SALON DE HOLMES
Selamat menikmati.
Apa?
Hei, permisi.
Kau baru saja keluar dari unit 902, kan?
Tidak.
Tapi aku jelas-jelas melihatmu keluar dari unit 902.
Kau salah lihat.
Apa?
Permisi, tunggu sebentar!
Tunggu!
Permisi!
Astaga, kau mengejutkanku!
Aku yang lebih kaget.
Kenapa kau muncul dari sana?
Dari sana apa maksudmu? Sebagai satpam, aku patroli ke sini, ke situ, ke mana pun.
Kenapa? Ada apa di sini?
Itu, tolong periksa ke atas. Tadi ada pria mencurigakan di sana.
Siapa?
Ayo keluar.
Aku hitung sampai tiga.
Satu,
dua,
tiga!
Siapa?
Tidak ada siapa-siapa. Sepertinya kau salah lihat.
Aneh sekali.
Aku sibuk membersihkan ini.
Kau tahu tidak boleh sembarangan menempelkan ini di sini, kan?
Aku tidak menempelkan apa pun.
Tolong berpatroli dengan baik, ya.
Hei, kau ke mana saja?
Sudah beberapa hari, kau tidak kelihatan, ya?
Ayo makan.
Lapar, ya?
Anak pintar.
Kalungmu juga masih rapi.
Aduh, kau lapar, ya?
Sudah habis makanannya?
Akhirnya,
EPISODE 7 - TETANGGA YANG MENCURIGAKAN ancaman yang membuat…
...kompleks Gwangseon Jugong kita takut tiap malam...
Tikus Kecil sudah tertangkap.
Ketiga orang inilah yang sekali lagi menyelamatkan kompleks Gwangseon Jugong.
Beri tepuk tangan!
Permisi, sebentar saja.
Sebagai seorang ibu yang membesarkan anak,
aku memang menangkap orang itu demi keamanan anak-anak,
tapi kurasa Ketua Blok bukanlah Tikus Kecil sebenarnya.
- Sungguh? - Benarkah?
Awalnya kami juga mengira dia Tikus Kecil,
tapi sepertinya dia hanya peniru yang meniru cara Tikus Kecil.
Jadi, kita belum bisa tenang sekarang.
Kalian ini terlalu polos, ya?
Masa percaya dengan omongan orang mesum itu?
Ya, ya, ya,
aku tahu dia menyangkal sebagai Tikus Kecil hanya demi lolos hukuman.
Tapi percayalah,
dia memang Tikus Kecil yang asli.
Coba lihat, sejak dia ketahuan,
tak ada satu pun kasus pelecehan lagi, kan?
Meski begitu,
bisa jadi Tikus Kecil sengaja bersembunyi untuk sementara.
Aduh, aku juga sudah bertanya-tanya ke polisi.
Untuk saat ini, tidak ada tersangka lain,
selain ketua Blok.
- Syukurlah. - Aduh.
- Akhirnya… - Sudah, sudah.
Sekarang pelakunya sudah tertangkap,
jadi jangan menyebarkan gosip tak berguna...
...tentang adanya Tikus Kecil lain.
Kalian semua tahu, kan? Siapa yang menjaga harga properti kita?
- Kita! - Para warga!
Harga rumah kita...
Kita yang menjaganya!
Serahkan.
Menyentuh barang orang lain tanpa izin itu perbuatan buruk.
Aku yang mengizinkan.
Kalau dia ingin makan, ambil saja.
Jangan menangis.
Bibi sudah bilang kau boleh mengambil apa pun yang kau mau.
Bibi sudah izinkan. Jadi, jangan menangis, ya.
Dasar, kau malah membelanya.
Kalau dia berbuat salah, harus ditegur tegas!
Kalau dibiarkan, lama-lama kebiasaan mencurinya makin parah.
Kau masih menegurnya, meski aku sudah mengizinkannya?
Kenapa kau ini?
Jangan menangis, ya? Jangan menangis.
Ayo, sini.
Membela bukanlah solusi.
Tolong turunkan aku.
Aku bisa jalan sendiri.
Oh, baik.
Ini dia.
Aku salah.
Ambil ini. Ini pemberian dari Bibi.
Bibi memang ingin memberikannya.
Tapi mulai sekarang,
kalau ingin sesuatu, bilang dulu sebelum mengambilnya.
Janji?
Ada apa ini?
Kim Eun-byeol, kau berbuat apa?
Apa anakku mencuri sesuatu?
Mencuri?
Tidak, maksudku bukan begitu…
Kim Eun-byeol, katakan yang jujur.
Kau mencuri?
Cepat bilang!
Aku salah, Bu.
Apa kau pengemis?
Kenapa masih kecil sudah belajar mencuri?
Ibu mengajarimu begitu?
Maaf, Bu. Aku bersalah.
Kenapa kau sampai membuat anakmu kelaparan begini?
Kau terlalu sibuk sampai tak bisa memberi makan anakmu sendiri?
Haruskah anakmu berkeliaran malam-malam hanya untuk membeli mi dengan recehan?
Jangan menangis…
Sudah cukup, kan?
Ibu kerja keras sampai mati, tapi kau malah mempermalukan keluarga!
- Kau harus dihukum. - Maaf, Bu.
Aku takkan mengulanginya.
- Apa yang kau tangisi? Jangan menangis! - Aku salah. Aku takkan mengulanginya.
Cheon Aram!
Apa-apaan ini?
20 TAHUN LALU Bagaimana ini terjadi?
Ibu sudah bilang ini untuk altar peringatan kakekmu!
Bagaimana kalau nenek dan bibi-bibimu datang? Bagaimana ini?
Ibu, maaf!
