[ Ini Burung Hantu Malam. Ada masalah di Sektor 21. ]
[ Kami butuh bantuan. ]
[ Aku yakin dia tidak pergi jauh. Cari dia. ]
[ Pada tanggal 25 Mei 1997, pukul 09.30, ]
[ kami memulai operasi untuk mengawal pengungsi ke Republik Korea. ]
Tidak!
[ Ada prajurit hilang di Pos Jaga. ]
[ Sepertinya dia diserang hewan liar. ]
[ Periksa apakah ada epidemi di tengah hewan di DMZ. ]
Kau mau aku bergabung dengan misi regu lain?
Saat kau kembali, aku akan memberimu libur tambahan
dan memberi Leo makanan istimewa.
- Anggota lain juga dapat libur tambahan. - Libur tambahan?
Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu.
Senang...
[ Bagaimana kalau kita bicara setelah operasi ini? ]
Tidak ada yang perlu kubicarakan dengan pengkhianat.
[ Di arah pukul 01.00. Pergerakan terdeteksi. ]
Pak, kurasa Leo mencium aroma orang hilang.
[ Berhenti. Kami tembak jika bergerak. ]
[ - Apa itu tadi? ] - Aku tidak tahu.
[ Kau lihat bekas gigitan di lehernya? ]
[ Aku akan ke Tim Satu ]
[ dan melaporkan situasi ke kepala tim. ]
[ Episode 2 ]
Apa itu?
[ Arah pukul 02.00. ]
Kau yakin itu anjing liar?
Terlalu banyak.
Leo, kemari.
Ada apa?
Apa ada sesuatu di sana?
Lettu Son,
[ lihat anjing liar di tengah? ]
Mereka mungkin mengidap rabies.
Jika kita tergigit atau kontak, kita akan tertular.
Kita harus menembak.
Lettu Son, lempar granat sesuai aba-abaku.
Satu.
- Dua. - Melempar.
Sial.
Pak, mereka dalam jangkauan sekarang.
Tembak!
Tidak.
Sial.
[ - Kembali! ] - Leo!
Sial.
Astaga.
[ Ranjau ]
Sial.
[ Ranjau ]
Leo.
Sebentar.
Leo. Bangun. Aku di sini.
Leo.
Leo. Bangun.
Leo.
Lettu Son.
Leo tidak bernapas.
Ada yang bisa menjawabku?
Leo...
Lettu Son.
Leo...
Dia tidak bernapas.
Leo.
Bawa ke kantor koroner.
[ Gugur dalam Tugas ]
[ Markas Besar Angkatan Darat ]
Tahun 1997, Sektor 21 adalah lokasi terjadinya pelarian
- dari Korea Utara... - Aku tahu.
- Apa dalangnya Korea Utara? - Sedang diselidiki.
Cepat cari tahu.
Baik, Pak.
[ Peringatan ]
Sektor 21.
[ Markas Besar Angkatan Darat Komandan Han Dae-sik ]
[ Ada masalah di Sektor 21. Kami butuh bantuan. ]
Pak, bagaimana kalau mundur sekarang
[ dan kembali dengan lebih banyak pasukan? ]
[ Ceramah Spesial dari Lee Hyuk, Pahlawan DMZ ]
Terpilih tiga kali berturut-turut, dan pahlawan DMZ,
harapan generasi ini,
Lee Hyuk, Hadirin sekalian! Mari beri tepuk tangan meriah.
[ Ceramah Spesial dari Lee Hyuk, Pahlawan DMZ ]
- Lee Hyuk! - Lee Hyuk!
- Sudahlah. - Lee Hyuk!
Tidak perlu terlalu heboh.
[ Lee Hyuk ]
Orang-orang mungkin melihat dan berpikir ini pertunjukan.
Bukankah politik sekarang sangat menyedihkan?
Mereka hanya saling menghajar dan bertengkar.
Tapi zaman telah berubah.
Kita hidup di masa yang sulit untuk bertahan dengan bantuan sesama.
