Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Keluar kau dari sana, Kunyuk!
Tidak!
(Direktur Hyun Kang Woo)
Keren.
Kita semua pernah berbohong.
Bukan dia pelakunya.
Demi melindungi sesuatu.
Sudah kuduga!
Kalian dapat lembar jawabannya?
Atau demi menutupi..
sesuatu.
Kau yang akan dapat peringkat pertama dalam kompetisi Matematika ini.
Jadi X yang melaporkan Tae Woon?
Apa yang kalian lihat, Nyuk?
Sepertinya..
kebohongannya kali ini juga begitu.
(School 2017, Semua Orang Pernah Berbohong)
(Episode 7)
Dia cuma dapat hukuman bersih-bersih selama seminggu.
Seminggu itu terlalu singkat.
Tae Woon itu berengsek.
Dia sangat menyebalkan.
Hei, ada Tae Woon tuh.
Kenapa dia percaya diri sekali?
Sepertinya dia memang sudah tak punya malu.
Pasti enak, ya punya ayah berpengaruh.
Bikin malu saja.
Jadi memang benar X yang melaporkan dia?
X benar-benar keren.
Kenapa kau bikin masalah untuk dirimu sendiri?
Kalau kau ketahuan bagaimana?
Bikin masalah apanya?
Jadi kenapa kau melaporkan dirimu sendiri?
Kalau tidak begitu, aku harus ikut lomba Matematikanya.
Jadi karena itu?
Kau kira aku melakukan itu demi seseorang?
Bagaimana kau melakukannya?
Begini..
Duduk di sini.
Ayahku menyuruhku untuk mengantarkan ini pada Bapak.
Astaga, padahal dia tak perlu repot-repot begini.
Sampaikan ucapan terima kasihku padanya.
Tentu saja, Pak.
Baiklah kalau begitu.
Oh, ya Pak.
Begini..
Soal kompetisi Matematikanya..
Aku hanya perlu menghafal jawabannya saja 'kan?
Kau pasti yang akan menang,
jadi hafalkan saja jawabannya.
Terima kasih, Pak Kepala Sekolah.
Aku akan menghafalnya dengan baik.
Bagus.
Itulah yang terjadi.
Keren.
- Kau memang cocok jadi X. - Benar 'kan?
Bagaimana kau akan menghadapi konsekuensinya?
Anak-anak pasti sangat marah.
Bodoh.
Kau cemaskan sajalah dirimu.
Astaga, harus kita apakan ini?
X, si berengsek ini sudah membuat masalah besar.
Gawat.
Sepertinya..
Bapaklah yang membuat masalah, bukan X.
Apa?
Kenapa Bapak hanya memberikan dukungan..
pada siswa-siswa kaya saja untuk memenangkan lomba?
Wajar saja kalau anak-anak jadi seperti ini.
Apa dia sudah gila?
Makanya.
Aku sepertinya sudah gila karena mengatakan sesuatu sesukaku.
Bukankah begitu?
Ayolah. Berikan aku saran..
solusi atau apalah.
Hasil evaluasi anak-anak sudah terpublikasi..
dan sekarang ada kecacatan dalam perlombaan.
Kementrian Pendidikan akan mengambil tindakan serius.
Pak Direktur pasti akan marah besar.
Lebih penting untuk meluruskan semua ini..
daripada menyelesaikannya saja.
Benar. Sepertinya..
Bapak harus minta maaf lebih dulu.
Minta maaf?
Kau mau aku minta maaf pada anak-anak?
Aku tidak akan melakukannya!
Tidak akan!
Anu..
Direktur sudah datang.
Pejabat dari Kementrian Pendidikan juga ikut ke sini.
Kami sudah menerima banyak laporan tentang sekolah ini.
Kami harus menyelesaikannya dengan saksama kali ini,
jadi kami mohon bekerjasamalah.
Tentang kebocoran hasil evaluasi siswa,
itu memang kesalahan dari administrasi kami.
Bukan hanya itu,
ada diskriminasi berdasarkan nilai, sistem pengurangan poin,
dan kecurangan dalam lomba Matematika.
Kalau kalian bisa menghargai kebebasan kami..
sebagai sekolah swasta,
kami akan memberikan hasil yang terbaik.
Direktur Hyun.
Sekolah bukan tempat untuk mencapai hasil terbaik.
Sekolah adalah tempat untuk menaikkan peringkat siswa.
Jadi..
Bagaimana reaksi anak-anak?
Sepertinya tidak baik.
Mereka semua tampak kesal.
Hukum saja Tae Woon lebih dulu.
Makanya kupanggil dia ke sini.
Dengan cara ini, anak-anak akan sedikit lebih tenang.
Melakukan sesuatu secara bersamaan hanya akan memperburuk keadaan.
Tetap saja..
Aku tak masalah.
Aku 'kan memang salah.
Kalau begitu..
Kapan kompetisi Matematika akan diadakan lagi?
Anak-anak baru akan tenang,
kalau kompetisinya digelar dengan jujur dan terbuka.
Silakan keluar.
Jaga perilakumu.
Baiklah.
Menurutku..
menghukumku saja tidak akan cukup membuat anak-anak tenang.
Sepertinya ada salah satu dari guru..
yang juga harus menanggung konsekuensinya.