Aku hanya ingin membantu, sungguh!
Kapan Ibu minta bantuanmu?
Kau hanya membuat Ibu repot.
Kenapa malah berkeliaran di sini dan membuat kacau begini? Kenapa?
Maaf, Ibu. Aku takkan mengulanginya lagi.
Keluar sana! Main di luar!
Ibu, maaf.
Keluar! Cepat!
Aku salah.
Tidak apa-apa.
Hei, Bu! Apa yang kau lakukan, Bu?
Bu!
Kau wali dari Cheon Aram?
Putrimu mengalami kecelakaan lalu lintas dan ada di rumah sakit.
Aram…
Permisi, putriku,
Cheon Aram, anak perempuan kecil…
Aram… Silakan ke sana.
Aram!
Tidak.
Aram, tidak…
Tidak!
Bagaimana ini…
Tidak!
Aram!
Aram, maafkan Ibu!
Tidak, Aram.
Minggir!
Kau tidak lihat anak itu menangis?
Sadarlah!
Jangan menangis. Maafkan Bibi. Bibi salah.
Jangan menangis.
Maaf.
Bibi salah.
Apa kau sudah gila?
Aduh, mohon maaf.
Kalau dia melihat anak kecil menangis, dia suka hilang kendali.
Kalau kau begini lagi, aku akan melaporkanmu ke polisi sebagai penculik!
Mohon maaf.
Maaf? Maaf apa?
Apa kau hanya akan diam melihat anak itu disiksa?
Apa maksudmu disiksa? Ini namanya mendidik!
Aku tak boleh mendidik anakku sendiri?
Mendidik apa?
Kau membentak anak yang menangis, memukulnya,
membiarkannya kelaparan, menyeretnya paksa!
Kalau itu bukan kekerasan terhadap anak, lalu apa?
Mau kita tanyakan itu ke polisi?
Sudah. Kumohon, hentikan!
Perempuan ini benar-benar tidak waras!
Mau makan tanghulu kesukaanmu sambil minum anggur?
Tidak perlu!
Yah, memang sudah waktunya berhenti mabuk-mabukan.
Tidak mau kembali lagi ke pusat rehabilitasi alkohol, kan?
Sok tahu. Dulu kita sama-sama pecandu juga.
Jangan memutarbalikkan fakta.
Aku cuma stadium awal, kau yang sudah stadium akhir.
Jangan lupa, kau bisa sembuh, itu berkat bantuanku.
Jangan sok.
Tanpa aku, kau sudah mati kelaparan...
...karena tak bisa makan sendiri dan sudah lama masuk liang kubur.
Ya, aku akui itu.
Dan sekarang aku tak suka tanghulu lagi.
Aku suka roti asin.
Anggur dengan roti asin?
Apa itu?
Ini sungguhan.
Semalam bermimpi melihat kotoran ternyata membawa hoki!
Masih sepagi ini, sudah mendapat rezeki.
Apa itu tumpukan uang?
Wah, Park Seung-ho bakal kaya mendadak.
Halo.
Seung-ho, kau di mana?
Katanya mau membantuku mencoba menu baru toast set.
Beri aku waktu 20 menit lagi.
- Oke. - Ya, sebentar lagi sampai.
- Cepat, ya. - Oke.
Bau apa ini?
Siapa yang membuang sampah sembarangan di sini?
Kalau ketahuan Nyonya Gong Mi-ri, habislah kau!
Aduh, kenapa sampah ini dibuang di sini?
Ya ampun.
Aduh, bau sekali.
Ya ampun.
Di mana?
Kafe depan sekolah?
Kau yakin itu Ayahmu?
Jaket anti-angin hitam, celana hitam. Bukankah itu Ayah?
Kalau jam berangkat sekolah, itu masih pagi sekali.
Memangnya ada kafe buka sepagi itu?
Banyak kafe yang buka pukul tujuh pagi.
Ayah suka kopi pagi, kan?
Kopi?
Ini kafe di dekat gym.
Biasanya dia cuma minum Americano panas.
Kenapa tiba-tiba minum vanilla latte?
Vanilla Latte?
Ibu! Sarapanku?
Selamat datang.
Duh, benar saja.
Mana mungkin orang yang baru berolahraga mampir ke kafe?
Ada pelanggan?
Kenapa kau ini?
Bagaimana dia bisa ke sini?
- Siapa? - Istriku.
Tapi Seung-ho, kapan kau bilang ke istrimu?
Kau tidak bisa terus bersembunyi begini.
Aku akan bicara dengannya.
Pastikan wartawan tidak mendekat.
Menurut kantor pengelola,
penghuni unit 902...
...tiba-tiba menghilang.
Ponselnya juga sama sekali tidak aktif.
- Tidak aktif? - Ya.
Apa dia menghilang?
Meskipun hilang, pasti keluarganya sudah melapor ke polisi, kan?
Tapi dia tinggal sendirian.
Sepertinya keluarganya semua di Amerika.
Anjingnya menghilang duluan,
lalu sekarang majikannya juga hilang.
Apa?
Apa itu?
- Astaga! Kenapa? - Kenapa?
Kucing.
Aku benar-benar benci manusia yang menyiksa hewan tak berdaya begini.
Aku jijik pada orang seperti itu, benar-benar benci!
Ini kantong dari toko Ji-hyun.
Astaga, gila! Kenapa harus kantong tokoku?
- Teman-Teman! - Oh, So-hee.
So-hee, jangan lihat.
- Kenapa? - Tidak ada yang perlu kau lihat di sini.
- Kenapa? Ada apa? - Aduh, sudah kubilang, jangan lihat!
Kenapa?
Kalung ini…
Aku yang memasangnya.
