Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Search
Kopral Oh.
Pengkhianat
Begitu memasuki tempat ini, semua telepon pribadi dilarang.
Baik, Pak.
Direktur Moon Ji-won
Letnan Satu Son Ye-rim
Halo, Lettu Son.
Halo?
Halo? Lettu Son?
Lettu Son? Halo?
Kopral Oh!
Lepaskan dia.
Tembak!
Pak!
Lettu Son.
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Episode 3
Pak.
Target lolos.
Pak.
Sial. Di mana aku?
Mac.
Kurasa kita harus segera mencari anggota tim kita.
Sial.
Ayo.
Sektor 21. Ada anggota hilang. Kuulangi, ada anggota hilang.
24 jam sebelum Serda Yong menghilang
Keluarkan barang-barangmu, dan kita mulai rapat dalam 30 menit.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Lihatlah kondisi kandangnya.
Rumah.
Orang gila itu ternyata kapten?
Katanya dia akan dikirim ke Pengadilan Militer.
Menurutmu dia melakukan pembunuhan?
Bagaimana dia bisa kemari?
Selain itu, aku harus tetap di sini bersama orang gila itu?
Mac. Aku dalam masalah.
Kau mau tidur denganku?
Ya?
Pengkhianat
Astaga.
Aku tak bisa jawab teleponmu. Apa ada masalah?
- Aku terkejut. - Apa?
Elite tertinggi dari Tim Misi Khusus KSCT
takut disuntik.
Apa ada cerita di balik itu?
Begini...
Kau mulai lagi. Kau tidak memberitahuku lagi.
Ada kalanya aku kecewa kau tidak membicarakan dirimu.
Apa aku begitu?
Ya. Tiap saat.
Aku selalu takut disuntik sejak kecil.
Aku tidak takut hal lain,
tapi aku takut disuntik.
Orang tuamu pasti kesulitan membawamu ke dokter.
Ya.
Aku paling takut pada ayahku.
Dia akan mengomeliku habis-habisan.
Akan kusuruh mereka segera melakukan tes, jangan khawatir.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Mac. Kemarilah. Duduklah.
Bagus.
Hei, pawang anjing militer.
Kau kemari untuk tim misi khusus?
Hormat.
Ya, Pak.
Di mana Kapten Song Min-gyu?
Dia di dalam sana.
Mac. Kemari.
Kemari.
Hei. Aku yakin kau sangat santai selama wajib militer.
Begini...
Ya, kurasa begitu.
Anjing itu tidak menggigit, bukan?
Biasanya tidak, tapi...
Ini. Ayo.
Ayo.
Bagus.
Bagus. Anak pintar, Mac.
Jika aku melakukan ini, dia bisa menggigit.
Mari.
Kembalikan bolanya.
Kau bisa masuk ke sana.
Terus saja.
Nama: Yong Dong-jin, Usia: 28
Nama: Ju Moon-chul, Usia: 22
- Hormat. - Selamat datang. Duduklah.
Baik, Pak.
Pak, operasi ini termasuk pengintaian dan penyergapan?
Bagaimana kalau perburuan?
Mudah dilakukan dengan drone, bukan?
Ya, tapi kita tidak bisa menggunakan drone di area itu.
Area ini di bawah kendali CFC
dan ada kemungkinan menyebabkan konflik dengan Utara.
Kita mendapat izin dari atasan.
Begitukah?
Kalau begitu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dengan drone, kita bisa segera menyelesaikan perburuan.
Bahkan tidak sampai sepekan.
Aku suka semangat tinggimu.
Aku akan memasang drone pengintai dengan tiga kamera pengawas.
Kau bisa lihat, jarak pandangnya luas dan ada fungsi pemantauan,
jadi, bisa merekam sebagian besar area operasi utama.
Bagaimana kabar adik-adikmu? Sekolahnya baik?
Baik, Pak.
Aku selalu menghargai kebaikanmu, Pak.
