Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
(Kepala sekolah melakukan pelanggaran lagi.)
(Biar kuberi kalian hadiah istimewa!)
Itu X.
Itu X!
X ada di lantai 2!
Kenapa itu..
Itu X.
- Apa? - Ini gila.
Jangan lakukan itu.
Itu Tae Woon.
Apa.. apa yang kau lakukan?
X adalah aku.
Sekolah ini sudah menuduh Ra Eun Ho yang tidak bersalah.
Tidak.
- Apa? - Apa?
Aku adalah kaki tangannya.
- Astaga. - Eun Ho adalah...
Ya ampun.
Apa yang kalian lakukan?
Diamlah.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Selesaikan ini sekarang juga!
Sepertinya kita harus berhenti untuk hari ini.
Semuanya, silakan tinggalkan aula.
Kembalilah ke kelas kalian.
Kami akan mendiskusikan kembali bagaimana caranya menyelesaikan semua ini.
Cepat suruh mereka kembali ke kelas.
Kau keren, X.
X sangat keren.
- Semangat, X! - Semangat, X!
Kau luar biasa!
- Keren! - Luar biasa.
X sangat keren.
Kau hebat.
Kau keren.
(School 2017, Dalam Perjalanan Menemukan Dirimu yang Sebenarnya)
Kenapa kau terus-terusan ikut campur?
Lantas bagaimana denganmu? Kenapa kau malah mengaku?
Karena aku memang X.
Aku juga memang kaki tanganmu.
Ayo kita ke sana lagi..
dan katakan kalau ini hanya jebakan untukmu.
Tidak, ini bukan pertama kalinya.
Dan ini juga bukan jebakan.
Eun Ho, apa kau mau dikeluarkan dari sekolah?
Aku tahu kau masih sangat ingin ke sekolah.
Jadi apa yang akan terjadi kalau kau melindungiku?
Kau ini bodoh sekali.
Hyun Tae Woon.
Ikut denganku.
Sudah kuperingatkan kau..
agar tidak bertindak bodoh.
Selesaikan saja semua sesuai dengan yang Ayah peringatkan padaku.
Anak-anak dan para orang tua pasti tidak akan tinggal diam.
Ayah akan ada dalam masalah besar kalau sampai publik tahu soal ini.
Bagaimanapun, Ayah tetap harus membereskan semua ini.
Apa kau senang karena sudah berhasil menghancurkan reputasiku?
Apa ini yang kau inginkan?
Aku tidak akan mengubah pemikiranku.
Sebaiknya kau tidak berharap terlalu tinggi.
Benar 'kan?
Bukankah ini luar biasa?
Aku hanya tidak habis pikir.
Makanya.
- Apaan ini? - Astaga.
Aku sangat kaget.
Aku tidak habis pikir Hyun Tae Woon adalah X-nya.
Jadi dia melaporkan dirinya sendiri..
saat kejadian X melaporkan Kepsek.
- Kau benar. - Ya ampun.
Seberapa rusaknya sekolah ini..
sampai Tae Woon melaporkan sekolah milik ayahnya sendiri?
Ayolah. Sekolah ini memang sudah rusak di sana-sini.
Haruskah kita laporkan semua pada orang tua kita?
Apa kita hanya akan duduk dan tinggal diam?
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
Aku tidak bisa diam saja begini.
Ayo laporkan semua yang sudah terjadi selama ini.
Benar, ayo kita tempelkan poster atau apa.
Anak-anak juga mau protes.
Kalau sampai Kementerian Pendidikan dan media tahu,
semua orang akan kena masalah.
Ayo kita lakukan saja.
Eun Ho dan Tae Woon sudah mengaku,
jadi semua orang di sekolah syok.
Ayo kita gunakan kesempatan ini untuk menghukum sekolah.
Kalau begini, semuanya akan berantakan.
Bagaimana kalau ada yang mengumumkan semua ke publik?
Kalau mereka melaporkan ini ke Kementerian Pendidikan..
dan polisi datang untuk melakukan pemeriksaan..
Diam kau. Omongan itu adalah doa, tahu.
Kalau sampai kejadian, kau dan aku akan sama-sama tamat.
Kita harus menghentikan ini bagaimanapun caranya.
Bagaimana caranya menghentikan mereka? Mereka sangat gigih.
Kita sebaiknya mengatakan semua pada kepolisian.
Astaga!
Kita harus cari jalan keluar!
Mungkin saja sudah ada artikel yang muncul sekarang.
Astaga, kubilang hentikan itu!
Bagaimana bisa kau berjalan sejauh ini dengan sikap pesimismu?
Bapaklah yang selama ini sudah berjalan sangat jauh melebihi aku.
- Aku tidak bisa percaya.. - Dasar kau..
Kita harus menghentikan ini.
Bagaimanapun semua harus dihentikan.
Kalau ini sampai membesar,
kita akan diperiksa oleh semua orang.
