Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Seperti kompetisi di sekolah, misalnya?
Aku berencana mengadakan perlombaan..
sebelum semester ini berakhir.
- Apa kau mau ikut? - Ya, aku ingin mencobanya.
Walaupun kita memberi mereka kesempatan,
mereka tetap tidak akan bisa kuliah.
Sepertinya kali ini tidak akan ada tempat buatmu.
Apa kalian diberi lembar jawaban?
Kami memberitahunya kalau pemenang lombanya sudah ditentukan,
dan dia marah.
Kumohon, hentikan!
Semua siswa di Geumdo..
memiliki hidup yang sama berharganya.
(Catatan yang Sebenarnya dari Kehidupan Kami)
(Episode 6)
- Kaget aku. - Kau benar-benar imut.
Imut? Aku ini pria, tahu..
Tapi kenapa kau belum pulang jam segini?
Ya. Aku kebagian tugas malam.
Nice timing.
Bagaimana kalau kita melakukan pemeriksaan singkat sambil berjalan pulang?
Apa maksudnya itu?
Ikut sajalah.
(Kompetisi Matematika Sekolah, Soal dan Jawaban)
Apa kau dengar sesuatu?
Aku tidak yakin.
Sepertnya berasal dari sana.
Kau.
- Kenapa kau bisa ada di sini? - Urusi saja urusanmu.
Apa?
Jangan ikut campur dengan urusan orang lain.
- Tapi.. - Tapi apa?
Siapa itu?
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Sepertinya anak sekolah kita juga.
(Kompetisi Matematika Sekolah, Soal dan Jawaban)
Apa ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka akan marah besar kalau tahu soal ini besok.
(Lomba Matematika)
Aku tidak menyangka sedang melakukan apa yang dilakukan X selama ini.
Hei, gawat. Ada yang ke sini.
Cepatlah.
Siapa yang masih di sini jam segini?
Sekolah ini belakangan semakin aneh saja.
Apa menurutmu ini ulah X lagi?
Siapa sih dia? Kenapa sepertinya dia profesional sekali?
Kalau ada yang datang kita harus segera keluar.
Kenapa semuanya dikunci?
Tunggu.
Apa yang harus kita lakukan? Pak Shim ke sini.
Jangan banyak tanya, diam sajalah.
Apa kau mau makan mi?
Apa?
Mi?
- Dia bilang apa sih? - Atau nonton film, mungkin?
Film tengah malam.
Kenapa?
Itu karena..
Anu..
Aku menyukaimu.
Menurutmu kau juga mencurigakan, ya 'kan?
Apanya?
Mengungkapkan cintamu di saat-saat seperti ini.
Haruskah aku melaporkanmu karena semua ini?
Bagaimana?
Aku ingin makan mi.
Kenapa sih kau selalu melakukan hal-hal semacam ini?
Bikin jantung mau copot saja.
Kalau semua orang bisa melakukan itu, aku tidak akan kelihatan keren, tahu.
Kau benar-benar tak pernah mengecewakan aku.
Kau tidak pernah lupa pamer di saat-saat seperti ini.
Tapi..
apa kau benar tidak lihat wajahnya?
Sudah kubilang tidak.
Aku juga tidak tahu itu kau waktu pertama melihatmu..
di ruang guru.
Dia pasti mencoba meniru.
Belakangan ini banyak sekali penirunya.
Atau mungkin..
seseorang yang sangat membutuhkan lembar soal lomba itu.
(Lomba Matematika)
Apa yang harus kita lakukan? Pak Shim datang.
Jangan banyak tanya dan diamlah.
(Nama-nama Siswa Kelas 11-1)
Aku yakin mereka adalah siswaku.
(Nama-nama Siswa Kelas 11-1)
Astaga, tapi siapa ya?
Kenapa Dae Hwi harus melakukan hal-hal semacam itu?
Dae Hwi...
mencoba mengambil lembar ujian kompetisi?
Kenapa?
(SMA Geumdo)
Kau lupa membawa kunci utamanya.
Kenapa Pak Guru memberimu kunci utama?
Ada banyak tempat di sekolah yang harus kumasuki.