Bukan apa-apa.
Aku langsung kemari begitu tahu kau merekomendasikanku sebagai juru sinyal
tanpa tahu ini operasi apa.
Kau tahu ini soal apa.
Aku tahu kau mengetahuinya.
Siapa anggota tim lainnya?
Hanya kau yang aku rekomendasikan.
Anggota lainnya dipilih para atasan.
Asisten kepala tim, Lettu Lee Joon-sung,
berpengalaman dalam operasi pengintaian dan bela diri.
Serka Park Ki-hyung akan menjadi penembak runduk dan juru tembak.
Bagus. Mac.
Dan ada pawang anjing militer, Serda Yong Dong-jin.
Bagus.
Anak pintar.
Area keamanan 3-1
Ini video yang direkam dengan kamera aksi anjing militer.
Pawang anjing militer ini
telah bertemu target saat operasi pencarian,
dia juga pawang anjing militer yang mati.
Karena tim ini sekelompok pasukan paling elite,
Serda Yong,
kendalikan dirimu agar tidak mengganggu operasi.
Leo.
Leo, bangun.
Operasi kita adalah menyingkirkan musuh dalam satu pekan.
Tujuan kita adalah membunuh satu penghuni tidak dikenal di video.
Serda Yong, kau lihat targetnya?
Apa?
Walau hanya sekilas, aku melihat targetnya.
Tentara Korea Utara?
Aku tidak yakin, tapi target memakai seragam militer.
Tidak mungkin pasukan kita.
Apa itu penting?
Kita hanya perlu menangkap atau membunuh target.
Sertu Ju benar.
Hanya itu tujuan kita.
Pertama, periksa tempat yang didatangi target.
Terutama tempat target ditemukan,
yang ada di sini, di sini, dan di sini. Temukan target bagaimanapun caranya.
Kalian harus bersiap untuk kemungkinan pertempuran.
Haruskah kita bunuh target begitu terlihat?
Ya.
Kalau begitu, ini tidak akan lama.
Akankah operasi pencarian berubah menjadi operasi penyergapan malam?
Kau akan mundur, tapi tidak saat penyergapan.
Pelajari topografi dan prediksi lokasi target.
Dan fokuslah memasang kamera pengawas.
Tidak akan lama jika kita memakai alat observasi dengan baik.
Tidak akan lebih dari satu hari.
Bagus. Jangan terlalu lama. Ini operasi sederhana.
Begitu kau membunuh target, kembalilah ke kamp.
Sekarang pukul 18.30.
Operasinya dimulai besok pagi pukul 05.00.
Jangan lakukan atau katakan apa pun yang menyebabkan ketegangan
di Chungong-ri dan mengganggu kehidupan penduduk desa.
Sampai operasi selesai, berpura-puralah menjadi regu pembuang ranjau.
Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ini adalah pengarahan tiap operasi.
Baca dengan saksama dan malam ini pukul 22.00,
semua harus dihancurkan atas perintah Lettu Lee.
Dan kertas ini untuk persetujuan.
Jika ingin keluar dari operasi,
kalian bisa meninggalkan ruangan ini sekarang.
Persetujuan
Aku tahu ini operasi penting, tapi kita harus mencairkan suasana.
Benar. Kami semua sudah berkenalan.
Aku Sertu Ju Moon Chul.
Dari mana asalmu?
Kami dari Pasukan Khusus
dan dia dari Tim Pencari.
Aku bertanggung jawab atas pengintaian dan pengamatan di Kompi Pengintai.
Apa kau spesialis drone?
Tidak, aku sudah menyelesaikan program Bintara Perang Khusus,
lalu merampungkan pendidikan teknologi drone.
Anak muda zaman sekarang memang berbeda dengan kita.
Baiklah. Selamat bergabung, Semuanya.
Ini hanya formalitas.
Benar.
Tentang video yang kita tonton tadi... Pasti sangat mengejutkan bagimu.
