Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Search
Sial.
Hati-hati!
Hentikan tembakan.
Bagaimana kau bisa kemari?
Seharusnya kau menelepon sebelum datang. Kau mengejutkanku.
Diamlah.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dia naik ke sana.
Apa maksudmu?
Target memanjat pohon itu dan naik ke sana.
Sedang apa kau? Kejar target!
Episode 4
Lettu Lee, Serka Park, kembali ke pangkalan.
Siaga.
Kau menemukan sesuatu?
Kami mencari jejaknya, tapi tidak bisa menemukan darah.
Dia tidak meninggalkan jejak dan menghilang begitu saja.
Situasi ini sulit dipahami.
Pak, kita masuk terlalu jauh.
Mari mundur, dan...
Apa maksudmu? Kau sudah ingin mundur?
Tim DMZ Korea Utara bisa datang ke lokasi kita saat ini.
Sektor 21 ada di dekat sini.
Mari pergi ke area yang aman
dan kembali setelah menghubungi markas.
Baiklah.
Kita akan pindah ke Sektor 21 dan mengatur ulang di sana.
Pawang anjing militer.
Maju.
Pak.
Aku akan mengambil beberapa sampel.
Ayo jalan.
Baiklah.
Pak.
Aku sudah memeriksa perimeter.
Lettu Lee, Serka Park, dan Sertu Ju berjaga.
Sisanya bisa istirahat.
Baik, Pak.
Aku Lettu Son Ye-rim
dari Batalion Misi Khusus 24 KCST.
Apa yang terjadi padamu tadi?
Kenapa kau pergi sendirian?
Maaf. Aku tersesat,
- tapi protofonku tidak berfungsi. - Tetap waspada.
Kau mau bertanggung jawab jika salah satu anggota mati karenamu?
Sejujurnya, aku tidak sengaja melakukan itu.
Aku sudah berusaha menghubungimu.
Kau membantah?
Serda Yong. Cukup.
Aku tidak membantahmu.
Aku menjelaskan bahwa situasinya tidak bisa dihindari.
Dasar berandal.
Serda Yong.
Serda Yong Dong-jin.
Jika keluar formasi lagi, kau akan dapat Sanksi Militer.
- Paham? - Ya, Pak.
Pawang anjing akan berjaga di sekitar gedung terlantar.
Ayo.
Aku melalui banyak masalah tadi.
Lupakan saja. Ayo.
Pak, kita tidak bisa berkomunikasi.
Akan segera kuperbaiki.
Pak, aku punya saran.
Apa?
Ada cara untuk menaklukkan target.
Katakan.
Entah ini akan berhasil,
tapi bagaimana jika kita arahkan dia ke air?
Air?
Dia memiliki gejala rabies, jadi, kemungkinan dia takut air.
Maksudmu targetnya terinfeksi rabies?
Benar, Pak.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kau pasti akan menerima laporan,
tapi berdasarkan temuanku kemarin,
target terinfeksi virus rabies...
Pak, kurasa kita harus meminta bantuan.
- Serka Park. - Ya, Pak.
Jika kau takut, tidak usah ikut.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Pak, aku setuju dengan Serka Park.
Target lebih cepat dari dugaan.
Kita akan mengejar target lagi, memancingnya ke lembah,
dan menembaknya sampai mati.
- Sertu Ju. - Baik, Pak.
Ambil monitor, cari lokasinya.
Baik, Pak.
Pak. Seseorang harus memancingnya ke arah air.
Aku akan melakukannya.
Sepertinya target mengejarku,
kurasa sebaiknya aku saja.
Aku dan Mac akan memancing dia.
Baiklah.
Anjing militer dan pawangnya akan memancing target.
Baik, Pak.
Aku pasti akan menangkapmu hari ini.
Cepatlah keluar agar aku bisa menangkapmu dan pulang.
Mac. Kemarilah. Kembalilah ke Tim Misi Khusus sekarang.
Cepat pergi.
Pak. Aku mendekat.
Pak.
Sial.
Serda Yong.
