Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hai!
Aduh, terima kasih atas kerja kerasnya.
VILA PUNGPA
Vila Pungpa.
Aduh, minum lagi.
Aduh, mulai lagi.
Apa? Berani-beraninya kau mengomel begitu. Hei, kau…
Kita sudah terlalu lama bersama, ya?
Selamat tinggal!
Maaf, kami segera pergi.
Ayo!
- Berangkat! - Berangkat.
Wow, bahkan cuacanya mendukung!
- Hari yang sempurna untuk pindahan, ya? - Betul.
Wow, akhirnya hari seperti ini datang juga dalam hidup Gong Mi-ri.
Hari di mana aku mengakhiri hidup berpindah-pindah kontrakan,
dan memiliki rumah sendiri.
Setelah 15 tahun penuh perjuangan,
akhirnya aku tinggal di rumah kami sendiri!
Hyun-ji, lihat! Keren sekali, kan? Inilah rumah kita!
SELAMAT! PROYEK LANSEKAP GWANGSEON JUGONG BLOK 3 TELAH DISETUJUI.
Bahkan namanya saja sudah bersinar, Gwangseon Jugong!
Hebat! Kami, keluarga kecil beranggotakan tiga orang,
memulai kehidupan baru hari ini!
- Terima kasih banyak! - Akhirnya sampai juga.
Maaf, tolong secepatnya, ya.
Kalau bertepatan jam pulang kerja, akan susah menggunakan lift.
Jangan khawatir.
Ayo kita selesaikan semuanya sebelum matahari terbenam!
Senang sekali, bukan?
Ayah, aku ke sekolah dulu. Sampai nanti, Ibu!
- Hei, biar Ayah antar. - Tidak usah. Aku tahu jalannya. Da-dah!
- Ini! Cepat bantu pindahan dulu. - Ya. Ayo.
Wah, semua orang di sini terlihat begitu santai.
Udaranya pun terasa berbeda.
Rumah manisku.
- Halo. Kalian yang pindah ke lantai 10? - Ya, unit 1004.
- Senang berkenalan denganmu. - Wah, justru aku yang mohon bantuannya.
Ini pengalaman pertamaku tinggal di apartemen.
Ini rumah pertamaku setelah 15 tahun menabung.
Benarkah? Wah, selamat, ya.
Selamat apanya? Utangku masih banyak.
Tapi kulihat-lihat,
kompleks ini bersih, dan warganya terlihat ramah.
Apa?
Sialan!
Parkirannya luas. Pasti nyaman sekali parkir di sini.
Jalanannya bagus, cocok sekali untuk membawa anjing jalan-jalan.
Bagus, pintar. Ayo pulang. Kita minum probiotik, ya.
Di sini, hubungan antara warga dan satpam juga hangat sekali.
Sial. Apa dia sudah gila? Ini untuk dimakan atau dibuang?
Dan yang paling penting, warga di sini sangat memedulikan satu sama lain.
Sok bergaya, padahal suaminya tukang selingkuh.
Luarnya saja yang terlihat mewah, tetapi dalamnya busuk.
Busuk? Apa maksudnya?
Pura-pura tidak tahu saja.
Pokoknya mereka orang-orang baik. Senang rasanya pindah ke sini.
Ya. Semoga kau betah.
Kenapa cuacanya jadi begini?
Wah, mengejutkan saja.
- Aku permisi dulu. - Ya.
Maaf. Tolong sedikit dipercepat, ya.
Kenapa bisa tiba-tiba mendung begini?
Petir pula, wah…
SELAMAT! PROYEK LANSEKAP GWANGSEON JUGONG BLOK 3 TELAH DISETUJUI.
EPISODE 1 GWANGSEON JUGONG BLOK 3
Satu, dua. Ayo angkat.
Ya. Aku rasa cukup dipasang seperti itu saja.
Bu, kami sudah selesai.
Untuk pelunasan, apakah ingin menggunakan kartu atau tunai?
Tunai saja. Tapi, sepertinya sudut meja ini sedikit terbentur, ya.
Ah, itu? Memang dari awal begitu, Bu.
- Ibu mungkin tidak menyadarinya. - Aduh, masa?
Ada fotonya. Sebelumnya masih mulus, kan?
Dan aku juga sempat minta tambahan...
...untuk membungkus satu per satu peralatan makan dengan bubble wrap,
- Astaga. - Tapi lihat ini. Nah, ini retak, kan?
Yang lain sudah kami bungkus satu per satu dengan bubble wrap,
tapi sepertinya yang ini saja terlewat.
Dan yang sekarang sedang kau tutupi dengan tanganmu,
pot bunga di belakang itu saat dibawa masuk sempat terjatuh,
dan alasnya sepertinya pecah.
- Oh, itu… - Ya, yang itu.
Siapa yang membawa ini dengan sembarangan seperti itu?
Aku sudah bilang berkali-kali...
...agar ekstra berhati-hati dengan barang yang mudah pecah, kan?
- Pak… - Ya, Bu?
Yang membawanya kau sendiri.
- Aku yang membawanya? - Ya.
Tapi Bu, begini.
Sebenarnya barang sebanyak ini harusnya diangkut dengan dua truk 2,5 ton,
tapi kami sudah usahakan agar muat di satu truk 1 ton sesuai estimasi.
- Jadi, mungkin bisa sedikit dimaklumi? - Aduh, aku juga ingin begitu.
Tapi kalian tadi terlambat 20 menit, kan?
Padahal di iklan kalian tertulis, ‘Jika terlambat, kompensasi 100.000.’.
Ini. Ada di sini, kan?
KOMPENSASI 100.000 WON JIKA TERJADI KETERLAMBATAN
Bahkan bos kalian menekankan sekali kepadaku agar tepat waktu dan profesional.
- Tunggu. Aku cari dulu SMS-nya. - Baiklah, Bu.
Aku akan ambil keputusan besar hari ini.
