Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Sebelah sini!
Tangkap dia! Ini X!
Tenanglah.
Dapat kau.
Akhirnya tertangkap juga.
Dasar kau tikus kecil.
Kau kira aku tidak akan bisa menangkapmu,
Kunyuk?
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Cepat! - Tangkap dia!
Berhenti kau.
Sampai jumpa di markas.
Berbaliklah.
Aku akan ke sebelah sini. Kau sebelah sana saja.
Baiklah.
Siapa kau?
Pak, apa kau tidak lihat X di sekitar sini?
Dia ke sebelah sini. X..
Aku dari sebelah sini.
Apa yang kau lakukan di sini, Tae Woon?
Aku barusan mengejar X.
Tunggu, sebelah sana. X ada di sebelah sana.
Apa?
Sebelah sini. Dia di sebelah sini.
Aku tidak bisa lari kencang.
Astaga.
Sebelah sini! Dia pasti lari ke sini.
Aku menemukan jaketnya.
Apa kau menemukan X-nya?
Ini jaketnya.
Apa kau hanya menemukan jaketnya?
Padahal hampir saja tertangkap.
Dia melepaskan jaketnya dan kabur.
Siapa sebenarnya pemilik jaket ini?
Aku benar-benar ingin menangkapnya.
Kalian pasti lelah karena berlari.
Istirahat sebentar kemudian pergilah.
Astaga. X, si Kunyuk itu.
Aku harus menangkapnya.
Astaga.
Omong-omong, siapa dia?
Apa maksudmu?
Dia anaknya Pak Direktur.
Direktur masa depan SMA Geumdo.
(School 2017, Bagaimana Menghadapi Kesalahpahaman)
(Episode 14)
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak tertangkap?
Tentu saja tidak.
Aku ini X. Tidak akan dengan mudah tertangkap.
Lihat keringatmu.
Apa benar kau tidak terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Kakiku. - Kakimu?
- Ya, astaga. - Kenapa?
Sepertinya kakiku terkilir.
Benarkah?
Apa yang harus kita lakukan?
Barusan rasanya baik-baik saja.
Tapi sekarang sakit sekali.
Sakit sekali?
Kau tidak simpan obat di sini 'kan?
Tidak.
- Ayo cepat pulang. - Tapi..
Aku tidak yakin bisa jalan sendiri atau tidak.
- Apa kau baik-baik saja? - Sakit sekali.
- Sakit sekali, ya? - Iya.
Sangat sakit?
Haruskah kita ke UGD?
Tidak, tidak separah itu, kok.
Omong-omong,
kalau kakimu terkilir begini,
kau tidak akan bisa naik motor, 'kan?
Apa?
Mungkin kuantar saja kau pulang.
Baiklah.. sepertinya begitu.
Kesal sekali melihatmu begini.
Astaga.
Kapan ayahmu akan pulang?
Apa kakimu akan baikan besok?
Entahlah.
Sepertinya akan lumayan lama sembuhnya.
Begitukah?
Ayo ke rumah sakit besok.
Baiklah.
Tapi kepala sekolah sekarang akan berpikir..
kalau X itu dua orang..
karena dia juga melihatku.
Sepertinya dia akan melakukan sesuatu lagi.
Kenapa juga aku mendadak harus berpikir untuk ke sana?
Aku tadinya hanya cemas.
Kau mencemaskanku?
Kenapa? Apa sih yang kau cemaskan?
Aku pergi sekarang.
Kompres kakimu dengan es.
Baiklah.
Hei.
Apa lagi?
Hati-hati di jalan.
Setidaknya aku harus mengantar pacarku sampai ke pintu.
Pacarmu?
Pacar..
Dah.
Senang sekali berbohong begini,
tapi aku jadi tidak bisa mengantarnya.
Aku harus melakukan ini lagi besok.
Jadi sudah bisa dipastikan X itu ada dua orang.
Jelas ada kaki tangan.
Salah satunya pasti Ra Eun Ho.
Dan yang satunya..
Siapa ya, yang satunya?
Dae Hwi?
Dia pernah menyelinap ke ruang guru sebelumnya.
Dan mencuri soal untuk kompetisi Matematika.
Dia mencurigakan.
Tapi aku tahu dia bukan X.
Mereka membuatnya seolah-olah jadi X, untuk membuatku bingung.
Terakhir kali X muncul,
Dae Hwi dan Tae Woon sedang ada di gudang.
X pasti ada di sana!
Tangkap dia!
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami hanya sedang ingin belajar dengan suasana tenang.
Ini ruang belajar kami.
Untuk menyembunyikan identitas X,
mereka membuat Song Dae Hwi terlihat mencurigakan.
Ini masuk akal.
