Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
(Ujian Percobaan Ketiga di Bulan Mei)
Ujian.
Kami semua membayangkan hal yang sama..
di situasi yang menyiksa ini.
Semua berharap agar dunia ini kiamat saja..
agar kami bisa berhenti dari ujian ini.
(Bahasa Korea)
Dan..
ada salah satu dari kami yang membuat imajinasi itu menjadi nyata.
Kehidupanku sebagai gadis 18 tahun yang biasa saja..
tanpa terduga mulai menjadi memusingkan.
(School 2017, Hirarki Nilai)
(5 hari sebelumnya)
(Episode 1)
Cepat.
Daebak.
Yang selanjutnya, anak kelas 2.
Peringkat 1 hingga 10 mulai dari Dae Hwi boleh masuk.
Ya ampun.
Enak sekali kau.
- Halo. - Jangan makan terlalu banyak, ya.
Selanjutnya adalah peringkat 11 sampai 20.
Silakan berbaris.
Giliran kita kapan?
- Jangan dorong aku. - Astaga.
Aku peringkat ke berapa?
Ya ampun, ini menyebalkan sekali.
Sampai kapan kita akan makan siang..
berdasarkan urutan ranking seperti ini?
Tidak peduli berapapun rankingnya, semua orang 'kan merasa lapar.
Hal ini baru akan berakhir kalau sekolah kita meledak.
Hari ini menunya bulgogi.
Bagaimana kalau sebelum kita sampai, dagingnya sudah habis?
Kita 'kan bayar juga,
tapi kenapa kita tidak mendapatkan yang sama juga?
Makanya.
Apa?
Si kunyuk itu lagi-lagi diistimewakan.
Biarkan dia msuk.
Ayahnya adalah direktur sekolah ini.
Biarkan dia makan sebanyak yang dia mau.
- Sialan! - Sialan!
Ada apa?
Kenapa sih?
Hei, kenapa wajahku..
jadi bulat begini?
Apaan sih.
Siapa bilang wajahmu bulat?
Sama sekali tidak bulat, kok.
Benarkah?
Lebih mirip segi empat menurutku.
Sebuah segi empat yang sempurna.
Padahal aku harusnya kelihatan lebih kurus.
Kak Jong Geun menyukai gadis-gadis langsing.
Hei Ra Eun Pal, kau mau bolos lagi, ya?
Diamlah kau.
Kenapa?
Astaga.
Oh Sa Rang!
Benaran mau kulemparkan, nih?
1, 2, 3.
Oops, maaf.
Maafkan aku.
Sa Rang, dasar kunyuk kau.
Harusnya aku tidak usah memercayaimu.
Maaf.
Itu sebelah sana.
Kau mau pergi kerja paruh waktu?
Oh, Ketua Osis.
Kau bolos karena mau pergi kerja paruh waktu, ya?
Ada sesuatu yang sangat penting yang harus kulakukan hari ini.
Jangan cemas.
Aku akan melindungimu kalau kau ketahuan.
Benarkah? Kalau begitu aku bisa tenang.
Dah.
Yang ini pertanyaannya essai, 'kan?
Ya, termasuk dalam ujian masuk Universitas Hanguk.
Kau pasti akan dapat nilai tambahan kalau menjawabnya dengan baik.
Tapi sekali lagi, targetmu adalah Universitas Seoyul.
Baiklah, aku akan berusaha keras.
Baiklah.
Kau pasti merasa gugup.
Tunggu.
Kalau kau merasa gugup,
sandarkan kepalamu ke belakang..
dan rilekskan tubuhmu.
Tarik napas dalam-dalam.
Aku tidak gugup, kok.
- Apa? - Aku tidak merasa gugup.
Aku pastikan untuk melakukan semuanya dengan baik.
Kau tidak gugup?
Kalau begitu Bapak akan mengajarkan bagaimana caranya memacu kerja otak.
- Kalau kau tidak merasa gugup.. - Aku permisi.
Dae Hwi.
Kau naik taksi saja.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Berhenti mengoleskannya, nanti garis di atas bibirmu bisa hilang.
Hei, kau bolos juga?
Memangnya aku ke sini karena mau berjumpa denganmu?
Astaga, yang benar saja.
Kalau kita berdua di sini, kita bisa ketahuan.
Kau tidak sebegitu menarik perhatian, kok. Tenang saja.
Kau benar-benar memancing amarahku lagi.
Aku tidak bisa terlambat ke sekolah.
Terlambat semenit saja, mereka pasti akan mempermasalahkannya.
Aku ini benar-benar menarik perhatian, tahu.