Kami akan potong 50.000 dari pelunasan dan biaya tambahan.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Kalau kau memberiku nomor rekening, nanti aku transfer 50.000, ya.
Wah, tidak usah, Pak. Sungguh.
- Mana? - Duh, terima kasih.
Baiklah.
Ibu di rumah ini benar-benar tangguh, ya.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih. Kami pamit dulu.
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan, ya. - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Kau pikir kau kaya? Kau pikir kau ini Elon Musk?
Masker wajah buat istri saja pelit, tapi sok menjadi orang baik segala.
Hari ini hari yang bahagia.
Hanya 50.000 saja. Toh mereka sudah bekerja keras.
Kerja keras?
Orang yang paling menderita di dunia ini adalah aku...
...yang harus hidup dengan orang semacam kau.
- Ayo cepat, angkat rak buku sana. - Baik, Bu.
Aduh, dasar mereka ini. Ditinggal begitu saja.
Kembali lagi rupanya?
Seung-ho! Kami datang.
- Itu Ibu. - Kakak.
Wah, mereka juga datang.
Kenapa mereka datang di hari pindahan?
Kau tahu itu lelaki ke berapa? Yang ke-134.
- Ya ampun. - Lalu aku berkata kepadanya,
Kakak, kau yakin bisa menghadapiku?
Aduh, panas. Ya ampun.
Dan dia bilang, ‘Aku siap.’ Tapi aku langsung pergi.
Jangan sampai gosong!
Ya ampun, itu harus dimatikan. Harus diangkat!
- Sumpah! - Duh…
Istriku, tidak ikut duduk bersama?
Paling tidak, bantulah menggoreng jeon.
Namo Amitabha, Avalokitesvara Bodhisattva.
Hanya ini saja?
Tuhan Yesus yang penuh kasih, mohon anugerahkan kedamaian bagi keluarga ini.
- Amin. - Avalokitesvara Bodhisattva.
Benar-benar cuma ini, ya?
Dewa Langit dan Bumi, mohon hanya izinkan energi baik yang memasuki rumah kakakku.
Hei, Park Soo-ji, lepaskan itu. Kau ini benar-benar…
- Kenapa dilepas? - Sudah cukup dengan Buddha dan Tuhan.
Cepat lepaskan itu.
- Roh jahat, enyahlah. - Aduh. Cepat lepaskan semuanya.
- Aduh, ya ampun. - Tak ada yang bisa menjaga mulutnya.
Adikmu ini.
Katanya supaya aura sial pergi dan keberuntungan masuk ke rumah ini.
- Lihat betapa tulusnya dia. - Begitu, ya? Terima kasih, Park Soo-ji.
Aduh, anak Ibu benar-benar sudah bekerja keras.
Di masa sulit seperti ini, masih bisa membeli rumah.
Mulai sekarang, sering-sering main ke sini, ya?
Kamarnya ada tiga, jadi kalian bisa menginap.
- Bagaimana? Mau menginap hari ini? - Boleh juga.
- Ya, setuju. - Ya.
- Ayo kita minum-minum dan menginap. - Yang benar saja.
Ayo bersulang. Mi-ri, cepat ke sini. Kita minum bersama.
Ya. Sebentar lagi aku ke sana.
- Sudahlah, kita mulai dulu saja. - Betul.
- Ya. - Baiklah.
Untuk Seung-ho yang akhirnya berhasil membeli rumah di Seoul.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih. Aku akan hidup bahagia.
Kudengar harga rumah ini di bawah harga pasar.
Kau untung besar, ya?
Katanya ini dijual karena keadaan darurat?
Bukan sekadar penjualan cepat, tapi penjualan darurat sekali.
Biasanya ada hal yang tidak wajar.
Jangan-jangan ini rumah bekas rumah orang meninggal?
Astaga. Masa di acara pindahan kakakmu, kau berbicara begitu?
Kenapa kau bisa tahu…
Aduh.
- Kenapa? - Aku jadi stres gara-gara kau.
Aduh…
Aduh. Aku ke kamar mandi dulu.
- Lihat, dia ketakutan. - Dari dulu dia memang penakut, bukan?
Mungkin karena masakan istrinya terlalu asin.
Apa penyakit usus anakku makin parah, ya?
Masakan istrinya asin?
Dari dulu sampai sekarang, rasanya tidak karuan.
Tapi memang kemampuannya seperti itu.
Aduh, rumah ini harus direnovasi total. Strukturnya sempit sekali.
Karena rumah lama, ya? Kelihatannya paling-paling hanya 66 meter persegi.
Penataan furniturnya sangat unik.
Interiornya terasa agak ketinggalan zaman.
Kakak, istrimu suka gaya retro?
Tidak.
Wah, kelihatannya enak.
Memang tidak banyak, tapi silakan dinikmati.
Tidak, ini sudah lebih dari cukup.
- Tapi Mi-ri, ini sup apa, ya? - Sup kepiting.
- Kepitingnya di mana? - Coba dicari lagi.
Masa aku bikin sup kepiting, tapi tidak pakai kepiting?
Serius, di mana kepitingnya?
Apa aku haluskan terlalu…
Gigi Ibu sudah tidak bagus.
Aku takut nanti giginya copot kalau mengunyah, jadi aku hancurkan sekalian.
Itu bagus.
Kak, tidak ada galbi atau bulgogi?
Kakak tahu sendiri, aku dan Ibu sama-sama suka daging.
- Soo-ji. - Tolong maklumi. Namanya baru pindahan.
Ini pun sampai celengan milik Hyun-ji kami bongkar habis.
Makanya anakku sampai pakai baju dengan kerah yang melar begitu.
Aduh, Ibu. Ini T-shirt penuh sejarah.
Ya kan, Sayang?
JADILAH THE REDS!
SEMBILAN BELAS TAHUN LALU
- Korea Selatan hebat! - Korea Selatan hebat!
Camilan keringnya. Selamat menikmati.
Berbahaya sekali ini. Berbahaya.
- Sial. Yang benar saja. - Gol!