Apa?
Aku sudah menelepon pusat panggilan...
...dan melaporkan bangkai kucing ke dinas kebersihan.
Katanya petugas akan datang.
Aku tidak tahu kalau kau pecinta kucing, So-hee.
Kukira kau cuma suka uang.
Maaf.
Induk kucingnya dulu mati tertabrak di kompleks ini.
Aku pasangkan kalung ini supaya anaknya tidak mengalami hal yang sama.
Tapi akhirnya begini juga.
Kalau dibuang dengan kantong dari toko Gwangseon,
besar kemungkinan pelakunya salah satu warga kompleks.
Mi-ri, soal penghuni 902…
Sepertinya dia kehilangan anjingnya.
Jangan-jangan…
Jangan-jangan kau berpikir anjing penghuni 902 juga mati seperti kucing ini?
Aku pernah melihat seorang pria mencabut selebaran pencarian anjing yang hilang.
Apa?
Aku melihat dari jauh, jadi tak sempat melihat wajahnya.
Tapi aku yakin dia seorang pria.
Ah! Sepertinya dia mengenakan jaket bertudung.
- Jaket bertudung? - Ya.
Kalau jaket bertudung, berarti Tikus Kecil?
Tapi kenapa Tikus Kecil mencabut selebaran anjing hilang?
Bagaimana kalau pria yang mencabut selebaran itu memang Tikus Kecil...
...dan dia juga yang membunuh anjing penghuni 902?
Mungkin dia berhenti melakukan pelecehan, tapi mulai melakukan kejahatan lain.
Pelakunya...
...mungkin bukan sekadar pembunuh hewan biasa.
Kucing mati.
Anjing 902 yang hilang.
Pria yang mencabut selebaran. Jaket bertudung.
Tikus Kecil.
BUKA PUKUL 10 PAGI, TUTUP PUKUL 9 MALAM
Sayang, mau camilan?
Cantikku…
Pagi ini, di Sungai Jangdae di Distrik Gwangseon,
ditemukan jasad seorang wanita berusia 20-an di dalam kantong hitam.
Fakta bahwa jasad terikat dengan pita merah membuat polisi menduga,
ini dilakukan pelaku yang sama dengan kasus karyawan kafe berusia 20-an...
...yang ditemukan di lokasi konstruksi yang terbengkalai beberapa waktu lalu.
Kantong hitam?
Bau apa ini? Aduh.
Kalau begitu…
Ada juga spekulasi ini kejahatan peniru dari pembunuh berantai lama.
Seung-ho, kenapa tiba-tiba begitu?
Bagaimana kau melihat kasus pembunuhan berantai terbaru...
...yang terjadi di Distrik Gwangseon?
Kesamaan dua kasus ini adalah korban dicekik dengan pita merah,
- lalu jasadnya diikat dan dibuang. - Baik.
Polisi menduga ini adalah kejahatan peniru yang meniru ‘Ribbon Man’,
pembunuh berantai yang membunuh 5 wanita...
...antara tahun 2003 hingga 2013, lalu menghilang.
Kenapa dimatikan? Aku sedang menontonnya.
Untuk apa kau menonton berita seperti itu?
Cepat selesaikan PR-mu.
Ibu tidak penasaran?
Di daerah kita ditemukan jasad.
Katanya peniru Ribbon Man.
Kau tidak perlu tahu!
Cepat ke kamar.
Lihatlah korban pembunuhan berantai.
Kebanyakan diculik, lalu hilang, kemudian dibunuh.
Penghuni 902 tiba-tiba menghilang.
Ponselnya juga tidak aktif.
KANG YOON-JOO, UNIT 902
Sudah berapa lama ini?
Apa jangan-jangan terjadi sesuatu?
Astaga.
BANG SO-RAN
Halo, So-ran.
Ya, benar, aku yang menelepon.
Aku butuh bantuan.
Maaf, waktu itu aku terlalu keras padamu.
Memang semua itu benar.
Aku yang menghindar.
Berkali-kali ganti nomor, memutus kontak dengan kalian.
Sebenarnya aku tak berani untuk menemui ibu Ji-eun.
Tapi meski terlambat,
aku tetap ingin mencarinya sekarang...
...untuk meminta maaf.
Tapi bagaimana, ya?
Aku sudah bertanya ke semua teman sekelas kita,
tidak ada yang tahu di mana ibu Ji-eun sekarang.
Sepertinya aku memang sudah terlambat.
Kenapa tidak mencoba mencari di alamat terakhir dia tinggal?
Alamat tempat tinggal terakhir sebelum dia meninggal?
Itu pun pasti sulit dicari.
Istri guru kita mungkin tahu alamatnya.
Tapi beliau sekarang sedang di rumah anaknya di Australia.
Aku akan tanyakan saat beliau pulang dan mengabarimu.
Terima kasih, So-ran.
Aku melihat berita itu.
Entah pelakunya Ribbon Man atau peniru,
semoga dengan ini,
pembunuh Ji-eun juga bisa segera tertangkap.
Bukankah ibu Ji-eun pada akhirnya juga seperti dibunuh oleh orang itu?
Karena dia sampai bunuh diri.
JEON JI-HYUN Sebentar.
Ya, Ji-hyun?
Ada yang melihat anjingnya?
Tempat sampah organik?
Kau ingat anjing seperti apa yang kau lihat?
Waktu itu, aku ke sana karena ada laporan warga.
Tapi saat aku datang, bangkainya hilang.
Apa?
Siapa yang akan mengambil bangkai anjing?
Membuang bangkai anjing ke tempat sampah organik?
Orang itu benar-benar gila.
Kalau begitu, kau ingat siapa warga yang melapor menemukan bangkai anjing?