Mereka semua marah.
Bisa saja mereka membawa orangtua ke sekolah.
Benar. Apa yang dia katakan itu benar.
Jadi siapa yang harus ikut bertanggungjawab?
Tidak mungkin 'kan..
Direktur Hyun yang bertanggungjawab untuk kita?
Kalau aku yang melakukannya..
sepertinya masih kurang.
Jadi siapa..
yang akan bertanggungjawab?
Siapa..
kira-kira, ya?
- Lihat. Coba lihat ini.
Orangnya sesuai dengan dugaan kita 'kan?
Apa itu soal Tae Woon?
100 persen pasti.
- Astaga. - Sudah pasti.
- Ya ampun. - Wajarlah.
Ya ampun, habislah sudah. Aku tidak bisa percaya ini.
Aku benar-benar kaget sekarang.
Aku tidak percaya Tae Woon kena hukuman.
Ini terlalu ringan bagi dia.
Apa yang dilakukan X? Harusnya dia memberi Tae Woon pelajaran.
- Benar, bukankah kalian setuju? - Astaga.
- Ya. - Itu sama sekali bukan apa-apa.
(Pemberitahuan Mengenai Hukuman)
Benar-benar pemandangan yang menyenangkan.
Ya 'kan?
Hah?
Ini benar-benar seru.
Menyebalkan sekali. Semoga X melakukan sesuatu padanya.
Katakan lebih keras.
Kuharap X memberikan dia hukuman setimpal.
X.
Dia menyebalkan.
Tae Woon dapat hukuman.
Apa kita akan baik-baik saja?
Jangan cemas. Ibuku bilang dia akan mengurus semuanya.
Ya ampun, kepala sekolah bahkan sudah membantuku memenangkan lomba seni.
Kalau X adalah anak dari kelas kita..
kita akan jadi target selanjutnya. Apa kita akan baik-baik saja?
Makanya, kita harus segera menangkap X.
Tapi kelihatannya Dae Hwi sudah tahu soal ini semua.
Jangan-jangan dia X-nya?
Jangan cemas.
Ada banyak hal yang dibutuhkan Dae Hwi dari kita,
jadi dia tidak akan membongkar apapun soal kita.
Hei, ini 'kan markasku,
nyaman sekali kau masuk ke sini.
Lebih baik daripada harus mengendap-endap 'kan?
Minumlah.
Hei.
Sungguh karena itu saja?
Hanya karena kau tidak mau ikut lomba Matematika?
Aku tidak tahu..
kenapa aku melakukannya.
Sebelumnya,
aku hanya melakukan ini..
hanya untuk membuat orang-orang bodoh itu kesal.
Ada seseorang yang meninggal.
Apa pentingnya reputasimu sekarang?
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi.
Berhentilah mempermalukan ayahmu.
Dan?
Dan..
aku merasa kalau keisengan..
yang selama ini kulakukan ternyata ada manfaatnya bagi seseorang.
Seseorang?
Ya..
Bagi seseorang yang bodoh..
dan seseorang lagi yang menyebalkan.
Segar sekali.
Pertemuan hari ini sampai di sini.
Bagi kalian yang mendaftar untuk kompetisi Matematika,
lombanya akan diadakan di ruang 10-1 setelah jam pelajaran berakhir.
Semoga beruntung.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa hukuman Tae Woon hanya bersih-bersih selama seminggu?
Dia 'kan dapat perlindungan dari ayahnya.
Berengsek yang menyebalkan.
Tae Woon pasti punya alasan sendiri.
Kenapa anak-anak kejam sekali?
Hanya ada satu orang yang membaca postinganku.
Kau 'kan baru saja mempostingnya.
Tetap saja.
Bagaimana bisa hanya ada satu orang yang membacanya?
Sabarlah. Kau ini tidak sabaran sekali, sih.
Omong-omong,
apa menggambar itu menyenangkan bagimu?
Ya. Aku merasa..
paling bahagia saat sedang menggambar.
Jadi..
aku akan mencari pekerjaan yang berhubungan dengan menggambar.
Kalau kau?
Apa kau tidak punya impian?
Tidak.
Bukan begitu. Bagian atasnya harus digambar perlahan.
Jangan, nanti komposisinya bisa rusak.
Kalau begitu ubah bagian belakangnya.
Lagian aku tidak akan membonceng siapapun di belakangku.
Kecilkan saja untuk satu orang.
Dan tolong buat inisial namaku di bagian tangkinya.
Permintaanmu banyak sekali.
Wow, keren.
Kalau motor ini benaran dibuat,
aku akan jadi yang pertama membelinya.
Ini pasti akan sangat mahal.
Ayolah.
Kau harus beri aku diskon.
Kita ini 'kan teman.
Ngawur kau.
Astaga, coba kulihat.
Ini masih belum selesai.
Tapi baru-baru ini aku punya impian.
Apa?
Aku..
sangat-sangat ingin sekali menggodamu.
Kau pasti sudah sangat-sangat bosan hidup, ya?
Apa kau pernah dengar?
Saat di mana kau mulai bermimpi,
hidupmu akan jadi melelahkan.
Sebagai seorang anak SMA, otakmu terlalu banyak diisi pikiran negatif.
Ah, ini juga.