Prancis mencetak gol terlebih dahulu.
Kenapa merusak barang? Kalau rusak, kalian mau ganti rugi?
Menyebalkan sekali.
Aduh, bagaimana lagi? Kita kalah, masa tidak boleh marah?
Kau mendukung Prancis?
Apa-apaan kau? Wajah pas-pasan begitu malah banyak omong?
Warna kotoranmu saja seperti pelangi.
- Ya ampun, menyebalkan sekali. - Ya.
Kekuatan Pup-pelangi! Mau apa kau?
- Dasar kurang ajar… - Kau juga kurang ajar.
Kurang ajar apa?
Dan sekarang Park Ji-sung masuk.
Menendang… Gol!
Gol penyama kedudukan.
Gol luar biasa dari Park Ji-sung.
Seperti yang diharapkan dari Park Ji-sung.
Red Devils menyerukan Korea Selatan…
- Korea Selatan hebat! - Korea Selatan hebat!
Situasi saat ini benar-benar panas!
Wah, badanmu bagus sekali, ya?
Aku ini mantan atlet renang.
Lee Chun-soo. Dengan kaki kanan.
Menendang… Gol!
Gol!
Berkat Lee Chun-soo, Korea Selatan berhasil menaklukkan Prancis.
- Korea Selatan hebat! - Korea Selatan hebat!
Melihat dari hidangan saja sudah tahu.
Badan anakku yang dulu bagus, sekarang kenapa jadi lemah begitu?
Bu, anak Ibu itu dari dulu memang lemah dalamnya.
Waktu kalian cari rumah untuk pengantin baru,
jangan lupakan kalau mereka sampai menguras tabungan kalian.
Ucapan yang sudah aku dengar selama 15 tahun.
Kalau sampai lupa, berarti bukan manusia.
Bersiap-siaplah masuk neraka, Mi-ri.
Kakakku memang kasihan.
Kau tak mendapat keuntungan dari keluarga istri dan istrimu sendiri.
Anaknya pun masih kecil, belum bisa berbakti.
- Hei. - Tidak.
Waktu keluargamu bangkrut dan tak punya uang, kami yang membantu.
Hei.
- Aduh. - Kepitingnya cukup matang, belum?
Ya, kepiting kalau terlalu matang, akan menjadi alot.
Maksudku, keras…
Kenapa kau menikah dengan perempuan galak begitu,
sampai kami harus merasa tidak enak begini?
Kenapa tidak bisa makan dengan tenang sekali saja?
Jangan bilang begitu.
Kalau bukan karena Mi-ri, kami tidak akan bisa beli rumah ini.
Kalian tahu, tidak?
Begitu kami membelinya, harga rumah ini langsung naik 100 juta won.
Bukan rumah kalian saja yang naik, semua juga naik.
- Kak, itu namanya kau di-gaslighting. - Tidak.
- Kau bahagia sekarang? - Ya.
Nah, kau sudah di-gaslighting.
Ibu, di sini juga tidak ada daging. Ini cuma odeng. Dan ini ikan pollock.
- Kau tahu kau sudah di-gaslighting? - Kak, ayolah.
Cuma bisa pasrah terkena gaslighting begitu.
Kau mau ke mana?
- Kakak? - Sayang.
Memangnya ada kebakaran?
- Apa ini? - Apa ini?
Itu bukan mainan.
Kau sedang apa? Kenapa berdiri sambil memegang alat pemadam?
Soalnya aku sulit mencerna makanan, jadi aku berolahraga begini.
- Dia sering berolahraga belakangan ini. - Aduh, ini pun masih kurang.
Aku sekalian membeli buah, biar bisa membantu pencernaan juga.
Aduh, Gong Mi-ri. Kau terlalu banyak mengalah.
SUPERMARKET TERBAIK DI DISTRIK GWANGSEON
WONDERFUL HOME MART ULANG TAHUN KE-3. OBRAL BESAR!
Belanja minimal 50 ribu won dengan kartu SP dapat bonus satu pack mi instan.
Ikuti undian berhadiah utama kursi pijat model terbaru.
Hanya 10.000 won.
Zaman sudah modern begini,
masih juga harus menyajikan lima lauk lengkap dulu, baru mau makan?
Buah tidak diskon, ya?
Pelembut kain, beli satu gratis satu.
Nah, ini yang harus diborong, pelembut kain.
Daging.
Daging ini enak sekali. Aku lihat-lihat dulu, ya.
Selesai makan, dia langsung pergi.
Memotongnya jangan terlalu kecil.
Memangnya ini makanan bayi? Tidak ada sensasi mengunyahnya.
Lebih besar.
Minggir. Biar aku saja.
Aku ini ibu rumah tangga senior, tahu!
Kalau berjualan makanan harus royal.
Harus sampai bikin pelanggan berpikir, ‘Apa ini tak membuat mereka rugi?'
Baru setelahnya, orang-orang tergerak.
Ini baru benar, agar sari dagingnya keluar.
Baru terasa kelezatan dagingnya.
Aku baru pertama kali menjaga stan pencicipan.
Aduh, baru, ya?
Nah, dengarkan ini, beginilah yang benar.
Hanwoo 2+. Mari silakan dicicipi.
Langsung lumer di mulut seperti permen kapas.
Mantap betul rasa dagingnya.
- Wah, dagingnya lumer sekali di mulut. - Benar, kan?
- Makin dikunyah, makin enak. - Kau memahami rasa daging, ya?
- Aku ambil satu pak, ya? - Wah, silakan. Ini.
- Aku juga mau satu. - Ya.
- Aku dua pak. - Baiklah.
Ayo, dicoba dulu Hanwoo 2+. Jangan sampai kehabisan.
TIGA BUNGKUS, 3.000 WON.
Tiga bungkus 3.000 won? Mahal sekali.
Di Gwangseon Supermarket di sebelah apartemen,
empat bungkus 3.000 won.
Masa? Mahal juga, ya?