Benar, bukan?
- Benar. - Aku setuju.
Aku, Lee Hyuk, adalah orang yang bisa mengakhiri pertarungan picik ini.
Siapa yang bisa menyatukan seluruh negeri?
- Kau! - Kau!
Ya, aku, Lee Hyuk!
- Lee Hyuk! - Lee Hyuk!
Tunggu.
Halo, aku Reporter Kim Yoo-ho dari People's Voices.
[ Ceramah Spesial dari Lee Hyuk, Pahlawan DMZ ]
Ada orang yang menanyakan kebenaran insiden DMZ 1997,
serta pelarian Korea Utara.
Bukankah seharusnya kau bicara sebelum mulai berkampanye?
- Memangnya kau siapa? - Apa maksudmu?
- Kau serius? - Pergi dari sini.
Tenang, Semuanya.
[ Lee Hyuk ]
Reporter Kim Yoo-ho, ya?
- Ya. - Reporter Kim,
ada banyak berita palsu yang beredar belakangan ini.
Kau bukan salah satu penulisnya, bukan?
Kau benar. Aku harus memberi tahu semua orang
kebenaran di balik insiden itu.
Ya. Aku akan
menunjukkan kepadamu.
Ini bukti dari insiden itu.
Hari itu,
aku hanya kehilangan satu kaki.
Tapi di hari yang sama, rekan-rekanku,
kehilangan nyawa mereka.
Aku kehilangan rekan seperjuanganku, yang sudah seperti keluargaku.
Kebenaran?
Itulah kebenarannya.
Hyuk, seharusnya kau tetap di markas besar.
Kenapa sukarela menderita di garis depan?
Apa dia benar-benar pengungsi? Mungkin dia gerilyawan bersenjata.
Rekan-rekan yang tewas adalah putra,
[ suami, dan ayah seseorang. ]
Tolong jangan memfitnah
rekan-rekanku yang tewas
dengan berita palsu.
Aku mungkin kehilangan kakiku saat berusaha menyelamatkan negara,
tapi aku bangga!
- Lee Hyuk! - Lee Hyuk!
Lihat siapa itu!
Komandan Han Dae-sik!
Sudah lama sekali.
Kenapa kau meneleponku?
Sektor 21?
[ Peraturan Pelatihan Anjing Militer ]
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Halo.
Anak pintar.
Duduklah. Bagus. Kaki!
Kaki. Bagus!
Kaki.
Baiklah.
Leo!
Anak pintar.
Kau senang?
Duduk!
Leo!
Sial.
[ Pusat Komando Tim Kimia Khusus Korea ]
Astaga.
Kerja bagus, Lettu Son.
Kami harus melakukan autopsi untuk memastikan penyebab kematian,
tapi sepertinya dia mati kehabisan darah karena trauma cedera.
Ada hubungannya dengan rabies?
Rabies?
Anjing liar yang mati saat operasi
sepertinya menderita rabies.
Ini foto anjingnya.
Kau lihat lepuhnya?
Kopral Oh menunjukkan gejala yang sama.
Jika itu rabies, setidaknya butuh tiga pekan untuk terlihat.
Namun, cederanya baru-baru ini.
Kau pernah melihat hal seperti ini sebelumnya?
Ini kekuatan yang luar biasa.
Bahkan aku tahu
itu bukan kekuatan orang biasa.
Bisakah kau menguji lepuh dan darahnya
untuk memeriksa apakah itu jenis rabies baru?
Bukankah mungkin itu tipe baru yang belum dilaporkan?
Begini,
kami tidak yakin.
Kami perlu melakukan riset lagi.
Kami akan menyelidikinya lebih lanjut.
Baiklah.
Kurasa kita harus mulai melakukan tindakan pencegahan di dekat area itu.
Mereka akan bertindak setelah kita melaporkannya.
Pelaku yang menyerang Kopral Oh juga menderita rabies,
jadi, kita harus menangkapnya
sebelum penyakitnya menyebar lebih jauh.