Jika kau butuh bantuan, hubungi aku kapan saja.
Terima kasih, Pak.
Sesuatu tertangkap di monitor.
- Ada apa? - Apa itu Serda Yong?
- Aku tidak bisa mengidentifikasinya. - Di mana?
Arah pukul 10.00.
Bukankah Serda Yong di pukul 02.00?
Bukan Serda Yong. Mac tidak bersamanya.
Dia sendirian.
- Mungkinkah targetnya? - Ada kemungkinan.
Ayo ke arah pukul 10.00. Mungkin saja itu target kita.
Pak, bukankah kita harus menyelamatkan Serda Yong dahulu?
Lettu Lee, kau lupa tujuan kita?
Jangan ikuti target yang kita temukan?
Satu anggota tim hilang. Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Serda Yong adalah pawang anjing militer.
Dengan bantuan anjing militer, kita bisa bawa dia kembali nanti.
Kita akan mengikuti target.
- Sertu Ju. - Ya, Pak.
- Kemasi perlengkapannya. - Baik, Pak.
22 jam sebelum Serda Yong menghilang
Kalian harus menangkap target dalam sepekan.
Apa pun yang kau temukan di Sektor 21,
jangan laporkan. Bawa saja kepadaku.
Operasi ini bukan sekadar membunuh target.
Aku harus mencari tahu.
Tiga hari lalu, hari Serda Yong menghilang
Polisi DMZ
Hormat.
Mematuhi peraturan
Kami menghubungi keluarga Pratu Kwon.
Mereka ingin tahu penyebab pasti...
Jika tahu penyebab kematiannya, pasti kita beri tahu.
Tapi kita belum tahu.
Baik, Pak.
- Bagaimana dengan Kopral Oh? - Dia tidak punya keluarga.
Dia hanya punya kerabat jauh yang coba kami hubungi.
Teruslah mencari.
Baik, Pak.
Pak.
Benarkah kau akan diselidiki?
Tapi sebulan lagi kau akan dipromosikan jadi Mayor.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah. Omong- omong,
ini barang-barang mereka yang ditemukan di TKP.
Semua ini ditemukan di TKP.
Sudah periksa isinya?
Kuperiksa sekilas dan tidak ada yang istimewa.
Sepertinya itu milik Pratu Kwon atau Kopral Oh.
Hormat.
- Kau memanggilku? - Ya.
Aku ingin kau menguji drone,
lalu memeriksa jarak pandang dan waktu observasi maksimal.
Baik, Pak.
Sama.
Peta yang dimiliki Kopral Oh
sesuai dengan topografi di sini.
Bagaimana Kopral Oh bisa bangkit kembali?
Anjing liar dan Kopral Oh terinfeksi virus yang sama.
Aku yakin itu menyimpan kunci untuk misteri ini.
Anjing liar, Pratu Kwon, Kopral Oh Jin-taek
Hasil tes darahnya sudah keluar.
Tidak ada masalah. Ini.
Hasilnya menyatakan tidak terjadi infeksi dari orang ke orang.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencoba menyuntikkan darah anjing liar itu
ke tikus yang sudah mati.
Tapi apa?
Tapi aku tidak yakin ini benar.
Ini mudah.
Tunggu!
Dong-jin!
Apa?
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa kalian kemari?
Kami ditugaskan sebagai regu pembuang ranjau.
Kupikir kau mungkin di sini.
Senang bertemu denganmu!
Sudah kubilang dia akan di sini.
Senang bertemu kalian lagi!
Akhirnya ada orang di bawahku.
Apa?
Beri tahu kami jika kau butuh bantuan.
Tentu saja. Kalian tidur di mana?
Tidurlah denganku.
Ayolah. Tidurlah denganku.
Kenapa?
- Tidak usah. - Dong-jin!
Hei!
Senang bertemu denganmu lagi!
Hati-hati.
Aku datang untuk memberimu makan.
Akhirnya aku bisa hidup lagi.