Kita harus menggunakan semua kekuasaan dan wewenang..
untuk mencegah masalah ini menyebar ke publik.
Aku juga tahu itu.
Tapi semua sudah di luar kendali dan kita tidak bisa mencegahnya.
Dari mana sebenarnya semua ini bermula?
Berkat anakmu,
sekolah ini jadi semakin spektakuler.
Maafkan aku.
Semua orangtua saling telepon sekarang.
Kami akan lihat bagaimana kau akan mengurus semua ini..
dan memutuskan untuk berhenti atau tidak.
Tunggu.
Ini akan jadi masalah serius kalau Komite tidak membantu kami.
Rusaknya reputasi sekolah..
akan berdampak paling besar pada anak-anak.
Kami akan memindahkan anak-anak kami sebelum itu terjadi.
Kalau sampai gosipnya menyebar,
apa sekolah akan dibiarkan?
Aku percaya kau akan menemukan cara bijak untuk membereskan semua ini,
tapi kami tidak bisa menunggu lama.
Sekolah benar-benar kacau sekarang.
Aku harus membereskan masalah ini secepatnya.
Sepertinya..
ini tidak akan bisa diselesaikan dengan cepat.
Keluarkan saja mereka secepatnya.
Mereka berdua, Ra Eun Ho dan Hyun Tae Woon.
Sepertinya ini terlalu kejam untuk mereka.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Ikuti semua aturannya.
Orangtua akan mengamuk..
kalau kita melakukan sesuatu untuk menyelamatkan Tae Woon.
Kau harusnya melakukan sesuatu yang lebih baik dari ini.
Direktur tetap berkeras untuk mengeluarkan kalian dari sekolah.
Kalian mungkin harus mengundurkan diri dengan sukarela.
Ada masa hukuman selama seminggu.
Tetaplah datang ke sekolah selama 2 hari..
dan masuklah ke kelas hukuman meski kalian akan dikeluarkan.
Kalian tidak perlu masuk ke kelas reguler.
Ada pertanyaan?
Tidak.
Aku bahkan tidak tahu apa salah kalian.
Dasar bodoh.
Pak.
Apa dia tidur?
Kemana dia pergi setelah melakukan hal macam itu...
pada anak-anak yang tidak bersalah?
Dan kau menyebut dirimu kepala sekolah?
Dasar kau sapi tua!
Apa yang kau lakukan..
pada wajahku yang berharga?
Kau sudah membuat anak-anak dikeluarkan dari sekolah.
Bagaimana bisa kau makan sosis?
Apa kau tahu apa yang dilakukan oleh kunyuk-kunyuk itu?
Ini semua terjadi karena sekolah memang sudah berantakan.
Mereka pasti tidak punya pilihan.
Masih untung mereka tidak memasang bom di sekolah.
Apa kau sudah gila? Keluar kau dari kantorku sekarang juga.
Sepertinya belakangan kau sering bicara sesukamu.
Diamlah kalau kau tidak mau kena pecat.
Pastikan anak-anak tidak membuat masalah lain lagi.
Kita harus menunggu dan melihat siapa yang akan duluan kena pecat.
Guru-guru lain juga tidak akan tinggal diam.
Menurutmu apa gunanya Departemen Pendidikan?
Apa kau sedang mengancamku?
Lihat sampah ini.
Kenapa ada banyak sekali sampah?
Di sini sampah, di sana sampah, di mana-mana ada sampah.
Dasar sampah.
Kau memang pemberani. Kau sudah seperti pendamping X sekarang.
Kau benar.
Susah juga ternyata jadi pacarnya X.
Apa kau menyesal?
Kalau aku menyesal kenapa? Kau mau menarik semua ucapanmu?
Apa kau gila?
Aku sudah bersusah payah menjadikan kau milikku.
Aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini.
Bagaimana bisa kita semirip ini?
Kita berdua sama-sama pemarah dan berpikiran pendek.
Lihat betapa bahagianya...
anak yang mau dikeluarkan dari sekolah ini.
Pertama, apa yang akan kita lakukan besok?
Kita tidak harus ke sekolah. Bagaimana kalau..
lari?
- Begitukah? - Ya.
- Lari seperti ini? - Ya.
Hei. Ini agak susah.
Apa kau akan baik-baik saja..
meski tidak akan bisa kembali ke sekolah selamanya?
Memangnya aku punya pilihan apa?
Kalau aku ingin kembali, memangnya bisa?
Udaranya segar sekali.
Waktu di sekolah kenapa aku tidak tahu ada hal semacam ini?
Mulai sekarang kau bisa mencari tahu banyak hal.
Apa yang akan terjadi pada Tae Woon..
dan Eun Ho?
Mereka akan dikeluarkan.
Mereka tidak akan aman setelah apa yang sudah mereka perbuat.
Kenapa aku mencium ada bau sampah, ya?