Sepertinya penghuni unit 701.
TOLONG TEMUKAN ANJING INI
Apakah ini anjing yang kau lihat?
Pomeranian kecil, warnanya putih.
Darahnya banyak, tapi sepertinya memang anjing putih.
Ah, benar!
Ada kalung kuning.
Berarti ini memang anjing penghuni 902.
Kau percaya kalau anjing yang mati itu berhubungan dengan hilangnya pemiliknya?
Ini aneh, kan?
Anjingnya hilang, lalu ditemukan mati.
Kebetulan, pemilik anjingnya juga tiba-tiba menghilang.
Mungkin hanya kebetulan.
Pemiliknya mengalami sindrom kehilangan piaraan, lalu pergi menenangkan diri.
Lalu siapa yang menyingkirkan bangkai anjing dari tempat sampah?
Mungkin pemiliknya menemukannya duluan...
...dan membawanya untuk dikubur di tempat yang layak.
Tidak.
Kalau penghuni 902 yang menemukan bangkai anjingnya, pasti sudah heboh.
Dia tidak akan diam saja.
Dia pasti langsung menempel selebaran mencari pelaku,
melapor polisi, bahkan mungkin meminta diadakan rapat warga.
Dia sangat mencintai anjingnya.
Itu memang masuk akal.
TOLONG TEMUKAN ANJING INI
Ini bukan sekadar kasus...
...anjing hilang atau orang hilang biasa.
Ini korban pegawai kafe paruh waktu yang ditemukan bulan lalu...
...di lokasi konstruksi terbengkalai di Distrik Gwangcheon.
Seperti kalian tahu, Distrik Gwangcheon hanya lima menit dari Distrik Gwangseon.
Bisa dibilang, TKP berada di perbatasan dua distrik.
Inilah korban yang ditemukan kemarin di Sungai Jangdae.
Dari kondisi jasadnya, diperkirakan sudah tewas selama beberapa hari.
Perhatikan,
bahan pita pada kedua korban berbeda.
Korban pegawai kafe terikat pita berbahan wol,
sedangkan korban Sungai Jangdae dengan pita berbahan akrilik.
Berarti bisa saja pelakunya adalah dua orang yang berbeda.
Masalahnya di sini.
Simpul pita pada kedua korban sama persis.
Benar juga.
Meski bahan pitanya berbeda, wol dan akrilik,
tetapi simpulnya identik...
...yang kemungkinan besar dilakukan pelaku yang sama.
Ini korban pertama, siswi SMA, yang hilang di rumah sakit terbengkalai pada 2003.
Pelaku saat itu bersembunyi di rumah sakit terbengkalai,
lalu menculik korban saat dia datang untuk uji nyali,
setelah mengusir teman-temannya.
Aku ingat gadis SMA itu. Kelas 3, kan?
Dia korban pertama dari lima korban Ribbon Man...
...dan satu-satunya yang di bawah umur.
Perhatikan pita wol yang melilit leher Um Ji-eun.
Ini sama persis...
...dengan bahan pita yang digunakan pada korban pegawai kafe baru-baru ini.
Ribbon Man hanya memakai pita berbahan wol pada korban pertama.
Setelah itu, dia menggunakan pita akrilik dan bahkan tali manila, pada tahun 2012.
Jadi, pita yang digunakan Ribbon Man pun berubah sejak korban pertama.
Dan sekarang, pada dua kasus terbaru, bahan pitanya juga berbeda?
Benar.
Kami tidak tahu alasannya,
tetapi jelas bahan pita berubah pada kasus-kasus selanjutnya.
Namun, yang penting, simpulnya sama persis.
Baik Ribbon Man maupun penirunya, simpulnya identik.
Simpul ini bukan simpul umum yang mudah dibuat, ya?
Kalau simpul ini bukan simpul biasa,
mungkinkah pelaku kali ini adalah Ribbon Man yang asli?
Asli atau peniru, yang jelas kita harus menangkapnya.
Kalau beruntung,
kita bisa menemukan titik terang untuk kasus Ribbon Man yang jadi kasus dingin.
- Mi-ri. - So-hee!
- Aku baru mau meneleponmu. - Ya?
Begini.
Soal anjing penghuni 902.
Seperti yang kau curigai, tampaknya anjingnya sudah mati.
Apa?
Mati?
Ada warga yang menemukan bangkai anjing di tempat sampah organik.
Tapi saat satpam ke sana setelah menerima laporan, bangkainya sudah hilang.
Hilang? Ke mana?
Itulah misterinya.
Cara kematiannya mirip dengan kasus kucing,
termasuk cara pembunuhannya,
lalu dibuang dalam kantong hitam di tempat sampah.
Kemungkinan besar, pelakunya sama.
So-hee, kalau kau…
Tunggu sebentar.
Ya, Pak.
Pengembalian uang?
Siapa yang bilang aku mengantar ayam sisa ke pelanggan?
Katanya sayap ayamnya hilang?
Astaga, yang benar saja.
Rumah itu memang keterlaluan.
Baik, aku akan segera ke sana.
Bagaimana tadi?
- Cepat pergi, sepertinya ini mendesak. - Ya.
Ini untukmu!
Apa ini?
Kenapa mendadak sekali?
Aku merasa tidak enak.
Aku ingin ikut bantu mencari pelaku pembunuhan kucing,
tapi rasanya malah selalu menyusahkanmu.
Dan siapa tahu nanti aku butuh bantuanmu juga.
Kenapa kau bilang begitu? Kita ini teman.
Ayo cepat makan sebelum dingin.
Nikmati, ya. Aku pergi dulu!
Ah, ulang tahun orang tua itu bukan apa-apa.