- Satu ekor, ya. - Baik.
Ini benar ikan pollock?
Matanya kabur seperti ini, berarti ini ikan beku.
Ini bekas dibekukan, lalu dicairkan.
Ini ikan pollock segar.
Ikan pollock di Gwangseon Supermarket lebih segar.
- Benarkah? - Ya.
BAGIAN IKAN SEGAR
Aduh, Ji-hyun.
Kau meninggalkan tokomu, lalu datang ke sini untuk promosi?
Nanti kau bisa dituntut.
Kenapa harus dituntut?
Memangnya aku berbohong?
Kalau begitu, setidaknya sembunyikan plastik belanjaan tokohmu.
Astaga.
Sudah selesai mengantar yang tadi?
Ya. Selanjutnya ke mana? Blok 203, unit 204?
Ya. Tapi hati-hati, ya. Jangan sampai cedera.
Ini mudah. Aku bukannya sehari-dua hari naik motor.
Aku berangkat dulu. Nanti makan siang bersama, ya.
Semua perempuan tetap di sini, laki-laki keluar.
Cepat!
Cepat keluar, semuanya!
Cepat, keluar semua!
Bu berkacamata, kalau kau bergerak sedikit saja,
kepalamu yang jadi target berikutnya.
Ya.
Kau!
Kunci pintu otomatis dan turunkan tirai.
Cepat!
Semuanya, kumpul ke sini. Sekarang!
Ayo cepat.
- Ada apa ini? - Bagaimana ini?
Di sini pasti ada satu orang yang tahu kenapa aku melakukan ini.
Kalau dia mengaku, yang lain akan selamat.
Kalau tidak, semuanya akan mati.
Ini urusan asmara.
- Asmara? Perselingkuhan, maksudmu? - Ya.
Hei, kalau kau tidak mau mengorbankan orang tak bersalah,
sebaiknya cepat maju sekarang juga.
Cepatlah, siapa orangnya? Keluar saja.
Yang tidur dengan Kim Dong-seok, keluar sekarang juga.
Sayang, ini aku. Jangan tembak.
Sayang, apa-apaan ini?
Maaf, semuanya. Aku manajer toko di sini.
Istriku sedang delusi berat dan dikuasai cemburu.
- Aku akan menenangkan dia… - Apa? Menenangkan?
Kau bajingan di rumah.
Kau selingkuh, sekarang berpura-pura menjadi suami baik?
Sayang, aku tidak berselingkuh.
Kau mendengar dari mana? Itu semua cuma salah paham.
Ibu-Ibu, maaf. Istriku memang sedang tidak stabil.
Dia meneleponku puluhan kali sehari sampai aku tidak bisa bekerja.
Lihat saja sepatunya. Lihat itu.
- Itu sandal dan sepatu! - Ya, lihat!
- Mungkin dia benar-benar sedang sakit. - Duh, makin rumit saja.
Sayang, ayo kita bicara. Turunkan senjatanya dulu, ya.
Kau masih saja berkelit?
Aku melihatmu berselingkuh dengan mata kepalaku sendiri.
Kau ke sini setelah dari Gwangseon Motel bersama dia.
- Gwangseon Motel? - Wah, benar-benar berselingkuh, ya?
- Parah sekali. - Dasar gila.
Aduh, apa kurang olahraga, ya? Kenapa pahaku kram begini?
Dasar berengsek.
Aku sudah memasang pelacak di mobilmu.
Rasanya belum puas, ya?
Aku tahu kau ada di motel itu saat jam makan siang.
Aku mengikutimu dari sana.
- Itu bukan aku. - Masih bisa bilang bukan?
Sungguh bukan aku.
Dasar bajingan. Kau tetap bersikeras berbohong?
Sudah, mati saja kau.
Jangan tembak. Jangan…
Kode Zero. Kode Zero.
Insiden bersenjata di Wonderful Home Mart, Jalan 85, Simpang Gwangsan.
Meminta bantuan segera.
Ini Korea, bukan Amerika, tapi ada baku tembak?
Wonderful Home Mart itu di daerah rumahmu, kan?
Ayo cepat.
Apa ini? Siapa yang melempar tadi?
Kau? Siapa? Kau, ya?
- Itu aku. Aku yang melempar. - Kau siapa sebenarnya? Mau mati?
Bahkan kalau mau membunuh, cari dulu buktinya. Bukti.
Baru setelah itu, habisi dia.
- Benar. - Ya, betul juga.
Kau mantan polisi. Ayo, lakukan sesuatu.
Senjata itu senapan berburu. Itu sungguhan.
Bukannya kau dulu bilang bisa menangkap peluru terbang?
- Itu pistol. Ini senapan. - Ibu-ibu tua di sana, diam!
Bukti? Siapa yang tidak tahu?
Tapi kalau dia terus berkelit, bagaimana aku bisa tahu siapa selingkuhannya?
Tunggu. Tenang dulu.
Hei, kau kenapa dandan menor ke supermarket? Rokmu pendek sekali.
Aku gagal berkencan. Aku cuma mau belanja, terus minum sendirian di rumah.
Aku sudah sedih sekali, jangan makin dihina.
Berani-beraninya kau mengomel di depanku?
Maaf.
Kalau begini caranya, kita semua bisa terjebak sampai malam.
Begini caranya? Siapa itu tadi?
Kau?
Kalau aku bantu mencari selingkuhannya,
- bisakah kau berhenti? - Apa?
Maksudku, kalau kau membunuh suamimu sekarang,
selingkuhannya takkan pernah terungkap.
Bukankah lebih masuk akal menemukan dia dulu, baru membalas dendam?
- Masuk akal juga. - Ya, itu benar.
Gila, keren juga.
- Dengarkan dia. - Cari tahu dulu.
Kalau kau berbohong. kau yang pertama mati.
Aduh. Anak itu katanya cuma pergi membeli buah,
tapi kenapa tidak pulang-pulang?
Ibu, pasti sebentar lagi dia datang. Sabar, ya.