Aku jauh lebih cocok jadi detektif daripada kepala sekolah.
Sekarang, kepala sekolah yakin kalau X ada 2 orang.
Dia akan membuat langkah besar.
Untuk sementara,
kau harus hati-hati.
Eun Pal.
Kau akan dalam masalah kalau kali ini kau tertangkap lagi.
Kau benar.
Sepertinya mereka mencoba menutupi..
kasus makanan kedaluwarsa itu.
Dan lagi,
sekarang makanannya sudah jauh membaik.
Jadi..
mari kita tunggu bagaimana perkembangannya.
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
Dana kita terbatas,
dan kita tidak bisa menyediakan makan siang kualitas tinggi.
Apa kau sudah gila? Mana mungkin kita terus melakukannya.
Kita sudah menenangkan mereka,
jadi kita akan mengembalikan keadaan seperti semula.
Baiklah, Pak.
Kita akan menurunkan kualitas bahan bakunya..
dan menyediakan makanan yang biasa saja.
Lakukan secara tertutup..
hingga tidak ada orang yang sadar.
Apa kakimu baik-baik saja sekarang?
Tentu. Aku sudah baikan sekarang.
Oh, tidak.
Kalian ini memang deh..
Apa kau sudah gila?
Kita ini sedang di sekolah.
Lantas?
Anak-anak bisa lihat.
Bagaimana kalau nanti jadi gosip?
Apa maksudmu? Kalau begitu aku akan sangat senang.
Akulah yang ingin menyebarkan gosip ini.
Kau..
Apa yang kalian lakukan?
- Apa yang kalian lakukan? - Apa yang kami lakukan?
- Kami harus melakukan apa? - Lihat dirimu.
Apa kau sudah gila?
Kenapa mereka tidak boleh tahu?
Semua orang tentu harus tahu..
jadi tidak ada lagi cowok yang akan jatuh cinta padamu.
Kalau mereka sampai tahu, maka kita tidak bisa apa-apa lagi.
Kalau ayahmu tahu..
Tidak bisa apa-apa?
Kau benar.
Tidak bisa apa-apa.
- Gosip. - Tidak.
- Byung Goo. - Jangan.
Sini kau.
- Sini kau. - Abaikan saja dia.
Pergilah. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Aku ingin bicara denganmu. - Jangan, jangan pergi.
Sini kau.
Ayo minum jus jeruk.
Apa kau dengar gosipnya?
- Gosip apa? - Eun Ho punya pacar.
Jadi kalau kau sampai tahu gosip ini,
semua orang pasti juga akan tahu..
Pacar Ra Eun Ho?
Aku sudah dengar soal itu.
Oh, ya?
Pacarnya.
Semua orang sudah tahu.
Benarkah?
Cowok yang waktu itu menempel post it 'kan?
Bukan, Byung Goo.
Kunyuk itu bukan pacarnya.
Pacarnya adalah..
Kau mau mati, ya?
Kita harus bicara.
Tidak.
Tunggu, kakimu.
- Oops. - Oops?
Baru saja baikan.
Atau belum.
Maaf. Hei.
Hei, sini kau.
- Maaf. - Dasar kau.
Hentikan, sakit tahu.
Akan kubuat kakimu terkilir sungguhan.
Tidak, hentikan.
- Maaf karena aku bohong. - Kau..
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf!
- Kau selalu saja bilang begitu. - Tunggu.
- Aku tidak bisa jalan. Hentikan. - Kau!
- Berhentilah memukul. - Astaga.
(Toko Alat Musik)
Ya, Pak Hong.
Jangan terlalu mencemaskannya.
Aku akan bicara dengannya di telepon.
Dia akan segera kembali.
Ya.
Sampai jumpa.
(Hong Nam Joo)
Nam Joo.
Ke mana saja kau?
Kau bahkan bolos sekolah.
Nam Joo.
Kau pasti kesulitan, 'kan?
Maafkan ayah.
Kau pasti ingin melakukan banyak hal.
Tapi kau harus menyerah karena ayah.
Maafkan ayah.
Hentikan.
Kenapa? Kau tidak selera makan?
Haruskah kita beli sesuatu yang lain untuk makan siang?
Tidak, ini tidak masalah kok.
Eun Ho.
Kudengar kau pacaran.
Tae Woon yang bilang.
Siapa pacarmu?
Ya.. aku memang punya pacar.
Dia jago sekali berakting.
Akting seolah-olah kakinya sakit.
Akting?
Apa dia selebriti?
Lantas apa dia aktor?
Kenapa mereka selalu saja menyediakan makan siang yang parah..
di Korea ini?
Benar sekali.
Kak.
Apa kau mau makan mi instan saja?
Sudah kubilang berhenti memanggilku kakak.