Pekerjaan kalian lebih penting.
Aku tidak apa-apa. Datang saja kalau sempat.
Anak-anak baik-baik saja, kan?
Ya.
Baik, cepat selesaikan pekerjaanmu. Ya. Oke, Ibu tutup dulu, ya.
Baru pulang, ya?
Ibu dari unit 1004, kan?
Ya, tapi anakku sudah bukan bayi lagi.
Putriku sudah SMP kelas 3.
Namanya Park Hyun-ji. Panggil saja aku ibunya Hyun-ji.
Baru pulang dari apotek, ya?
Orang tua sepertiku butuh koyo sebagai obat yang wajib ada di rumah.
Tidak ada yang membelikan, jadi harus membeli sendiri.
Ah, iya.
Kalau boleh aku tahu, apa kau suka ayam goreng?
Maaf, ya. Lauknya begini saja.
Akhir-akhir ini mau menyiapkan lauk pun rasanya malas.
Aku juga begitu.
Makanan di kulkas malah sering busuk karena malas memasak.
Tadi anak-anak menanyakan, apa aku makan sup rumput laut di hari ulang tahun.
Tapi makin tua, aku malah sering lupa makan.
Hari ini ulang tahunmu?
Wah, kebetulan sekali!
Tapi kenapa kau makan ini, bukannya sup rumput laut?
Tak apa-apa, aku suka ayam goreng.
Ini masih hangat.
Silakan makan duluan.
Terima kasih, ibunya Hyun-ji.
Penghuni sebelum kau juga sangat perhatian.
Maksudnya penghuni sebelum aku?
Kalian akrab sekali, ya.
Beliau sudah meninggal, kan? Dia lebih muda darimu?
Kami sesama lansia,
jadi saling memanggil kakak-adik saja, biar tidak kesepian.
Enak sekali.
Ibu Hyun-ji, ayo makan juga.
- Ah, selamat ulang tahun, ya! - Terima kasih.
Kau lebih suka ayam bumbu manis atau original?
Halo.
Kau putranya ketua ibu-ibu RT, kan?
Ya.
Sepertinya kita pernah ketemu di lift, ya.
Kau suka ayam?
Mau kupon gratis minum cola?
- Tidak. - Tidak.
Tidak?
Dokter, kau tahu rasanya tubuh seketika kaku seperti membeku?
Di hadapan jeritan minta tolong temanku,
aku hanya bisa menangis dan gemetar.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Kau pasti merasakan ketidakberdayaan yang luar biasa.
Rasa bersalah dan trauma pasca kejadian itu...
...yang sampai kini masih mengganggu kehidupanmu.
Apa waktu itu,
kau sempat melihat wajah pria itu?
Ji-eun!
Um Ji-eun!
Ji-eun!
Um Ji-eun!
Ji-eun!
Satu langkah lagi,
temanmu mati.
Pergilah sekarang.
Kalau kau pergi, kau dan temanmu akan selamat.
Tapi kalau kau buka pintu ini, kalian berdua mati.
Mi-ri! Tolong aku!
Kau yang menentukan.
Mau menyelamatkan temanmu atau membiarkan dia mati!
Laporkan saja.
Begitu kau lapor, temanmu akan hilang selamanya.
Ji-eun!
Tidak. Aku tidak melihat wajahnya.
Dia bilang kalau aku masuk, dia akan membunuh temanku.
Syukurlah.
Syukurlah bagaimana?
Maksudku, kalau saat itu kau sampai melihat wajah pelaku,
traumamu mungkin akan jauh lebih berat dan sulit disembuhkan.
Tidak, aku tidak setuju.
Aku seharusnya melihat wajahnya!
Kalau waktu itu aku melihatnya,
aku takkan terjebak dalam penyesalan tanpa akhir ini.
Aku pasti sudah melakukan apa pun untuk menemukannya!
Aku mengerti beratnya beban perasaanmu.
Tapi sekarang,
kau perlu belajar membedakan...
...mana yang bisa kau perbaiki dan mana yang tidak.
Sekarang, kau harus memutuskan,
akan terus terjebak di masa lalu yang pedih,
atau berusaha melupakan dan melangkah ke masa depan.
Akan kuresepkan obat anti-kecemasan.
Ini mungkin bisa sedikit membantumu.
Halo,
apa sudah berhasil menghubungi istri pak guru?
Ya.
Katanya beliau tiba di Korea tadi malam.
Aku sudah bicara dengannya siang ini.
Apa beliau tahu di mana ibu Ji-eun tinggal sekarang?
Beliau tidak tahu,
tapi sepertinya di lingkungan tempat ibu Ji-eun dulu tinggal,
ada tetangga yang cukup dekat.
Beliau tahu nomor kontak tetangga itu.
Bagus! Tolong kirimkan kontaknya padaku.
Wah, baunya!
Makan mi lagi, Pak?
Hasil otopsi dari korban di Sungai Jangdae sudah keluar.
Penyebab kematian sesuai dugaan. Mati lemas akibat tekanan di leher.
Tidak ada luka lain, selain bekas perlawanan.
Usia korban 26 tahun. Namanya Kang Yoon-joo.
Pak, alamatnya di Kompleks Gwangseon Jugong.
Alamat korbannya di Gwangseon Jugong, Pak!
Apa? Ayo, berikan kepadaku.
KANG YOON-JOO, GWANGSEON JUGONG BLOK 213 UNIT 902
Apa?
Ini apartemen di blok sebelah rumah kami?
POLISI - DILARANG MELINTAS
Buat apa keluar uang banyak-banyak untuk merenovasi taman?
Kini kompleks ini sudah dicap sebagai apartemen tempat pembunuhan.