Apaan itu maksudnya?
Maaf. Belakangan aku agak kesulitan mengatur emosiku.
Kenapa kau tidak mengoceh lagi pada kepala sekolah?
Tentu. Aku tinggal ke kantornya saja.
Apa yang akan kau lakukan sekarang setelah Tae Woon tidak ada?
Jangan cemaskan aku.
Bagaimana denganmu?
Tidak akan ada yang mengerjakan soal untukmu lagi.
Kau pasti akan kesulitan mempertahankan ranking 5-mu itu.
Dasar kau berengsek miskin.
Harusnya berandalan macam merekalah yang dikeluarkan.
Jangan hiraukan dia.
Tidak masalah.
Senang sekali rasanya tidak harus pergi ke sekolah.
Aku bisa bermain sepanjang hari denganmu.
Kau ini kekanakan sekali.
- Pesan sajalah. - Baiklah.
Satu lemonade dan kau minum teh herbal saja.
Teh herbalnya satu.
Dan satu cokelat panas juga.
Dan satu lagi lemonade dan jus anggur.
Apa yang terjadi? Apa kau sudah gila?
Pergi les sana.
Jadi ini tujuanmu menanyakan keberadaan kami tadi?
Kami mana bisa membiarkan kalian bersenang-senang sendiri.
- Benar. - Hei, Murid Top sekolah.
- Memangnya kau tidak belajar? - Benar.
Tidak. Toh aku akan tetap ranking satu, kok.
Dia pasti sudah gila.
Hei. Kau 'kan kaya. Bayar dong.
Cepat.
Bagaimana kalau kita makan kukis dan cake juga?
Karena ada cowok kaya yang akan mentraktir semuanya.
Anak-anak ini memang luar biasa.
- Yang ini. - Aku mau cake yang itu.
- Bagaimana kalau beli saja semuanya? - Apa kalian sedang belanja?
- Kue itu. - Kami mau satu semuanya.
Hei, ada yang mengajakku kencan buta.
Yang benar?
- Jangan bohong kau. - Tidak, kok.
- Siapa? - Ada deh.
- Berapa umurnya? - Rahasia, dong.
Ayolah. Kau tahu semua rahasiaku.
Ayolah. Siapa?
Berapa umurnya? Sebaya?
- Ayolah. - Apa dia keren?
- Maafkan aku. - Akan kutunjukkan padamu.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih.
Eun Ho sangat senang bertemu dengan kalian.
Dia sangat menyukai teman-temannya,
dan juga sangat menyukai sekolah.
Kembali sajalah.
Apa benar tidak ada jalan keluar?
Pergilah dan memohonlah pada ayahmu.
Aku sudah pernah mencobanya saat Joong Gi meninggal dulu.
Dia sangat gigih.
Reputasinya jauh lebih penting ketimbang aku.
Aku merasa sepertinya tidak bisa melakukan apa-apa untuk Eun Ho.
Kenapa aku tidak bisa melakukan apa-apa untuknya?
Karena Ayah tidak pernah suka caraku,
maka aku akan mengatakannya dengan cara Ayah.
Biarkan Eun Ho tetap sekolah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu aku akan mendatangi kantor Departemen Pendidikan,
kantor polisi, stasiun TV dan semuanya besok.
Makanan di sekolah, kompetisi buatan dan hasil evaluasi..
Kalau yang melaporkannya adalah anak direktur sekolah,
publik pasti akan sangat tertarik.
Berandal kau. Apa masalahmu sebenarnya?
Biarkan Eun Ho tetap sekolah.
Ini adalah pertukaran yang sebanding.
- Ini adalah cara yang biasa Ayah lakukan. - Berani sekali kau..
melakukan ini padaku demi cinta monyetmu itu?
Kalau Ayah tetap berusaha ingin menghancurkan hidup Eun Ho,
aku tidak akan memaafkan Ayah.
Ini bukan cinta monyet yang bodoh,
ini demi rekan sekelasku,
dan demi salah satu murid di sekolah kita.
Begitukah? Kalau begitu bersiaplah kau untuk kukirim ke luar negeri.
Aku harus dapat sesuatu dari pertukaran ini.
Begitulah caranya melakukan pertukaran yang adil.
Benarkah? Bapak serius?
Eun Ho bisa kembali ke sekolah?
Lihat dirimu. Kenapa kau mengomel tanpa henti sejak tadi?
- Aku sangat marah, jadi.. - Pak Shim.
Bagaimana bisa mendadak..
Itu 'kan hal yang seharusnya.
Kau hanya protes karena diperlakukan tidak adil di sekolah.
Hukumannya terlalu berat kalau sampai dikeluarkan.
Pokoknya, kau pasti merasa kesulitan.
- Akulah yang paling kesulitan.. - Pak Shim.
Bagaimana dengan Tae Woon?
Dia juga kembali ke sekolah, 'kan?
