masalah.
Sial.
Astaga. Bedebah gila itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Seharusnya kamu memberitahuku, alih-alih berpura-pura bodoh.
Kamu seharusnya memberitahuku
bahwa dia menyukaimu dan kamu menyukainya.
Hei, apa aku lelucon bagimu?
Atau cinta membutakanmu terhadap pertemanan kita?
Bukan seperti itu.
Meskipun pengkhianatan itu menghantam keras,
aku ingin berpura-pura tidak tahu.
Apa?
Aku ingin berpura-pura tidak tahu apa-apa selamanya.
Dengan begitu, aku tak kehilanganmu yang sudah seperti keluarga bagiku.
- Seon Hwa... - Hyeon Ju!
Aku mengatakannya dengan cara yang kamu pahami.
Aku mengatakannya sebaik mungkin.
Dasar gadis bodoh.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak menolak pria lain karena Seon Uk.
Diam. Jangan sebut namanya.
Menjauhlah dariku dan adikku
jika kamu tidak mau melihatku tenggelam di danau ini. Mengerti?
Seon Hwa!
Apa?
Kamu masih menganggapku lelucon?
Kamu pasti berpikir aku menggertak.
Apa? Tunggu.
Hei! Bong Seon Hwa.
Hei! Bong Seon Hwa!
Hei!
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Baiklah.
Aku mengerti. Aku akan menuruti perkataanmu.
Jadi, tolong jangan lakukan ini.
Dia menelepon rumah sakit
dan membuat makanan yang cocok untuk pasien transplantasi hati.
Astaga. Ibu sangat berterima kasih kepadanya.
Ibumu
sudah seperti ibu kandungku.
Itu sebabnya kita keluarga, mengerti?
Ui Jun.
Seo Ui Jun.
Kamu di kamar mandi?
Seharusnya kamu membangunkanku.
Aku ada urusan mendesak dan harus pergi lebih dahulu.
Maaf.
Kamu tertidur lelap dan aku tidak bisa membangunkanmu,
jadi, jangan marah.
Apa yang begitu mendesak?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Sungguh? Dia bahkan tidak menjawab.
"Jangan marah"
Aku tidak marah,
tapi khawatir.
Ini kopimu.
- Seperti ini. - Satu, dua, tiga.
Aku menyukainya.
Mari berfoto di sisi ini.
Aku tahu kamu kesulitan.
Ada apa denganmu?
Aku terkejut mendengar
kamu ingin bertemu.
Apa
kamu baik-baik saja?
Kurasa kamu hidup dengan tenang.
Kamu memberiku uang ini
dan hidup dengan tenang.
Setelah putriku meninggal,
rumah sakit menawarkan uang belasungkawa,
dan aku tidak mempertanyakannya.
Tapi akhirnya aku tahu yang sebenarnya.
Uang itu darimu.
- Ibu... - Siapa yang kamu panggil "Ibu"?
Satu-satunya anakku
sudah mati di tangan
ayahmu.
Kamu sungguh berpikir ini akan membuatku memaafkanmu?
Kuperingatkan kamu.
Jangan lakukan ini lagi.
Di mana bedebah itu, Seo Ui Jun?
Lepaskan aku!
Di mana dia?
Dia mengurungku di sini, bukan?
Lepaskan!
Bawa Seo Ui Jun...
Lepaskan aku.
Di mana dia?
Berandal itu!
Di mana dia?
Sepertinya semua ingatannya kembali.
Dokter Seo?
Kamu yakin dia tidak mencurigai apa pun?
Dia tidak pernah menghubungimu lagi?
Lepaskan!
Bawa dia kemari!
Lepaskan aku!
Hei, Ayah. Ya, aku di rumah sakit.
Aku membeli minuman.
Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sungguh, Ui Jun?
Kamu belum menelepon seharian.
Halo.
- Halo. - Halo.
Bukankah dia keluarga Bu Kim Gwang Ok?
Bagaimana bisa Dokter Seo tidak tahu malu seperti ini?
Bagaimana bisa dia membawa orang yang dia kenal ke sini?
Benar sekali.
Dia pasti tidak peduli dengan pendapat orang.
Bukankah kemarin peringatan kematian Perawat Jung?
Benar.
Dia tidak akan mati seperti itu
jika bukan karena Dokter Seo.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Dokter Seo" - "Selamat ulang tahun, Dokter Seo"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun.
Sial!
Astaga!
"Amukan Pria Mabuk Menyebabkan Kematian Perawat"
"Gangguan oleh Seo di usia 50-an menyebabkan kematian perawat"
"Putra si pembunuh adalah psikiater Seo Ui Jun"
"Aku tidak percaya pembunuhnya adalah ayah seorang dokter"
"Hidup dokter itu hancur"
"Itukah yang kamu cemaskan? Seorang wanita meninggal"
"Kenapa perawat itu harus mati?"
"Putranya harus membayar untuk ini. Ayahnya datang menemuinya"
Geum Ju.
Kamu tak perlu repot-repot untuk ulang tahunku.
"Amukan Pria Mabuk Menyebabkan Kematian Perawat"
"Mendiang Jung Sun Mi"
Aku tahu aku tidak pantas mendapatkan ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Beraninya kamu muncul di sini?
Kembalikan putriku.
Karena aku, seseorang terluka.
Pergi dari sini!
Dia harus menjalani sisa hidupnya dalam penderitaan.
Jika aku tidak di sini,
tidak akan terjadi apa-apa.
Maafkan aku.
Aku ingin bahagia sebentar saja
meskipun orang sepertiku tidak pantas mendapatkannya.
Orang sepertiku
tidak pantas bahagia.
Apa?
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Sudah kubilang
aku akan tetap di sisimu.
Kamu akan selalu memilikiku di sisimu.
Itu bukan
salahmu.
Itu bukan salahmu.
Jadi, jangan salahkan dirimu.
"Epilog"
Selamat ulang tahun, Ui Jun.
Berkat kamu,
aku bisa bertahan di masa sulit ini.
Memilikimu di sisiku membantuku tetap kuat.
Terima kasih banyak. Selamat ulang tahun.
Ada apa denganku?
Kenapa tiba-tiba aku menangis?
Selamat ulang tahun, Ui Jun.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Sayang"
Mataku terlihat sangat bengkak.
Sepertinya kelenjar air mataku
yang diangkat, bukan leverku.
Kenapa aku tidak bisa mengendalikan air mataku?
Selamat ulang tahun, Ui Jun.
Terima kasih banyak sudah berada di sisiku
selama masa sulit ini.
Karena ada kamu di sisiku, aku bisa bertahan.
Kamu membantuku tetap kuat.
Aku akan selalu ada untukmu.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Terima kasih, Ui Jun.
Aku mencintaimu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Second Shot at Love"
Aku tidak pantas bertemu denganmu lagi.
- Aku akan menyerah selamanya. - Aku senang mendengarnya.
Tapi bantu aku.
Jadi, tidak ada masalah?
Lalu? Nona Han Geum Ju tidak akan pernah kembali, bukan?
Tidak akan. Aku memberinya cerita bagus.
Tapi apa kamu sudah dengar?
Perawat Baek Hye Mi bekerja dengan Dokter Seo.
Mengingat hubungannya dengan mendiang perawat,
dia mungkin tidak ingin bertemu Ui Jun lagi.
Kamu di Terminal Bocheon sekarang?
Aku di Seoul sekarang.
Ini tentang Perawat Baek.
Apa? Kenapa kamu menipuku?
Apa yang kamu sembunyikan?