Sekarang sudah waktunya makan buah, tapi dia benar-benar tak masuk akal.
Cuma tidak masuk akal? Dia juga tidak peka.
Tidak peka itu kadang membuat hidup lebih tenang.
Lihat saja ipar kita itu.
Tega sekali meninggalkan keluarga suami seperti ini.
Mungkin tak ada orang lain di dunia ini yang hidup setenang dia,
tanpa memedulikan yang lain.
Kenapa dia lama sekali?
Kakak, tadinya aku tidak mau bilang,
tapi karena kita sedang membicarakan kakak ipar…
Ya, Park Soo-ji.
Kalau ragu untuk berbicara, lebih baik jangan berbicara.
Dan lagi, kau jangan cuma duduk-duduk. Berdiri dan bantulah beres-beres.
Jangan salah paham. Aku duduk bukan karena malas.
Kami menunggu buah, makanya belum dibereskan.
Kami pikir dia membeli buah, jadi kami sabar menunggunya.
Ya sudah, aku telepon dia saja.
Hei, apa itu? Suara apa itu?
Maaf.
Ini suamiku. Boleh aku angkat sebentar?
Sial.
- Angkat saja. - Terima kasih.
Halo.
Sayang, aku kangen sekali. Rasanya mau mati karena menunggumu.
Masa?
Aku juga. Rasanya aku benar-benar bakal mati sekarang.
Apa? Kau bicara apa? Kau di mana?
- Kenapa belum pulang? - Berikan padaku.
- Ibu mertuaku. Bu. - Bu, tekan ini biar suaranya keras.
Maaf. Maaf semuanya.
Nak, kau di mana? Kau sedang apa sampai belum pulang? Cepat pulang!
- Maaf, Bu. Aku tak bisa pulang sekarang. - Apa? Tidak bisa pulang?
Tidak. Bu, berikan kepadaku.
Meskipun aku tidak tahu alasanmu,
tapi kalau ibu mertua bicara, seharusnya langsung bilang 'ya' saja.
Ya.
Mi-ri, nada bicara apa itu? Mau bilang, "Ambil dan pergi dari sini?"
Kak, kau sedang meremehkan ibu dan semua saudara iparmu, ya?
Ayolah sadar diri.
Sebelum sadar diri, sepertinya aku harus menyelamatkan nyawaku dulu.
Apa? Kau melawan orang tua sekarang? Tidak tahu tata krama?
Kalau tahu begini, mungkin aku harusnya menulis surat wasiat tadi.
Aku rasa aku akan…
Hei, berhenti main kata-kata. Cari perempuan itu sekarang juga.
Ya, baik.
Kerja bagus.
Berapa banyak sandera di dalam?
Jika menghitung pegawai dan pelanggan, sepertinya lebih dari sepuluh orang.
Kecuali satu orang, semuanya wanita.
Identitas pelaku sudah diketahui?
Choi Yang-hee, wanita berusia 40-an yang tinggal di lingkungan ini.
Hei, pastikan identitas pelaku tidak tersebar.
Jangan izinkan warga sipil, terutama wartawan, mendekat dalam radius 50 meter.
Saudara-saudara warga sipil. Mohon mundur, semuanya.
Tadi kau bilang mengejar suamimu, kan?
Apakah mereka masuk lewat jalur khusus pegawai?
Ya, benar.
SATU JAM LALU
Jadi, perempuan selingkuhan suamimu adalah karyawan perempuan di toko ini.
Orang yang takkan mencurigakan saat menyapa rekan kerja...
...dan masuk lewat pintu khusus karyawan.
Benar juga.
Hei. Semua pegawai wanita keluar. Ke depan, cepat maju.
Sayang, tolong hentikan. Aku benar-benar tidak bersalah.
Tunggu dulu.
Siapa? Kau? Kau? Kau? Kau?
Tolong, aku benar-benar bukan pelakunya.
Aku baru menikah dua minggu lalu.
- Kau? - Aku hidup selibat tanpa menikah.
Benar-benar bukan aku.
- Kau? - Aku sudah bertunangan.
- Kau? - Bukan aku, sungguh bukan.
Begitu? Kalau begitu, semua harus mati. Kalian harus mati semuanya.
Tunggu. Berhenti. Ini sudah gila.
Pikirkan Jae-hoon dulu.
Hei, jangan sebut-sebut nama anak kita dengan mulut kotormu.
Kau tega berselingkuh dan sekarang berbicara soal Jae-hoon?
LIMA HARI LALU
Jae-hoon, Ayah akan menunggu di sana, ya.
- Pegangan dan nikmati permainannya. - Ya, Ayah.
- Baik, semangat, ya. - Semuanya, selamat bermain.
Ya. Ayah di sini.
Ayah.
Anakku…
Oh, kenapa bisa begini?
Ibu, Ayah meninggalkanku.
Tidak. Bukan begitu.
Ayah tidak mungkin meninggalkanmu, Jae-hoon. Tidak akan.
Kau meninggalkan anakmu begitu saja dan berselingkuh dengan perempuan lain?
Masih pantaskah kau disebut ayah?
Astaga, dasar bajingan kelas kakap.
Sampah masyarakat yang bahkan anjing pun enggan menggigit.
Dan dia mengaku sebagai seorang ayah.
Bagaimana mungkin kau tinggalkan anakmu?
- Sungguh berengsek. - Dia bukan manusia.
Dia benar-benar berengsek.
Kau keparat. Sadarlah sedikit.
Tiarap! Merunduk semua!
Semua jangan bergerak!
Kalau dia harus mati, biar aku saja yang membunuhnya!
Siapa perempuan jalang itu? Cepat keluar! Kubilang keluar!
Hei, kenapa kau tidak keluar juga?
Aku?
Entah kau hidup selibat atau apa pun, tadi aku melihat sesuatu, tahu!
Dia memberi Bacchus ke tangan lelaki itu di rak camilan.
Dia lakukan diam-diam pula, sambil melempar senyum manis!