Kurasa dia di luar jangkauan komunikasi.
Tembak!
Hentikan tembakan.
Berkumpul.
Pak.
Kurasa kita harus memberi tahu mereka tentang target.
Kembalikan senjata api dan berkumpul di ruang kendali operasi.
Mengerti?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Dan Lettu Son.
Ya, Pak.
Jangan bicara sebelum aku bicara.
Jangan bertindak sebelum aku memberikan jawabanku.
Paham?
Baik, Pak.
Kalian mendengarnya. Bubar.
Ini rekaman CCTV di kamar mayat Komando KCST.
Kopral Oh Jin-taek, yang tewas di DMZ,
bangkit kembali, bermutasi.
Kopral Oh sangat gesit
dan kuat.
Tidak mudah untuk melumpuhkannya dengan senjata api.
Dalam insiden Pos Jaga 329, target menyerang Kopral Oh.
Cara sel mereka bermutasi ternyata sama.
Apa itu berarti targetnya juga bermutasi?
Ada kemungkinan.
Bisakah kita membunuhnya?
Jika kita berhasil memutus medulla oblongata, ya.
Tapi masalahnya, target sangat cepat.
Kalau begitu,
jika melumpuhkan dan menembakkan beberapa peluru
di belakang kepalanya,
kita bisa membunuhnya?
Maksudmu
target kita monster?
Bukan itu maksudku.
Ini mutasi dengan gejala aneh...
Dengarkan aku baik-baik.
Target bukan monster atau anjing liar. Ini musuh kita, tentara Korea Utara.
Jangan membesar-besarkan.
Pak.
Aku melihatnya sendiri.
Aku melihatnya membunuh Tim DMZ Korea Utara.
Itu bukan manusia.
Bahkan rupanya tak seperti manusia.
Kita tidak bisa menyebutnya manusia.
Bagaimana rupanya? Terlihat aneh?
Ya.
Aku bisa menggambarnya.
Serka Park.
- Baik, Pak. - Kau melihatnya?
Aku sangat sibuk sampai tidak sempat melihatnya.
Dan kau, Sertu Ju?
Aku juga tidak melihatnya, Pak.
Ada yang melihat. Itu tidak bisa diabaikan.
Laporkan kejadian hari ini ke markas besar.
- Sertu Ju. - Baik, Pak.
Siapkan monitor yang kita siapkan untuk operasi di sini.
Baik, Pak.
Periksa kembali rotasi siang hari.
Penyergapan besok malam kesempatan terakhir kita.
Kita juga bisa mati selama operasi.
Tetaplah waspada
dan jangan bertindak sendiri.
- Baik, Pak. - Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Hei, ini aku. Song Min-gyu.
Aku butuh bantuanmu.
Lettu Lee Joon-sung dari Pasukan Khusus.
Bisa periksa latar belakangnya?
Terima kasih. Kutraktir minum kapan-kapan.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kalian? Semua baik-baik saja?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Beri tahu aku kalau kalian butuh bantuan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Halo.
Hai, Semuanya.
Kita harus membangun barak untuk Lettu Son.
Kalian bisa melakukannya?
Jangan khawatir, Pak. Kami memang berniat melakukannya.
Hormat.
Aku tidak pernah membiarkan dokter hewan merawatku.
Mereka bilang tidak ada obat untuk dikirim ke sini.
Kau tidak bisa begitu sampai besok.
Dia tampak dehidrasi.
Bawa dia ke pusat kesehatan.
Baiklah.
Kau bisa tidur?
Begitulah.
Tentu saja kau tidak bisa tidur.
Apa yang kau lalui pasti membuatmu penasaran.
Kau tidak bisa melakukan apa pun sampai tahu itu apa.
Apa aku salah? Begitulah Son Ye-rim.
Ulurkan tanganmu.
Jangan salah paham. Hanya untuk membersihkan luka.
Astaga.
Lukanya tampak parah. Kau tidak memberi tahu siapa pun, bukan?
Itu bukan masalah besar.
Biarkan di sana.