Wakil Ketua Osis dan aku punya masing-masing satu.
Apa kau cari ini?
Dasar kunyuk gila.
Kenapa kau harus hidup seperti ini?
Akulah kunyuk gilanya di sini,
jadi menyingkir sajalah kau sana.
Hidupmu sendiri sajapun tidak beres.
Nasehatmu yang lembut itu..
lagi-lagi membuatku kesal.
Apa itu menyenangkan?
Apa kau bersenang-senang karenanya?
Apa menurutmu aku ini menyedihkan..
karena mencoba melakukan sebuah tindakan bodoh?
Ya, sangat.
Kalau kau mau melaporkanku atau menceritakan ini pada yang lain,
aku tidak peduli.
Apa kau gila?
Aku mana peduli apa yang akan dilakukan oleh orang tak penting macam kau.
Kau sendiri bahkan tak seberani itu, kenapa juga aku harus melakukannya?
Jangan ikut campur dengan hidupku lagi.
Karena itu menjijikkan.
"Hidupku harus seperti cahaya itu."
"Aku harus memanjat tinggi tanpa henti."
"Waktu berlalu, masa depan yang gemilang.."
"menjauh dari kita."
Ayo.
Eun Ho.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ada apa ini?
Apa yang mau kalian bicarakan berdua?
Begini..
Ini soal lomba, 'kan?
Kau bilang mau sama-sama mendaftar.
Lomba?
Oh, benar. Aku bilang begitu, ya.
Lomba apa?
Anu..
Apa kau sedang bersiap ikut kompetisi dengan Eun Ho?
Ya, itu.. Begini..
Sebenarnya adalah..
Aku minta bantuan Eun Ho menggambar untuk lombaku.
Benar. Itu benar.
Dae Hwi, nanti saja kita bicaranya. Dah.
- Ayo pergi. - Hei.
Kau mau bertemu dia di mana?
Apa maksudmu di mana?
Tentu saja di sekolah.
Kau tidak usah cemas.
Bagaimana bisa aku tidak cemas?
Pacarku akan menemui gadis lain.
Cuma sebentar, kok.
Tidak ada yang perlu kau cemaskan.
Tunggu. Hei.
Maksudmu di kafe dekat halte bus?
Aku tahu, kok. Baiklah.
- Sampai jumpa kalau begitu. - Kapan kau akan menemui dia?
Bukan urusanmu.
Jangan pergi.
Apa?
Jangan pergi menemui Dae Hwi.
Jangan ikut campur kau.
Kaulah yang jangan ikut campur dengan urusan orang lain.
Aku sedang bersiap untuk ikut lomba, kenapa kau sebut itu urusan orang lain?
Tentu saja itu urusanku.
- Kau mau minum apa? - Apa?
Aku.. apa saja boleh.
Apa saja.
Apa ini?
Apa? Itu..
Dari tadi kau terus melihat botol itu.
Aku bukan cewek matre yang suka diberi hadiah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dae Hwi.
Saat aku dijebak..
kaulah satu-satunya yang menulis petisi buatku.
Apa?
Ya.
Aku merasa sangat..
berterima kasih karena itu.
Karena kau memercayaiku.
- Itu karena.. - Kukira..
kau punya alasan kenapa kemarin kau melakukan itu.
Karena tidak ada hal lebih baik yang bisa kau lakukan.
Setidaknya, begitulah Song Dae Hwi yang kukenal.
Terima kasih.
Aku berpikir keras sepanjang malam..
bagaimana caranya menjelaskan ini..
dan dari mana aku harus memulainya.
Kau bisa menceritakan semuanya kalau kau sudah merasa siap.
Aku tahu tidak mudah menerima kenyataan,
tapi aku bisa menjaga rahasia ini, kok.
Terima kasih.
Oh, benar.
Soal lombanya..
sudah kukembalikan dengan selamat ke tempatnya. Tak usah cemas.
Terima kasih. Sungguh.
(Tae Woon)
(Eun Ho)
Jangan cemas. Aku yang akan bicara dengannya.
Tae Woon?
Apa kau barusan minta Eun Ho untuk tutup mulut?