- Apa? - Diam-diam?
Kenapa dia begitu?
Itu karena...
...minggu depan ada evaluasi perpanjangan kontrak.
Aku hanya ingin mengamankan posisiku.
Jika bukan karena itu, untuk apa aku mendekati om-om yang sudah menikah?
- Manajer… - Pantas saja.
Tiba-tiba kau tidak membantu membagikan brosur lagi.
Kau mencari poin sendiri, ya?
Tadinya aku tak menduga, tapi ini sudah keterlaluan!
Diam semua!
Mau kubunuh saja, biar kalian tidak ribut?
Perempuan yang selingkuh cuma satu,
tapi kau mau membunuh orang yang tak bersalah?
- Lalu aku harus bagaimana? - Aku tahu!
Kurasa aku tahu siapa...
...selingkuhannya itu.
Siapa? Di mana dia?
Perempuan selingkuhannya…
Bukan aku.
…adalah dia!
Ibu, aku pulang.
Nenek, Bibi-Bibi, selamat siang.
- Tapi Ibu di mana? - Ibu ke supermarket membeli buah.
Entah membeli buah atau malah menanam buah di sana.
- Kamarku yang mana? - Yang itu. Ada di sebelah sana.
Perhatian, ini pengumuman dari kantor pengelola.
Telah terjadi penyanderaan di depan apartemen,
tepatnya di Wonderful Home Mart.
Bagi warga yang memiliki keluarga yang ada di supermarket itu...
...atau belum bisa dihubungi,
harap segera melakukan pengecekan.
Ayah. Jangan-jangan, Ibu juga ada di supermarket itu?
- Gawat! - Astaga, Mi-ri ada di sana.
- Istriku! - Bagaimana ini? Kita harus bagaimana?
Apa lagi? Tentu saja kita harus menolongnya.
Bukan aku. Apa-apaan ini? Ada buktinya?
Apa-apaan kau? Kenapa menuduh orang sembarangan seperti itu?
Kau yakin?
Saat senjatamu diarahkan ke wanita-wanita lain, dia diam saja.
Tapi saat diarahkan ke wanita itu, dia langsung maju dan melindunginya.
Begitu? Kalau begitu, semua harus mati. Kalian harus mati semuanya.
Tunggu. Berhenti. Ini sudah gila.
Pikirkan Jae-hoon dulu.
Kau bicara apa? Aku tidak pernah melakukan itu.
Bukan aku. Aku benar-benar bukan orangnya.
Boleh aku pinjam ponselnya sebentar?
Kenapa aku harus memberi ponselku kepadamu?
Tutup mulut. Lakukan saja.
Ini.
Tidak ada yang kusembunyikan. Silakan diperiksa semuanya.
Ya.
Lihat saja. Di IG-ku, tidak ada satu pun foto laki-laki. Itu buktinya.
UNGGAHAN 11 SEPTEMBER 2024
SEGELAS ANGGUR 11 SEPTEMBER 2024
LAGU NATAL 1988
Maaf, apakah benar ulang tahun suamimu 11 September 1975?
Benar.
Kenapa kau tahu tanggal ulang tahun suamiku?
Ulang tahunmu 25 Desember 1988, ya?
Kau ini bicara apa?
Ya, kan? Kita waktu itu berpesta Natal bersama. Ingat tidak?
Tunjukkan KTP-mu. Sekarang juga.
- Cepat tunjukkan. - Ayo tunjukkan.
- Katanya kau bukan selingkuhan. - Mana buktinya?
- Berikan saja. - Ya.
Astaga. Benar sekali.
Kenapa kau bisa tahu?
Biasanya dalam hubungan gelap, mereka suka menyelipkan makna dalam hadiah…
Maaf.
Maksudku,
biasanya orang menyisipkan makna dari tahun lahir ke dalam hadiah.
Seperti wine tahun 1975, piringan hitam rilisan 1988.
- Benar juga. - Masuk akal.
Gila, ini benar!
- Ya ampun. - Ternyata dia.
Bukan. Itu semua cuma kebetulan.
Kalau begitu, bagaimana dengan foto ini?
Itu untuk diet. Aku sedang menyiapkan profil tubuh.
Masa? Tapi kau tidak sendirian, kan?
- Waktu itu aku sendirian. Sumpah! - Kurasa tidak.
- Sepertinya itu manajer toko. - Benar, walau agak kabur.
- Itu sudah jelas sekali. - Walau buram, tetap kelihatan.
Itu si berengsek.
Bukan aku. Itu bukan aku.
Mana buktinya yang jelas?
Bu, ini keterlaluan.
Ini pelanggaran privasi. Aku akan menuntutmu.
Diam kau!
Wah, sudah sejelas ini, masih saja bersikeras, ya?
Kalau begitu, aku memberikan bukti yang lebih meyakinkan.
- Apa itu? - Bukti apa lagi?
Nyonya Choi Yang-hee, ini polisi.
Kami belum tahu apa yang kau inginkan, tapi kami akan segera masuk ke dalam.
Ayo bicara dahulu dengan kami.
Tolong selamatkan aku…
Ya, kami akan menyelamatkanmu. Jangan khawatir.
Nyonya Choi Yang-hee. Tolong berbicara dulu dengan kami.
Apa-apaan ini? Sandera belum aman, kenapa dia asal bicara begitu?
Apa yang kau tunggu? Cepat cegah dia.
Suamiku, aku ada di dalam supermarket.
Jangan masuk dulu. Situasi belum aman. Tunggu dulu.
Tunggu dulu? Astaga. Kenapa dia bukan di rumah, malah di sini?
Masih merasa dirinya polisi rupanya.
Itu mereka.
Di sini!
Kami menerima permintaan bantuan.
Jangan buang waktu lagi. Kami akan memulai operasi penyergapan.
Tunggu sebentar!
Bukankah sebaiknya mendengarkan motif penyandera dan tuntutannya,
lalu mencoba bernegosiasi lebih dulu?