Kau orang yang sangat konsisten.
Sudah setahun, tapi kau belum berubah.
Perubahan bisa membunuh orang.
Benar. Itu bisa membunuh orang.
Ada luka lagi? Di balik seragam?
Kau ingin kubuka di sini?
Hei.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku hanya mencemaskanmu.
Tidak perlu.
Kau orang yang gigih.
Kau tidak pernah berubah. Itu bagus.
Terima kasih.
Hati-hati, ya?
Lettu Son.
Ada apa?
Begini...
Aku lupa mengembalikannya kepadamu.
Terima kasih.
Sertu Ju Moon-chul.
Serda Yong.
Kau kenal Lettu Son?
Ya, begitulah.
Ya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Kami melakukan operasi bersama saat insiden Pos Jaga 329.
Begitu rupanya.
Apa kau tertarik kepadanya?
Ya.
Apa itu buruk?
Terima kasih sebelumnya.
Apa maksudmu?
Jodohkan aku dengannya.
Kau meminta bantuan yang mengejutkan.
Astaga, ini membosankan.
Apa para gangster itu tidak datang hari ini?
Gejala dermatitis atopik...
Gejala dermatitis atopik
Sudah ada
tiga anjing dan 20 ayam betina hilang dari desa kita.
Desa kita bukan desa
yang bebas dimasuki orang,
artinya pencuri itu dari dalam.
Atau bisa jadi mereka kabur sendiri.
Pokoknya, biarkan semua pilihan terbuka
dan bergantian mengawasi.
Aku ingin menugaskan penjagaan ke orang lebih muda,
jadi, jika ada yang keberatan, bicaralah kepadaku.
Bagi sif-nya sekarang.
Mari tentukan dengan permainan tangga.
Putuskan dengan bersuten.
Jangan lakukan itu.
Dari tertampan sampai terjelek saja.
Maka, aku akan sif pertama.
- Pegangi dia. - Apa?
- Itu benar! - Kenapa kau pertama?
Beraninya kau.
Ayolah.
Tidak bisa begini.
Maka, sesuai urutan usia.
Keluarkan KTP-mu.
Ayolah. Kita teman.
Ya, yang tertua bisa lebih dahulu.
Mari kita lihat.
Satu, dua, tiga.
Sungguh?
Kau lahir lebih dahulu.
- Aku lahir belakangan. - Sama saja.
Lihat dirimu.
Pegangi dia.
- Lihat dirimu! - Apa yang terjadi?
Kenapa kau memimpin rapat?
Siapa kepala desa dan ketua anak muda?
Kau sibuk. Kau pengantin baru.
Apa hubungannya?
Apa?
Lihat itu!
Darah?
Lihat dirimu!
Astaga, aku iri padamu.
- Ini tidak seperti yang kalian pikirkan. - Tentu saja tidak.
Ya, saat aku baru menikah, hidungku selalu mimisan.
Ini tidak seperti yang kalian pikirkan!
Dia bahkan tidak mengizinkanku mendekatinya.
Kenapa?
- Ada apa? - Kalian sudah punya masalah?
Karena dia ingin pindah.
Bisa dimengerti kalau dia merasa terjebak di sini.
Bersikap baiklah kepadanya.
Astaga.
Lettu Lee,
terima kasih banyak.
Kau pasti ketakutan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Itu akan menjadi trauma.
Jangan terlalu takut.
Kita bisa membunuhnya.
Sup Pengar Yong Hee-ra
Hee-ra,
kurasa
kita salah memilih makanan untuk dijual.
Karena cuacanya panas, tidak ada yang datang.
Mereka akan datang setelah dingin.
Kau optimis sekali.
Dong-jin tidak memakai kartumu lagi?
Dia sedang menjalankan misi.
Lalu kenapa kau terus melihat ponselmu?
Itu kebiasaan.
Hee-ra, itu namanya terobsesi.
Hei,
apa lagi yang kumiliki selain putraku?
Apa salahnya terobsesi?
Aku hanya khawatir karena dia hampir selesai wamil.