Apa?
Munafik sekali kau.
Apa sebegitu inginnya kau menutupi itu?
Kenapa kau peduli?
Jangan begini. Kalian 'kan berteman.
Aku penasaran..
siapa orang yang membuat Hyun Tae Woon ini..
ikut campur dengan urusan orang lain.
Sudah tahu kau sekarang?
Makanya jangan buat aku kesal.
Hentikan ini, bisa?
Kalau kau tidak mau kubuat kesal,
jangan ikut campur.
Kau pasti salah paham sekarang,
tapi aku tidak peduli seberapa menyedihkannya hidupmu.
Aku tidak pernah peduli lagi padamu sejak saat itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus bicara denganmu.
Dae Hwi, jangan cemas. Dah.
Kau, ikut denganku.
Bagaimana kau bisa tahu kami ada di sana?
Tidak, jadi kau sudah tahu sejak awal?
Kenapa kau bersikap seolah-olah kau tidak tahu?
Pokoknya,
mulai sekarang jangan temui Song Dae Hwi lagi.
Dia bilang dia punya alasan sendiri.
Sepertinya cukup rumit.
Lantas apa hubungannya denganmu?
Kaulah yang jangan ikut campur.
Kau bilang kau tidak mau jadi X lagi.
Kalau begitu jangan ikut campur lagi dengan urusan orang lain.
Siapa memangnya yang selama ini suka ikut campur?
Temanmu.
Temanmu juga menyelamatkanku.
(Dia sangat terus terang)
(Dia adalah murid yang loyal)
(Dia pengecut dan licik)
(Dia melakukan apa saja untuk memenuhi semua yang dia mau)
Kau Geumsang Chumhwa 'kan?
Aku penggemar beratmu!
Ini.
Tidak usah repot-repot.
Berikan ini pada Kak Ho Hyung dan katakan aku suka sekali padanya.
Ini untuk Kak Ra Woon.
Katakan aku sangat mencintainya.
Kumohon.
Kakak!
Yang ini untukmu.
(Aku cinta Kak Issue)
Maafkan aku,
tapi aku merasa terbebani dengan ini.
Kita 'kan sekelas, kau tidak seharusnya memanggilku Kakak..
Tapi..
Ini pas sekali buatku. Bagaimana kau bisa tahu seleraku?
- Terima kasih. - Tidak, jangan..
Ini sama sekali tidak akan membebani Bapak, kok.
- Terima kasih, ya. - Paaaak!
Ayah.
Sudah kubilang jangan datang ke sekolah.
Anakku.
Kau 'kan sangat suka roti ini.
Makanlah dengan teman-temanmu.
- Sana. - Yang benar saja.
Nam Joo.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memanggil taksi?
Aku mau ke tempat les.
Lesmu 'kan bukan sekarang.
Begini..
Aku mau bertemu dengan konsultanku untuk evaluasi.
Baiklah. Aku akan menemanimu.
Tidak, tidak usah.
Masuklah.
Aku ada urusan mendadak juga di Daechi-dong.
Masuklah.
Tunggu.
Taksi ini..
'kan taksi ayahmu.
Apa?
Ada apa? Apa kau sakit?
Tidak, aku..
Jadi aku..
Bukannya ini perusahaannya ayahmu?
Transportasi Shingang .
Ya, benar.
Ini perusahaan taksi ayahku.
Kau juga akan magang di perusahaan ayahmu 'kan?
Apa?
Ya. Benar.
Beruntung sekali kau.
Evaluasimu juga sudah beres.
Pesanan ayamnya datang.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Jumlahnya 13 dolar.
- Wow, ayam - Halo.
Astaga.
Apa ini?
Kau juga murid Geumdo?
- Ya. - Ya, ya, ya.
Puteriku juga murid di sana.
- Sampai jumpa. - Dah.
Anak-anaknya ada banyak.
Apa satu ekor ayam cukup untuk mereka?
Ambil D di sini..
dan kombinasikan dengan..
Ini..
Maaf karena memintamu memprediksi soal..
ujian akhir.
Kau pasti merasa kesal soal kompetisi itu.