Jika kita terus menunda,
lalu ada yang tertembak atau korban jiwa, itu akan jadi masalah besar.
Kami akan mulai dengan menempatkan penembak jitu.
- Penembak jitu? - Mulai tempatkan penembak jitu.
Oke. Prioritaskan posisi dengan pandangan jelas ke dalam supermarket.
Kalau begitu, aku akan mengulur waktu...
...di depan pintu utama supermarket untuk bernegosiasi.
Sementara itu, kalian bersiap masuk.
- Baiklah. - Ya.
Tim satu ke jalur staf, tim dua cek pintu belakang. Maju!
Nyonya Choi Yang-hee.
Nyonya Choi Yang-hee, apakah kau mendengarku?
Saat ini, menyandera dan mengancam orang dengan senjata adalah tindakan kriminal.
Aku akan masuk sendirian.
Masuk katanya? Ya ampun, pria emosional itu.
Sekali lagi aku mohon, Nyonya Choi Yang-hee.
Situasi ini sangat berbahaya juga bagimu.
Tolong, bukalah sedikit saja pintu hatimu dan bicaralah dengan kami.
Nyonya Choi?
Berhenti memanggil-manggil namaku.
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri sebelum polisi menariknya keluar.
Tunggu!
Sebelum ditangkap, setidaknya kita harus tahu selingkuhannya dahulu biar lega, kan?
Yang-hee, turunkan senjatanya. Kita hampir menemukannya.
Benar. Kita hajar selingkuhannya duluan.
Betul. Aku akan mencoba menahan situasi di sini.
- Benar. - Tahanlah dulu.
- Ya. - Mereka benar.
Baik.
Di situasi seperti ini, kenapa ada tepuk tangan?
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Entah mereka menahan dinding dari dalam atau bagaimana.
Dia benar-benar tahu cara mengulur waktu.
Katanya kau melihat mereka keluar dari motel bersama, ya?
- Ya. Sudah kubilang berkali-kali. - Tunggu sebentar.
Apa?
Kau ini sedang apa?
Bau shampo kalian sama. Yang seperti...
...aroma White Rose yang biasa tercium dari motel.
White Rose?
Wah, itu pasti Love Me Motel.
LOVE ME MOTEL
SABUN MANDI DAN SAMPO WHITE ROSE
Tidak.
Aku melihat bajingan itu keluar dari Gwangseon dengan mataku sendiri.
Ya, Love Me Motel dan Gwangseon menggunakan tempat parkir yang sama.
Aku sering berkeliling mengantar makanan di daerah sini, jadi tahu.
Mobil suamimu, plat nomor 3883 sedan hitam, kan?
Ya, benar.
Pantas. Aku sering sekali melihat mobil itu di sana.
- Wah, ternyata dia. - Dia selingkuhannya.
- Memalukan sekali. - Tidak tahu malu.
Ternyata itu kau.
Nyonya, sungguh bukan aku orangnya.
Aku tidak kekurangan sampai harus berselingkuh sama pria beristri, kan?
Bagaimana kau bisa membuktikan kalau aku yang keluar dari motel itu?
Tadinya aku mau diam demi sopan santun,
tapi sekarang, aku tak bisa tinggal diam.
Bagaimana kau bisa membuktikan kalau aku yang keluar dari motel itu?
Tadinya aku mau diam demi sopan santun,
tapi sekarang, aku tak bisa tinggal diam.
Lihat ini.
Dua jam lalu, ada transaksi antara pengguna...
...BeautyfulGirl dan WonderfulMan di Wonderful Home Mart.
Oh, ternyata WonderfulMan-nya ada di sini.
Ketahuan juga!
- Ternyata dia? - Wah, dia…
Tak disangka.
Awalnya kupikir, apa benar transaksi barang bekas sebahagia itu?
Tapi kenapa manajer supermarket sebesar ini...
...mengelilingi semua lorong sambil membuka aplikasi Hongdangmu?
Bisa ketemu sekarang? Aku ke area buah, ya.
Komentarnya kelihatan biasa, disembunyikan rapi.
Tapi tetap saja.
Menjual suami orang seolah barang bekas?
Apalagi saat jam kerja? Sekarang tren baru, ya?
Dua hari lalu, transaksi di apartemen si BeautyfulGirl.
Pagi ini transaksi di Gwangsan-dong 66.
Itu lokasi Gwangseon Motel, ya?
Astaga.
Nanti malam, rencana transaksi di parkiran B3.
Akhir pekan ini, perjalanan ke Yangpyeong untuk “donasi jarak jauh.” Hebat, kan?
Ya ampun…
Wah, gila. Dia maniak jual-beli.
Ada 98 transaksi dengan orang yang sama.
Skor kepercayaan 72.
Aku belum pernah melihat yang setinggi itu.
Gila, orang seperti kau ini, diberi gratis pun, aku tidak mau.
Dasar kalian!
- Dasar kalian! - Aduh…
- Hajar dia! - Beri dia pelajaran!
Di sana. Istriku ada di dalam. Sebenarnya ada apa ini?
- Ada apa di sana? - Biarkan kami masuk!
- Kakak! - Biarkan aku masuk!
Ibu!
Sayang, aku benar-benar bersalah.
Tolong, kumohon ampuni aku.
Tolong selamatkan nyawaku. Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku. Manajer memintaku menunggu.
Katanya kalian akan bercerai.
- Apa? - Wah…
Apa? Hei, kapan aku berkata begitu? Jangan asal berbicara.
Aduh, dasar bajingan.
Aku menyesal telah menghabiskan hidupku bersamamu.
Mati saja kau!
Tolong…
Mau ke mana kau?
Tolong…
Istriku!
Mi-ri!
Tiarap!
- Tiarap! - Jangan bergerak!
- Diam di tempat!
Choi Yang-hee, turunkan senjatanya.
Semuanya sudah berakhir. Cepat turunkan senjatanya.
Turunkan, Bu Yang-hee.