Baiklah. Sepertinya sih kau ini cuma sedang tidak waras.
Hei!
Kau mau mati, ya? Kalau begini kita bisa ketahuan!
Suaranya akan membuat berisik.
Nyalakan mesinnya kalau aku sudah pergi.
Astaga, yang benar saja!
Ya ampun!
Apa kau baik-baik saja?
Kau..
Astaga, apa yang harus kulakukan? Aku sedang terburu-buru.
Naiklah.
Hei!
Kau bilang kau buru-buru.
Naik sajalah. Kau tidak mau?
3, 2...
Apa aku kelihatan aneh?
Hei, kelihatan aneh tidak?
Kenapa? Apa aku ini menggemaskan?
Saking menggemaskannya, aku rasanya ingin meninjumu.
Kau mengoleskan terlalu banyak foundation, wajahmu pucat sekali.
Apa? Hei!
Ya, umurku memang 18 tahun.
Tapi bisa tidak kalau tidak usah pakai seragam?
Kalau pakai seragam aku akan merasa malu dan tidak akan bisa melakukannya.
Rasanya juga tidak nyaman.
Kalau begitu, ya sudahlah.
Bayarannya sesuai dengan yang kau janjikan 'kan?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa?
Kenapa?
Kau..
Seragam sekolah? Kau tidak bisa melakukannya?
Astaga.
Berapa banyak bayaranmu sampai mereka menyuruhmu pakai seragam sekolah?
Bayarannya lumayan.
Mereka biasanya memang suka dengan yang memakai seragam.
Wah, Ra Eun Ho.
Kau santai sekali kau mengatakannya.
Kau tidak malu, ya?
Bagaimanapun ini..
Ya, aku sudah sampai.
Di depan perpustakaan?
Aku akan segera ke sana.
Perpustakaan?
Tae Woon... Sadarlah kau.
Kau jago menggambar ternyata.
Sejak aku masih kelas satu, aku suka..
Kau tidak kepanasan?
Kau lupa melepas helmmu.
Tadi kau bilang sejak kelas satu kau apa?
Sejak aku kelas satu,
Aku suka (menggambar).
Bukannya sekarang kau harusnya belajar dengan keras?
Kalau kau belajar keras, kau juga bisa masuk kampus ini.
Benar juga, ya.
Kuliah itu rasanya menyenangkan.
Impianku sejak dulu adalah..
pacaran begitu aku jadi mahasiswa.
Astaga.
Aku juga.
Apa?
Pokoknya kau harus belajar keras..
agar bisa diterima di kampus kami.
Omong-omong kau peringkat berapa?
Hei, Eun Ho!
Peringkatku naik 10 angka!
Sekarang aku nomor 270!
Belakangan lumayan naik.
Baguslah.
Aku bukan mau pamer,
tapi kampus kami ini lumayan keren.
Kau harus masuk sini.
Apa?
Siapa kau?
Kau mau apa?
Aku Hyun Tae Woon.
Apa kau sudah gila?
Apa kau gila?
Dia masih remaja dan ini masih siang.
Bagaimana bisa kau mengencani anak di bawah umur?
Apa?
Sepertinya kau salah paham.
Salah paham apa maksudmu, Mesum?
Kau suka berfantasi dengan seragam, ya?
Kau suka tonjokanku?
Apa kau gila?
Apa, mengencani anak di bawah umur?
Benar-benar tidak masuk akal.
Aku 'kan sudah minta maaf.
Kalau minta maaf memangnya semua beres?
Dia pasti sangat kaget.
Kalau wajahnya tergores, matilah kau kubuat.
Kalaupun tergores pasti tidak akan kelihatan.
Si kunyuk itu sama sekali tidak kelihatan tampan.
Apa? Kunyuk?
Jangan melucu kau.
Kau juga tidak ganteng.
Apa?
Jangan begitu. Aku minta maaf.
Kau tidak mau mengambil sepedamu, ya?
Benar juga, sepedaku.
Sepedaku. Hei.
(Kak Jong Geun)
Aku tidak apa-apa.
Hati-hatilah di jalan, Eun Ho.
Saat aku kuliah nanti,
aku mau berkencan denganmu.
Baiklah, Kak Jong Geun.
Hasil ujian percobaannya akan keluar besok.
(SMA Geumdo)
- Apa itu? - Aku harusnya ada di peringkat pertama.
Kalau peringkatmu rendah, kau tidak akan bisa makan siang duluan.
Kau juga tidak akan bisa masuk ke perpustakaan.
Ini menyebalkan.