Eun Ho.
Tae Woon...
Jadi..
Kau akan ke luar negeri?
Mendadak?
Hei.
Bakatku akan terbuang kalau aku hanya di sini.
Apa kau setuju untuk berangkat ke luar negeri..
agar aku bisa kembali ke sekolah?
Bukan, bukan begitu.
Aku ingin belajar desain seperti yang kau sarankan.
Aku juga merasa waktunya pas sekali.
Kalau aku berhasil mendesain sepeda motor yang keren,
- kau akan jadi yang pertama naik. - Jadi itu alasannya..
- kenapa kau mau berangkat ke luar negeri? - Ya.
Permulaan hidup baru.
Aku sangat senang.
Lantas kenapa aku merasa..
kau ini sedang berbohong?
Kenapa.. Kenapa aku harus bohong?
Siapa lagi orang yang berbohong soal itu zaman sekarang?
Kau 'kan masih ingin sekolah.
Ini adalah pilihan bagus untuk kita.
Lakukan semua sesukamu.
Lagi pula kau tidak akan mendengarkanku.
Ini adalah hidupmu,
belajar ke luar negeri,
atau keluar dari sekolah.
Lakukan saja sesukamu.
Tetaplah tenang sampai hari keberangkatanmu.
Jangan lakukan hal bodoh.
Apa Ayah tidak ingin tahu..
kenapa aku melakukan semua ini pada sekolah?
Bukankah sebagai Ayahku,
seharusnya Ayah cari tahu dulu?
Aku tidak tertarik pada aksi bodohmu itu.
Apa Ayah tahu apa yang paling kutakutkan?
Saat aku dewasa nanti,
aku akan jadi orang seperti Ayah.
(Permintaan Keluar dari Sekolah)
Apa tidak masalah?
Pokoknya, kita masih punya masa tunggu,
jadi ini tidak akan diproses sampai masa tunggunya selesai.
Baiklah. Tapi, Pak Shim.
Mohon pastikan Eun Ho kembali ke sekolah.
Kumohon.
Apa ini?
Apa kau tahu apa ini?
Kelihatannya enak, ya.
- Apa kau mau makan semua itu? - Tentu saja.
- Apa? - Kita pasti bisa.
Kita bisa.. Kita bisa..
Apa ini?
Terima kasih.
Eun Ho kita sangat tegar.
Benar.
Aku sudah menghabiskan 18 tahun hidupku dengan penuh ketegaran.
Apa kau benar baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Eun Ho.
Tidak bisakah kau mengaku saja?
Mengaku apa?
Jangan bersembunyi di dalam sendirian..
dan bertindak seolah kau baik-baik saja.
Kalau terlalu berat, katakan saja..
dan kalau sakit, ucapkanlah.
Tidak bisakah kau melakukannya?
Sepertinya aku tidak bisa.
Aku tidak seharusnya..
mengatakan kalau ini menyakitkan.
Karena semua orang akan ikut sakit karenaku.
Bagaimana denganmu?
Kau juga merasa sakit.
Kau harus mengatakan kalau kau sakit dan kesulitan,
supaya orang lain juga bisa mengatakan hal yang sama..
dan bisa bersandar padamu juga.
Seperti Tae Woon.
Eun Ho...
sepertinya tidak baik-baik saja.
Dia bersikap sok kuat,
dan bahagia..
juga ceria seperti biasanya.
Tapi dia kelihatan tertekan.
Dia juga belum masuk sekolah lagi.
Seiring waktu dia akan baik-baik saja.
Kau akan ke luar negeri..
Apa benar itu karena Eun Ho?
Pikirkanlah kembali.
Aku sudah memutuskan.
Tidak bisakah kau kembali saja ke sekolah?
Aku tidak akan kembali ke sekolah bodoh itu.
Kalau kau..
memutuskan untuk kembali,
aku akan mengumpulkan anak-anak..
dan melakukan demo ke Departemen Pendidikan,
bagaimanapun caranya. Jadi..
Hei.
Tidak bisakah kau biarkan aku menyelesaikan masalah ini dengan caraku?
Kau sudah terlalu banyak pikiran.
Mengerti?
Ayo bertemu di sekolah besok.
Aku akan menunggu.
Dae Hwi.
Ayo ke sekolah, Nam Joo.
Aku akan terus di sampingmu. Ayo.
Lihat.
Nam Joo.
- Kau kembali. - Begitulah.
Kalau aku jadi kau aku pasti akan malu setengah mati.
Kau kuat juga.
Kau mau mati?
Sudah kuperingatkan,
aku tidak akan memaafkanmu kalau kau menyentuhnya lagi.
Apaan ini?
Bukannya kalian sudah putus?
Kata siapa kami putus?
Nam Joo adalah pacarku,
dan kalau kau mengganggunya lagi, matilah kau..
Aku juga ingin mati rasanya.