- Mari minum. - Bersulang.
Selamat datang. Kau sendirian?
Sudah lama sekali!
Bagaimana targetnya setelah kau melihat langsung?
Jauh lebih kuat dibanding Kopral Oh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa airnya membantu?
Tidak.
Kurasa logika pengobatan rabies tidak bisa diterapkan.
Tidak ada orang lain yang terinfeksi, bukan?
Semoga tidak.
Bisakah kau melakukan eksperimen untukku?
Serda Yong,
mau berlatih seperti pertempuran sungguhan?
Kau bisa bela diri khusus, bukan?
Tidak perlu. Aku tidak mau kerja keras saat hampir selesai wamil.
Ayolah.
Kau pasukan khusus.
Aku malas.
Mari kita lakukan.
Keluarlah. Cepat!
Apa?
Semoga berhasil!
Semangat!
- Yong Dong-jin! - Yong Dong-jin!
- Lettu Lee! - Lettu Lee!
- Yong Dong-jin! - Yong Dong-jin!
Ya.
Keadaan tampak lebih serius daripada dugaanku.
Aku mengawasi Kapten Song Min-gyu.
Baik, Pak.
Sudah kuduga.
Tidak mungkin orang di desa yang mencuri.
Pasti ada berandal yang masuk.
Pasukan khusus tiba-tiba muncul,
anjing dan ayam menghilang.
Mungkin mata-mata Korea Utara menyelinap.
Jika mereka jauh-jauh ke kemari, artinya ada kemungkinan.
Seharusnya aku tidak melakukan ini sekarang.
Sayang, istirahatlah jika kau lelah.
Aku baik-baik saja.
Kita harus menyudahinya sekarang.
Kita harus ganti baju jika mau ke pesta.
Apa sudah waktunya?
Bagaimanapun,
waktu berlalu saat aku bersamamu.
- Ayo. - Baiklah.
Ulurkan tanganmu.
- Kemarikan, biar kubawa. - Baiklah.
Apa yang harus kupakai?
Kau cantik memakai apa pun.
Ada apa? Kau bermimpi buruk lagi?
Aku merasa gelisah
karena orang itu datang.
Kenapa kau merasa gelisah?
Dahulu juga aneh.
Katanya, ranjau meledak lebih dahulu, lalu setelahnya.
Ucapannya membingungkan.
Kemudian, dia bilang tidak ingat.
Dia menyaksikannya, jadi, tidak bisa berpikir jernih.
Saat itu mereka juga berkesimpulan begitu.
Nak, kau baik-baik saja?
Astaga, Hee-ra pasti bermimpi buruk lagi.
Aku baik-baik saja.
Aku di tengah latihan terakhirku.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu
Aku akan kembali.
Jaga dia baik-baik.
Dia anggota tim yang jauh lebih penting darimu.
Baik, Pak.
Kau membuat kepala tim marah?
Kami menunggu di ruangan yang sama saat aku di Polisi Militer.
Kau berkelahi dengannya?
Tidak.
Kau harus mengubah kebiasaanmu.
Kau selalu melawan jika merasa tidak adil.
Kau juga melihatnya.
Pria itu benar-benar gila. Dia gila.
Aku mengkhawatirkan operasi kita.
Aku tidak percaya kita harus memercayakan nyawa kita kepadanya.
Kenapa kau menyebut kepala timmu gila?
Pantas saja dia marah.
Kau masih hebat.
Kau mungkin butuh pisau, bukan pistol, jadi, bersiaplah.
Target kita
bukan manusia, atau zombi.
Dia seperti
makhluk unik yang digabungkan dengan hewan.
Jangan langsung menyimpulkan.
Bagaimana bisa kita melawan target tanpa mengetahui siapa dia?
Kita harus berhenti menganggapnya sebagai manusia.
Belum ada yang terbukti secara ilmiah.
Astaga, apa ini waktunya berdebat?
Tidak ada yang melihat jelas, jadi, mereka pikir dia manusia.
Tapi bagaimana jika ada masalah?