Kebahagiaan 'kan tidak cuma tentang ranking.
Song Dae Hwi peringkat satu lagi.
Wah..
Apa kau senang, Tuan Peringkat Satu?
Meraih peringkat satu di sekolah tidak akan membuatku senang.
Aku harus meraih juara satu tingkat nasional, dong.
- Kau serius. - Pukul saja dia yang keras.
- Aku bercanda, kok. - Boleh aku menyumpahimu?
- Maksudku.. - Astaga.
Pukul dia lagi.
- Hentikan. - Astaga.
(H-3 sebelum ujian percobaan yang ketiga di bulan Mei)
- Oh, tidak. - Astaga.
Bapak mana bisa membuat kami mengikuti ujian percobaan sebanyak 3 kali dalam sebulan?
Peringkat kami baru saja keluar.
- Benar. - Mana boleh begini.
- Dia benar.
Jadi ini..
Benar apa yang kalian bilang,
tapi jangan merasa tertekan.
Lakukan saja seperti yang biasanya kalian lakukan.
Bagaimana bisa kami tidak merasa tertekan,
..kalau hasilnya diumumkan begitu?
- Benar. - Semua orang bisa melihat hasilnya.
- Ini tidak masuk akal. - Benar.
- Baiklah. - Astaga.
Bapak akan mencoba bicara dengan guru-guru yang lain.
Itu saja dulu.
- Apa? - Pak Shim!
- Pak Shim!
- Menyebalkan sekali. - Dia akan membuat kita..
ujian empat kali mulai bulan depan.
- Kau yakin? - Apanya?
- Benarkah? - Dengar dari mana kau?
Kau serius?
Kyung Woo, bisa diam tidak kau?
Siapa? Siapa yang mengambil catatanku?
Siapa?
- Hei. - Hei.
- Tenanglah! Hei! - Hei!
Sialan kau! Kembalikan! Siapa yang mengambilnya?
Diamlah kau. Menyebalkan sekali.
Apaan sih..
Hei. Hentikan.
Jawabanku jadi salah semua karena suasananya membuatku terganggu!
Memang kapan kau pernah menjawab dengan benar?
Kau lebih berisik!
- Astaga. - Akan kubunuh kau.
Memangnya cuma dia satu-satunya yang belajar.
Apa? Kau bilang apa barusan?
Hei. Apa kau yang mengambil catatanku?
- Kau yang mengambilnya - Hei!
- Diamlah! - Kau yang mengambilnya!
- Hentikan. - Ayolah.
- Kembalikan. - Hentikan.
- Lepaskan. - Diamlah!
Hentikan!
Jangan bertengkar!
Anak-anak ini tidak bisa dianggap remeh.
Kalau begitu yang perlu kau lakukan adalah melemparkan air ke wajah mereka..
dan membuat mereka sadar.
Beri mereka 4 ujian percobaan mulai sekarang.
Kenapa tidak beri saja mereka 4 ujian mid dan ujian akhir?
Juga ujian akhir pekan dan ujian di waktu liburan.
Permisi.
Anak-anak merasa kesal karena banyak sekali ujian.
Itu bagus!
"Lihat seberapa keras kita menyuruh anak-anak untuk belajar."
"Peringkat mereka akan terus naik."
Kita harus menunjukkan itu pada Pak Direktur..
Siapa yang akan peduli soal grafik nilainya?
Sudah bel.
Kami juga dengar suara belnya, kok.
- Pak Shim. - Ya?
Tempelkan grafiknya di papan buletin utama.
Direktur akan datang dalam waktu dekat.
Baiklah.
Bagaimana bisa kita mengadakan 4 kali ujian percobaan?
Anak-anak bisa gila. Apa pentingnya pendapat Pak Direktur?
Kenapa aku tidak bisa mengatakan itu tadi?
(Rata-rata nilai: Nasional, Seoul, Geumdo)
Ini akan menjadi motivasi yang bagus untuk anak-anak.
Nilai rata-rata mereka naik sejak kita menempelkannya.
Aku merasa sedikit bangga.
Syukurlah.
(288 Hyun Tae Woon)
Kau harusnya tidak memasukkan nama Tae Woon.
Sekolah ini makin gila saja.
Aku juga mau gila rasanya.
Terserahlah.
Memang kapan kau pernah mencemaskan soal ujian?
Tapi aku harus masuk Univrsitas Hanguk.
Masuk ke mana?
(H-2 sebelum ujian percobaan)
Universitas Hanguk.
Aku harus masuk ke sana.
Kau sinting, ya? Kau mana bisa masuk ke sana.