Hati-hatilah.
Kau bisa saja sakit perut seperti waktu itu.
Kenapa kau peduli?
- Maaf. - Hentikan itu.
Aku akan baik-baik saja, kok.
Tidak apa.
Eun Ho.
Hei.
Eun Ho.
Ada apa dengannya? Eun Ho.
Eun Ho, ada apa?
Eun Ho, kau baik-baik saja?
Ada apa? Hei!
- Eun Ho. - Eun Ho.
Eun Ho, bangunlah.
Eun Ho.
- Ada apa dengannya? - Eun Ho.
- Bangunlah. Apa kau baik-baik saja? - Eun Ho.
Eun Ho. Hei.
Dia keracunan makanan..
dan karena sistem pertahanan tubuhnya lemah..
ada risiko komplikasi.
Apa dia harus diopname?
Tidak separah itu, kok.
Dia hanya perlu berhati-hati menjaga makanannya untuk sementara.
Dia harus istirahat selama beberapa jam.
Terima kasih.
Kita harus menghubungi orangtuanya 'kan?
Dokter bilang dia akan baikan dalam beberapa jam,
jadi Bapak saja nanti yang menghubungi orangtuanya.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa?
Aku? Kenapa aku..
Bapak saja yang menjaganya. Kau kembalilah ke sekolah.
Anu.. Itu..
Aku harus ada di sini.
Karena aku ini teman sekelasnya, aku cemas.
Bapak tidak tahu kalau kau orang yang..
sangat peduli pada teman sekelasmu.
Ya.
Sangat peduli.
Ya, Pak.
Aku bukan pulang ke rumah.
Salah satu muridku..
Ya. Apa? Data itu?
Ya. Aku akan segera mengirimkannya.
Baik, Pak.
Astaga.
Tae Woon. Bapak minta maaf, tapi sementara jagalah dia.
Bapak akan segera kembali.
Tentu. Tidak usah kembali juga tidak apa-apa.
Aku akan menjaganya.
Sebagai teman sekelasnya.
Benar.
Dah.
Tidak sopan sekali.
Kau mana boleh secantik ini padahal kau sedang sakit.
Ya, jangan cemas Pak Shim.
Apa kau benar tidak apa-apa?
Aku tidak tahu aku punya masalah kesehatan seperti itu.
Sepertinya makanan sekolah..
kembali seperti semula.
Anak-anak lain di kelas..
juga mengalami ruam dan sakit perut.
Tak heran. Aku merasa aneh waktu makan tadi.
Makanannya masih sama saja.
Kalau ini memang karena makanan sekolah, aku tidak akan memaafkan mereka.
Kau jadi kurusan.
Aku kelihatan menyedihkan?
Apa hatimu sakit melihatnya?
Jangan bersikap sok imut.
Sadarlah kau.
Cantik sekali.
Kau mau bunga?
Ayo. Aku akan belikan kau daging. Lebih cocok untukmu.
Aku akan membelikanmu daging sapi. Dengan kualitas bagus.
Baiklah. Selamat malam.
Jangan makan sembarangan hanya karena kau lapar.
Baiklah. Aku tidak akan mengusilimu. Aku akan berhenti melakukannya.
Selamat malam.
Dia keracunan makanan,
dan karena sistem pertahanan tubuhnya lemah,
ada kemungkinan terjadi komplikasi.
Ini pasti karena makan siang sekolah.
Berani sekali mereka memberi kami makanan sampah?
Akan kubalas kalian kali ini.
Apa Bapak adalah Kepala Sekolah Yang Do Jin?
Ya, benar.
Pak Hyun Kang Woo mengirimimu kotak makan siang.
Benarkah?
Dia berterima kasih atas kerja kerasmu dan memintamu menyantapnya.
- Baiklah. - Selamat menikmati. Semoga harimu menyenangkan.
Pak Kepala Sekolah, ayo makan siang.
Pergi sajalah. Nikmati makan siangmu.
Bisakah Bapak menghabiskan semua itu sendirian?
Aneh sekali.
Semoga dia suka.
Terlalu banyak wasabi.
"Apa kau menikmati makanannya?"
Apa kau menikmati makanannya?
Ini dibuat dengan bahan-bahan yang sudah kedaluwarsa.
Kau menggunakan bahan yang sama untuk makan siang di sekolah.
Kalau kau keracunan setelah makan ini,
itu karena kau lemah.
Tidak ada yang salah dengan makanannya.
Seperti yang selalu kau bilang.
Ambulan. Ambulan!
Ada apa?
Keracunan makanan.
- Siapa? Siapa? - Aku mengalami gatal-gatal.
- Panggil ambulan. - Ada apa?
Kami akan memanggilkannya, tapi kau kelihatan baik-baik saja.