Kau juga kelihatan lelah..
karena tidak banyak orang yang membaca webtoon-mu.
- Matamu ada lingkaran hitamnya. - Kau terlalu pesimis.
Aku tidak punya lingkaran hitam.
Ngaca saja sana.
Apa ini?
- Dae Hwi dapat peringkat pertama. - Astaga.
- Dae Hwi! - Kerja bagus.
Sudah kuduga, yang terbaiklah yang akan menang, Song Dae Hwi.
- Benar. - Benar.
Kau sudah menunjukkan pada mereka kemampuanmu.
Terima kasih.
Ketua, kau keren.
Kau keren sekali.
X lebih keren lagi.
Benar.
Dia dapat peringkat pertama.
Yang namanya rumput pasti akan tetap tumbuh meski dicabut.
Benar-benar kerjaan yang sia-sia.
Astaga, panas ya.
Hei.
Berterima kasihlah karena kau bisa juara 1 berkat aku.
Kau masih saja tak tahu malu.
Kasihan sekali.
Posisi ayahmu sama sekali tidak berguna kali ini.
Akulah yang harusnya berterima kasih.
Bermain-main dengan angka-angka cantik sama sekali bukan gayaku.
Dan lagi,
dunia ini terlalu berat..
untuk otak kecilmu.
Kau ini kejam sekali.
Hei orang yang sok hebat.
Harus, ya kau jatuh ke jurang seperti itu?
Apa kau tidak punya cara lain?
Apa?
Anak-anak seperti aku, yang tak punya apa-apa..
harus rela melakukan segala cara.
Agar tidak diinjak-injak oleh orang-orang berengsek macam kau.
Jadi karena itu kau melakukannya?
Coba kutanya kau satu hal.
Dari mana kau dapat kunci utamanya?
Kalau mau tanya, tanyalah yang benar.
Harusnya kau tanya apa yang sudah kulakukan dengan kunci utamanya.
Ada apa ini?
Apa kalian bertengkar lagi?
Berhentilah melotot.
Kenapa kau hanya memarahiku?
Memangnya kami anak-anak yang kerjanya hanya bertengkar?
Mustahil bisa bicara dengannya!
Hukumannya masih terlalu ringan..
untuk seseorang yang ketahuan berbuat curang.
Ini berat tahu.
Dae Hwi.
Selamat atas kemenanganmu.
Lihat? Karena lombanya diadakan dengan jujur dan terbuka..
Ketua Osis kita akhirnya menang. Kau keren juga.
Kenapa sih jangkriknya tidak mau diam?
Terima kasih. Semua berkat kau.
Akan kutraktir kau makanan enak.
Yang kumiliki di dunia ini hanya waktu saja.
- Aku sudah tak sabar. - Telpon aku kapan kau ada waktu.
Tentu.
Asik, asik.
Apa?
Aku kesal karena harus mencabut rumput di cuaca panas. Kenapa?
Siapa suruh kau melakukannya?
Kau. Sini dan cabutlah rumput ini.
Kenapa juga?
Kau 'kan ahlinya.
Sini dan peragakanlah.
Sini.
Kenapa? Apa?
Apa?
Apa cuaca yang panas membuatmu jadi gila?
Kau pasti sudah gila?
- Apa akalmu sudah hilang? - Tidak.
Kalian ini..
sebenarnya apa sih?
Apa?
Kau dan Dae Hwi.
Apa maksudmu?
Kudengar..
dulu kalian sangat dekat.
Kenapa sekarang jadi begini?
Bukan urusanmu.
Apa kau melakukan semua ini..
demi Dae Hwi?
Apa kau sudah gila?
Kenapa aku harus melakukan ini demi dia?
Aku mungkin tidak tahu apa-apa..
tapi sepertinya kalian tidak sungguh-sungguh sedang bertengkar.
Yang kulihat kalian sedang berusaha..
mencari perhatian satu sama lain, karena kalian sama-sama terluka.
Tahu apa sih kau?
Kau benar.
Apa sih yang kutahu?
Selamat.
Tidak mungkin mengalahkanmu..
kalau semua dilakukan dengan adil dan terbuka.
Maaf.
Permintaan maafmu membuat harga diriku terluka.
Kau 'kan menang karena kemampuanmu.
Baiklah.
Apa ada hal lain yang bisa kubantu?
Ujian akhir.
Sekarang sudah saatnya mempersiapkan diri.
Aku akan mencari contoh soal untuk ujian akhir.
Ah, ya.
Waktu itu kau bilang mau ikut jadi relawan kesehatan 'kan?
Ya.
Aku bisa minta pada ibuku..
untuk membantumu.
Benarkah?
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Tapi..
haruskah kau lagi yang jadi juara..
di ujian akhir ini?
Apa..
maksudmu?
Sepertinya ayahku..
tidak akan memaafkanku kalau aku dapat peringkat kedua lagi.
Hei kau yang sok hebat.
Haruskah kau jatuhkan dirimu ke dasar jurang seperti itu?
Apa hanya itu cara yang kau punya?
Kalau kau mau, aku bisa melakukan banyak hal lain untukmu.
Aku..
akan memikirkannya.
Begitukah?
Anak-anak! Anak-anak. Dengar, dengar.
Dengar.
Ada apa?
Katanya X itu siswa kelas kita.
- Apa? - Apa?