Dia akan berkencan denganku kalau aku masuk ke kampus yang sama dengannya.
Apa Kak Jong Geun benar-benar mengatakan itu?
Ya.
Dia mengatakan sesuatu yang...miriplah.
Bukannya dia mau berkencan saja?
Bukan karena dia ingin berkencan denganmu.
Kuliah itu menyenangkan sekali.
Impianku adalah..
menjadikanmu sebagai pasangan kampusku.
Impianku adalah punya pacar satu kampus.
Pokoknya, aku benar-benar ingin masuk Universitas Hanguk..
bersama Kak Jong Geun.
Terserahlah.
Kau tidak akan berhasil. Bahkan setelah sejuta tahun sekalipun.
Kenapa tidak? Aku ingin masuk Universitas Hanguk pokoknya.
Kalau aku jadi kau, aku akan mengatakannya dalam hati saja.
Kau.
Untuk anak SMA di Korea,
pertanyaan ini menggambarkan siapa dirimu.
Ada di barisan berapa kau dalam urutan peringkat?
Aku ada di barisan keenam.
Biar Bapak beritahu kau.
Kalau kau diibaratkan daging sapi,
maka kualitasmu bahkan tidak cukup bagus untuk dijadikan makanan anjing.
Dan, orang yang ada di level 6 di sekolah,
bahkan seharusnya tidak diperlakukan sebagai manusia.
Jadi berani sekali kau bicara di dalam kelas?
Manusia itu 'kan bukan daging. Apa? Makanan anjing?
Makhluk sialan itu. Haruskah aku membuatnya mencicipi rasa kematian?
Memangnya berada di level 6 itu tindakan kriminal?
Eun Ho. Jangan biarkan dia membuatmu putus asa.
Apa yang salah dengan barisan 6 memangnya?
Tidak masalah.
- Aku tidak putus asa, kok. - Baiklah.
Tapi aku malu, jadi bicaralah dengan suara pelan, ya?
- Mari bersikap tenang, mengerti? - Halo.
Halo.
Kenapa kau..
Eun Ho.
Sepertinya kau akan lulus masuk ke Hanguk.
Hei. Kenapa kau..
Aku salah menilaimu.
Jangan mengejek orang dengan cara seperti itu.
Ada apa sih dengan pacarmu ini?
- Aku masuk, ya. - Baiklah.
Hanguk?
Mereka baru saja membuat jurusan Webtoon Media.
Kalau menang kompetisinya, kau bisa masuk.
Kau 'kan jago menggambar.
Benarkah?
Ya. Aku dengar itu saat aku berkunjung ke sana.
Hei! Dia ini level 6! Deretan keenam!
- Tunggu. - Apa itu membuatmu senang?
Sebuah kompetisi?
Akan kukirimkan padamu link-nya.
Semoga berhasil.
(Kompetisi Membuat Komik Universitas Hanguk)
(Webtoon! Penerimaan! Kompetisi!)
Hanguk.
(Webtoon! Penerimaan! Kompetisi!)
Aku punya kesempatan.
(Webtoon! Penerimaan! Kompetisi!)
Siapa..
Kau berhasil juga.
Aku tahu kau akan berhasil.
Aku menyukaimu.
Tapi Sunbae 'kan punya pacar.
Soal cinta, ada yang namanya orang baik..
dan orang-orang jahat.
Aku ingin mencoba menjadi seorang pria jahat (bad boy).
Sunbae.
Sudah berapa lama kau..
Sudah lama aku menyukaimu.
Sunbae..
Hal menjijikkan macam apa itu?
Apaan sih.. Kemarikan.
Apa sih yang kau pikirkan sampai membuat cerita semenjijikkan ini?
- Akan kuhajar kau. Berikan. - Ceritanya..
harusnya ini jadi novel saja.
Lihat hidung ceweknya, kenapa mancung sekali.
Tidak! Jangan dilihat!
Namanya Eun Hwa?
Ini maksudnya kau 'kan?
Apa?
Tentu. Ceritanya tentu saja harus mirip dengan novel.
"Ho". Namaku "Eun Ho".
Hei. Aku Eun Ho.
Tentu saja, Eun Hwa.
Hei. Ini bukan aku.
Memangnya apa yang salah dengan ini?
- Ini adalah novel. - Novel sekali.
- Ini benar-benar sesuatu yang baru. - Ibu!
Hentikan.
Sebuah kisah yang mirip novel.
(H-1 sebelum ujian percobaan yang ketiga)
Kalau cerita cinta sudah terlalu banyak.