Aku keracunan makanan.
Dengan tenagamu itu, kau harusnya bisa ke rumah sakit sendiri.
Perutku. Aku harus pergi sekarang.
Kau bisa mati kalau tidak berhati-hati.
- Aku harus.. - Astaga.
Kenapa kau berat sekali?
Ini lucu sekali.
Apaan ini?
- Aku tidak bisa berhenti tertawa. - Lucu sekali.
Apa itu tidak keterlaluan?
Bagaimana kalau dia benar-benar sakit?
Hei. Makanannya segar, kok.
Aku memesannya dari hotel.
Jadi kepala sekolah..
Dia hanya ketakutan saja makanya begitu.
- Jadi apa ini? - Dia bilang dia gatal-gatal.
Semua hanya ada dalam pikirannya saja.
Aduh lega sekali.
Ada banyak sekali pekerjaan. Kenapa aku malah di sini?
Lebih baik Bapak jangan di sini.
Mohon bangunlah.
Dokter.. dia sangat sakit.
Dia gatal-gatal dan diare.
Terserahlah. Dia baik-baik saja. Jadi bangunlah.
Apa masalahmu?
Aku makan makanan basi.
Pemeriksaannya tidak akan bohong. Kau baik-baik saja, sungguh.
Kami memerlukan tempat tidur untuk pasien lain jadi mohon pergilah.
Kenapa dokter itu..
Astaga.
Pasien yang katanya keracunan makanan ternyata bisa makan dengan lancar.
Banyak sekali yang sudah kau makan.
Astaga.
Akan kutangkap kalau aku tahu siapa mereka.
X, berengsek kau.
Astaga.
- Sampah saja masih bisa didaur ulang. - Lalu?
Aku ini lebih buruk dari sampah karena tidak bisa didaur ulang?
Begitu?
Bagaimana bisa aku mengatakannya dengan mulutku sendiri?
Itu hanya karena Bapak merasa seperti itu.
Kalau Bapak ke sini karena komplainku waktu itu..
ini sedikit kekanak-kanakan.
Kekanakan?
Kalau begitu jangan lakukan hal semacam itu.
Berani sekali kau?
Dasar kunyuk. Berani sekali kau menendangi sampah?
Astaga, aku tadinya mau menendangnya ke tempat sampah.
Oops.
Astaga. Aku pernah melihat Bapak..
menendangnya seperti ini. Jadi kutiru. Maaf.
Kalian selalu saja menempel berdua..
seperti kecoa saja.
Kalian mencurigakan sekali.
Sangat mencurigakan.
Kalian selalu bersama.
(Penyedia Jasa Kebersihan)
Kau tahu apa ini?
Ini adalah penawaran jasa petugas kebersihan.
Kalaupun ibumu kami pecat..
ada banyak orang yang bisa menggantikannya.
Pak Kepala Sekolah.
Ibuku tidak salah apa-apa.
Dia merecokiku soal makanan sekolah.
Itu adalah kesalahan.
Jadi katakan padaku siapa X-nya.
Supaya ibumu bisa tetap bekerja di sekolah.
Aku sungguh tidak tahu.
Kau selalu bersama Eun Ho dan kau tidak tahu?
Kalau begitu aku tidak punya pilihan lain.
Minta ibumu mencari pekerjaan lain.
Pak Kepala Sekolah.
Sa Rang.
Lihat.
Etika sudah jatuh ke dasar jurang.
Bukankah ini lucu?
Bagaimana bisa dia memikirkan semua ini?
Bukankah itu sangat inovatif?
Apa dia tidak berencana menyerahkan diri?
- Apa? - Tae Woon.
Kalau dia mengaku sebagai X,
semua masalah akan selesai.
Dia anak direktur sekolah, jadi dia tidak akan kena hukum.
Itu..
Ada alasan kenapa dia tidak bisa mengaku.
Alasan?
Kenapa aku merasa X itu hanyalah..
permainan sok pahlawan yang kekanakan?
Itu tidak benar.
Kalau dia dengar, dia bisa tersinggung.
Tersinggung soal apa?
Memang benar.
Memang benar dia anaknya direktur..
dan kalaupun dia ketahuan, dia masih punya ayahnya.
Hei.
Dia menyebalkan.
Sa Rang.
Ada apa denganmu?
Apa ada masalah?
Kau juga sama saja.
Berapa lama kalian sudah pacaran sampai kau..
memperlakukan aku seperti ini?
Kalau kau sangat menyukainya, pergi saja kau dengan dia.
Kau tidak akan butuh orang seperti aku lagi.
Sa Rang. Ucapanmu kasar sekali.
Kalau kau marah, katakan apa sebabnya.
Jangan bicara ngawur seperti ini.