Ini luar biasa!
Aku akan menyiapkan sistem pensinyalan dahulu.
Baiklah. Cepatlah bekerja.
Kau mau makan apa?
Hei.
Aku tidak butuh makanan. Kau tidur di mana?
Mau tidur denganku?
Kapan mereka menghilang?
Entahlah.
Dia hanya keluar dan saat kembali, semua ayamnya hilang.
Ada berapa?
Kandang ini penuh dengan ayam betina,
tapi semuanya lenyap.
Itu aneh.
Bagaimana dengan istrimu? Apa dia mendengar suara?
TV-nya mengacaukan semuanya.
Dia terlalu sibuk menonton TV hingga tidak dengar apa-apa.
Ini!
Semua ayammu pasti keluar dari sini!
Ayam-ayamku adalah anak rumahan. Mereka tidak kabur dari rumahnya.
- Apa maksudmu, anak rumahan? - Aku serius.
- Dia benar. - Aku serius.
Hentikan omong kosong itu.
Tunggu.
Aku melihat darah.
Berdasarkan ini,
sesuatu merobek penutupnya
dari luar.
Bagaimana bisa masuk? Terbang? Lompat?
Aku hanya bicara sendiri.
Mari kita lihat.
Ini lubang.
Sepertinya aku tidak akan tidur malam ini.
Dia orang yang sangat penasaran.
Kenapa kau harus ikut?
Aku bisa menyelesaikannya sendiri sebagai kepala desa.
Lihat ini.
Sudah mati
Ini tidak bisa dijelaskan secara medis.
Kurasa kita harus memakai pendekatan biologi molekuler.
Aku yakin
ada modifikasi genetik di RNA yang bermutasi.
Tikus ini hidup kembali
karena ada reaksi termokimia di otak.
Anjing liar dan tikus
keduanya mati
saat medula otaknya putus.
Tidak ada penelitian sebelumnya soal ini,
jadi, kami tidak tahu cara menjelaskannya.
Bagaimana bahaya penyebarannya?
Tidak ada bahaya untuk saat ini,
tapi darah Kopral Oh Jin-taek mengenai kulitku.
Kami sudah memeriksanya dan dia baik-baik saja.
Tapi kami terus mengawasi kondisiku.
Kita harus memastikan tidak ada kemungkinan penyebaran antarmanusia.
Ya.
Tulis laporan untuk sekarang.
Satu kesalahan,
dan itu bisa menyebar ke seluruh negeri.
Baik, Pak.
Negara kuat dan makmur Regenerasi di negara sendiri
Apa yang terjadi?
Negara kuat dan makmur Regenerasi di negara sendiri
Hei!
Kemari.
Sepertinya
kita di Korea Utara.
Tetap tenang.
Kita bisa melalui ini.
Kemari!
Sepertinya
terlalu cepat.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk pergi ke Selatan.
Sedang apa dia di sana?
Hei!
Jika kau sangat penasaran,
tanyakan sendiri kepadanya.
Ayolah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita laporkan?
Jika partai tahu,
bukankah kita akan mati sebelum dia kembali?
Diam, Berengsek!
Apa yang terjadi?
Kau sudah melihatnya?
- Kami... - Kameradku,
sepertinya kita akan mati sebelum menemukannya.
Bagaimana kalau kita sudahi untuk sekarang,
- dan kita bisa kembali besok... - Berengsek!
Apa maksudmu?
Kau bertanggung jawab?
Cari di sana.
Si berengsek itu!
Cepatlah.
Baik, Pak.
Ranjau darat
Mac! Diam.
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Hei!
Sedang apa kau di sana?
Cepat kemari.
Ayolah.
Baik, Pak.
19 jam sebelum Serda Yong menghilang
Ada apa?
Kau serius?
Aduh!
Kau baik-baik saja?
Aku terjatuh saat memasang kabel sinyal.
Seharusnya kau lebih berhati-hati!