Aku harus menghadiri penyelidikan.
Apa?
Bukan apa-apa. Penyelidikan biasa.
Tolong hubungi aku jika kalian menemukan sesuatu yang aneh.
Jangan terlalu khawatir.
Begini,
tentang hewan,
mereka menyukai orang yang mencintai mereka, sama seperti kita.
Saat kau mendekat perlahan, tunjukkan dengan bahasa tubuhmu
kau tidak berniat menyakiti mereka,
mereka akan lebih tenang.
Baek-jun,
ingat itu jika kau harus mengurus anjing militer.
Maafkan aku, Leo.
- Hormat. - Hormat.
Hormat.
Apa yang akan terjadi kepada Leo?
Anjing militer.
Kau akan mengadakan pemakaman untuknya?
Kau tidak berhak mengkhawatirkan anjing militer yang sudah mati.
Jika keadaan menjadi kacau, kau bisa berakhir di penjara militer.
Apa?
Kenapa aku harus masuk penjara militer?
Duduklah.
Tolong beri tahu aku.
Aku sudah bekerja keras selama setahun dan delapan bulan terakhir.
Kau seharusnya memberiku libur tambahan,
jadi, kenapa aku dipenjara?
Lihat berandal ini.
Aku akan liburan akhir pekan depan.
Kirim aku kembali ke pangkalanku.
Liburan akhir apanya.
Mau kujelaskan kenapa kau bisa diadili pengadilan militer?
Baik, Pak. Jangan lewatkan apa pun dan ceritakan semua dengan detail.
Hafalkan. Jangan gagap di depan hakim.
Ketua Tim Pencari menyuruhmu mengamankan area ini.
Selain itu, kenapa kau biarkan anjing militer lepas?
Pengelolaan pasokan militer yang ceroboh
menyebabkan kehilangan aset besar selama operasi.
Jika kita berperang, kau akan menerima hukuman mati.
Apa katamu?
"Pengelolaan pasokan militer yang ceroboh"
dan "aset besar"?
Sial. Dia makhluk hidup.
Apa? "Sial"?
Ya, sial.
Kau tahu sedang berada di mana? Beraninya kau kurang ajar.
Jika kau memberi tahu tentara yang akan segera dipulangkan,
meski telah ditugaskan dalam operasi dadakan,
dan kembali ke pangkalan setelah kehilangan rekan,
dia akan dipenjara alih-alih liburan, kau pikir dia akan diam saja?
Tentu saja mereka akan berkata, "Sial."
Aku akan mengunggah ini di internet.
Anak zaman sekarang selalu bilang akan mengunggah ke internet.
Begitukah cara ayahmu mengajarimu?
Aku tidak punya ayah.
Aku punya ibu.
Jadi, apa salahnya?
Lupakan saja, Berandal.
Tanda tangan di sini dan tunggu di luar.
Aku bukan anak kecil, kenapa kau membahas orang tuaku?
[ Astaga. Kau bertingkah karena akan segera dipulangkan. ]
[ Aku tidak bertingkah. Aku tidak melakukan kesalahan. ]
[ Maka, renungkan untuk melihat apa kau tidak salah. ]
Aku juga sibuk.
Kenapa kau pergi begitu saja? Pak.
[ Pernyataan ]
Di mana kau saat insiden itu terjadi?
Aku ada di acara di Unit 36.
Aku yakin kau menerima laporan saat acara berlangsung.
Ya.
Tapi kau muncul sekarang?
Itu acara penting di mana promosiku dipertaruhkan.
Kau berani bersikap seperti ini.
Dipromosikan menjadi Mayor tidak penting,
kau akan dipecat.
Aku tidak punya penyokong karena itu aku jujur.
Apa ini?
Minumlah. Aku meminta izin untuk memberikan ini.
Mereka yang akan dipulangkan hanya minum es Americano.
Lupakan saja.
Aku bisa mendengarmu berteriak dari luar.
Apa kau marah karena kau bisa dipenjara?
Kau biasanya hanya tersenyum dan tertawa.