Apa ada kemungkinan infeksi?
Tentara Republik Korea, Son Ye-rim
Tidak ada bukti infeksi manusia ke manusia.
Anjing liar yang diduga sebagai inangnya sudah mati.
Kita tidak tahu apakah dia terinfeksi atau tidak.
Astaga, ini menyebalkan.
Kami terus mempelajarinya.
Kau hanya perlu fokus menangkap target.
Aku melihatnya sendiri, jadi, lab juga akan bergabung.
Setelah kulihat, kau tidak datang menyelamatkanku,
kau datang karena penasaran pada orang itu.
Kenapa aku datang untuk menyelamatkanmu?
Itulah maksudku.
Pusat Kesehatan Chungong-ri
Klinik
Jangan menatap begitu. Aku tidak akan segan-segan padamu.
Kau ingin aku memberinya Vitamin K lebih dahulu?
Ya.
Luka di kakinya terus berdarah.
Astaga. Pasti berat mencari ranjau-ranjau itu.
Kau butuh yang lain?
Tolong beri dia infus juga.
Baiklah.
Berikan saja infusnya.
Kau juga punya jarum?
Ya.
Terima kasih.
Kau juga menjalani pelatihan medis?
Apa pawang anjing militer juga tahu cara melakukannya?
Tidak, aku hanya belajar sedikit dari atasanku.
Kurasa kau juga harus diobati.
Bagaimana bisa kau terluka begini saat mencari ranjau?
Apa kalian berkelahi?
Kurasa begitu.
Ya, aku berkelahi.
Benar.
Kabarmu baik, dokter Baek?
Aku? Ya, kabarku baik.
Senang bertemu denganmu.
Kukira banyak yang ingin kukatakan saat melihatmu.
Aku selalu menerima suratmu dengan baik.
Kenapa kau tidak membalas suratku?
Karena aku tidak elegan. Aku tidak pandai menulis.
Apa kau bersalah kepadaku?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tahu, tapi kau terus lari dariku.
Aku sering datang untuk menemuimu, tapi kau sudah pulang.
Aku tahu kau bukan ayahku.
Jadi, kau tidak perlu lari dariku.
Aku hanya penasaran tentangmu, karena itu aku mencarimu.
Aku ingin tahu siapa kau.
Saat aku di panti asuhan,
kau mengirimkan uang untuk pendidikan dan biaya hidupku.
Kau bahkan mengirimiku hadiah.
Masuk akal jika ingin bertemu pelindungmu.
Jangan merasa terbebani.
Jika kau penasaran
soal orang tua kandungmu, aku bisa cerita.
Tidak perlu. Lagi pula, aku tidak punya kenangan tentang mereka.
Kau harus tetap di sini, dokter Baek.
Agar aku bisa mengunjungimu sesekali.
Baiklah.
Terima kasih, Ye-rim.
Ayo.
Pusat Kesehatan Chungong-ri
Dia menatapmu, bukan?
Lakukan ini dan masuk.
Anak pintar.
Kau harus melakukannya lagi.
- Bagus. - Sudah memikat semua wanita di sini?
Apa?
Kau menganggapku apa?
Hanya ada satu wanita yang kudekati lebih dahulu
seumur hidupku.
Berpikirlah sesukamu.
Aku tidak bermaksud menempel dan memohon agar kau memercayaiku.
Lagi pula, tidak ada apa-apa di antara kita.
Katamu tidak ada apa-apa di antara kita, kenapa kau bicara santai?
Haruskah kuadukan ke Kapten Song?
Apa kau selalu seperti ini?
Kau yang bilang suka ini.
Kau benar. Aku pasti sudah gila.
Aku pasti dirasuki sesuatu,
sehingga menyukaimu.
Kita dalam operasi, jadi, cobalah menjauh dari warga.
Bukankah Kapten Song melarang kita
menciptakan ketidakharmonisan dengan warga, Lettu Son?
Kita harus pergi, Serda Yong.
Tiap kali tidak diuntungkan, dia selalu membawa pangkat.