Harga rumah pasti anjlok.
Ini benar-benar membuat rugi semua orang!
Benar, tidak ada akibat tanpa sebab.
Ada apa?
Oke, nanti aku telepon lagi.
Permisi.
Ada orang yang dibunuh.
Dibunuh dengan sangat kejam.
Apa itu hanya sekadar “rugi” bagimu?
Kalau dipikir-pikir, memang benar.
Satu orang mati, semua orang jadi kena imbasnya.
Kalau apartemen ini terkenal sebagai tempat pembunuhan berantai,
siapa yang mau pindah ke sini?
Dan kalau korban itu menjaga sikap, mana mungkin terjadi hal seperti ini?
Sikap?
Kau bilang korban dibunuh karena salahnya sendiri?
Aku sendiri beberapa kali melihat dia.
Dia tidak pernah membersihkan kotoran anjingnya.
Dia kasar dan tidak sopan.
Jadi, karena mengganggumu, dia pantas mati?
Kalau keluargamu sendiri yang jadi korban, kau berani bicara begitu?
Apa?
Kau mengutuk keluargaku sekarang?
Keselamatan siapa pun takkan terjamin.
Siapa saja bisa jadi korban, termasuk kau!
Apa? Kau ini!
- Aduh! - Ya ampun.
Dari awal aku tidak menyukaimu!
Apa salahku mengutarakan isi pikiranku?
- Tidak, jangan begitu. - Lepaskan.
Jangan seenaknya menjelekkan orang yang sudah mati!
Kau, ya?
Kau yang menyebar gosip soal Um Ji-eun?
Memangnya aku bohong?
Semua orang tahu...
...Ji-eun suka menebar pesona ke murid laki-laki.
Dia sudah digosipkan satu sekolah. Kau pasti juga tahu, Mi-ri.
Kau melihatnya sendiri?
Kau pernah melihat Ji-eun menggoda murid laki-laki?
Kalau tidak ada asap, tidak akan ada api!
Dia pasti berbuat macam-macam sampai diburu pelaku.
Kau sendiri selamat, tapi kenapa Ji-eun yang hilang?
Jelas ada alasannya!
Mungkin dia yang rela pergi bersama pelaku.
Sudah kubilang, jangan bicara sembarangan.
Minta maaf! Minta maaf sekarang!
- Minta maaf! - Lepaskan!
Jangan pernah bicarakan Ji-eun seperti itu lagi!
Minta maaf!
Astaga, bagaimana ini? Darahnya banyak sekali.
Apa hidungku patah? Ya ampun, bagaimana ini?
- Sialan! - Kau baik-baik saja, Bu?
Sakit!
Di kantor pengelola, ada obat. Ayo kita obati dulu. Mari.
- Lihat saja nanti! - Kau takkan lapor polisi, kan?
Aku… Aku tidak tahu!
Bagaimana jadinya?
Aduh, Gong Mi-ri.
Kenapa kau hari ini seperti orang kesetanan?
Kau seperti banteng lepas, menyerang tanpa pikir panjang.
Kata-katanya kurang ajar, tapi kalau begini, kau bisa dituntut.
Sebenarnya ada apa denganmu hari ini!
Aku tidak tahu.
Dia tinggal di wilayah yang sama denganku, tapi aku bahkan tak tahu apa-apa.
Aku kesal sekali pada diriku sendiri.
Aku hanya peduli soal parkir, sampah dan hal lain yang menggangguku sendiri.
- Tolong lihat ini. - Tapi aku bahkan tak peduli dengan dia.
Terima kasih.
Bu, selamat siang. Tolong lihat ini sebentar. Ini adikku.
Tolong lihat ini sebentar.
- Lihatlah dulu. - Baik.
Terima kasih.
Aku hanya menganggap dia berlebihan soal anjingnya.
Tidak terpikir sama sekali untuk membantu.
Aku tidak tahu dia hilang,
tidak tahu dia mati.
Kau pikir cuma kau?
Kita semua hidup seperti itu.
Memang begitu kenyataannya.
Hidup di balik tembok beton,
siapa yang sempat memperhatikan tetangganya?
Maaf, aku pulang dulu. Aku butuh istirahat.
- Ya. - Pergilah.
Cepat istirahat.
- Kalau butuh sesuatu, telepon saja. - Ya.
Katanya dia dicekik sampai mati.
Duh, mayatnya dililit pita merah terang. Gila, itu orang sakit jiwa.
RIBBON MAN
WANITA DICULIK DAN DICEKIK SAMPAI MATI? SIAPAKAH PEMBUNUH MISTERIUS, RIBBON MAN?
Tidak ada di sini.
Apa yang tidak ada?
Gunting.
Yang ini?
- Tiga? - Tiga!
Kalau gunting… Yang ini?
Ini bagus, kan?
- Berapa harganya? - Berapa harganya?
- Jinx! - Jinx!
Gunting yang kami beli bersama pita itu hilang.
Gunting?
Kau yakin?
MENURUT KESAKSIAN TEMAN KORBAN, G,
PADA HARI ITU, MEREKA MEMBELI PITA KERAJINAN DAN GUNTING
KLOROFORM, ANESTESI UMUM
SIAP MENGANTARKAN
Mayat yang ditemukan di Sungai Jangdae itu...
...katanya gadis penghuni 902.
Tidak mungkin.
Penghuni 902 mati?
Mau kupon gratis minum cola?
Tidak.
Jangan-jangan…
GONG MI-RI
Ah, selesaikan pengiriman dulu.
GONG MI-RI
Katanya dia dicekik sampai mati.
Mereka bilang ini ulah peniru Ribbon Man.
Duh, mayatnya dililit pita merah terang. Gila, itu orang sakit jiwa!