Aku akan tetap ikut lombanya.
- Benarkah? - Aku harus mencoba..
apapun yang kubisa.
Aku bahkan belum memulainya.
Tentu.
Tentu saja kau harus mencoba semua yang kau bisa.
Ini.
Kau bisa melihat lagi apa yang sudah kita kerjakan kemarin.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Ada apa?
Apa minumannya tidak enak?
Ayolah.
Siapa sih yang bersulang dengan soda?
Dasar kunyuk.
Ini dia kerangnya.
Aku sudah minta secara khusus pada kokinya..
untuk ulang tahun siswa teladan kita.
Wow. Lihat tampilannya.
Ada kacang di mana-mana.
Lupakan kacangnya. Apa kau tidak akan kembali ke sekolah?
Tidak sekolah juga tidak akan mati, kok.
Ini. Hadiahku.
Apa ini?
Aku selalu saja menerima hadiah.
Jangan sok dewasa begitu, deh.
Menyebalkan, tahu.
Ada pria yang banyak memberi,
yang diberi tentu harus menerima.
Yang tampan akan dikejar-kejar gadis,
dan yang lucu akan membuat suasana jadi ceria.
Kalau begitu..
sepertinya akulah yang bertugas untuk dikejar-kejar para gadis.
Hei. Apa yang barusan dikatakan oleh si kunyuk ini?
Karena inilah aku ingin memberikan tonjokan ulang tahun padanya.
Benar 'kan?
- Tunggu. Hentikan. - Dasar kunyuk kau.
Kunyuk kau.
Dasar kau kunyuk.
- Hentikan! - Sini kau.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa kau memang ingin melakukan ini?
Aku selalu tertarik,
makanya dari pada tidak sama sekali, aku ingin mencoba.
Jae Hyuk,
kau harus lebih banyak melakukan kerja magang.
- Terima kasih. - Tentu.
Pak Shim, boleh aku bicara dengan Bapak?
Tentu saja, Bu.
Duduklah.
Terima kasih.
Jadi begini...
Apa Sa Rang..
sudah pernah konsultasi soal evaluasi siswanya?
Tidak, karena dia sedang bersiap untuk ujian PNS.
Tapi..
dia mungkin masih bisa kuliah,
jadi tidak bisakah Bapak memeriksa hasil evaluasinya?
Dia bukan murid yang buruk.
Tapi dia ngotot ingin ujian PNS karena keadaan keuangan kami.
Tapi aku yakin..
dia punya impian juga..
seperti teman-temannya.
Maafkan aku.
Tidak, sama sekali tidak apa.
- Ini. - Mohon bantu dia.
Maafkan aku.
Impianku?
Membuat hidup ibuku jadi lebih baik.
Hei.
Bukan itu. Maksudku impianmu yang sebenarnya.
Sesuatu yang benar-benar ingin kau lakukan.
Aku tidak pernah memikirkan soal itu.
Apa yang ingin kulakukan..
Aku hanya berpikir tentang..
bagaimana caranya menghadapi kenyataan dan memilih..
jalan mana yang terbaik.
Kau benar-benar anak yang baik.
Kalau aku ingin membuat webtoon,
aku membutuhkan mesin scan, tablet..
dan lesnya juga sangat mahal.
Aku merasa sepertinya aku terlalu kekanak-kanakan,
ingin mengejar impianku tapi malah menambah beban keuangan keluargaku.
Aku merasa picik.
Hidup ini kejam.
Kalau kau miskin, maka kau harus minta maaf hanya karena kau punya impian.
Makanya..
Aku berharap ibuku tidak berpikir kami ini miskin,
jadi dia tidak perlu merasa bersalah karena aku.
Bersulang.
(Jangan diubah)
(Piagam dan Penghargaan)
(Daftar Keahlian)
Bapak tidak boleh mengubahnya sehuruf pun.
Jung Il.
Sudah Bapak bilang 'kan, perbaiki bagian yang terlewat oleh Bapak..
bukan menulis evaluasinya lagi dari awal.
Itu adalah tulisan yang mahal, Pak.