Dia lebih muda dariku.
Mac, kemari. Ayo.
Nak, jangan sentuh anjingnya seperti itu.
Aula Desa Chungong-ri
Kemarilah.
Makan sebelum pergi.
Apa?
Hari ini ulang tahunku.
Astaga. Tidak usah, Bu.
Astaga. Makan dahulu, baru pergi. Waktu itu juga kau tidak datang.
Kami dalam operasi, jadi, harus segera kembali.
Tidak apa-apa. Cepatlah kemari.
Astaga.
Ibu, cepat masuk.
Soo-young, kau...
Tim pembersihan ranjau darat.
- Benar juga. - Astaga.
Senang bertemu kalian. Masuklah.
Kalian sudah kerja keras, setidaknya makanlah.
Tidak, terima kasih. Kami harus pergi sekarang.
Tidak apa-apa.
Soo-young.
Makanlah sebelum kau pergi. Ini hari ulang tahun Nenek.
- Kau tidak boleh begini. - Kau dingin sekali.
Bagaimana ini?
Kita makan dan pergi dalam 20 menit.
Kalau begitu, kami akan makan.
Baiklah.
Kemari.
Kemarilah. Tetap di sini.
Jangan menyentuhnya. Awasi saja dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Tunggu.
Kenapa kita ke tempat perlindungan?
Ada banyak lansia di sini, jadi, jika ada perang...
Ini tradisi saat kami mengadakan pesta.
Cepat masuk. Soo-young, cepat.
Baiklah.
Kalian sedang apa? Cepatlah.
Permisi.
Semuanya, beri salam.
Mereka dari tim pembersih ranjau darat.
- Masuklah. - Mari.
- Masuklah. - Duduklah.
Makanan di pangkalan pasti tidak terlalu enak,
jadi, makan yang banyak selagi di sini.
Terima kasih.
Di mana kau ditugaskan?
Aku bagian dari Tim Pencari.
Aku Serda Yong Dong-jin.
Kau tampak seperti pawang anjing militer.
Benar.
Jadi, kau di Tim Pencari.
Kau juga tahu mitos DMZ tentang Gerbang Delapan?
Maksudmu, hantu prajurit yang benar-benar tersesat
dan berakhir di Pos Jaga?
Bagaimana kau tahu...
Jadi, aku melarang anak-anak meninggalkan desa.
Aku bekerja untuk Komando KCST.
Kami disuruh suntik vaksin rabies.
Kurasa itu sebabnya kau di sini, Lettu Son.
Itu tidak sulit ditebak, karena aku tinggal di sini.
Makanlah.
Min-jae, kembali ke tempat dudukmu.
Kau, pemuda tampan. Kemari dan bernyanyilah.
- Aku? - Ya.
Ayolah. Nyanyikan sebuah lagu.
Tidak usah. Aku sedang makan.
- Bernyanyilah! - Bernyanyilah!
Dia suka orang baru.
Anggap saja sebagai harga makanan dan nyanyikanlah sebuah lagu.
Ayolah. Berdiri.
Semoga berhasil.
- Bernyanyilah! - Bernyanyilah!
Aku? Sendirian?
Kau seorang Serda, jadi, kau yang harus melakukannya.
Dahulu kau suka karaoke.
Tapi aku tidak bisa...
Ini perintah, Serda Yong.
- Bernyanyilah! - Bernyanyilah!
Bisakah kau berhenti memanggilku Serda Yong?
♪ Jika tidak menyanyi, kau tidak bisa keluar wamil ♪
♪ Kau akan menjadi tentara profesional ♪
- Bernyanyilah! - Bernyanyilah!
Kemarilah. Bagus. Tolong beri tepuk tangan!
Selamat ulang tahun, Bu Kim Chun-nam
Kalau begitu, aku akan menyanyikan satu lagu saja.
♪ Aku merasa canggung dengan cinta yang selalu diberikan ibuku ♪
♪ Mungkin karena itu selalu sulit bagiku ♪
♪ Dalam keserakahan aku terlalu takut kehilangan ♪
♪ Ada keindahan kecil juga ♪
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Astaga!