Halo?
Rumah sakit?
Sepertinya kau salah sambung.
Siapa?
Park So-hee menuliskan kontak Ibu Gong Mi-ri di daftar kontak darurat.
Sekarang kami tidak bisa menghubungi Park So-hee.
Apa sudah berhasil menghubungi dokter utama?
Mungkin nanti aku butuh bantuanmu lagi.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
So-hee, kenapa kau tidak bisa dihubungi?
Aku di rumah sakit,
kondisi Yul sedang buruk sekali.
Tolong segera hubungi aku.
So-hee sempat menelpon.
Pukul 20.07?
Pukul delapan lewat tujuh?
Apa sudah bisa menghubungi wali Yul?
Belum.
Bagaimana keadaan anaknya?
Fungsi jantungnya sekarang turun di bawah 10 persen.
Kami harus segera memasang mesin ECMO,
tapi tanpa persetujuan wali, kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku akan menemukannya.
Apa pun caranya, aku harus menemukannya.
Tolong secepatnya.
Ini pertama kalinya Park So-hee tidak bisa dihubungi.
Baik.
Park So-hee,
kau selalu gila soal uang dan gigih mencari uang demi anakmu,
tapi kenapa justru hari ini kau menghilang?
Pukul delapan malam?
- Dia mengantarkan makanan? - Ya, seingatku begitu.
Dia bilang mau antar ke blok 2, lalu setelah itu tak ada kabar lagi.
Jadi, Gwangseon Jugong adalah tujuan pengiriman terakhirnya?
Apa dia mungkin pulang setelah itu? Mungkin dia terlalu lelah dan tertidur.
Kau tahu di mana So-hee tinggal?
So-hee.
Kau yakin dia sudah pulang?
So-hee.
Sepertinya dia tidak di dalam. Kau punya kuncinya, kan?
Aduh, dia belum pulang.
Biasanya jam segini, dia sudah pulang. Aneh.
Dia makan dan tidur di sini?
Ini memang gudang restoran, tapi dia minta kamar yang sangat murah,
jadi aku izinkan dia memakainya hanya dengan membayar listrik dan air.
Dia bukan tipe yang suka mematikan ponsel.
Hasil autopsi atas jenazah wanita bermarga Kang, usia 20-an, telah keluar.
Penyebab kematian adalah mati lemas akibat tekanan di leher.
Korban dicekik dengan pita akrilik merah.
Tempat pembuangan mayat di Sungai Jangdae...
...diketahui hanya berjarak 15 menit dari apartemen korban...
dan merupakan area tanpa CCTV, sehingga menjadi titik buta pengawasan.
Polisi memperkirakan pelaku sangat mengenal area sekitar TKP,
sehingga akan memperluas penyelidikan.
Tidak ada.
Dia ke mana?
Hei.
Bapak sudah boleh berkeliaran seperti ini?
Apa urusanmu kemari?
Kalau aku tidak datang,
orang-orang bisa saja mengira Bapak sudah meninggal.
Kalau sudah melihatku masih hidup, pulanglah.
Bapak kenal wanita di unit 902, blok 213?
Wanita muda yang tinggal sendiri dan memelihara anjing.
Mayat yang ditemukan di Sungai Jangdae itu katanya dia.
Aku dengar beritanya.
Gadis itu gadis yang ceria.
Kupikir pelakunya...
...mungkin tinggal di Gwangseon Jugong juga.
Beberapa waktu lalu, anjing wanita itu ditemukan mati.
Kau masih suka berkhayal.
Sudahlah, pulang sana.
Aku bawa piza, Pak.
Aku sudah berhenti makan cemilan malam.
Bawa pulang dan makanlah sendiri.
Sudah lupa?
Hari terakhir Bapak di sekolah,
Bapak membelikan piza dan mengatakan sesuatu padaku.
Aku tidak pernah lupa.
Ini bukan salahmu.
Aku pergi karena memang sudah waktunya.
Jadi, Bapak menyakitiku,
lalu pergi begitu saja? Ini cara Bapak menghiburku?
Aku mundur karena urusan pribadiku. Ini keputusanku.
Urusan apa?
Katakan yang sebenarnya!
Kau harus tetap lulus,
meski aku pergi.
Kalau tidak, kita tak akan pernah bertemu lagi.
Makan ini, lalu jalani hidupmu.
Kau fokus menamatkan sekolah,
aku memulai hidup baru.
Makanlah pelan-pelan.
Aku membeli ini sambil mengingat hari itu.
Nanti aku makan.
Aku akan datang lagi.
Gwang-gyu.
Sejak kau pindah ke Gwangseon Jugong, kejadian dengan ketua blok itu…
Orang itu mendapat balasan...
...atas perbuatannya sendiri.
Kepindahanku ke Gwangseon Jugong...
...sudah ditakdirkan.
Bukankah semua ini...
...malah jadi lebih baik untuk Bapak?
Wah, pizza?
Mau menghabiskannya?
Aduh, terima kasih!
Biasanya...
...orang-orang seusiaku menganggap pizza membuat perut mual,
tapi aku tidak.
Aku bahkan suka mengajak istriku ke restoran pizza.
Silakan makan sepuasmu.
Kenapa diikat serumit ini?
Kenapa susah sekali dibuka?
Astaga.
Sulit sekali.
Kau… Kau tidak merasa ini menyedihkan?
Aduh, biarkan aku tidur.
GONG MI-RI
Tang-tang furu-furu.
GONG MI-RI, 1004 Tang-tang furu-furu.
Astaga, pusing sekali!
Tang-tang furu-furu.
Rasanya manis-asin. Tang-tang-furu-furu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Kenapa tidak ada yang bisa dihubungi?