Aku benar-benar merinding sekarang.
- Lihat. Bukan main. - Siapa?
- Memangnya siapa? - Apa?
Benarkah?
Jadi kenapa hanya hasil evaluasi anak kelas 11-1..
yang terbongkar?
Itu..
Itu adalah bukti kalau X berasal dari kelas itu.
Tapi kita masih belum punya bukti.
Kalau kau tidak berhasil menangkap X kali ini..
bukan hanya gajimu yang akan dipotong.
Aku tidak masalah, tapi..
membuat tuduhan hanya berdasarkan asumsi..
itu tidak benar.
Apa kau sudah gila? Berani sekali kau..
Mohon jangan sakiti anak-anak yang tidak bersalah..
hanya karena sesuatu yang belum jelas kebenarannya.
Sejujurnya,
bukankah harusnya Bapak minta maaf pada Ra Eun Ho?
Aku harus masuk kelas.
Dia pasti sudah kehilangan akalnya.
Tunggu.
Mungkin saja si kunyuk itu adalah X.
Apa itu kau Ketua?
Maksudku, kau 'kan punya kunci utama..
yang memungkinkanmu masuk ke manapun di sekolah.
Hei. Apa kau sudah gila?
Apa bukan kau? Kau 'kan suka melakukan sesuatu yang kekanakan.
Dia ini Byung Goo, loh.
Sahabatku Byung Goo.
Pelakunya pasti kaya karena dia sanggup beli drone.
Siapa, ya kira-kira?
Apa X memang anak kelas kita?
- Jae Hyuk, bukan kau 'kan? - Kenapa selalu aku yang dituduh?
Bukan aku.
Jadi siapa, dong?
Siapa yang sedang bohong sekarang?
Melihat Tae Woon yang dilaporkan,
pelakunya mungkin saja Dae Hwi.
Apa?
Oh, itu..
Kau bilang X itu salah satu dari mereka.
Artinya pelakunya adalah Dae Hwi.
Soal catatan yang kuterima itu..
mungkin saja ada yang sedang iseng.
Kenapa?
Sepertinya X bukan mereka berdua.
Sepertinya kau sudah tahu.
Tidak. Aku mana tahu. Sungguh.
Kau benar tidak tahu..
siapa X itu?
Tidak.
Aku masih belum menemukannya.
Namaku 'kan sudah bersih,
jadi aku tidak perlu mencarinya lagi.
- Hei. Sampai jumpa. - Baiklah.
Mereka selalu bersama sekarang.
Apa yang harus kita lakukan? Kenapa mendadak mereka mencurigai kelas kita?
Hanya hasil evaluasi kelas kita yang dipajang.
Kau sudah memperkirakan soal ini?
Aku sama sekali tidak memikirkan ini.
Aku sudah menduga,
cuma aku tidak menyangka mereka jadi begini.
Itulah akibatnya kalau kau bersikap sok.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kalau kita ketahuan, kau akan jadi kaki tanganku juga.
Kasihan sekali kau.
Makanya.
Kalau kita ketahuan kali ini, habislah aku.
Kau ada dalam masalah sekarang.
Hei.
Menghukum dia?
Foto dia saat melakukan pelanggaran..
dan beri dia pengurangan nilai juga.
Kalau dibikin jadi video pasti akan semakin lucu, ya?
Apakah X adalah Ra Eun Ho?
Kalau iya, seharusnya dia tidak dekat dengan Tae Woon,
orang yang sudah dia laporkan.
Kenapa pedal sepedaku rusak terus sih?
Sekuat apa sih kau mengayuhnya..
sampai pedalnya jadi rusak?
- Kau mau mati, ya? - Apa yang kau lakukan?
- Apa kau mau mati? - Apa kau mau mati?
- Kau.. - Lenganmu kuat juga.
- Lenganku? - Minggirlah.
Kenapa kalian saling sentuh begini?
Hei. Pergilah. Sana.
Apaan sih?
Masuk sana.
Hei, Nak. Turunlah.
Siapa dia?
- Bukan siapa-siapa. - Aku kakaknya Ra Eun Pal.
- Turunlah. - Baiklah.
Halo.
Motornya..
kelihatan lumayan mahal. Bagus.
Baiklah.
Kau kelihatan bugar juga.
Kau tahu..
sebagai sesama pria, aku hanya penasaran.
Apa kau tidak peduli pada kecantikan cewek?
Kau sama sekali tidak peduli, ya? Kenapa?
- Seseorang seperti dia? Kenapa? - Apa?
Enyahlah sana.
- Benar 'kan? - Terima kasih. Dah.
- Hei, Nak. - Enyahlah sana.
- Dasar kunyuk. - Kenapa kau tidak peduli..
- Pergi sana! -.. pada kecantikan?
Kenapa kau keluar?
- Kau akan menyesal! - Kau akan menyesal!
- Menyingkirlah sana. - Baik.
- Masuklah! - Dah.
Sampai jumpa!
Padahal aku sangat-sangat peduli pada kecantikan cewek.
Ibu!
Ibu. Anak perempuan ibu punya pacar.
- Apa? - Bukan begitu.
Pokoknya, dia kelihatan kaya.
Kenapa tidak kita nikahkan saja dia?
Kenapa kau..