Astaga.
Dia menyebut Leo sebuah aset.
Apa aku benar-benar akan dipenjara?
Mereka mungkin tidak akan melakukannya.
Jika aku dipenjara, Si-ra akan terkejut dan pingsan.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Dia menanyakan kabarmu sesekali.
Katakan kepadanya aku baik-baik saja.
Baiklah.
Apa kau
datang ke sini karena tahu aku di Tim Pencari?
Apa ini saatnya menanyakan itu?
Aku bertanya apakah ini kebetulan.
Kebetulan saja. Jika tahu, aku tidak akan datang.
Kau tidak tahu aku di Tim Pencari?
Benar. Itu masuk akal.
Kau bahkan tidak pernah mengunjungiku.
Kau melarangku datang.
Tapi kenapa kau tidak datang?
Saat itulah kau mengkhianatiku, bukan?
Aku pergi.
Kenapa kau tidak pernah
menyelesaikan ucapanmu dan menghindari percakapan?
Aku tidak pernah memberitahumu? Kau tidak pernah mendengarkan.
Baiklah. Aku akan dengarkan sekarang. Katakan.
Sudah terlambat.
Karena aku penasaran alasanku dicampakkan.
Lupakan saja. Aku tidak mau mengulangi ini.
Tunggu.
Hei.
Kubilang aku akan mendengarkanmu sekarang.
[ Polisi Militer ]
Ya, Direktur Moon.
Sampel darah yang kau kirimkan di awal...
Terjadi hal yang aneh dalam darah penyerang Kopral Oh.
[ Aku akan mengirimkan video. ]
Baiklah.
Halo?
Sel-selnya berubah.
Seperti itulah kelihatannya,
tapi aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Aku juga.
Apa virus rabies menyebabkan perubahan semacam ini?
Bagaimana dengan darah anjing liar di Pratu Kwon atau Kopral Oh?
Tidak ada yang berbeda di sini.
[ Aku akan mengawasinya dan memberitahumu. ]
Baik, terima kasih.
Astaga.
Tunggu di sini,
dua hari lagi kau akan dipindahkan ke Pengadilan Militer Tinggi.
Apa yang terjadi kepadaku?
Tidak ada instruksi spesifik.
Selain itu,
apa yang dilakukan pria ini?
Jika itu Pengadilan Militer Tinggi, artinya dia penjahat kejam.
Bisa pindahkan aku ke ruangan lain?
Tunggu saja di sini.
Apa?
Pintunya...
Astaga.
Pak,
ini bukan hari terbaikku, jadi, jangan membuatku marah.
Kenapa semua orang seperti ini kepadaku hari ini?
Diam dan pergilah.
Jangan membuat keributan yang tidak perlu.
Mengerti?
Tentu. Lagi pula, aku suka diam.
[ Markas Besar Angkatan Darat ]
[ Peringatan ]
[iQIYI Ver] OCN E02 'Search' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
[ Peringatan ]
[ Markas Besar Angkatan Darat ]
[ Sup Pengar Nenek ]
[ Kasus terbesar Korea saat ini... ]
Di sini.
Kemarilah.
Sudah lama sekali.
Ada kecelakaan di Sektor 21.
Kenapa kau terburu-buru?
Sudah lama kita tidak bertemu. Mari makan gukbap dan soju.
Tempat ini sudah lama tidak berubah.
Kau ingat datang ke sini saat kita bekerja di divisi?
Kita tidak butuh gukbap sekarang.
Duduklah. Mari makan bersama.
Bagaimana istri dan anakmu?
Mereka baik.
Mereka baik-baik saja.
Berapa usia putramu?
Jauh lebih muda dari putraku, bukan?
Aku tidak punya putra. Aku hanya punya dua putri.
Kau benar. Putri.
Putri lebih baik.
Kurasa kita sudah lama tidak bertemu.
Baiklah.
Kenapa matamu sangat cekung? Ada kecelakaan apa?
Ini di Sektor 21.