Adegan aksi terlalu sulit digambar.
Dan cerita medis..
Aku tidak mau belajar karena itu.
Bagaimana kalau aku menulis cerita erotis saja?
Ciuman saja kau tidak pernah.
Benarkah?
Sa Rang sudah pernah ciuman waktu masih SMP.
Ibu!
Itu 'kan memang benar.
Sebuah kisah seperti dalam novel.
- Itu dia. - Dia datang.
Ayo pulang lebih cepat hari ini dan belajar.
Kau 'kan selalu pulang lebih cepat.
Benarkah?
Lain kali, ya.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak setelah ujian. Oke?
Baiklah.
Tapi..
kau akan meminjamkan catatan semua pelajaran, 'kan?
Tunggu.
Tidak usah repot-repot mempelajari semuanya.
Pelajari saja soal yang sudah kutandai dengan tinta merah.
Baiklah. Terima kasih, Dae Hwi.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Baiklah. Pergilah.
- Dah. - Dah.
(Persiapan Ujian)
(Penerimaan Terjamin)
(100% Terjamin)
(Les Bahasa Inggris)
Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Dah.
(Tempat Les Moonjun)
Jangan membuatku malu lagi..
dengan nilaimu yang seperti itu!
(288 Hyun Tae Woon)
Mendaftarlah ke tempat les..
sebelum aku cabut semua kartu kreditmu.
Hafalkan semua yang ada di halaman ini.
Baca dengan baik dan jawab contoh pertanyaannya.
Dan ini akan masuk ke dalam ujian..
aku yakin.
Hafalkan saja ini.
Kau keren.
Ujian pertengahan lalu semua soal yang kau prediksikan keluar.
Selusin guru les sama sekali tidak ada gunanya.
Tidak sebanding denganmu, Dae Hwi.
Biayanya 3000 dolar..
per mata pelajaran dengan guru les top.
5000 dolar biaya essai untuk dua minggu les.
Untuk instruktur yang lain, ini..
Tolong daftarkan aku ke 5 atau 6..
dari semua kelas favorit kalian.
Kau harus memilih apa yang cocok untukmu..
Kau ada di level berapa?
Anu..
Tidak jadi juga tidak apa-apa.
Apa?
Tidak belajar juga tidak masalah bagiku.
Kami ini orang kaya.
Masukkan saja aku ke beberapa kelas yang ada.
Buat supaya aku kelihatan keren.
Ini.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Aku berharap Hee Chun bisa mengalahkanmu kali ini.
Tentu saja.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Dae Hwi.
Hei.
- Jadi kau kerja di sini? - Ya.
Buang saja kalau kau berani.
Aku menghabiskan keringat dan air mata membagikannya.
Apa bayarannya mahal?
Ya. Lumayanlah.
Baguslah. Aku benar-benar iri.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang gajimu?
Aku mau beli tablet yang bagus.
- Tablet? - Aku 'kan mau menggambar webtoon.
Oh, benar ya. Universitas Hanguk.
Wah, aku iri padamu.
Kau punya impian.
Memangnya kau tidak?
Kau tidak punya impian?
Impianku?
(Kami akan membuatmu lulus ujian masuk Universitas Seoyul!)
Ayo minum. Bersulang!
(Salon Rambut Hanil)
Anakku pulang. Hai anakku.
Ya ampun. Dia tampan sekali.
Kau benar-benar beruntung.
Anakku les di banyak tempat.
Kau tahu 'kan, orang bilang kau butuh uang banyak..
untuk membuat anakmu sukses? Itu semua omong kosong.
Lihat saja Dae Hwi.
Apa dia pernah les? Apa dia butuh guru les?
Astaga. Kau benar-benar beruntung.
- Ayo minum. - Baiklah.
Minumlah.
Menyenangkan sekali rasanya.
Hei! Kau tidak lapar?
Kau mau makan ayam?
Ini pedas.
(Kau mau berubah, atau diubah?)
(Kami akan membuatmu lolos masuk ke Univrsitas Seoyul!)
(Ayam)
Ibu. Aku mau les juga.
Sebulan saja. Aku hanya butuh waktu sebulan.
Begitu aku dapat ide untuk ceritanya..
Kenapa kau butuh les untuk menggambar komik?
Peringkatmu saja sudah sangat parah.
Bukan komik. Webtoon.
Itu yang akan membuatku lulus masuk universitas.
Universitas Hanguk.
Eun Pal.
Aku suka dengan sikap ambisiusmu,
tapi sebaiknya periksakan dirimu ke dokter besok.