Jangan melemparkan ikan teri.
Kenapa kau mengatakan hal-hal bodoh, Nyuk?
Yang benar saja, kau ini..
Minum di mana lagi kau barusan?
Apa ini? Cemilannya berhamburan.
Anakku.
Apa kau mau masuk sekolah komik?
Ya, aku mau.
Apa ada yang lain yang kau butuhkan?
Sebenarnya,
sekolah kami mengadakan program spesial musim panas.
Hanya sebulan sih..
Tak usahlah. Biayanya terlalu mahal.
- Anu.. - Ikut sajalah.
Ikut saja. Ikut. Ikut! Ikutlah!
Tidak. Biayanya terlalu mahal.
Ayah yang akan membayarnya! Ayah yang akan membayar!
Kau hanya perlu belajar keras.
Sisanya biar ayah yang urus, mengerti?
- Urus sajalah dirimu sendiri. - Apa?
- Masuklah. - Oke?
- Ayah yang akan mengurusnya. - Hentikan.
Apa sih yang dilakukan ayah..
sampai memasang koyok sebanyak itu?
Sedang belajar keras?
Begitulah.
Oh ya..
apa menurutmu X benar dari kelas kita?
Apa?
Oh..
Aku juga tidak tahu.
Padahal kalau aku tahu, aku mau membantunya.
Seperti yang kau tahu, aku berhutang pada X.
Tidak juga. Itu 'kan sesuatu yang harus dilakukan..
Maksudku, yang menurut X harus dia lakukan.
Aku yakin.
Karena X sepertinya adalah orang baik.
Aku juga yakin. Ya.
Apa yang kau dengarkan? Musik?
Mau dengar juga?
Tentu.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa pacarmu selalu semanis itu?
Entahlah.
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa? Katakan saja di sini.
Aku ingin bicara berdua saja.
Ada apa?
Bunga apa yang kau suka?
Apaan sih..
- Kau penasaran soal itu? - Ya.
Dia kenapa, sih?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang dengar musik. Kenapa memangnya?
Pelankan suaranya!
Nanti kedengaran orang!
Tidak mau. Ini adalah caraku mendengarkan musik!
Aku tidak pakai earphone seperti pengecut!
Yang benar saja!
Kau sudah gila, ya?
Lagunya bagus 'kan?
Ada apa sih denganmu?
Turun.. turun dari posisiku?
Kementrian Pendidikan akan memeriksa Bapak.
Istirahatlah.
Aku akan membawamu kembali kalau suasananya sudah membaik.
Kita harus menunjukkan kalau sekolah sedang menunjukkan penyesalan..
dan berusaha memperbaiki keadaan.
Tapi..
tetap saja, aku 'kan kepala sekolahnya.
Kau selalu bilang kalau kita harus..
mengorbankan seseorang untuk menyelesaikan masalah.
Ini adalah saatnya berkorban.
Mohon jadilah tumbal demi kebaikan bersama.
Tumbal yang dikorbankan.
Anggap saja ini adalah bentuk kecintaanmu pada sekolah.
Bukankah harus ada seseorang yang melakukannya?
Bagaimana menurutmu? X.
- Keren 'kan? - Hentikan.
Hei.
- Kenapa? Kenapa? - Hei.
Aku punya kabar gembira.
- Apaan sih.. - Anak-anak..
Kepala Sekolah..
- dipecat. - Apa?
- Benarkah? - Kenapa?
Dia dilaporkan dengan tuduhan diskriminasi..
dan manipulasi pada siswa, semuanya deh.
- Jadi dia dipecat? - Keren.
Apa X yang melaporkannya ke Kementrian Pendidikan?
Keren sekali.
- Dia sangat keren. - Keren.
Dia keren sekali.
- Dia benar-benar luar biasa. - Astaga.
Tunggu sebentar.
(Kepala Sekolah Yang Do Jin)
Hei.
Kenapa kau meletakkan ini di sana?
Sebelum orangnya diganti, papan namanya harus diganti lebih dulu.
(Wakil Kepala Sekolah Park Myung Duk)
Astaga.
Sepertinya kau sudah menantikan ini sejak lama.
Aku bersumpah aku tidak gila jabatan.
Aissh. Apaan ini? Bikin malu saja.
Untunglah, Bapak hanya akan berada sementara di kantor baru.
Tenangkan diri dan istirahat sajalah di sana.
For a long time. Continue forever.
Sampai jumpa.
Aku selalu ingin duduk di sini dan melakukan ini.
Ternyata sama menyenangkannya dengan bayanganku.
Oh, ya.
Foto kepala sekolah itu juga harus diturunkan.
Simpan di sudut yang gelap di suatu tempat.
Tapi..
ini 'kan wajah kepala sekolah.
Lagian dia sudah tidak ada di sini.
Astaga.
Setelah kucing pergi, sekarang giliran tikuslah yang bermain-main.
Astaga.
Jangan menendang sembarangan.
Dasar kunyuk kau.
Apa kau pernah..
merasa panas dan berapi-api pada sesuatu?
- Aduh, panasnya. - "Dasar kunyuk"?
Berani sekali kau bicara begitu padaku?
Aku tidak bicara dengan Bapak, kok.
Aku sedang mengulang puisi yang kami pelajari hari ini.