Aku sempat mendengarnya.
Dari semua tempat, Sektor 21!
Lantas kenapa?
Apa hubungannya?
Kenapa?
[ Burung hantu Malam! ]
Sersan Kim!
[ Burung hantu Malam! ]
- Apa yang kau lakukan? [ - Laporkan situasinya! ]
Kau, aku, dan semua yang hidup akan dihukum berat.
Hidup kita berakhir setelah menyelesaikan misi ini!
Menurut aturan operasi DMZ...
Lettu Han benar.
Hei!
Lettu Han.
Lettu Han!
Ini.
Minumlah agar merasa lebih baik.
Bukankah prioritas terbesar
untuk membereskan semua ini dengan baik?
Kau masih penakut.
Kau sudah cukup tua. Kau harus lebih berani.
Kau panik karena Sektor 21?
Dae-sik,
kau masih menemui psikiater?
Aku sudah lama tidak minum obat.
Minumlah jika itu yang kau butuhkan.
Tunggu.
Jika Sektor 21, di situlah acara naratama diadakan.
Aku juga harus menyelidikinya.
Terus laporkan kepadaku,
Lettu Han.
[ Kau lihat bekas gigitan di lehernya? ]
[ Bekas gigitan di Kopral Oh jelas dari anjing liar. ]
[ Jika lepuh di Kopral Oh dan anjing itu sama, ]
[ mungkinkah itu virus mutasi yang juga menginfeksi manusia? ]
[ Orang itu juga sepertinya ]
[ terlibat dalam hal ini. ]
[ Pusat Komando Tim Kimia Khusus Korea ]
Hormat! Ini Lettu Son Ye-rim.
Ya, Komandan Batalion.
Baik, Pak.
[ Polisi Militer ]
Astaga.
Aku hampir mati karena psikopat.
Bukankah aku kembali ke pangkalan? Apa?
Aku mau ke mana?
- Masukkan dia ke mobil. - Tunggu.
- Masuk! - Kau harus beri tahu aku mau ke mana!
[ Markas Besar Angkatan Darat ]
- Satu, dua! - Satu, dua!
[ Polisi Militer ]
Kenapa aku di sini?
Selamat. Sepertinya kau tidak akan dipenjara.
Kita harus melapor langsung ke Komandan.
Komandan?
Kepala Komisi Pertahanan Nasional juga ada di sana.
Kau harus tenang.
Tunggu. Apa?
Jika Si-ra tahu, dia akan bilang ini kehormatan bagi keluarga.
[ Kantor Komandan ]
Hormat!
[ Komandan ]
[ Markas Besar Angkatan Darat ]
Siap, gerak. Hormat.
Hormat!
Hormat.
Aku, Lettu Son Ye-rim dari Komando KCST,
melapor kepada Komandan.
Maksudmu, kalian melihat pria itu?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Mereka bahkan membawa kamera yang dipasang pada anjing militer.
Kita akan menontonnya.
[ Markas Besar Angkatan Darat ]
[ Area 3-1 ]
Ini rekaman Area 3-1 yang terekam kamera pengawas.
[ Area 3-1 ]
Apa itu tadi?
Kami tidak tahu itu apa.
Seperti yang kalian lihat, orang tidak dikenal tertangkap kamera
berkeliaran di sekitar area dekat Sektor 21.
Berikutnya, kita akan lihat rekaman anjing militer.
Anjing militer melihat sesuatu dan mulai berlari ke arahnya.
Dia bertemu orang tidak dikenal dan diserang.
Lalu orang tidak dikenal melempar dia ke ladang ranjau
dan dia terluka.
Kita harus menunda acara DMZ
sampai kita menangkap orang itu.
Siapa dia?
Orang itu...
Jika kita menangkapnya malam itu, Leo mungkin masih hidup.
Aku tidak yakin, tapi dia tidak seperti orang normal.
Aku merasakannya lewat rekaman dan malam itu juga.
Ini bukan salahmu.
Aku akan mengantarmu. Masuklah.