Kami bahkan membayar seorang tenaga ahli.
Tetap saja, ini tidak benar.
Ini harusnya ditulis oleh guru.
Pak Shim.
Lagian Bapak juga tidak bisa menulis yang lebih baik dari itu 'kan?
Biar Bapak yang urus, kau boleh pergi.
Banyak anak-anak melakukan hal itu sekarang.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menyalinnya.
'Kan malah jadi mudah, tinggal suruh saja mereka menulis sendiri.
Tapi ini adalah tugasku.
(Jangan diubah!)
(Mohon masukkan saja!)
Permisi.
Aku butuh bantuan, Pak.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya sedang kulakukan sekarang.
Aku merasa lebih rendah daripada konsultan di tempat les.
Apa aku ini benar-benar guru?
Evaluasi anak-anak itu..
bahkan lebih bagus daripada tesis S2-ku.
Kalau hidup anak-anak..
sudah ditentukan oleh uang,
maka itu salah.
Jadi apa yang salah? Apa yang bisa kau lakukan memangnya?
Apa yang bisa kita ubah?
Dulu,
kukira aku bisa..
memberikan masa depan cerah pada murid-muridku.
Tapi aku tidak bisa..
melakukan itu satu kalipun.
Tapi aku ini guru.
Kalau aku melihat ada yang salah..
seharusnya aku memberitahu mereka..
bukankah begitu?
Guru? Guru bagi siapa?
Tidak ada yang mau mendengarkanmu.
(Park Jung Eun)
(Seo Bo Ra)
(Ahn Jung Il)
(Jangan diubah!)
Tunggu sampai Ayah selesai.
Makan seperti ini saja juga sudah enak.
Campurkan saja dengan nasi.
Ini. Cobalah.
Hei.
Enak sekali.
Kau harus banyak makan agar otakmu bisa bekerja dengan baik.
Astaga. Benarkah?
Ayah, sepertinya otakku sudah siap untuk belajar.
- Ya. - Keren.
Benar-benar kosong.
Kau menyebut dirimu siswa SMA?
Kenapa kau memeriksa barang-barangku?
Ini keterlaluan.
Benar-benar kosong. Bagaimana bisa dia masuk kuliah?
Aku akan mengisinya sedikit demi sedikit.
Aku juga sedang bersiap ikut lomba.
Jangan ikut campur.
Apa benar-benar serius?
Sangat serius sampai kau tidak bisa masuk kuliah?
Bagaimana caranya kau mau mengisi lembar evaluasimu?
(Kelas 2, SMA Geumdo)
(Memahami Evaluasi Siswa)
Tempat duduknya sudah ada yang punya.
Halo.
Kau makin cantik saja.
(Memahami Evaluasi Siswa)
Mari kita mulai.
Kami akan menjelaskan apa itu evaluasi siswa.
Bukankah mendengar istilahnya saja kalian semua merasa bingung?
70 persen kampus di Korea menerima mahasiswa..
berdasarkan evaluasi siswa.
Pertama, aku akan memberitahukan tentang hukum pendidikan yang berlaku.
Hukum Pendidikan Pasal 25 tentang kegiatan di sekolah..
Aku ingin mengajukan pengadaan kompetisi essai..
dan meminta Seoyul bekerjasama dengan kita.
Bagaimana menurut kalian?
Kita perlu memperbaiki evaluasinya.
Aku kenal seorang profesor di sana. Haruskah aku minta bantuannya?
Ya. Kita harus mempublikasikan hasil essainya ke dalam bentuk buku juga.
Untuk kegiatan tambahan anak-anak,
bagaimana kalau golf atau musik?
Ayo kita buat kelompok untuk meningkatkan hasil evaluasi mereka.
Maaf.
Apa perlu menulis essai agar bisa masuk universitas?
Kenapa anak SMA..
Apa ini pertama kalinya kau ikut pertemuan?
Kau bisa sakit. Minumlah pelan-pelan.
Sekarang para orangtualah yang bekerja keras memasukkan anak ke universitas.
Aku bahkan tidak paham sedikitpun apa yang mereka bicarakan.