Kau beruntung..
karena bisa mengatakan semua yang kau mau.
Kenapa kau tidak bertanya apa-apa?
Apa kau tidak penasaran soal apa yang terjadi?
Aku tidak penasaran.
Aku hanya cemas.
Cemas?
Kau orang yang bijak, jadi kau akan mengatasi masalahmu dengan baik.
Aku hanya..
Aku berharap kau tidak akan terlalu terluka karenanya.
Itulah kecemasanku.
Maksudku,
dia seharusnya bilang apa yang salah.
Bagaimana aku bisa tahu apa masalahnya..
kalau dia tidak bilang?
Mungkin Sa Rang sakit hati.
Karena kau mendadak punya pacar..
Bukan itu.
Kami sudah pernah membicarakan ini sebelumnya.
Dia ikut senang, kok.
Ada apa sebenarnya?
Dia adalah orang yang baik,
dia pasti punya alasan.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Ini tidak benar.
Bagaimana bisa Bapak memecatku? Aku harus bagaimana?
Kumohon. Aku akan bekerja lebih baik lagi.
Mohon maafkan aku.
Ini adalah satu-satunya pencaharianku.
Mohon maafkan aku sekali ini saja.
Ini sama sekali tidak mendadak.
Kuberi kau waktu sebulan.
Maksudmu kau akan memecatku sebulan lagi.
Apa salahku?
Katakan supaya aku bisa memperbaikinya.
Dengar. Kami juga tidak punya pilihan.
Aku menerima perintah dari atasan untuk memecatmu.
Cepatlah pergi, jangan membuat keributan.
Bagaimana bisa Bapak melakukan itu?
Apa Bapak benar-benar memecat ibuku?
Berani sekali kau ke sini?
Kau kira aku bercanda?
Bapak keterlaluan.
Ibuku bekerja sangat keras.
Bahkan di hari libur sekalipun.
Dia selalu bilang sekolah harus terus bersih..
dan dia menyapu serta mengepelnya.
Oh, begitu.
Mulai sekarang dia bisa mulai membersihkan rumahnya..
berkat anaknya yang setia ini.
- Pak Kepsek! - Dasar kunyuk kau.
Makanya beritahu aku siapa X!
Terserah kau mau mengatakannya atau tidak,
tapi kalau kau tetap tutup mulut,
ibumu tidak akan pernah mendapatkan pekerjaannya lagi!
Aku benar-benar tidak mengerti.
Apa X lebih penting daripada ibumu?
Awan-awan itu sangat beruntung.
Yang harus mereka lakukan hanya mengapung..
tanpa perlu mencemaskan soal dunia.
Ya.
Aku iri pada mereka.
Kau kelihatan sedang bermasalah.
Kukira aku sangat mengenalnya,
dan paling mengerti dirinya,
tapi sekarang,
aku bahkan tidak tahu apa artinya..
kami satu sama lain.
Sebuah hubungan akan semakin kuat,
seiring dengan adanya masalah.
Halo?
Ya, Pak. Aku akan segera ke sana.
Baik, Pak.
Hubungan memang selalu..
berat untuk dipertahankan.
Makanya kau harus melakukan semua yang kau bisa.
Semoga beruntung.
Tugasmu di SMA Geumdo akan berakhir di akhir bulan ini.
Kau akan dapat tugas baru.
Baik, Pak.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Kau gagal karena kau tidak kompeten.
Kau adalah orang yang tidak pernah..
kehilangan kepercayaan dirimu.
Bagaimana bisa kau mendadak jadi tidak kompeten begini?
Masih ada waktu menjelang penugasan barumu,
jadi gunakan kemampuan yang selama ini kau sembunyikan itu,
untuk membalikkan keadaan.
Mengerti?
Sepertinya..
kau butuh materi baru.
Haruskah aku taruh obat pencuci perut dalam makanan Pak Kepsek?
Hei.
Bagaimana kalau dia marah dan mengamuk?
Itu malah akan semakin lucu.
Apa menjadi X hanyalah lelucon bagimu?
Kau melakukannya untuk bersenang-senang?
Memang ada alasan apalagi?
Dan kami semua berada dalam masalah karena leluconmu itu.
Sa Rang. Ucapanmu kasar sekali.
Apa kau marah padaku?
Ya.
Sangat marah.
Kukira kau punya naluri keadilan.
Aku kecewa karena ternyata jadi X hanyalah kesenangan saja bagimu.
Karena kau.. Aku..
Aku bukan pahlawan. Apa yang kau harapkan dariku?
Hentikan.
Sa Rang. Tae Woon mencemaskan..
semua anak-anak di sekolah.
Apa kau hanya mencemaskan dia?
Yang benar saja, kau ini kenapa sih?