Sektor 21.
Ya, Anggota Majelis.
Aku ingin kau mengurusnya
diam-diam dan cepat agar para naratama tidak tahu.
Bentuk tim misi khusus dan selesaikan dalam sepekan.
Baik, Pak.
Lakukan dengan baik, Lettu Han.
Jangan takut dan tegarlah. Mengerti?
Kau juga salah satu pahlawan bangsa ini.
[ Anggota Majelis Nasional, Lee Hyuk ]
[ Dae-sik, ]
kau masih menemui psikiater?
Kolonel Choi. Ke ruanganku.
Adakah orang pintar yang bisa melakukan operasi rahasia?
Ada satu orang, tapi dia ditahan Polisi Militer.
Siapa dia?
Dia Kapten Song Min-gyu.
Kapten Song Min-gyu.
Kau tahu betapa khawatirnya aku saat tahu kau dikirim ke Polisi Militer?
[ Peraturan Pelatihan Anjing Militer ]
Kukira kita tidak akan bertemu lagi.
Kenapa kau khawatir saat aku tidak melakukan kesalahan?
Kukira terjadi hal buruk.
Makanlah. Ini sup odeng.
Perutmu harus kenyang, agar hatimu juga bisa senang.
Sersan Yong. Aku berjanji akan menangkap bedebah itu.
Benar. Siapa kita?
Lupakan saja. Aku akan tetap diam dan pulang.
Makanlah ini.
Ini yang paling lezat.
- Astaga, panas. - Makan dan tegarlah.
- Hei. - Ya?
Kau yang terbaik.
Astaga, enak sekali. Kau juga harus makan.
Baiklah. Kalian juga harus makan.
Enak sekali.
Ikut aku.
Hormat.
Ini perintah Komandan.
Aku merekomendasikanmu dengan hati-hati.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu,
jadi, lakukan dengan baik.
Terima kasih, Pak.
- Hormat. - Tidak perlu.
Duduklah di depan.
Kudengar kau akan dipecat.
Tolong bantu aku, Pak.
Kudengar kau cukup cakap.
Terima kasih, Pak.
Tim misi khusus akan dibentuk. Operasinya harus diselesaikan dengan cepat.
Aku akan melakukan apa pun agar berhasil.
Tentu saja.
Dengan begitu, kau bisa menjadi Mayor.
Terima kasih, Pak.
Bisakah kau melakukan
apa pun yang kuperintahkan?
Siap, Pak. Aku akan melakukan apa pun. Katakan saja.
Kita hidup damai berkat pengorbanan mereka.
Untuk mengingat semangat pengorbanan yang mulia
mereka yang tewas saat membela negara dalam Perang Korea,
tempat ini dibangun 25 tahun lalu...
Astaga, Bu.
Kami tidak punya waktu, jadi, cepat jelaskan semuanya.
Kenapa? Apa kau marah karena bosku
memanggilmu "Bu"?
- Baiklah, Semuanya. - Menurutmu bos besar gila?
Kenapa dia menyuruh kita ikut pelatihan tentang keamanan nasional?
Bagaimana aku bisa tahu yang dia pikirkan?
Kita hanya perlu mendengarkannya dan pergi.
Bukankah begitu?
Benar. Itu bagus.
Jika kau warga Korea, kau harus datang ke sini sekali.
Kau punya bos yang baik.
Kalau begitu, haruskah kita keluar?
Ayo keluar. Kemarilah.
Yang kalian lihat di sana adalah DMZ, zona demiliterisasi.
Di seberang sana ada Korea Utara.
- Aku tidak mau. - Dalam dua pekan,
- Presiden Korea Selatan akan berkunjung. - Nona.
- Kenapa kau bersikap seperti ini? - Dia presiden aktif pertama
- yang melewati pagar Pos Perbatasan. - Aku punya pacar.
- Pesan perdamaiannya - Aku bukan
- disiarkan langsung ke seluruh dunia. - orang jahat.
Ayo minum kopi bersama.