Aku merasa sangat malu,
sampai rasanya ingin mati saja.
Tentu.
Maaf karena sudah berbohong.
Apapun alasannya..
aku tahu kenyataan soal kebohonganku..
tidak akan hilang begitu saja.
Tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
Lihat saja.
Apa kau bercanda?
Kau mau mengubur semua ini begitu saja?
Tidak.
Aku ingin menghadapi semuanya sekarang.
Semua kebohongan yang pernah kuucapkan.
Jadi maki saja..
dan hakimi aku sesuka kalian.
Pacarku sangat keren.
Tolong luruskan jariku, dong.
Ini gambar yang kau buat sampai sekarang.
Ada banyak, 'kan?
Orang mungkin tidak tahu apa yang digambar oleh Ra Eun Ho,
apa yang ingin dia lakukan untuk hidupnya..
atau apa saja impian..
yang gagal dia raih. Tapi Eun Ho..
Aku tahu semuanya.
Aku akan tetap di sisimu, jadi..
mari jangan menyerah.
Mari kita lakukan yang terbaik.
(Formulir Pendaftaran Belajar ke Luar Negeri)
(Program Bahasa Inggris)
Ini restoran ayam.
Kau adalah pelanggan VIP kami.
Kami sedang mengadakan acara spesial.
Siapa yang mengatakan "aku rindu padamu" dengan cara ini?
Aku tidak rindu padamu.
Aku bahkan tidak bisa menghadapimu. Untuk apa aku merindukanmu?
Benarkah?
Terima kasih ayamnya. Sampai jumpa.
Aku akan..
kembali ke sekolah.
Benarkah?
Aku sadar..
betapa aku menyukai..
sekolah.
Teman-temanku..
yang sangat kucintai semua ada di sana.
Juga kehidupanku sebagai anak 18 tahun.
Impian yang ingin kuraih..
semua ada di sana.
Jadi aku akan kembali ke sekolah.
Keputusan yang bagus, Eun Ho.
Dan, aku juga akan menunggumu.
Sepertinya ini saatnya aku membalasmu.
Aku akan tetap di sisimu.
Jadi..
Aku juga ingin kau memikirkan dengan serius soal hidupmu juga.
Eun Ho. Kau..
Jangan berangkat ke luar negeri kalau kau memang tidak mau..
apalagi hanya demi aku.
Pilihan yang sebenarnya harus demi dirimu.
Pikirkan apa yang memang penting..
dalam hidupmu.
Mungkin akan butuh waktu..
untuk menemukan jawabannya.
Kau tahu 'kan aku ini punya banyak energi?
Aku akan menunggu.
Apapun yang akan kau pilih, aku akan memahaminya..
dan mendukungmu.
Kuharap kau akan menemukan alasan dan tujuan..
tentang keputusanmu kembali ke sekolah.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Benar deh. Kau ini selalu saja membuatku risau.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Joong Gi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku mulai menjadi X karena rasa bersalahku padamu.
Mohon izinkan Joong Gi ke sekolah sebelum pemakamannya.
Mohon, aku mohon padamu. Kali ini saja.
Mohon biarkan dia melihat sekolah untuk terakhir kalinya.
Aku sudah berhutang pada Joong Gi..
Apa.. Apa ini masuk akal?
Hasil evaluasi siswa mana boleh diumumkan begini!
(Pelanggaran Ketentuan Berseragam, Potongan 10 Poin)
Diam!
Aku ingin menghukum..
dan menghentikan kebobrokan sekolah.
Tapi sekarang, aku ingin kembali..
ke sekolah bobrok itu.
Apa yang harus kulakukan?
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin memberimu kesempatan.
Mengakulah sebelum aku melaporkanmu,
dan serahkan semua barang bukti.
Itu akan meringankan hukumanmu.
Bukti?
Bukti apa? Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak tahu kenapa kau ke sini tanpa bukti apa-apa.
Kau benar. Aku memang belum punya bukti yang konkrit sekarang.
Mungkin ini sedikit keterlaluan,
tapi tidakkah kau ingin membereskan masalah ini..
demi Tae Woon dan Geumdo?
Kau memang keterlaluan.
Aku mengizinkanmu masuk ke sekolah karena semangat kerjamu..
tapi kau sama sekali tak beretika.
Kau sebaiknya bersiap untuk pemindahtugasan.
Akan ada kompetisi Matematika sebentar lagi.
Ini lembar jawabannya. Hafalkan saja.
Aku tinggal mencari alasan lain..
dan mengeluarkannya dari sekolah.
Aku ditanya kenapa aku menjadi X,
dan kenapa aku sangat benci sekolah,
dan semua itu karena ayahku.
Aku harus membereskan masalah dengan ayahku,
tapi aku tidak punya keberanian berkonfrontasi dengannya.
Jadi aku bersembunyi di balik topeng X..
dan meluapkan semua kemarahanku.