Aku merasa kesulitan karenamu belakangan ini.
Maaf karena membuatmu kesulitan.
Astaga.
- Apa ini? - Maaf.
- Biar aku saja. - Yang benar saja.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Maafkan aku.
Kau sebut ini bekerja?
Aku sedang bekerja, dan istirahat sebentar..
Yang benar saja.
- Lakukan dengan baik. - Maafkan aku.
Aku akan mengerjakannya.
Tidak bisakah kau dengarkan saja apa yang dikatakan Sa Rang?
Haruskah kau berdebat dengannya?
Dia yang mulai duluan.
Kau dengar dia menyebutku kekanakan.
Dia itu temanku.
Itu bukan hal serius.
Kau harusnya membiarkan dia saja.
Aku mendadak mengaku pacaran padanya,
dan soal X..
Baiklah. Maaf.
Tapi dia juga keterlaluan.
Itu benar juga.
Kenapa sih dia sensitif sekali belakangan ini?
Kalau dia kesal, harusnya bilang padaku.
Kalau tidak bilang,
bagaimana aku bisa tahu?
Aku seharusnya memperhatikan semuanya dengan saksama.
Aku sudah membiarkan semuanya jadi besar.
Kalau belum ada bukti, sebaiknya Bapak jangan begini..
Aku akan memberikan bukti sebentar lagi.
Mata-mataku..
akan membawakan bukti yang kuat.
Mata-mata?
Jadi..
tak usah menanggung konsekuensinya nanti,
mengakulah apa yang bisa kau akui sekarang.
Hei.
Kenapa kau minum di sini?
Hei, Pak Shim.
Ini adalah kompetisiku.
Ayo minum.
Apa kau jadi semabuk ini hanya karena dua kaleng bir?
Aku sangat lemah. Tidak jago minum.
Tapi aku tidak bisa tidak minum.
Bu Soo Ji akan segera pergi.
Apa?
Dia dipecat karena gagal menangkap X.
Bu Soo Ji.
Mohon jangan pergi.
Hei. Kembali kau.
Aissh. Aku sendirian lagi.
Astaga.
Ada apa kau ke sini?
Apa kau merasa senang..
karena meninggalkan sekolah?
Aku gagal dalam tugas,
jadi aku harus bertanggungjawab.
Ini gara-gara aku, 'kan?
Karena kau tidak bisa menangkap X.
Itu karena diriku sendiri.
Karena aku dibutakan oleh perasaanku.
Pria yang kusukai ingin melindungi anak-anak.
Bagaimana bisa aku menangkap mereka?
Bu Soo Ji.
Aku merasa sedikit buruk karena dia ingin melindungi anak-anak..
melebihi dia ingin melindungiku,
tapi sekali lagi,
itulah pesonanya.
Aku harus melindungi semuanya.
Aku harus melindungi anak-anak,
juga melindungi wanita yang kusukai.
Aku akan menemukan cara..
jadi..
mohon beri aku waktu.
Aku mengembalikan ciuman darimu waktu itu.
Harusnya pria yang melakukan ini lebih dulu.
Dan..
Sekarang, aku yang melakukannya duluan.
Sa Rang.
Tae Woon mencemaskan...
semua anak-anak di sekolah.
Apa kau hanya mencemaskan dia?
Yang benar saja, kau kenapa sih?
Aku merasa kesulitan belakangan ini karena kau.
Bagaimana? Apa cocok dengan ibu?
Lucu sekali.
Kenapa Ibu sesenang itu?
Ibu lelah bekerja di restoran.
Sekarang, ibu tidak perlu bergerak ke sana-sini lagi.
Ibu juga akan sering melihatmu, jadi ibu senang.
Tapi..
kalau ibu bekerja di sekolahmu,
apa kau tidak akan malu?
Aku sangat senang.
Ibu akan bekerja..
dengan keras untukmu.
Ibu!
Apa kau baru pulang? Kenapa lama sekali?
Aku tidak tahu.
Matamu.
- Apa kau menangis? - Tidak.
Kenapa aku harus menangis?
Pasti ada masalah.
Tidak.
Ibu.
Mulai sekarang aku hanya akan memikirkan Ibu.
Astaga. Kau ini kenapa?
Yang kubutuhkan hanya Ibu.
Astaga.
Ayo pergi.
Ya ampun.
(Ruang Kepala Sekolah)
Jadi katakan padaku siapa X itu!
Terserah kau mau bilang atau tidak,
tapi kalau kau diam saja,
ibumu tidak akan mendapatkan pekerjaannya lagi!
Apa ini?
Apa kau mata-matanya?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Bagaimana bisa kau jadi mata-mata? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa urusannya denganmu aku ini mata-mata atau bukan?