Pak! Itu pasti berat. Biar kubantu.
Kebetulan sekali.
Kenapa buktinya harus mengarah pada Bapak?
Benar sekali.
Etika di sekolah ini sudah jatuh ke dasar jurang.
Benar 'kan?
Kelas 11-1.
Kau tangkap sajalah X itu.
Kalau hasil ujian akhir kelas kalian jelek..
kau akan menyesal nanti.
Bapaklah yang harusnya merasa menyesal.
Minggir!
X, dasar kau si gendut jelek.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Kau bahkan tidak menatapku sekalipun.
Apa?
Maaf.
Apa kau tidak lapar? Sudah jam makan malam nih.
Benar.
Sudah jam makan malam, ya.
Mau makan malam apa?
Makan malam?
Maaf,
aku harus..
Kau harus belajar 'kan hari ini?
Dan besok juga.
Nam Joo.
Tak masalah. Aku juga sudah ada rencana, kok.
Aku duluan.
Kenapa sih?
Aku benci terus-terusan di sekolah.
Kau selalu saja beli sepatu.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Mohon tunjukkan kartumu.
Kau juga VVIP di sini, 'kan? Berikan kartumu.
Aku juga tidak bawa.
Waktu itu juga kau tidak bawa 'kan?
Kau juga hari ini lupa.
Kami bisa mencarikan namamu. Siapa namamu?
Yoo Bit Na.
Kau ada dalam sistem kami. Mari kami bantu.
Apa kau juga anggota tetap?
Kau bilang ibumu juga anggota di sini.
Aku bisa kena masalah kalau ibuku tahu aku ke sini.
Aku tidak boleh belanja karena nilaiku turun.
Dia tidak akan tahu kalau kau cuma lihat-lihat.
Tak masalah. Aku pulang saja.
Aku juga ada janji ke salon.
Benarkah? Di mana? Aku akan ikut denganmu.
Oh? Anu..
Apa ini?
Hei. Kau sudah pulang.
Lihat. Ada yang membuang rak ini. Padahal masih bagus.
Kau sebentar lagi naik kelas 3, kau pasti memerlukannya.
Memangnya aku minta?
Apa kita ini pengemis?
Kenapa Ayah mengutip sampah orang lain?
Bukan begitu.
Aku muak.
Baiklah. Baiklah. Ayah tidak akan membawanya pulang.
Baik. Ini. Ayah tidak akan mengambilnya.
Hei.
Anakku sayang,
tak ada masalah dengan temanmu yang waktu itu 'kan?
Semuanya baik-baik saja 'kan?
Dia tampan. Dia pantas mendapatkan anak ayah.
Jadi kenapa Ayah datang ke sekolahku?
Hanya demi roti murahan itu?
Nam Joo. Kau 'kan sangat suka roti itu.
Bikin malu saja.
Kenapa ayah begini-begini saja?
Kenapa Ayah tidak bekerja sekeras orang tua yang lain?
Kenapa Ayah selalu jadi orang yang menyedihkan begini?
Aku sudah muak sekali.
Nam... Nam Joo.
Anak-anak zaman sekarang..
memang susah dipahami, anak kita sendiri sekalipun.
Benar 'kan?
Karena ada banyak sekali masalah,
Kementrian Pendidikan berencana melakukan penyelidikan mendalam.
- Tentu saja. - Aku yakin..
kau tidak akan menemukan masalah lain.
Aissshh. Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Sebelumnya kau mengambil catatanku. Apa sekarang kau juga mengambil pulpenku?
Apa kau tahu berapa harganya itu?
Tidak. Aku tidak mengambilnya. Kembalikan itu.
- Kubilang kembalikan. - Hentikan.
Ke mana perginya pulpenku?
Hei.
Kutip semua barang-barangku sekarang.
Jangan ngawur kau.
Di mana kau sembunyikan pulpenku?
Di mana kau menyimpannya?
- Aku tidak mengambilnya. - Kau menyembunyikannya!
- Aku tidak menyembunyikannya! - Kau mengambilnya!
- Aku tidak mengambilnya! - Kau mengambilnya!
Kubilang tidak!
Aku tahu kau melakukannya!
Kembalikan!
Apa kau tahu betapa mahalnya benda itu?
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Kenapa kau.. - Lepaskan!
Hei. Apa yang sedang kau lakukan?
- Lepaskan! - Bo Ra! Bit Na! Hentikan!
Kembalikan.
- Cepat kembalikan padaku. - Aku tidak mengambilnya.
Kau mengambilnya!
- Kembalikan. - Hei!
Ada apa ini?
Apa itu darah?
Terapkan aturan tentang kekerasan di sekolah sekarang juga.
Kau harus segera melaporkan jika ada kekerasan di sekolah.
Ya, tapi itu hanyalah hal sederhana..
yang biasa terjadi di masa pertumbuhan..
Ikut aku sekarang!
Sekarang!
Bo Ra.
Lihat Bapak.
Apa kau memukul Bit Na duluan?
Memang benar kok. Kenapa Bapak terus menanyainya?
Bapak sudah dengar pendapatmu.
Sekarang gilirannya.
Bo Ra.
Apa yang dia katakan benar?
Tidak.
Bit Na menjambak rambutku duluan.
Tidak!
Guru Jang.
Apa kau benar tidak melihat?