Haruskah kita ikut bergabung dengan komite sekolah..
atau semacamnya?
Tidak sembarang orang bisa jadi anggota komite.
Perlu biaya keanggotaan yang besar.
Mereka semua adalah dokter, pengacara, pemilik perusahaan..
Sama sekali tidak main-main.
Kasihan sekali Eun Ho.
Bisakah kita dapatkan uang entah dari mana?
Kalau perlu kita jual saja rumah ini.
Ini 'kan rumah kontrakan.
Karena rumah kita sudah kau jadikan jaminan pinjaman.
Aku harus tidur sekarang.
Sudah kubilang jangan lakukan itu,
tapi kau tetap melakukannya.
Apa ada sesuatu yang salah lagi kali ini?
Memangnya harus ada yang salah baru kami bisa memanggilmu?
Wali kelas dan orangtua..
juga 'kan perlu minum teh bersama.
Duduklah.
Aku akan bicara langsung saja.
Kami harus melihat hasil evaluasi anak-anak kami.
Kami tidak bisa mengakses NEIS, jadi mohon tunjukkan saja pada kami.
(NEIS: National Education Information System, Situs Kementerian Pendidikan Korea)
- Ya? - Ayolah.
Kau benar-benar tak berbasa-basi.
Begini, Bu..
itu tidak bisa diakses..
karena ada aturan dan alasannya.
Selama tahun ajaran, melakukan itu adalah pelanggaran..
Kami meminta itu juga karena..
kami punya alasan sendiri.
Kudengar, kau menolak untuk menulis..
hasil evaluasi sesuai dengan yang ditulis oleh konsultan.
Aku sudah mempertimbangkan berkas yang kalian masukkan,
jadi jangan cemas.
Tidak, tidak.
Bukan "mempertimbangkan". Kau harus memasukkannya..
tanpa mengubah satu katapun.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Kalau kau hanya mempertimbangkannya, setidaknya tunjukkan pada kami..
seberapa besar pertimbanganmu itu.
Aku akan..
tetap patuh pada aturan Kementerian Pendidikan dan pada pendirianku.
Kalian tidak bisa melihat hasil evaluasi selama tahun ajaran masih berlangsung.
Kalau yang lain, kalian masih bisa lihat.
Kalau begitu, aku permisi.
Jangan terlalu cemas.
Aku yang akan bicara lagi dengannya nanti.
Dia pasti masih belum paham dengan semua ini.
Aku bahkan tidak bisa melakukan apa yang kumau.
Apa Bapak baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Aku tahu aku cuma bocah 18 tahun,
tapi hidup ini memang busuk.
Lebih baik daripada harus merasakan busuknya hidup di umur 28 tahun.
Hidupmu baik-baik saja.
Pertama kalinya aku dengar ada yang bilang begitu.
Apa?
Mendengar ada yang bilang hidupku baik-baik saja.
Bapak hanya merasa sepertinya..
kau menjalani hidup yang lebih baik dari Bapak.
Ya.
Aaah.
(Kepala Sekolah)
Aaah.
Pak Shim.
Kenapa kau tidak fleksibel begini?
Kenapa kau buat keributan soal evaluasi?
Kau harus menolong orang lain..
dalam situasi seperti ini.
Tapi Bapak tahu..
membuka hasil evaluasi ke publik..
itu melanggar aturan.
Kau bisa mengaksesnya kapanpun kau mau.
Ambil saja gambarnya atau apa.
Mereka hanya mau memeriksa.
- Tapi, tetap saja.. - Hei!
Apa kau mau dipecat?
Apa?
Dia tidak akan memecatmu.
Karena kau pasti akan melakukan apa yang kami minta.
Tapi..
ini melanggar aturan. Kenapa..
Ayolah!
Siapa yang peduli soal aturan?
Saling menolong juga 'kan adalah hal yang baik.
Siapa yang membayar sekolah ini?
Stop.
Apa kau ada waktu malam ini?
Malam..
ini?
Ini adalah sebuah urusan bisnis,
jadi jangan terlalu senang kau.
Tidak.
Aku tidak ada waktu.
Kalaupun aku ada waktu, aku tidak akan menemuimu.