Kau sama sekali tidak peduli padaku.
Ya ampun, apa sih masalahmu?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kau bisa memberitahu aku.
Kita..
selalu mengatakan segalanya satu sama lain.
Kaulah yang menyimpan rahasia dariku lebih dulu.
Siapa X,
apa hubunganmu dengan Tae Woon..
kau yang awalnya merahasiakan semua dariku.
- Kenapa kau menyalahkanku? - Aku memberitahumu semua itu!
Aku bahkan menjelaskan bagaimana situasinya padamu.
Ada apa sih denganmu?
Menjelaskan?
Kau hanya memberiku peringatan.
"Ini sudah terjadi, jadi terima sajalah."
Aku juga tidak komplain padamu.
Aku tahu kau punya alasan dan mencoba mengerti.
Apa kau kira ini mudah bagiku?
Kau kira aku tidak pernah mencoba mengatakan semua padamu?
Ini adalah rahasianya Tae Woon, jadi aku tidak bisa sembarangan memberitahu orang.
Kau ini kenapa sebenarnya?
Jadi yang penting hanya dia, ya 'kan?
Kau bahkan tidak memikirkanku.
Kau punya pacar sekarang.
Kau tidak butuh teman bodoh sepertiku lagi.
Sa Rang!
Jadi?
Kau mau melaporkan kalau Tae Woon adalah X?
Kau akan jadi mata-mata?
Jadi selama ini hanya sebatas ini pertemanan kita?
Ya.
Hanya sebatas ini.
Jadi biar aku melaporkan semuanya.
Aku akan menjadi mata-mata dan mengungkap siapa dia.
Inilah yang kau pikirkan tentangku,
jadi aku tidak punya alasan untuk tidak melakukannya.
Pemikiran yang bagus.
Ibumulah yang lebih penting, bukan kesetiaan pada temanmu.
Bapak ingin..
bertemu dengan X, 'kan?
Aku akan mempertemukan Bapak dengannya hari ini.
Tapi..
Bapak harus janji.
Pergilah sendirian.
Hanya dengan cara itu X akan menunjukkan diri.
Aku sudah tahu.
Akhirnya aku menangkapmu.
X, kunyuk kau.
Apa?
X?
Apa kau..
bukan X?
Kenapa kau di sini?
Ayolah, Pak Kepsek.
Sudah kubilang aku bukan X.
Aku sedang jalan mau pulang.
Kenapa kau mempermainkan orang dewasa?
Kau X, 'kan?
Kau ingin bertemu di sini.
Bukan loh.
X tidak bisa muncul karena ada Ra Eun Ho.
Apa benar bukan kau?
Hei, pergilah sana. Cepat.
Pak Kepsek. Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Bapak.
Apa, ya?
Aku masuk UGD beberapa waktu lalu..
setelah makan siang di kantin sekolah.
Sejujurnya, makanannya..
Hei.
Sudah kubilang pergi sana.
Aku sibuk. Sana.
Tidak. Tidak.
Ini sangat penting bagiku.
Dokter di UGD bilang aku keracunan makanan.
Sepertinya dari makan siang sekolah.
Hei, kubilang pergilah. Sudah sana.
Ada masalah dengan makan siangnya..
Pergi kau sana.
Pulang dan gorenglah ayam.
Bantu ayahmu.
Kau X?
Aku tidak tahu soal X, Z atau apalah.
Berani sekali kau mencoba membungkamku..
dengan uang seperti ini?
Cuaca sedang panas.
Pakailah uang ini dan belilah es lilin.
Es lilin?
Kenapa aku harus membungkammu?
Apa kau benar..
bukan X?
Aku tidak tahu soal itu.
Sa Rang bilang aku bisa menemuimu di sini.
Makanya aku datang.
Anak itu.
Kau harus dipecat supaya dapat pelajaran.
Pecat sajalah aku.
Aku tidak akan tinggal diam dengan apa yang kulihat..
waktu itu.
Sebaiknya Bapak bersiaplah.
Apa yang kau lihat memangnya?
Apa kau punya bukti?
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin bukti.
Aku punya banyak bungkus makanan..
yang sudah kedaluwarsa.
Kalau kau mau..
aku akan menyusunnya di halaman sekolah.
Kedaluwarsa?
Mereka tidak akan mati hanya karena itu.
Aku tidak bisa memberi mereka..
makanan enak dengan uang yang sedikit.
Dasar tak tahu malu.
Apa kau tidak merasa bersalah..
setelah melihat semua ini?
Tidak. Sama sekali tidak.
Apa kau punya bukti kalau semua ini..
berasal dari kantin kita? Kau punya?
Kau ini bodoh sekali.
Kau dipecat.