Bu. Lihat saja, sebentar lagi dia pasti akan bilang mau masuk ke Universitas Seoyul.
Apa? Kenapa? Apa?
Ibu.
Aku sungguh bisa masuk ke Hanguk.
Zaman sekarang kalau jago menggambar pun, bisa masuk ke kampus top loh.
Ada 2000 cara lebih untuk bisa masuk kuliah.
Diamlah! Bisnis keluarga kita juga sedang tidak bagus.
Kunyuk yang satu hanya menganggur sepanjang hari.
Kita tidak punya uang untuk memasukkanmu les komik.
Terserahlah. Aku tidak akan kuliah,
tidak akan jatuh cinta,
dan tidak akan menikah.
Aku akan hidup sendirian seumur hidup, dan semua ini adalah salah Ibu.
Aku tidak akan menikah.
Kenapa sih anak itu..
Dia sebaiknya diperiksakan ke dokter.
Ada apa? Apa Eun Ho mau menikah?
Dia sudah dewasa ternyata.
Apa sih yang kau bicarakan?
Ada apa sih dengan hidupku ini?
(Sastra)
(Ujian Percobaan Ketiga di Bulan Mei!)
(Sastra)
Halo?
Hei. Aku sudah kepikiran ceritanya, nih.
Dengarkan, ya. Ini adalah cerita sejarah.
Kau tidak belajar, ya? Besok 'kan ujian.
Aku hanya butuh 5 menit. Dengarkan dulu.
Benarkah?
Dia kentut di depan kepala sekolah?
Astaga.
Apa?
Apa maksudmu, sudah sejam kita telponan?
Kau benar.
Matilah aku. Aku bahkan belum mulai belajar.
Baiklah. Kututup dulu. Dah.
Oh, tidak.
Pertama, mari buat rencana. Rencana A.
Baiklah.
Sekarang sudah jam 9, jadi..
aku punya waktu 10 jam sampai pukul 7.
Ada banyak waktu.
Kami selalu merasa gila dan cemas selama ujian.
Sebagian orang merasa begitu mereka meletakkan pulpen,
ada seribu kompetisi lain yang siap menyerang,
dan mereka akan belajar sampai jari mereka melepuh.
Mereka akan menggertakkan gigi kuat-kuat..
dan melalui semua itu.
Kami adalah anak-anak 18 tahun.
Kami masih muda.
Sedihnya,
bukan orang tua kami, tapi kamilah yang meyakini..
kalau hidup ditentukan saat seseorang berusia 18 tahun.
(Hari-H Ujian Percobaan Ketiga)
Aku tidak bisa mengingatnya.
Semoga beruntung. Akan kutraktir kau makan ddeokbokki setelah ini.
Enak sekali kau.
Sepertinya aku juga sebaiknya ikut ujian masuk PNS saja.
Jangan bikin sainganku bertambah dan pergilah saja sana ke Hanguk.
- Hei. - Ya?
Apa kau benar-benar harus meninggalkan sekolah sekarang?
Jangan, ya? Kumohon.
Eun Pal-ku ini rupanya lumayan obsesif juga.
Jawab saja soal ujianmu.
Ujian ini tidak ada artinya bagiku.
Jangan pergi.
Kau 'kan anak SMA.
Aku harus pergi.
- Aku ke perpustakaan dulu. - Dah.
Bagikan ke belakang.
Mulai sekarang nilai ujianmu..
akan menentukan peringkatmu di sekolah ini.
Yang bodoh dan malas akan jadi orang-orang menyedihkan,
suka berburuk sangka,
dan akan menderita.
Mulai.
Ada apa?
Apa ini?
- Daebak. - Seriusan?
Apa yang terjadi?
Ini keren sekali.
Belakangan suasana terlalu tenang. Benar-benar kejutan yang luar biasa.
- Ini benar-benar penyelamat. - Sungguhan.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Kalau begitu kita tidak perlu ujian, 'kan?
Di antara semua keisengan, ini benar-benar luar biasa.
Ketika mereka bilang akan ada ujian tambahan, aku sudah berharap ini terjadi.
Tapi tetap saja, ini adalah sebuah keisengan yang luar biasa.
Siapa..
Sekolah yang luar biasa.
Apa?
Pasti menyenangkan.
Bukan begitu?
Ya!
Ini adalah penghinaan!
Ini bukan sekolah!
Kalau kau bertindak nakal di sekolah,
sekolah tidak akan tinggal diam.
Jangan kalian kira ujiannya dibatalkan.
Ujiannya akan diulang dalam tempo seminggu..
dan akan segera dijadwalkan.