Kemarilah, Mac.
Anak pintar.
- Astaga. - Hei, Kawan.
Itu pasti berat. Biar kubawakan.
- Tidak usah. - Tidak apa-apa.
Serda Yong harusnya membawa anjingnya.
Ini kali pertamamu di Chungong-ri?
Ya, ini kali pertamaku kemari.
Ya.
Jadi, ayah Soo-young berasal dari sini?
Ya. Aku selalu ingin pindah ke pedesaan.
Lalu kau tinggal di mana sebelum pindah kemari?
Setelah Soo-young lahir, aku tinggal di Incheon.
Sebelum itu,
aku bepergian karena pekerjaan.
Kau harus bepergian karena pekerjaan?
Boleh kutanya apa pekerjaanmu?
Aku melakukan sesuatu,
tapi terlalu malu untuk memberitahumu.
Aku tidak terlihat baik sekarang.
Kenapa? Kau tampak baik-baik saja.
Sejujurnya,
aku sangat terkejut mendengar usiamu.
Kau tidak terlihat seperti usiamu.
Serda Yong, kau tahu apa yang ingin didengar wanita.
Aku tinggal berdua dengan ibuku,
jadi, aku sangat memahami wanita yang lebih tua,
tapi gadis seumuranku...
Aku mengerti. Itu bisa terjadi.
Jika ada masalah dengan wanita, beri tahu aku.
Jadi, kau punya pacar sekarang?
Begini...
Aku tidak punya pacar.
Aku dicampakkan setahun lalu dan belum berpacaran lagi.
Astaga. Tapi tampaknya kau tipe yang populer.
Jangan bilang begitu.
Itu masalahnya.
Pantas saja. Soo-young juga tampak kecewa.
Kau kuliah jurusan apa?
Aku kuliah kedokteran hewan.
Kau cocok menjadi pawang anjing militer.
Wamil-mu selesai dua pekan lagi?
- Ya. - Kau pasti senang.
Ini tempatnya. Terima kasih atas bantuanmu, Bu.
Benar.
- Baiklah. - Biarkan aku...
Teruskan kerja kerasmu.
- Sampai jumpa. - Tentu.
Sampai nanti.
Kau menggoda semua wanita di desa ini.
Kebiasaan lama sulit hilang.
Hei, Son Ye-rim. Kau cemburu?
Ini.
- Ada apa? - Diamlah.
- Kenapa? Ada apa? - Ikut saja.
Apa?
Ada apa?
Itu Son Ye-rim, bukan?
Tidak.
Aku ingat perbuatanmu setahun lalu.
Merengek karena tidak bisa menghubunginya.
Lalu kau ribut bilang akan kabur.
Dia wanita itu, bukan?
Benarkah, Pak?
Yang benar saja! Berhentilah menanyakan itu.
Ini luar biasa.
Kudengar kau menjadi aneh sejak operasi terakhir,
jadi, aku mencurigai ini.
Apa dia juga di Polaris?
- Itu hanya kebetulan. - Ini takdir.
Astaga, mereka selalu bersama.
Tapi dia Lettu dan kau Serda.
"Aku Lettu dan kau Serda."
- "Aku..." - Hentikan.
Baiklah.
Tapi bersemangatlah.
Kau akan jadi warga sipil dua pekan lagi.
Siapa peduli soal pangkat?
Aku setuju.
Kenapa aku mau memacarinya setelah aku pulang?
Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Kau bisa.
Sepertinya kau belum melupakannya.
Kami
tidak akan pernah bisa bersama.
- Kenapa? - Kenapa?
Jaga ucapanmu.
Maaf.
Lettu Son.
Kau pasti lelah.
Minumlah kopi ini.
Terima kasih, Serda.
Kau menyelidiki monster aneh itu?
Masih terlalu dini untuk menyebutnya monster.
Rasanya enak.
Sebenarnya aku barista bersertifikat.
Sebenarnya,
Serda Yong menyuruhku bersikap baik kepadamu.