Jangan buang waktuku dan menyingkirlah.
Kau terus membicarakan..
soal barang bukti..
jadi kubawakan ini untukmu.
Apa ini?
Astaga.
Bagaimana bisa mereka memberi makan anak-anak dengan ini?
Kalau Ibu tekan ini, failnya akan terkirim.
- Baiklah. - Tekan ini,
dan kirimkan pada Pak Kepsek.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Aku sudah dipecat, tentu saja aku mau pulang.
Tapi sebelumnya aku akan singgah ke kantor TV, koran..
dan juga kantor Kementerian Pedidikan, lalu menunjukkan...
video ini pada mereka. Baiklah.
Sini kau.
Apa yang kau lakukan?
- Ayolah. - Apa?
Apa yang terjadi di sini?
Karena ini yang kau pikirkan tentang aku,
tidak alasan bagiku untuk tidak melakukannya.
Hei.
Kau ini.
Bagaimana bisa kau membuatku..
jadi orang berengsek?
Apa kau tahu seberapa besar...
Apa?
Kau kira aku senang?
Apa kau tahu betapa kesalnya aku?
Kalian hanya berkumpul dengan sesama kalian saja,
dan tertawa bersama-sama.
Kenapa kau menangis?
Kau memang berengsek, kok.
Dasar kepala sekolah psiko.
Dia mengancammu dengan itu?
Kau harusnya bilang padaku lebih cepat.
Kesal sekali aku.
Kalau aku mengatakannya,
apa yang bisa kita lakukan?
Apa Tae Woon akan mengaku sebagai X?
Aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Tetap saja.. Kau ini bodoh sekali.
Aku bisa saja membantu..
Aku memang jahat.
Aku tidak berhak jadi temanmu.
Aku memang tidak berhak, tapi..
bisakah kau memaafkan aku kali ini saja?
Tidak.
Kalau bukan karena kau..
aku pasti sudah melaporkannya.
Kalaupun Tae Woon ketahuan..
hidupnya tidak akan terpengaruh.
Tapi kita..
kalau kita berhenti,
kita harus menghadapi pertarungan kita sendiri.
Jadi aku merasa tidak masalah..
kalaupun harus melaporkannya.
Sa Rang.
Tapi..
bagaimana kalau ibuku benar dipecat?
Kepala sekolah jahat itu.
Berani sekali dia mengancammu..
seperti itu?
Jangan cemas.
Kita akan melakukan apa saja..
untuk melindungi ibumu.
Kau kedengaran seolah kau adalah X-nya.
Benarkah?
Apa kau senyum?
Tidak.
Senyum tuh.
- Ya, memang. - Kau senyum.
Hentikan.
Yang benar saja.
Ayo..
kita balas dendam.
Temui dia dan pura-puralah jadi mata-matanya.
Dan..
Kesalahpahaman kecil..
memang bisa merenggangkan sebuah hubungan.
Tapi di antara kerenggangan itu..
ada sebuah kesempatan yang tercipta.
Kesempatan untuk pertemuan yang baru,
kesempatan untuk memperkuat hubungan yang sudah berjalan lama.
Cara terbaik menyembuhkan kerenggangan itu..
adalah dengan menggenggam tangan..
satu sama lain dengan erat.
Kelihatan enak.
Apa kita mau pesta?
Apa-apaan ini?
Aku akan membawakan Eun Ho makan siang mulai besok.
Bekal makan siang 3 kotak.
Aku tidak percaya pada sekolah. Makanannya membuat dia sakit.
Kenapa kau lebai sekali?
Seperti bipolar saja.
Apa kau menghabiskan semua yang kita punya untuk bekal makan siangnya?
Bekal makan siang?
Itu ide bagus.
Bu. Mungkin kita bisa mulai berbisnis bekal makan siang.
- Kau mau? - Ya.
Biar ibu pukul kau dulu dengan kotak bekal.
- Kenapa? - Kenapa kau..
Kenapa, Bu?
- Masuk sana. - Kenapa?
Sini kau!
Astaga.
Makanan di sekolah masih sama saja 'kan?
Ya.
Masih sama, tapi..
seperti tidak sama juga.
Kau bilang daging lebih cocok untukku daripada bunga.
Kau tidak punya bunga kesukaan.
Tidak usah merasa kecewa.
Kau mau bilang apa?
Kau suka bunga apa?
Apaan sih?
Aku tidak butuh makan siang hari ini. Aku sudah kenyang.
Sudah kubilang jangan lakukan hal bodoh.
X?
Sampah ini..
- Ayah, aku.. - Sudah kubilang...
aku akan membebaskanmu dari semua masalah ini.
Tapi Ra Eun Ho, gadis itu..
dia akan dikeluarkan dari sekolah.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com