Ya, Bu? Sudah dapat kabar?
Ya, katanya setelah pengiriman terakhir di blok 204, unit 406,
ponselnya langsung mati.
406?
Baik, terima kasih.
Tidurmu nyenyak?
Kerja 12 jam tanpa henti...
...membuatmu kurang tidur, kan?
Betul, kan?
Anak ketua ibu-ibu RT?
Orang yang keluar dari unit 902 malam itu…
Permisi!
- Itu kau, kan? - Ya.
Ini baju yang membuat masalah?
Ibuku benci baju ini.
Katanya jelek dan kumal, selalu meminta aku membuangnya.
Tapi ini baju favoritku,
nyaman,
hangat.
Kalau kupakai seperti ini, rasanya tak ada yang bisa mengenaliku.
Bagiku, ini seperti…
Apa ya? Baju zirah?
Ya, baju zirah.
Jangan bilang kau…
Kau kecewa?
Kalau ternyata aku si Tikus Kecil?
Astaga.
Atau...
...kaget karena orang yang telanjang di depan perempuan kini melakukan ini?
Lucu, kan?
Aku cuma melepas celana...
...dan mereka sudah ketakutan sendiri.
Mereka menjerit dan melarikan diri.
Padahal mereka semua biasanya sok angkuh. Dasar sialan.
Tapi...
...Yoon-joo...
...berbeda.
Dia tidak menjerit atau kabur.
Kenapa hidup seperti ini?
Kau belum pernah benar-benar jatuh cinta, kan?
Kalau kau mencintai seseorang, kau takkan melakukan hal sehina ini.
Saat memikirkan orang yang kau cintai, kau takkan sanggup berbuat begini.
Kedinginan?
Jangan sampai masuk angin.
Dia orang pertama...
...yang benar-benar khawatir padaku.
Memang malu,
tapi di sini rasanya deg-degan.
Berdebar.
Untuk pertama kalinya,
aku merasa hidup.
Kau jatuh cinta?
Pada penghuni 902?
Apa 902? 902?
Dia bukan ‘902’.
Dia Yoon-joo!
Kang Yoon-joo!
Tolong, selamatkan aku.
Aku punya anak yang sakit.
Yul akan mati kalau aku tidak ada.
Tolong, beri aku kesempatan.
Tolong, selamatkan aku.
Tenang saja.
Ini tak akan langsung membunuh orang,
kecuali hewan.
Kucing…
Kau yang membunuhnya?
Kau juga yang mencabut poster anjing hilang itu, kan?
Tentu saja.
Di poster itu, ada nomor telepon Yoon-joo.
Kalau semua orang tahu nomornya,
bahaya sekali, kan?
Tapi kenapa kau membunuhnya?
Kau menyukainya. Kenapa malah membunuh?
Mau tahu hal lucu?
Lihat itu?
Itu lilin aromaterapi favorit Yoon-joo.
Saat lilin itu habis,
kau akan pergi bersamanya...
...supaya dia tidak kesepian.
Kenapa aku?
Kenapa aku yang harus mati?
Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu!
Apa salahku kepadamu?
Kenapa aku harus mati? Lepaskan aku! Tolong!
Dasar sialan.
Kau juga membunuh 902 dengan cara ini?
Kenapa kau membunuhnya?
Kadang dalam hidup, kita terpaksa.
Seperti malam ini.
Jangan mendekat!
Orang lain bisa kau bunuh, tapi aku tidak.
Aku tidak akan mati, tidak mau mati!
Aku seorang ibu!
Jangan mendekat. Kubilang jangan mendekat!
Tak apa-apa.
Tenang saja.
Aku akan segera membuatmu bangun lagi. Tenang.
Tenanglah dulu. Tenang.
Tak apa-apa.
Siapa kau?
Itu…
Kau memesan ayam dari Hotdul Chicken?
Siapa yang makan ayam?
Aku sedang diet.
Ah, sebentar saja. Aku mencium bau aneh.
Bau apa?
Tunggu.
Sebentar. Aku cuma ingin memastikan.
Bu! Hei, Bu!
Bu!
Ini pelanggaran masuk ke rumah orang, tahu?
Kenapa bohong? Tadi bilang tidak memesan ayam, tapi ini apa?
Kau sedang menyembunyikan sesuatu, kan?
Astaga!
Ini.
Ambil ini. Ambil saja.
Masa cuma gara-gara ayam itu, aku diperlakukan seperti maling?
Tadi ayam itu tergantung di gagang pintu, aku pikir gratis.
Apa ini milikmu?
Bukan.
- Kalau begitu, keluar. Sekarang juga! - Maaf.
Tidak usah minta maaf, cepat keluar!
- Baik, aku keluar. - Cepat keluar!
Siapa yang sengaja memesankan ayam ke rumah orang lain?
Apa hanya iseng?
Atau pesanan palsu untuk menjebak?
Unit 406.
404.
Aku pasangkan ini supaya kucing jalanan itu tidak tertabrak lagi.
Sekarang hanya kita yang bisa mencarinya.
Katanya rumah kosong? Tapi meteran airnya bergerak.
Jadi, unit 902 dan 405 dua-duanya milik Ketua ibu-ibu RT.
Pelaku kasus 902 sudah diketahui.
Satpam baru, Kim Gwang-gyu.
Kau pasti tahu tentang Ribbon Man.
Aku tahu segalanya.
Sekarang aku akan melepaskanmu.
So-hee dalam bahaya.
Kita semua harus ke 405 sekarang, cepat!
Sialan, dasar psikopat gila.
Dia masih ada di sini.
Bagaimana ini, So-hee…
SALON DE HOLMES