Aku mencoba hidup tenang, tapi dia membuatku kesal.
- Aku bukan orang jahat. - Bisakah kalian melihat ke arah sini?
Hei.
"Hei"?
Lihatlah wanita ini ingin membuat keributan.
Hei. Kenapa kau tidak memberi penjelasan,
malah mencari masalah denganku tanpa rasa takut? Kau sudah gila?
Aku lelah, jadi, diamlah dan nikmati waktumu di sini, ya?
[ Hutan Pelunasan Karbon ]
Hei, Bu.
Ternyata kau masih di sini.
Aku tidak bisa pergi begitu saja saat berutang kepadamu.
[ Hutan Pelunasan Karbon ]
Tunggu,
sepertinya
tidak ada kamera pengawas di sekitar sini.
Kau tidak keberatan?
Apa maksudmu?
Hei,
kemarilah.
Ikut kami.
Hei!
Bu,
siapa kau?
Kau akan terluka jika tahu.
Hati-hati di jalan.
Baik, Bu.
[ Daftar Pengakses DMZ ]
- Kau mau pulang? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
[ Turuti aturan masuk dengan kendaraan ]
Sampai jumpa!
[ Berhenti, Pintu Masuk ]
- Kau mau pergi? - Hei.
Aku mau ke pasar karena istriku ingin sesuatu yang manis.
Itu menggemaskan. Menjadi pengantin baru itu bagus.
Istriku akan marah jika terlambat, aku pergi dahulu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Ya.
Itu tampak berat.
Soo-young, kemarilah.
Tidak!
Ayolah.
Aduh!
Sebentar lagi Ibu pulang.
Tidak!
Hei!
Hei, kau!
Aku berusaha sebaik mungkin untuk menangkapnya.
Kau tidak mendengarkan ayahmu lagi?
Ayo.
Tidak! Aku tidak mau disuntik.
Akan terus gatal. Kau tidak mau itu, bukan?
Aku lebih benci disuntik daripada gatal.
Ini akan segera berakhir.
Sayang, haruskah kita menyuruh Soo-young ikut atletik?
Dia cepat sekali.
Haruskah?
Mari lihat kau berlari.
Siap, mulai!
Aku akan pingsan.
Ayolah.
Kenapa aku mau ikut operasi padahal akan pulang tiga pekan lagi?
Tidak mungkin aku pergi.
Tidak bisakah kau bilang aku sakit?
[ Leo, Yong Dong-jin ]
Aku tidak mau kembali ke sana lagi.
Aku sangat yakin
tempat itu dikutuk!
Ini perintah. Kau tidak mau menangkap pria itu?
Aku akan pulang tiga pekan lagi.
Aku tidak bisa pergi.
Kita juga akan mendapat anjing militer baru.
Bagaimana aku bisa melatihnya dan membawanya dalam operasi?
Kirim saja pawang anjing lain.
Apa?
Aku sungguh tidak bisa pergi.
Lebih baik aku dipenjara.
Kau pernah bekerja dengannya.
Bagaimana bisa kau memanggil anjing yang sudah pensiun?
Aku sungguh tidak bisa pergi.
Aku mengerti.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi ini perintah.
Kita harus menunda acara DMZ
sampai kita menangkap orang itu.
Kenapa aku?
Siapa yang memerintahkan?
Ini perintah Komandan.
Jika pangkatmu tinggi, bisa memerintah orang sesukamu?
[ Peraturan Pelatihan Anjing Militer ]
Hei,
maafkan aku
tidak bisa melindungi adikmu.
Kita akan menangkapnya, ya?
Lihat aku.
Kau bisa, bukan?
Anak pintar.
[ Pos Pemeriksaan ]
Ini.
Hormat!
Aku Sersan Yong Dong-jin dari Tim Pencari 14.
Aku pawang anjing militer,
dan ini Mac, anjing militer K3527.
Aku Lettu Lee Joon-sung dari Pasukan Khusus.
Senang bertemu denganmu.