Aku sudah menjelaskannya padamu.
Aku lihat, tapi tidak dari awal.
Saat aku melihat mereka,
bukan Bo Ra saja yang sedang dipukuli.
Tapi tidak bisakah kau ceritakan lebih detail..
Aku tidak tahu. Aku tidak lihat.
Kenapa kau terus menanyaiku?
Baiklah kalau begitu.
Kembalilah ke kelas.
Jangan bertengkar lagi.
Bapak mohon.
Guru Jang.
Kenapa?
Kau 'kan wali kelasnya tahun lalu,
jadi kau pasti tahu kalau Bo Ra bukan anak yang suka memukul duluan.
Dia pendiam dan lugu, kau tahu itu.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Apa?
Dia mungkin kelihatan lugu di depan kita,
tapi bisa saja berbuat kekerasan kalau kita tidak melihat.
Bagaimana aku bisa tahu?
Tapi tetap saja.
Kalau kau melihat keseharian anak-anak..
Bahkan orangtua mereka saja pun tidak tahu anaknya seperti apa.
Aku bukan ibu mereka.
Kenapa juga mereka mesti bertengkar di depanku?
Jangan salah paham.
Apa katamu?
Aku tidak akan pernah..
meminta bantuan Ibu lagi.
Aku sudah cukup belajar dari kesalahanku dulu.
Kenapa kau..
Jaga mulutmu itu.
Aku tidak berharap apapun dari Ibu,
jadi jangan menatapku seolah Ibu takut..
aku akan meminta bantuan pada Ibu lagi.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Cerita kalian masih saling bertentangan, jadi kami..
akan menunda sidang..
untuk menentukan siapa yang bersalah.
Bapak harap..
orang yang salah akan lebih dulu minta maaf..
dan yang satunya..
menerima dengan baik permintaan maaf itu.
Tapi ini bukan perkara mudah.
Bilang saja aku yang memukulnya.
Apa?
Akulah yang bersalah di sini.
- Bo Ra. - Apa gunanya berkeras?
Toh ibunya Bit Na akan membawa seorang pengacara mahal.
Aku tidak akan bisa menang.
Keluargaku tidak akan sanggup mengatasi ini.
Memiliki pengacara..
bukan berarti mereka akan menang..
Pak Shim. Aku boleh pergi sekarang?
Apa?
Kau kelihatan risau.
Hai.
Apa ada masalah?
Kenapa sih kelasku tidak pernah tenang?
Aku merasa ini karena aku adalah seorang pengecut.
Mereka bertengkar satu sama lain.
Mereka bahkan berpasangan dan mengendap masuk ke ruang guru.
Mereka bahkan berpasangan dan mengendap masuk ke ruang guru?
Hari itu kau dengar sesuatu juga 'kan?
Ya.
Jadi, yang terjadi adalah..
Oh tidak. Itu Pak Shim.
Apa maksudmu? Diamlah.
Ada dua siswa di sana.
Yang satu perempuan,
dan yang satunya adalah laki-laki.
Sepertinya mereka siswa dari kelasku,
tapi aku tidak bisa memberitahu sekolah soal ini.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau tentu harus menemukan mereka.
Dan tanyakan apa yang mereka lakukan di sana.
Tapi kalau dia adalah siswa perempuan dari kelas 11-1,
maka Ra Eun Ho lah yang akan pertama dicurigai.
Eun Ho lagi? Kenapa?
Kau tidak ingat?
Di belakang sekolah.
Di samping gudang.
Aku yakin dia lewat sebelah sini.
Apa kau melihatnya?
Dia ke sebelah sini.
Kita sangat terburu-buru, jadi langsung menuju ke arah yang dia sebutkan..
tapi area itu sangat luas.
Aku tidak merasa X berhasil lolos,
lebih masuk akal kalau Eun Ho-lah yang menyembunyikannya.
Aku terus mengawasinya karena itu mencurigakan,
tapi aku tidak dapat petunjuk apa-apa.
Tapi aku yakin bukan Eun Ho yang melakukannya.
Dia sangat putus asa karena difitnah.
Bukan dia.
Bisa saja karena dia tidak punya pilihan lain.
Mungkin dia punya alasan sendiri.
Keren!
Apaan sih kau ini?
Ada yang mengirim komentar.
"Seru juga."
Mereka bilang seru.
Mereka pasti suka sesuatu yang kekanakan.
Si kunyuk itu.
Ini adalah penggemar pertamaku. Aku harus membalas komentarnya.
Apa sih masalahmu?
Jangan ikat rambutmu.
Ada apa sih denganmu? Begini lebih nyaman.
Hentikan. Begini saja. Buat tatanan rambutmu seperti ini.
Sembunyikan wajahmu seperti ini.
Kau kelihatan cantik seperti ini. Lebih cantik.
Apaan sih..
Kau ini kenapa sih?
Hei.
Masuklah.
Hai.
Kudengar ada sedikit masalah di sini.
Mereka adalah remaja yang hormonnya sedang meledak..
jadi ya.. begitulah.
Begitu, katamu.
Kau pikir itu hanya sekadar "begitu"?
Apa?
Masuk tanpa izin ke ruang guru.
Meretas ID kepala sekolah.
Membongkar informasi rahasia.