Kuharap kau bisa menyelesaikan masalah dengan ayahmu..
sebagai Tae Woon, bukan X.
Kau harus tetap menyemangatiku, ya.
Tentu saja.
Si kunyuk ini.
Tae Woon!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ayah sudah lihat, 'kan?
Ayah harus bertanggungjawab kali ini.
Aku sudah pernah bebas dari masalah yang lebih parah dari ini.
Kau kira ini akan menjatuhkanku?
Kenapa? Ayah akan mengubur semua ini lagi?
Apa Ayah akan menyalahkan orang lain dan lari dari semua ini?
Tae Woon.
Tae Woon!
Terima kasih. Semua ini pasti menyulitkan kalian.
Tidak sama sekali.
Kapan-kapan, mari kita makan malam bersama.
Ini.
Ini adalah bukti tentang ayahku.
Seharusnya akan cukup membantu investigasimu.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya..
Ya. Tidak.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Sama sekali tidak.
Sejujurnya aku juga tidak ingin..
memberikannya padamu.
Kalau begitu ambillah lagi. Anggap aku tidak dengar apa-apa.
Tapi kalau tidak kuberikan..
ayahku tidak akan berubah.
Dia tidak akan berubah sama sekali.
Dan itu jauh lebih menakutkan bagiku.
Karena itu aku bisa saja kehilangan ayahku selamanya.
Aku lebih takut itu.
- Tae Woon. - Jadi kumohon,
gunakan ini untuk menghukum ayahku.
Aku sangat menyukai ayahku.
Dia adalah..
satu-satunya keluarga yang kupunya..
di dunia ini.
Jadi..
mohon gunakan ini untuk membantu..
agar aku tidak kehilangan ayahku.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Bagaimana kalau polisi benar-benar menginvestigasi kita?
Astaga. Ucapan itu adalah doa.
Maksudku, kita 'kan tidak membunuh orang.
Kau benar. Kau sangat bijak.
Kita sudah melakukan yang terbaik untuk sekolah.
- Apa ini? - Aku yakin kalian tahu.
Kalian harus diperiksa terkait kasus korupsi di Geumdo.
Aku tidak yakin kalian akan jadi saksi atau tersangka.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu di dalam sekolah yang suci ini?
Tentu saja karena aku menganggap sekolah ini tempat yang suci.
Jadi? Mau ikut dengan kami sekarang?
Atau mau diborgol nanti?
Sekali kami menyerahkan surat penahanan..
kalian tidak akan bisa bebas.
Aku tidak melakukannya sendirian.
Kenapa kau melihatku?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Ayo.
Ayo pergi.
Halo? Ada apa ini?
Kekurangan barang bukti?
Ya. Aku sudah memeriksa semuanya,
tapi tidak ada bukti konkrit adanya sesuatu yang ilegal.
Jadi aku tidak punya pilihan lain.
Syukurlah.
Permisi kalau begitu.
Dia bilang dia takut..
kehilangan ayahnya.
Dia bilang ayahnya tidak akan berubah..
kalau dia tidak melakukan ini.
Aku harap Bapak memikirkan..
tentang perasaan Tae Woon..
saat dia membawakan bukti ini padaku.
Dia sangat menyukaimu.
Dia mungkin bersikap sok hebat, tapi dia hanya anak 18 tahun.
Dia hanya anak yang sangat membutuhkan ayahnya.
Apa sih yang membuatmu tak puas?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku tahu.
Aku harap..
Ayah akan mengatakan, "Berbohong itu perbuatan buruk,"
"Jangan menjelek-jelekkan temanmu,"
"Bertanggungjawablah atas perbuatanmu,"
seperti orangtua yang lain.
Bukannya malah bilang, "Aku akan membereskannya" atau "Biar kuurus,"
seperti yang biasa Ayah katakan.
Baiklah.
Apa?
Baiklah.
Aku akan melakukan itu mulai sekarang.
Itu... Itu sangat..
mendadak.
Sejak kapan kau jadi sedewasa ini?
Berandal.
Kau akan mengajukan pemeriksaan ke kepolisian?
Aku harus mempertanggungjawabkan apa yang sudah kulakukan.
Kudengar kau sudah bebas dari tuntutan penahanan.
Jadi? Apa Bapak sudah memikirkannya?
Kalau aku jadi kepsek yang baru..
kau harus merelakan banyak hal.
Apa tidak masalah?
Angka penerimaan universitas di sekolah juga akan menurun.
Kita akan kehilangan banyak donatur..
terutama dari Anggota Komite Sekolah.
Sebenarnya,
aku ingin mendonasikan Geumdo..
ke yayasan sosial secepatnya.
Aku sudah membeli sebuah sekolah kecil di perkampungan.
Aku ingin mencoba..
belajar menjadi guru yang benar di sana. Sedikit demi sedikit.