Begitu, ya.
Ya sudahlah kalau begitu.
Ada apa sih?
Ada apa?
Aku akhirnya menemukan kunci gudangnya.
Tapi.. Kenapa..
Kenapa kau kaget sekali?
Apa?
Aku tidak kaget..
Tapi kenapa kau mau ke sana?
Siapa tahu? Mungkin saja di situ markasnya X.
Kita harus memeriksanya.
Dapatlah kau. Ayo pergi.
Tapi itu adalah gudang.. Hei, tunggu.
Sialan.
Tunggu..
Tunggu dulu.
Kumohon tunggu dulu.
Kotor sekali di sini.
Berdebu.
Tapi..
Kakiku kram.
Dia aneh tapi lucu juga.
Dia pasti sudah tahu akan segera tertangkap.
Tidak mungkin. Ini 'kan cuma gudang.
Menurutmu..
bagaimana si kunyuk X itu bisa melarikan diri?
Segalanya jadi kacau belakangan ini,
jadi hati-hatilah.
Mereka sedang memeriksa tempat-tempat..
yang mungkin jadi markas persembunyian X..
jadi sebaiknya kalian jangan masuk ke sembarang ruangan.
Mari kita bekerja sama.
Apaan..
Kalau dia tidak ada di sini, dia pasti sudah pindah ke tempat lain.
Dia membuat semangat juangku menyala.
Markasnya 'kan tidak harus di sekolah.
Aku yakin pasti di sekolah.
(Sehari sebelumnya)
Kenapa aku harus melakukan ini?
Hei.
Aku sudah bekerja keras untuk sekolah ini.
Setidaknya kau bisa membantu sedikit.
Memangnya aku anak buahmu?
Kau yakin bisa mengacaukan kompetisi sialan itu?
Kalau aku memikirkan soal kontes seni itu..
Hei.
Aku gitu, loh.
Kau mau mati, ya?
Kau..
Cepatlah berkemas.
Pokoknya,
kalau bukan karena Pak Shim, kita pasti sudah habis.
Hei. Taruh ini di situ.
Berat sekali. Cepat.
Cepat masukkan. Masukkan.
Bisakah kami melihat hasil evaluasinya hari ini?
Ya.
Aku bisa membiarkan kalian melihatnya dengan menggunakan ID sekolah.
tapi mengubah isinya..
hanya bisa dilakukan oleh guru.
Ada yang menempelkannya.
Hasil evaluasinya.
Ayo.
Cepat.
Minggirlah.
Minggir.
Hasil evaluasi siswa ada di sana-sini.
Apaan ini..
- Astaga. - Keren.
Apa Pak Shim menguntit kita?
Dia seperti mata-mata rahasia.
Han Duk Soo.
Dia selalu tahu apa yang terjadi.
Kudengar mereka akan menambah jumlah ujian percobaannya jadi 4 kali.
Dia sangat jago mengumpulkan informasi.
Won Byung Goo.
Sifatnya yang ceria selalu membuat orang lain tertawa.
Ini sih sudah seperti Avengers.
Keren sekali.
Apakah Eun Ho memelihara burung?
Dia adalah seorang pejuang lingkungan hidup.
Dia sangat kreatif dengan ekspresi-ekspresinya.
Hwang Young Gun.
Dia punya rasa individualitas yang tinggi,
tanggungjawab dan kepemimpinan.
Oh Sa Rang. Punya kesadaran tinggi akan keadilan dan kesetiaan.
Ini bukan Eun Ho. Ini tidak adil.
Dia ceria dan..
paham akan keinginan dirinya..
dan semua rencana-rencananya.
Yoo Bit Na.
Jago berdebat. Gayanya yang unik..
untuk menyuarakan pikirannya adalah sesuatu yang paling menonjol.
Ahn Jung Il.
Jika berhubungan dengan masa depannya, dia tidak akan pernah merasa ragu.
Yoon Kyung Woo.
Dia bisa membaca pikiran orang lain.
Song Dae Hwi.
Bukan hanya pintar dalam pelajaran,
tapi kemauan dan kerja kerasnya tidak ada tandingannya.