Menghancurkan mobil.
Kau sebut itu "begitu" saja?
Direktur sepertinya sedang kesulitan sekarang.
Dia dan aku sangat dekat,
jadi aku tidak tahu harus bersikap bagaimana padanya.
Aku sedang mengatasinya.
Cepat selesaikan semua.
Itu mungkin hanya ulah iseng anak-anak.
Tapi itu menyakiti harga diri kita.
Kalau kita bersikap keras,
anak-anak mungkin akan terluka.
Apa karena ini mengingatkanmu akan masa lalu?
Tidak, Pak.
(Percayakan Keamanan dan Kebahagiaanmu Pada Polisi)
Temukan X secepatnya.
Direktur mungkin akan meminta untuk dilakukan investigasi resmi.
Kalau yang tertangkap adalah siswa,
maka masalahnya akan lebih serius.
Pak.
Aku harus bicara dengan Bapak.
Ya?
Aku harus melakukan pemeriksaan terhadap seorang anak..
terkait masalah yang sedang terjadi.
Tapi aku takut..
Kau takut anak itu akan merasa terluka?
Ya.
Aku punya alasan kenapa mencurigainya.
Sebagai polisi, aku tidak bisa mengabaikan hal itu.
Mudah saja.
Apa?
Ikuti saja aturannya. Aturan.
Semakin kompleks,
susah dan memusingkannya situasi ini,
kau tetap harus mengikuti aturan.
Kalau kau berpegang pada aturan..
dan tidak goyah..
kau akan tahu kau benar atau tidak,
atau apakah kau melakukan kesalahan.
Dan kalau kau membuat kesalahan..
kau akan tahu apa itu.
Anggaplah kepala sekolah yang menawarkannya pertama kali.
Katakan kau tidak tahu apa-apa.
- Baiklah. Sekali mereka memberimu..
hukuman..
tunjukkan penyesalan supaya tidak ada murid yang protes.
Baiklah.
Apa ada masalah?
Pasti akan cantik..
kalau dia mengikat rambutnya.
Tae Woon diberkati dengan banyak pengurangan poin..
dan juga hukuman.
Haruskah aku berbagi berkat denganmu?
Eun Ho.
Kita harus bicara.
Kenapa kau masuk ke dalam ruang guru?
Anu..
Kami punya bukti. Berbohong tidak akan menyelesaikan masalah.
Kau tidak sendirian 'kan?
Coba kutanya lagi.
Siapa yang masuk ke ruang guru denganmu hari itu?
Siswa laki-laki itu..
Aku tidak bisa..
mengatakannya.
Kalau kau tidak mengatakan siapa yang bersamamu hari itu..
kau harus menanggung semuanya sendiri..
dan akan dikeluarkan dari sekolah.
Ada saksi dan kami juga punya bukti.
Jadi mohon katakan saja sejujurnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, Ra Eun Ho.
Apa yang mereka katakan?
Sepertinya mereka tahu ada yang masuk ke ruang guru waktu itu.
Tapi mereka tidak tahu itu kau atau Dae Hwi.
Jadi kau bilang apa?
Kubilang aku tidak bisa mengatakannya.
Harusnya kau bilang saja kau denganku..
atau Dae Hwi, atau siapalah.
Apa kau gila? Kau akan dikeluarkan dari sekolah.
Sekali ketahuan kau tidak akan bisa lolos.
Jadi aku harus bagaimana?
Kau dan Dae Hwi juga akan habis kalau ketahuan.
Hei, kau bodoh.
Apa kau mau mati hanya demi menyelamatkan kami?
Aku juga frustasi.
Jadi..
Hentikanlah..
Lupakan.
Jangan lakukan apa-apa.
Apa yang kau pikirkan?
Aku yang akan mengurusnya.
Apa dia melakukannya sendirian?
Dia kira dia itu Avengers, apa?
Dia tidak melakukannya.
Anak-anak seperti aku, yang tidak punya apa-apa..
harus melakukan segala yang kami bisa.
Agar tidak diinjak-injak oleh berengsek sepertimu.
(Penghargaan: Juara Pertama Kompetisi Matematika)
Kau harusnya bilang saja kau bersamaku..
atau Dae Hwi, atau siapalah.
- Bagaimana bisa? - Kau akan dikeluarkan.
Kau tidak akan bisa lolos kalau ketahuan.
Hei. Apa yang kau rencanakan?
Kubilang, biar aku yang urus.
Urus apa?
Halo. Hei.
Hei.
Akulah orangnya.
Apa?
Akulah orangnya.
Siswa laki-laki yang masuk ke ruang guru bersama Ra Eun Ho.
Hyun Tae Woon.
Kau bilang apa barusan?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
(School 2017)
Kenapa?
Aku benci diriku sendiri.
Berhentilah membicarakan Dae Hwi. Apa kau bahkan tidak merasa marah?
Bo Ra. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Bagaimanapun Bapak akan membantumu.
Laporkan saja aku. Jangan ikut-ikutan dan membuat masalah untuk dirimu sendiri.
Sudah cukup, berengsek.
Jangan cemas. Aku tidak akan jatuh hanya karena ini.
Maaf.
Aku tidak memikirkan perasaanmu.
- Tidak 'kan? -Apanya?
Kau yakin tidak akan menyesal?