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Tidak ada yang patah, bukan?
- Tidak. - Bangun.
Kenapa ini?
Ayolah.
Apa?
Begitu rupanya.
- Kurasa akan sulit memakai drone. - Kenapa?
Kurasa Utara mengacaukan frekuensi kita.
Tapi tampaknya pihak kita sudah membukanya.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku akan mencari metode lain.
Cepat. Kita tidak punya waktu.
Baik, Pak.
Komandan kompi... Maaf. Maksudku, Kepala Tim Song.
Anjing militer keluar dari premis.
Kenapa kau bertindak sendiri?
Tentara pendukung, Pratu Seo Baek-jun jatuh,
jadi, kami menyelamatkannya.
Kau tidak melaporkannya dan pergi sendirian?
Jadi, masalahnya...
Situasinya darurat, jadi, aku mengambil tindakan darurat...
Jika kau pawang anjing militer, fokuslah pada itu.
Jangan berkeliaran tanpa izin
dan pastikan melaporkan semuanya. Paham?
Baik, Pak.
Aku yakin kau tidak keberatan bertanggung jawab
atas tindakanmu dan dihukum, bukan?
Ya, Pak.
Serda Yong Dong-jin.
Apa ini karena kau akan segera pulang?
- Aku hanya... - Maaf.
Aku yang menyuruhnya pergi.
Kurasa lebih baik membawa orang yang terluka lebih dahulu.
Begitu rupanya.
Kau yang menyuruhnya pergi.
Baiklah.
Jika kau keluar premis tanpa melapor,
kau akan langsung dihukum. Selain itu,
aku juga akan memastikan kau bertanggung jawab. Paham?
Ya, Pak.
Lettu Lee.
Terima kasih, Pak.
Tidak perlu berterima kasih.
Lain kali berhati-hatilah.
Benar juga. Bagaimana kondisi Pratu Seo?
Kita belum punya obat di sini.
Ada pusat kesehatan di area ini. Bukankah dia harus ke sana?
Aku akan melaporkannya.
Baik, Pak. Terima kasih.
Pusat Kesehatan Chungong-ri
Begitu rupanya. Astaga, kau mendapat pertolongan pertama yang baik.
Benar. Serda kami yang melakukannya.
- Begitukah? - Ya.
Coba kulihat.
Hanya terkilir ringan,
akan lekas sembuh dengan sedikit istirahat.
Baiklah.
Apa pencarian ranjau darat berjalan lancar?
Apa? Ya. Berjalan lancar.
Akan kuambilkan kantong pemanas untukmu. Silakan ikuti aku.
Baiklah. Aku pamit dahulu.
Baiklah.
Dokter Baek. Ini aku, Ye-rim.
Aku tahu kau di Chungong-ri.
Aku ingin meneleponmu.
Ada apa?
Kenapa pemuda tampan duduk di sini seperti ini?
Kau dicampakkan?
Ya.
Astaga. Kenapa kau dicampakkan?
Apa kepribadianmu buruk?
Ya, sepertinya kepribadianku buruk.
Kau tidak terlihat seperti itu.
Hei, Kakak. Kau mau memacariku?
Apa?
Ibuku menikah dengan baik, jadi, aku juga ingin menikah dengan baik.
Kau harus menghasilkan banyak uang.
Mari kita lihat.
Dengar.
Aku lebih pantas menjadi pamanmu, bukan kakak. Selain itu,
aku lebih tua daripada kelihatannya.
Kau terlihat seperti itu, tapi kau sesuai seleraku.
Kenapa kau tidak lahir sedikit terlambat?
Hei, Nak. Siapa namamu?
Chun Soo-young.
Chun Soo-young? Nama yang bagus.
Siapa namamu?
Kau lihat namaku di sini? Yong Dong-jin. Lihat.
Namamu keren.
Dia sudah selesai.
Benar.
Kau walinya?
Ya. Apa itu? Biar kubawakan.