Dia sangat menjaga lingkungan belajarnya,
dan mengikuti semua rencana belajar pribadinya.
Kim Hee Chan.
Dia adalah murid top sekolah, tapi merasa tertekan..
karena kerap dibandingkan dengan yang lain.
Park Jung Eun.
Dia sangat suka membantu siswa lain.
Ma Gun Joo.
Matanya tajam.
Kang Hyun Il. Jago dalam seni dan olahraga.
Hyun Tae Woon.
Terus berusaha membenahi diri..
dan punya keinginan kuat untuk menemukan jatidirinya.
Ini adalah kali pertama.
Aku mendengar ada yang bilang hidupku baik-baik saja.
Dia punya potensi besar untuk tumbuh dan berkembang.
- Ini. - Ra Eun Ho.
Dengan kepolosan dan energi positifnya,
dia melawan diskriminasi..
dan dengan kekuatannya sendiri, mencoba meraih impiannya.
Aku harus berjuang sampai mati..
demi kesetaraan di sekolah ini!
Murid dengan peringkat yang rendah..
biasanya suka membuat masalah.
Tidak semua yang peringkatnya rendah, suka membuat masalah.
Dia selalu bekerja keras demi impiannya..
dan semua usahanya akan jadi batu loncatan baginya..
dan akan membantunya..
meraih impian.
(Cho Eun Jung)
(Yoon Jae Hyuk)
(Choi Hyun Jung)
(Yeo Seung Eun)
(Seo Bo Ra)
Apa ini.. apa ini masuk akal?
Evaluasi siswa tidak seharusnya menjadi konsumsi publik!
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Lebih tidak masuk akal lagi..
ID yang digunakan untuk mengaksesnya, adalah ID Bapak.
Apa?
Kami sudah memeriksa situsnya,
dan ID yang satu-satunya digunakan..
semalam adalah ID Bapak.
Tangkap siapapun yang melakukan ini!
Si kunyuk itu memakai ID-ku!
- Kita harus menangkapnya. - Kenapa itu..
Tapi karena ID yang digunakan adalah milik Bapak,
kami harus menangkap Bapak.
Tapi aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya atau tidak.
- Apa? - Lakukan atau tidak?
- Mungkin untuk saat ini, aku lakukan saja. - Sialan!
Sialan!
Aku harus melakukannya.
Aku akan menangkapmu.
(Kompetisi Penting di Sekolah)
(Jawaban Contoh Soal Lomba Matematika Kelas 2)
Membantu atau tidak,
Bapak harusnya memberi kami kesempatan yang sama.
Bagaimana bisa..
sekolah melakukan diskriminasi pada siswa-siswanya?
Soal kompetisi Matematika.
Dia tidak tahu, dan dia malah belajar keras.
Kami bilang padanya kalau pemenangnya sudah ditentukan,
dan dia marah.
Dia benar-benar tak tahu diri.
(Jawaban Contoh Soal Lomba Matematika Kelas 2)
Jangan lakukan itu.
Baiklah.
Baiklah, semuanya.
Kalian tenang sekali.
Tidak ada yang mau Bapak umumkan.
Setelah masalah kebocoran hasil evaluasi ini selesai ditangani,
kita bisa melanjutkan konsultasi lagi.
Aneh sekali.
- Itu saja. - Pak Shim.
- Bapak keren. - Ya, keren sekali.
Bapak keren sekali!
Bapak keren!
Keren.
Benar-benar keren.
Bapak mantap deh!
Kau akan memenangkan kompetisi Matematika-nya.
Hafalkan saja jawabannya.
Terima kasih, Pak Kepala Sekolah.
Aku akan menghafalnya.
Astaga.
Kompetisi Matematika itu dibuat untuk Tae Woon?
Astaga. Ini benar-benar berita besar.
Ini adalah perbuatannya X. Kalau begitu..
apakah X yang melaporkan Tae Woon?
Anaknya Pak Direktur benar-benar..
sesuatu sekali.
Benar-benar.
Aaaaish.
Apa yang kau lihat, Kunyuk?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
(School 2017)