Diamlah!
Sialan.
Aku adalah pimpinan di sekolah ini.
Kalau sesuatu semacam ini terjadi lagi,
kau akan diskorsing!
Tanpa batasan waktu!
Hei, ini bagus juga.
Seorang pahlawan kelas persiapan. Bukankah itu akan jadi cerita yang keren?
Kepala sekolah adalah penjahatnya!
Kalau aku jadi kau, aku akan mengatakannya dalam hati saja.
Penyiramnya berfungsi dengan baik.
Lihat kertasnya.
- Astaga. - Kau harusnya berhati-hati.
Letakkan grafiknya sekarang juga!
- Oh, tidak. - Aku tahu..
segalanya sedikit berantakan hari ini, tapi..
Petugas Kepolisian Han Soo Ji akan mengurus semua urusan di sekolah kita.
Lihat ini.
Tekanan darahku naik jadinya.
Etika di sekolah ini benar benar sudah jatuh ke jurang.
Kita harus membereskan mereka semua.
Kalau perlu, kirimkan mereka ke penjara.
Sadarlah kau.
Siapa yang mau kaukirimkan ke penjara?
- Kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja. - Tentu saja tidak.
Harusnya mereka dipenjarakan saja.
- Tadi 'kan aku bilang begitu. - Benar 'kan, Bu Polisi?
Ya. Penjara.
Tentu saja. Aku akan melakukan yang terbaik menemukan pelakunya.
Anak-anak zaman sekarang benar-benar sudah kelewatan.
Sepertinya pelakunya tidak hanya 1 atau 2 anak saja.
Ini sudah direncanakan. Ini bukan suatu..
keisengan yang biasa dilakukan anak-anak.
Permisi.
Mungkin saja pelakunya bukan dari sekolah kita.
Seperti pepatah zaman dulu,
kau tidak bersalah..
sampai ada bukti yang menunjukkannya..
Diamlah. Karena kau yang mengajarkan tata krama,
bekerja samalah dengan petugas kepolisian dan tangkap pelakunya.
Direktur bisa mengamuk kalau dia sampai tahu!
Sialan.
Terserahlah.
Tapi... anu.
Apa selama ini pernah ada kekacauan lain yang terjadi di sini?
(Siapa yang melakukannya?)
Mohon tenang.
Oh tidak.
(Apaan ini... sirup jagung yang lengket)
Rentetan kejadian..
yang mengacak-acak sekolah mulai terjadi.
Pelakunya masih belum ditemukan.
Siapa, ya kira-kira?
Kenapa dia melakukannya?
Semua orang penasaran,
tapi sama sekali tidak ada petunjuk.
Ya!
Benar-benar sekolah yang luar biasa!
Siapa kira-kira pelakunya?
Sepertinya dia tidak akan bisa melakukan ini sendirian.
Ini terlalu besar.
Mungkin saja semacam organisasi rahasia.
Mereka tidak saling kenal satu sama lain,
dan melakukan apa yang sudah ditugaskan pada mereka.
Mungkin saja orang luar,
bukan siswa.
Kalau begitu, apa motifnya?
Kenapa mereka melakukannya?
Bagaimana kita bisa tahu?
Merekalah yang tahu.
Mereka mungkin semacam Avengers.
Mereka hanya sekelompok orang-orang kekanakan yang tak punya pikiran.
Bukan.
Sepertinya..
mungkin saja mereka ada dalam sebuah organisasi rahasia yang besar.
Apa?
Apa aku terlalu pintar?
Minum sajalah susumu.
Minum semuanya.
Hei!
Tunggu aku.
Pelakunya 1 orang.
Apa?
Kenapa hanya 1 orang?
Firasatku mengatakan begitu.
Pahlawan itu biasanya adalah orang-orang yang kesepian.
Pahlawan?
Keren sekali.
Seorang penegak keadilan,
yang menyelamatkan kita dari keputus-asaan.
Apapun itu, tetaplah lakukan hal-hal keren macam ini.
Biarkan aku masuk Hanguk dengan bantuanmu.
Semangat!
Semangat.
Untuk sementara, tetaplah tenang.
Berhati-hatilah dan tunggu kabar dariku.
Baiklah. Aku mengerti.
Benar-benar hari yang menyebalkan.
Apa kau suka hidup seperti itu?
Anak-anak akan suka jika tahu..
identitas yang sebenarnya dari Ketua OSIS kita.
Kau pasti rindu dengan pukulanku, ya.
Aku tidak akan mengelak, kok.
Dasar psiko.
Kau yang Psiko.