Ini kantong pemanas.
Begitu rupanya.
Dia baik-baik saja?
- Ya. - Katanya aku akan sehat dengan istirahat.
Baguslah. Ayo.
Baik, Pak.
Kami akan pergi sekarang. Hormat.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa?
Hei, Chun Soo-young.
- Putriku! - Sedang apa kau di sini?
Ada apa?
Karena gatal?
Aku kemari untuk menemui dokter Baek karena gatal.
Haruskah kita masuk dan periksa?
Dia mau pulang.
Sudah ibu bilang akan memberimu latihan keras jika kau terus begini.
Aku tidak akan melakukan ini mulai besok.
Astaga.
Ibu. Aku melihat pria yang sangat tampan.
Tidak ada pria tampan di lingkungan kita.
Mereka semua jelek.
Di sana. Dia salah satu pria yang datang untuk mencari ranjau darat.
- Dia bilang dari sana? - Ya.
Di mana kau bertemu dengannya?
Baru saja di pusat kesehatan.
Begitu rupanya. Kurasa mereka belum punya obat.
Orang mati hidup kembali? Mana bisa?
Opini medis mengenai fenomena itu tertulis di sana.
Dia tidak hidup kembali.
Kami yakin itu gejala sementara di otaknya.
Apa ini mungkin?
Kutanya apa ini mungkin?
Aku melihatnya sendiri.
Aku yang aneh atau kau mencoba mengolok-olokku?
Lakukan pendekatan yang logis.
Apa ini masuk akal? Siapa yang akan memercayainya?
Lantas?
Maksudmu ada kemungkinan infeksi?
Infeksi terjadi pada kontak hewan dan manusia,
tapi tidak terjadi pada kontak manusia dan manusia.
Ini hasil dari eksperimen Lettu Son Ye-rim.
Siapa dia?
Dia lettu yang melaporkan langsung video itu kepadamu.
Dia.
Karena itu kami ingin mengirim
Lettu Son Ye-rim ke Tim Misi Khusus, Polaris.
Jika target di DMZ memiliki gejala yang sama,
temuan Lettu Son akan penting.
Kirim dia.
Baik, Pak.
Matikan lampu saat keluar.
Baik, Pak.
Astaga. Ini menyiksaku.
Pusat Komando Tim Khusus Bahan Kimia Korea
Baguslah jika kau baik-baik saja
- Siapa Pengkhianat? - Tunggu.
Kau bisa pergi...
Pergilah lebih dahulu jika ada urusan.
Siapa Pengkhianat?
Cepat masuk!
Baik, Pak. Hati-hati.
Kenapa kau sangat ingin tahu?
Kenapa?
Ya? Apa? Kenapa?
Sepertinya kau menunggu teleponku, jadi, aku meneleponmu.
Aku meneleponmu karena kita teman lama
dan aku khawatir.
Kau tak menelepon saat bekerja.
Jadi, jika Son Ye-rim menelepon,
pasti terjadi sesuatu yang besar.
Kau mendengarkan?
Kau mendengarkanku, Lettu Son?
Tidak ada yang terjadi, jadi, akan kututup.
Apa?
Aku mengkhawatirkannya sebagai sesama tentara,
tapi dia sangat kurang ajar.
Astaga.
Hormat.
Lettu Son. Kau bawa seragam tempur?
Ya, Pak.
Kau menerima Perintah Operasi DMZ.
Mulai sekarang, kau bergabung dengan Tim Misi Khusus di Sektor 21.
Begitu kau siap, bergabunglah dengan mereka.
Baik, Pak.
KCST
Detektor Radiasi
KCST
Sial. Di mana aku?
Hei! Ini berandal Korea Selatan. Tangkap dia!
- Apa? - Jalan!
Tidak!
Dasar berengsek.
Itu bukan pistol tentara kita.
Ini milik Utara.
Periksa monitornya.
Baik, Pak.
Berhenti di sana!
Dasar berengsek.