Mohon jadikan Geumdo sekolah yang sewajarnya..
sampai aku kembali.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia berkoordinasi dengan baik untuk pemeriksaan lanjutan.
Sepertinya dia cukup bersiap.
Kalau begitu..
kau tidak perlu jadi X lagi.
Kau benar.
Jangan pernah kau..
pakai baju hitam lagi.
Mulai sekarang,
pakai ini.
Jangan jadi X lagi, Hyun Tae Woon.
Jadi pacarku saja, Hyun Tae Woon.
Baiklah.
Apakah menurutmu ini bagus?
Seleramu benar-benar..
Apa? Tidak usah terima kalau begitu.
Mana boleh diambil lagi.
- Lepaskan! - Kenapa?
"Kumohon berikan itu padakuuu~.." coba bilang.
Aku beli sendiri sajalah.
- Ya sudah. - Hei.
Kumohon berikan itu padakuuu~..
- Tidak mau. - Hei.
Kembalikan!
Ya, itu benar.
Kau mengaku bersalah atas semua tuduhan?
Ya.
Aku mengakuinya.
(Kepala Sekolah Yang Do Jin)
Mobilnya sudah sampai.
Kenapa kau lambat sekali?
Apa kau sengaja berlama-lama mengemasi barangmu?
Kau tidak akan memerlukan ini. Buang saja.
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan!
Jangan berteriak. Aku dekat, kok.
Mohon bicaralah yang lembut, Pak Yang Do Jin.
Apa katamu?
Pak Yang Do Jin?
Berani sekali kau menyebutkan namaku..
Pak Yang Do Jin.
Kau sudah bekerja keras selama 10 tahun ini.
Kau kelihatan 10 tahun lebih tua,
padahal kau hanya lebih tua 2 tahun dariku.
Haruskah kita..
Hei kau, Do Jin.
Kalau aku melihatmu di luar sana, sebaiknya larilah.
Aku akan membunuhmu, mengerti?
Dasar kau kunyuk kecil kurang ajar.
Kau pasti sudah gila.
Apa kau kira aku akan hancur dengan cara seperti ini?
Aku akan membersihkan namaku dan kembali.
Mengerti?
Hei kau, Do Jin.
Kau tidak akan bisa kembali.
Aku berani taruhan dengan tangan kananku ini.
Aku bahkan akan mempertaruhkan leherku ini.
Lehermu sudah kena potong, tahu.
Kalau begitu arwahku yang akan kembali.
Hei.
Apa Ayah benar akan baik-baik saja?
Kau bukan anak direktur lagi,
jadi jangan sombong.
Bagaimana bisa aku tidak sombong kalau aku sekeren ini?
Kunyuk.
Bersyukurlah karena kau mirip denganku.
Aku mirip ibu, kok.
Dasar kau.
Aku capek melipatnya.
Ayolah, rantai.
Kenapa kau tidak sadar diri?
Kenapa harus rusak tiap hari?
Apaan itu?
Uangku banyak, jadi aku beli satu.
Apa ini kau anggap terlalu mudah?
Apa sekarang aku juga tidak boleh melakukan ini?
Dasar pendendam.
Sini kau.
Kalau rantainya rusak,
kau bisa memperbaikinya..
kalau kau tahu caranya.
Kau ini kenapa?
Perbaiki saja untukku setiap hari.
Untuk sementara..
sepertinya tidak bisa.
Maaf.
Aku sudah memikirkannya..
tapi aku adalah satu-satunya keluarga yang dimiliki ayahku.
Ayahku memang galak,
tapi dia bahkan tidak bisa masak mi instan.
Pacarku sudah jadi dewasa sekali.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Jangan pikir kau bisa..
melakukan semua sesukamu hanya karena aku tidak ada.
Aku sudah memasang banyak mata-mata.
Kalau kau melirik cowok lain..
Geumdo akan berubah jadi lautan darah. Paham?
Jangan berani kau..
senyum pada cewek lain..
atau kau akan mati.
Aku akan langsung terbang ke sana.
Aku akan datang tiap akhir pekan.
Baiklah.
Kalau libur, aku yang akan datang.
Sepertinya kau tidak akan bisa datang.
Karena..
kau hanya bisa ke sana kalau naik bus.
Naik bus?
- Aku akan tetap datang. - Baiklah.
Aku akan mencoba juga.
- Jangan menangis. - Baiklah.
Tunggu. Diamlah.
Hei.
Kau takut, 'kan?
Seperti itulah, kami pun naik ke kelas 3.
Halo, Ibu.
- Halo. - Astaga.
- Aku.. - Mohon bantu dia.
Aku bisa melakukannya. Terima kasih.
Dinding tempat kami sering duduk bersama..
tumbuh jadi semakin hijau.
Sekolah masih sama gaduhnya dengan sebelumnya.
Langit bercahaya dan terlihat jernih..
sama seperti kami dulu.
Young Gun sedang bersiap ikut ujian masuk kepolisian.