(Bendera)
Kuberi kalian waktu 10 menit.
Hafalkan puisinya.
Kemudian, dalam waktu 10 menit juga,
interpretasikan puisinya. Paham?
Paham tidak?
- Ya. - Ya.
Pak Guru, bukan begitu.
Anu, sebenarnya bukan. Itu sebenarnya..
Anu.. sebenarnya..
Peringkat 280.
Kau ini bodoh,
jadi aku tidak akan menyalahkanmu karena kau tidak paham ucapanku.
Datang dan ambillah ini kalau kau sudah lulus nanti.
Tidak!
Aku bisa mati tanpa itu, Pak.
- Belnya bunyi juga. - Syukurlah.
Kumohon.
Kumohon. Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kumohon kembalikan itu padaku.
Itu sangat penting bagiku.
Walaupun ada hal yang lebih besar yang diambil darimu,
yang bisa kau lakukan hanya meminta dan memohon..
agar itu dikembalikan, 'kan?
Kau benar-benar menyedihkan.
Aku ingin ponselku dikembalikan.
Itu adalah hadiah, Pak.
Dari ayahku.
Apa?
Lalu, bagaimana denganku?
Aku juga mau milikku dikembalikan.
Kalau mau dikembalikan secepat ini,
kenapa sejak awal Bapak mengambilnya?
Karena Bapak harus patuh pada peraturan.
Menaati peraturan memang penting,
tapi ini tidak adil.
Kenapa Bapak mengembalikan miliknya tapi milikku tidak?
Kalau begitu kau carilah seseorang yang kuat yang bisa menjadi koneksimu di sini.
Koneksi itu sangat kuat sampai bisa meruntuhkan segala aturan.
Siapa yang peduli itu tidak adil?
Ini adalah kenyataan kejam dari kehidupan sosial kita.
Apa? Apa aku harus menerimanya begitu saja?
Ini benar-benar tidak adil,
apa aku harus diam saja dan membiarkan orang lain mengambil milikku?
Aku harus berjuang sampai mati..
agar semua orang mendapatkan kesetaraan!
Hei!
Bukankah kau setuju?
Tidak ada yang harus diperjuangkan sampai mati, kok.
Kumohon.
Kau bisa mengeluh soal itu..
kalau kau sudah punya kekuatan untuk mengubah kenyataan ini.
Kekuatan macam apa yang kau kira kau punyai di sekolah ini?
Hei, Peringkat 280.
Kumohon. Kenapa Bapak melakukan ini padaku?
Kenapa Bapak melakukan ini?
Kumohon kembalikan.
Kumohon.
Dia akan mengembalikan kalau kau yang minta.
Jadi mohon bantu aku.
Kenapa aku harus membantumu?
Benda itu sangat penting bagiku.
Aku memerlukannya agar bisa kuliah.
Aku akan ikut kompetisi membuat webtoon..
dan masuk ke Universitas Hanguk.
Ini tidak adil. Ponselmu dikembalikan.
Apa ini masuk akal?
Dia bilang semua ini masuk akal.
Itu yang dikatakan Pak Guru tadi.
Kenapa kau..
Teman sekelasmu sedang ada dalam masalah.
Bahkan kalaupun kau tidak bisa melakukan sesuatu seperti yang sudah dilakukan oleh pahlawan sekolah kita..
tidak bisakah setidaknya kau menolongku?
Pahlawan? Kau ini kekanak-kanakan sekali.
Memang benar aku kekanak-kanakan.
Jadi tidak bisakah kau bicara pada Pak Guru?
Tidak bisakah kau diam?
Ayolah. Hei, hei.
Si kunyuk itu.
Apa dia sudah pergi?
(Soal Ujian Masuk PNS)
Aku harus ke tempat les.
Apa kau baik-baik saja?
Aku harus pergi juga.
Aku harus masuk Hanguk.
Luar biasa.
Kau..
(Terima kasih Kang Min Hyuk untuk penampilan spesialnya.)
Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
(School 2017)
Kau mau buat masalah denganku?
Sudah kubilang aku tahu semuanya.
Kau takut, 'kan?
Bibir itu.
Kenapa kau..
Hentikan itu.
Ra Eun Ho. Ini peringatan resmi.
Siswa-siswa dengan peringkat rendah, biasanya suka membuat masalah.
Bukan aku.
Hentikan!
Kau selalu melindungi mereka tidak peduli apapun.
Anak ini tahu betul di mana saja titik yang ada kameranya.
Sepertinya mereka sudah tahu siapa pelakunya.
Pelakunya ada di dalam sekolah ini.