Dasar bajingan.
Aku tidak melihat apa pun.
Kita akan mengikuti target.
Pak, mengingat lokasi Serda Yong menghilang
dan lokasi baku tembak,
kurasa kita harus ke Serda Yong lebih dahulu.
Lettu Lee. Aku tidak akan mengulanginya.
Target prioritas utama.
Ikuti targetnya.
Aku baik-baik saja.
Tangkap dia!
Cepat.
- Baik, Pak. - Dia pergi ke arah sini.
Cepat.
Apa ini?
Astaga.
Apa itu?
Tidak bisa begini.
Mac, kau bisa menemukan timku, bukan?
Orang-orang yang berpakaian sepertiku.
Kau bisa menemukannya, 'kan? Pergi, tetap bersama mereka.
Sana.
Kubilang, pergi.
Pergi. Tetaplah bersama mereka.
12 jam sebelum Serda Yong menghilang
- Duduklah. - Baik, Pak.
Jadi, drone-nya tidak menyala?
Tidak, Pak.
Mungkin penyebabnya Utara mengacak sinyal kita.
Bagaimana dengan sinyal kamera?
Ini juga tidak terlalu bagus.
Kita pasang dahulu dan lihat apa yang terjadi.
Kita harus memikirkan cara pengamatan lain.
Serda Yong, targetnya secepat itu?
Ya, hampir secepat rusa.
Apa?
Seekor rusa?
Apa selambat itu?
Rusa lambat itu bisa berlari 70 km per jam.
Bisa melewatimu sekejap mata.
Tunggu, Sertu Ju.
Ini sirene jam malam Chungong-ri.
Jadi, tenanglah.
Penduduk desa di DMZ punya jam malam.
Dari pukul 22.00 hingga 05.00.
Begitu.
Begitukah?
Sekarang aku akan mengumpulkan dokumen pengarahannya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Baiklah.
Pak.
Kau berbeda dari yang kubayangkan.
Begitukah?
Awalnya kau terlihat kaku,
tapi sebenarnya kau cukup manis.
Jadi, maksudmu
aku tampak kejam, tapi sebenarnya tidak?
Omong-omong, golongan darahmu A?
Maaf. B.
Begitu rupanya.
Aku hanya penasaran.
Kau lahir tahun berapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku hanya penasaran.
Usiaku 22 tahun. Kau puas sekarang?
Apa?
Jadi, kau masuk tentara setelah lulus SMA.
Ya.
Aku lulusan SMA militer.
- Dia lahir tahun 1999. - Aku selalu ingin menjadi tentara.
Apa?
Maaf, Pak. Bagiku itu terlihat sangat keren.
Kenapa kau selalu ingin menjadi tentara?
Aku ingin menembakkan senjata.
Bukankah luar biasa saat menarik pelatuk?
Ayolah. Jangan bercanda.
Aku tidak bercanda.
Kamu, Serka Park?
Benar.
Ayahku dahulu adalah bintara.
Begitu pula kakekku.
Itu membuatku menjadi tentara.
Serka Park adalah prajurit sejati.
Senjata tidak seharusnya ditembakkan agar terlihat keren.
Itu ditujukan untukku?
Tidak mungkin, Pak. Aku mengagumi Serka Park.
Sepertinya maksudmu aku hanya tentara dari penampilan.
Sertu Ju.
Itu yang kami sebut rendah diri.
- Aduh, punggungku. - Lihat kau
kurang ajar karena akan segera pulang.
Cukup.
Pak, dia yang memulainya.
Serda yang akan selesai wamil adalah yang paling menakutkan.
Ayo tidur, Sertu Ju.
Ayolah.
Misi hari ini adalah mempelajari karakteristik area
dan memasang kamera pengawas di tempat
yang diduga telah dilewati target.
Pastikan langsung membunuh target begitu terlihat
jika targetnya sedang bergerak. Mengerti?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Pasukan cadangan akan menunggu di sini. Jalan.