Tapi karena tidak cukup gesit, dia masih harus latihan.
Bu Soo Ji juga berhasil mengejar karir dan cintanya..
dan Pak Jun Soo..
- mengalami patah hati akut. - Bu Soo Ji.
Aku mengingatmu
Issue. Bukan.
Hyun Il dan Kyung Woo jadi musisi jalanan.
Mereka bilang masih belum menemukan impian,
tapi mereka menikmati hari ini.
Sa Rang-ku sekarang sudah tidak mau jadi PNS lagi,
tapi ingin jadi warga biasa saja.
Mataharinya terlalu terik. Sini biar kulindungi kau.
Kau sebut itu perlindungan?
- Bukan, ya? - Tidak ada gunanya.
Nam Joo dan Dae Hwi...
Kenapa mataharinya tidak mau terhalang?
- Aneh sekali. - Jangan lari.
Dasar bodoh kau.
Mereka benar-benar manis.
Dan aku..
Aku menggambar cerita tentang teman-temanku.
Peringkatku masih ada di kolom keenam.
Universitas Hanguk..
mungkin hanya sekadar impian.
Semakin banyak anak-anak..
yang mulai memakai jaket hitam di sekolah.
Dan saat aku melihat mereka,
aku teringat pada seseorang yang kurindukan.
Keren.
Karena ini adalah impianku.
Sepertinya masih banyak orang yang bermimpi zaman sekarang. Kampungan sekali.
Kau hanya memikirkan dirimu saja.
Aku juga hanya memikirkan dirimu.
Melihatmu membuatku berdebar dan aku menyukainya.
Berhenti di sana!
Apa itu artinya kau adalah impianku?
Jangan tersenyum seperti itu.
Kau membuatku berdebar.
Belakangan,
aku sangat merindukan Tae Woon.
Apa yang terjadi antara kami berdua selama ini?
Ini.
Kita kehabisan beras dan kau 'kan suka ayam.
Tetap saja, sarapan ayam itu..
Aku ini murid kelas 3, loh.
Ini. Ayo makan.
Ayam ini terlalu..
Dasar kunyuk.
Apa kau baik-baik saja dengan Eun Ho?
Ya, sedang panas-panasnya.
Kau ini mirip siapa sih bisa seganteng ini?
Ibu.
Makanlah.
- Sampai jumpa besok - Dah.
Baiklah.
Halo, Kak.
Kudengar besok kau ada ujian percobaan.
Apa? Apa katamu?
Semoga beruntung dalam ujianmu.
Anu.. terima kasih.
Tapi.. aku sudah punya pacar.
Senang sekali kau, ya.
Ambil itu.
Kubilang mbil lagi.
Ya. Ini.
Kakaaak..
Hari ini adalah perayaan ulang tahun sekolah..
makanya aku ke sini.
Aku akan sedih kalau kakak menerima hadiah seperti ini.
Maaf. Tapi siapa, ya..
Kakak. Cewek ini sedang tanya..
aku ini siapamu.
Pacarku.
Kakak, aku tidak bisa dengar.
Katakan lebih keras.
Dia pacarku. Cantik, 'kan?
Lebih keras.
Dia pacarku! Jadi pergilah!
Pergi.
Bagaimana caranya kau bisa ke sini?
Aku merindukanmu.
Tapi apa kau mau mati?
Apa?
Apa kau senang?
Apa?
Ikut aku.
Kau salah paham.
Pembaca webtoonmu minggu lalu banyak sekali.
Memang.
Karakter utama prianya mengungkapkan cintanya.
Semua orang jadi heboh karenanya.
Bagaimana denganmu? Apa kau sudah selesai..
mendesain sepeda motornya?
Anu.. itu..
Kau bilang akan selesai sebelum akhir pekan.
Kau bilang hasilnya akan sangat keren.
Aku masih menunggu inspirasi datang.
Busnya datang.
Busnya sampai.
(Halte Bus)
Apa kau baik-baik saja?
Benar baik-baik saja?
Ya.
Aku masih belum bisa mengatasi..
traumaku dengan bus.
Luka tidak akan mudah sembuh.
Perasaan yang bersembunyi di dalamnya..
masih sangat rapuh.
Tapi..
kenyataan kalau kau tidak berhenti berjalan..
sampai sekarang..
sama pentingnya dengan hasil yang ingin kau capai.
Aku bersembunyi di balik topeng X.
Tapi aku belajar kalau melepaskan topeng..
dan menghadapi dunia dengan berani..
akan menjadikan seseorang lebih dewasa.
- Itu adalah.. - Itu adalah..
- kenyataan.. - kenyataan..
- yang kupelajari di sekolah. - yang kupelajari di sekolah.
(Terima kasih sudah menyaksikan School 2017.)
Terima kasih untuk kesetiaannya menggunakan subtitel kami. =Dita=
(School 2017)