Permisi.
Ini dia.
- Baek-jun! - Serda Yong.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Kembalilah dengan selamat. Aku akan menyiapkan makanan spesial.
Makanan spesial?
Aku tidak tahu itu.
Ya. Aku yang akan menyiapkannya.
Benarkah?
Apa itu?
Ini ramyeon spesial, resep warisan dari ayahku.
Ramyeon? Kedengarannya bagus. Terima kasih.
Dan ini. Ambillah.
Kini itu milikmu. Jaga tanganmu baik-baik.
Kau yang harus pakai.
Tidak, aku punya banyak.
Selain itu,
jangan beri tahu Lettu Son.
Ayolah.
Hei! Kenapa kau tertawa?
Lettu Son adalah wanita yang keren.
Aku tidak tahu apa itu, tapi kau harus minta maaf padanya.
Hei!
Apa salahku?
Kebanyakan pria tidak pernah tahu kesalahan mereka.
Bukankah kau bilang belum pernah punya pacar?
Kau tahu apa tentang wanita?
Penyergapan akan dilakukan pukul 22.00.
Kita akan kembali pukul 05.00 besok.
Kurasa kita semua merasakan hal yang sama sekarang.
Kita harus menangkapnya hari ini. Mengerti?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Ini.
Terima kasih.
Semuanya, hati-hati.
Ya, kau juga harus berhati-hati.
Aku akan mendatangimu kapan pun kau butuh bantuan.
Rasanya menenangkan.
Ayo pergi sekarang.
Situasi saat ini.
Situasi saat ini aman.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya membuat ramyeon.
Harus dibuat dengan baik.
Baek-jun,
kenapa kau memakai sarung tangan?
Ini pemberian Serda Yong.
Dia menyuruhku tetap memakainya.
Begitu rupanya.
Aku juga akan memakainya saat tidur.
Apa rahasianya?
Aku belum bisa memberitahumu.
Akan kuberi tahu setelah kau mencobanya.
Entah apa mereka bisa menangkap zombi hari ini.
Bukankah itu zombi?
Kudengar ia terbang di atas pohon.
Semua itu tidak nyata.
Saat orang ketakutan, imajinasi mereka menjadi liar.
Mungkin itu monyet yang berseragam.
Monyet katamu?
Aku senang menjadi koki.
Pasti menakutkan berada di sana.
Aku mengkhawatirkan Serda Yong.
Kau harus mengkhawatirkan sisa waktumu di sini.
Dia mungkin pawang anjing,
tapi aku yakin dia bintang di sana.
Kenapa berisik sekali di luar sana?
Apa anjing desa mengadakan rapat hari ini?
Hari ini sangat berisik.
Tunggu.
Terlalu sunyi.
Boleh aku bertanya?
Saat aku bernyanyi di tempat perlindungan bawah tanah,
kau pergi begitu saja.
Apa?
Kupikir mungkin karena nyanyianku buruk hari itu.
Nyanyianmu tidak pernah bagus.
Hei.
Begini,
kau ingat
saat kita pergi ke tempat karaoke. Aku cukup baik saat itu.
Bisa nyanyikan yang lain?
Tidak, aku hanya tahu satu lagu itu.
Aku mau tidur sebentar karena tidak ada orang di sini.
Istirahatlah.
Aku mau ke ruang kendali operasi dan memeriksa radio.
- Baiklah, kalau begitu. - Baik, Pak.
Baek-jun...
- Ya? - Teruskan kerja kerasmu.
Baik, Pak.
Serda,
jangan pindahkan kantong tidurnya.
Serda Yong mudah terbangun.
Tidak!
Serda!
Astaga.
Dilarang Masuk
Serda.
Baek-jun?
Aku melihat...
Di markas...
Ulangi lagi. Seo Baek-jun!
Sial.
Pak, ada masalah di markas. Kami akan kembali lebih dahulu.
Target muncul di markas. Semuanya kembali sekarang!
Baek-jun!
Seo Baek-jun!
Ayo!
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