Sampai jumpa.
Tidak menyala.
Mari kita pasang kamera di lokasi penting dahulu.
Baik, Pak.
- Serda Yong. - Baik, Pak.
- Pimpin tim. - Baik, Pak.
Ayo.
Jalan.
Apa...
Sertu Ju, kau belum pernah bertugas di DMZ?
Apa maksudmu?
DMZ adalah habitat sekitar 2.000 serangga, 2.000 tanaman,
dan 50 mamalia.
Dan dari 260 spesies yang terancam punah di Korea,
sekitar 100 spesies hidup di DMZ ini.
Artinya kita tidak boleh menginjak, menyentuh,
atau membunuh apa pun di sini. Kau mengerti?
Ya...
Maksudku, baiklah.
Kau tidak tahu tiap nyawa itu berharga, ya?
Hei, hati-hati.
Astaga.
Hei.
Milik militer
Pak, sudah dipasang.
Baiklah. Berkumpul dan bergerak ke area pencarian.
Serda Yong, maju dengan anjing militer.
Begitu target ditemukan, tetap siaga dan segera melapor.
Pak,
terlihat sesuatu di arah pukul 02.00.
Tunggu.
- Target ditemukan di depan. - Kau yakin?
Ya. Pergerakannya sama seperti waktu itu.
Bukan Tim DMZ Korea Utara?
Sudah pasti target?
Serda Yong, kau yakin itu targetnya?
Serda Yong.
Serda Yong!
Serda Yong terputus.
Dia terlalu jauh.
Aku akan mencarinya dan membawanya kembali ke sini.
Tidak. Tetap di tempat.
Astaga.
Kita harus menemukan Serda Yong.
Kita bergerak setelah mengetahui situasinya.
Hei, berhenti! Kutembak jika kau bergerak.
Pak, aku akan menggunakan senjataku.
Target sudah terlihat.
Tetap di sini. Baiklah.
Pak, jika tidak menembak sekarang, target akan lolos.
Mac.
Kita harus menangkapnya.
Lari!
Siap, gerak!
- Hormat! - Hormat!
Hormat.
Kalian tampak tidak asing.
Kami ikut dalam pencarian orang hilang di 329.
Begitu rupanya.
Di mana Tim Misi Khusus sekarang?
Apa?
Di mana Tim Misi Khusus?
Tunggu.
Misi selesai pukul 12.00
dan ada lima orang, termasuk pawang anjing.
Serda Yong adalah pawang anjing,
Serda Yong Dong-jin.
Yong Dong-jin?
Ya.
Penjaga pos komunikasi.
Serda Yong menghilang?
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
Sedang apa Bajingan dari Selatan
di tempat ini?
Begini,
aku
tersesat.
Kau tahu peraturan
di DMZ?
Ya,
aku tahu, tapi...
Apa yang kau lakukan?
Dia tahu aturannya. Kau harus menembaknya.
Tunggu!
Aku benar-benar tersesat. Aku akan kembali.
Berengsek!
Ri Sung-hoon, tembak dia!
- Apa? - Tembak dia!
Astaga.
Tidak!
Astaga.
Tembak!
Kemari.
Pak,
kurasa dia memberi tahu kita keberadaan Serda Yong.
Pak!
Serda Yong menghilang?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau berencana pergi sendirian?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Awas!
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dengar saja. Jangan tertawa.
♪ Aku merasa canggung dengan cinta yang selalu diberikan ibuku ♪
♪ Mungkin karena itu selalu sulit bagiku ♪
♪ Dalam keserakahan aku terlalu takut kehilangan ♪
♪ Ada keindahan kecil juga ♪
♪ Aku sangat bahagia karena itu aku sangat takut ♪
♪ Karena ketenangan sebelum badai selalu terasa damai ♪
♪ Jangan biarkan cinta kita membara dan padam begitu saja ♪
♪ Aku selalu mengharapkan cinta ♪