Sersan Yong Dong-jin! Senang bertemu denganmu juga.
Aku Kopral Kepala Park Ki-hyung, penembak runduk Pasukan Khusus.
Senang bertemu denganmu.
Belum semuanya datang. Kita bisa menunggu bersama.
[ Turuti aturan ]
Baik, Pak.
Siapa nama anjingnya?
Mac.
Benar, Mac. Berapa usianya?
Usianya tujuh tahun sekarang.
Dia akan segera pensiun.
Dia sudah cukup tua, kurasa ini akan menjadi misi terakhirnya.
Jantan atau betina?
Dia betina.
Dia terlihat menawan.
Bolehkah aku membelainya?
Tidak boleh, tapi aku akan mengizinkanmu hari ini.
Ini! Biasanya, hanya pawang...
Kalau begitu, tidak usah.
Apa?
Kau bisa membelainya.
Tidak perlu.
- Tidak usah. - Kau bisa membelainya.
Ini.
Ini...
Jadi...
Hormat!
Aku Lettu Lee Joon-sung dari Pasukan Khusus.
Diam dan pergilah.
Jangan membuat keributan yang tidak perlu.
Senang bertemu denganmu, Pawang Anjing Militer.
Atasanmu memanggil. Sebutkan nama dan pangkatmu.
Sersan Yong Dong-jin.
Aku di sini untuk memimpin Tim Misi Khusus, Polaris.
Aku Kapten Song Min-gyu.
[ Dilarang masuk ]
[ Operasi Penjinakan Ranjau Chungong-ri ]
"Penjinakan ranjau"?
[ Dilarang masuk ]
Apa hubungannya denganku?
Ada yang bisa kubantu?
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Mau menjinakkan ranjau?
Benar, Bu.
Kudengar ada kecelakaan di Pos Jaga. Pasti karena itu kau di sini.
Aku yakin itu tidak ada kaitannya dengan serigala.
Jika kau tinggal di sini, kau tahu itu.
Teruskan kerja kerasmu.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
[ Pusat Komando Tim Kimia Khusus Korea ]
[ Hanya sel Kopral Oh yang berubah. ]
[ Entah kenapa. ]
[ Ketentuan Pintu Masuk ]
Mereka yang akan dipulangkan hanya minum es Americano.
Lupakan saja.
Es Americano apanya?
Halo.
Kopral Oh.
[ Pengkhianat ]
Begitu memasuki tempat ini, semua telepon pribadi dilarang.
Baik, Pak.
[ Anggota Partai Buruh Korea ]
[ Tolong jaga dia baik-baik. ]
[ Anggota Partai Buruh Korea ]
Pak.
Permisi.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Bisakah kau
membawa anak ini
tanpa ada yang tahu?
Ibu.
Halo?
[ Ini Lettu Han Dae-sik. ]
[ Aku ingin mengambil anak itu. ]
Anak itu...
sudah meninggal.
Anak itu sudah kekurangan gizi.
[ Kau yakin? ]
Ya.
[ Itu lebih baik. Akan sulit mengurus anak itu. ]
[ Tolong berpura-pura ini tidak terjadi. ]
Baiklah.
[ Nama anak ini Ye-rim. ]
Itu sebabnya aku melarangnya menjadi tentara.
[ Search ]
Orang mati hidup kembali? Bagaimana bisa?
[ Lettu Son Ye-rim melihatnya sendiri. ]
[ Lettu Son. Mulai sekarang, kau akan ke Tim Misi Khusus. ]
Jika kau menemukan sesuatu di Sektor 21, bawa kepadaku apa pun caranya.
[ Operasi ini untuk menembak orang tidak dikenal ]
[ sampai mati. ]
[ Target di depanku. ]
[ Sersan Yong. ]
Di mana Tim Misi Khusus?
[ Apa yang terjadi? ]
[ Aku melihat sesuatu di monitor. ]
[ Hei. ]
[ Tembak dia! ]
Komunikasi aman. Maksudmu Sersan Yong Dong-jin menghilang?