Tunggu. Hentikan tembakan. Semua, hentikan tembakan.
Apa yang kau lakukan? Jangan.
- Jangan lakukan! - Jangan…
Untuk apa aku hidup?
Semuanya sudah berakhir.
Putraku, Jae-hoon,
akan hidup...
...sebagai anak seorang kriminal.
Ayahnya berselingkuh, ibunya penyandera.
Aku bahkan tidak bisa menjadi orang tua yang baik.
Anakku tak pantas memikul beban ini.
Maafkan Ibu, maaf.
- Jangan lakukan itu! - Hentikan!
- Jangan, Bu! - Hentikan!
- Jangan… - Letakkan itu.
Suamimu yang salah, kenapa kau yang harus mati?
Mama Jae-hoon, tolong pikirkan Jae-hoon.
Tolong, jangan lakukan itu.
Tangkap dia.
- Akhirnya bebas… - Syukurlah!
- Aku di sini! - Kemarilah!
- Kemarilah… - Sini, Sayang.
Sebentar. Ini ponselmu, tadi sempat jatuh.
Kelihatannya pesannya terkirim.
Apa ini?
SATU MILIAR WON
Tangkap dia. Ada yang terluka?
LIMA MENIT SEBELUMNYA
Senjata. Ambil dulu senjatanya.
Hei, kau. Cepat bergerak. Kau itu polisi atau apa?
Bagaimana cara membuka ponselnya?
Ini. Dia pakai fitur face unlock.
- Bereskan semua! - Sudah bisa?
Oh, rupanya kau,
- sudah jadi ketua, ya? - Ya, jadi ketua, Bu!
Kata sandi… Apa, ya?
Tanggal lahir si pelakor apa tadi?
25 Desember tahun 1988.
Ya ampun. Dasar bajingan.
Istrinya hidup susah,
sementara dia berbelanja barang mewah untuk selingkuhannya.
Punya satu miliar won,
tetapi hanya menafkahi istrinya 300 ribu per bulan?
Kirim saja semuanya.
Ini dia, 04-750.
16, ya?
2547.
TRANSFER BERHASIL
- Ya! - Wah!
- Akan kami sita sebagai barang bukti. - Bagaimana bisa?
Uang di rekening suamimu sudah aku pindahkan.
Dunia ini kejam. Setidaknya, kita harus punya asuransi.
Sekarang rekeningnya kosong. Kosong melompong.
Terima kasih.
Sampah harus dibuang ke tempat sampah.
Tidak mungkin dipungut kembali untuk digunakan lagi, bukan?
Tebuslah kesalahanmu dan bangkit kembali dengan gigih.
Itulah balas dendam yang sesungguhnya.
Pikirkan putramu, ya?
Kakak, kapan kakak keluar?
Ayah.
Sayang.
Maaf, aku terlambat. Maaf.
Sayang, aku tidak bisa hidup tanpamu.
Bangunlah.
Uruslah Hyun-ji dan lanjutkan hidupmu tanpaku dengan baik, ya.
Tidak bisa. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
- Maaf, kau siapa? - Astaga.
Bahkan istrimu sendiri pun tidak bisa kau kenali?
Aduh, minggir dulu.
- Ibu. - Aduh, Kak Mi-ri. Syukurlah.
Lihatlah serat daging yang lembut ini.
Dipenuhi cita rasa dan sari daging alami, iga LA autentik hanya dengan 99.000 won.
Wah, lihat dagingnya.
Cuma 99 ribu won? Murah. Murah sekali. Asyik.
- Pesan satu. - Mau belanja lagi?
Astaga. Memberilah salam dulu kalau masuk rumah.
Memberi salam pun percuma.
Kau terlalu fokus dengan daging sampai-sampai tidak mendengarku.
- Kecanduan daging itu penyakit, tahu? - Ya, aku harus makan.
Tadi di supermarket, tenagaku terkuras habis.
Pantas saja. Melawan penyandera dengan tangan kosong,
mempermainkan polisi pula.
Kapan aku mempermainkan polisi?
Bukankah kau yang menghalangi pintu masuk dan berkata mau menghadapi penyandera?
Polisi tidak bisa masuk, karena ada Hulk yang kebetulan istri polisi.
Luar biasa. Tiga pria mendorong pintu, tapi tidak bergeser sedikit pun.
Hebat sekali.
Aku bisa apa kalau ternyata aku sekuat itu?
Duh, kenapa dia bersikap begitu?
Astaga, Ibu.
Kata teman-temanku, ibu ada di supermarket penyanderaan tadi?
Katanya penyanderanya sempat menembak?
Hei, Mi-nyeo. Dasar anak kurang ajar.
Kalau ibumu pulang dari tempat berbahaya, seharusnya kau bertanya,
"Apa ibu baik-baik saja?" atau "Ada yang luka?"
Itu baru sopan.
Tapi ibu kelihatan baik-baik saja.
Ayo ceritakan. Berapa kali tembakannya?
Sore ini, terjadi insiden penyanderaan bersenjata...
...di sebuah supermarket di Gwangseon-dong.
Menurut kesaksian warga yang keluar dari lokasi sesaat sebelum kejadian…
Itu dia! Itu dia, Sayang. Sayang!
Lihat di TV.
Astaga, dia tampak bagus di kamera. Wajahnya tirus.
Wah, masuk berita juga. Sekarang kau bintang.
Bintang apanya? Untung saja tidak tertembak.
Kenapa kau ikut campur dalam situasi seperti itu?
Kalau aku tidak ikut turun tangan, mungkin situasinya bisa lebih parah.
Kau tidak tahu situasi mana yang harus kau urusi dan mana yang tidak?
Hei. Kau juga suka ikut campur, tahu?
Berita selanjutnya. Seorang siswi SMA yang diculik dalam perjalanan ke sekolah...
...ditemukan dalam keadaan tidak bernyawa.
Polisi segera melakukan penyelidikan lebih lanjut.
- Laporan lengkapnya oleh reporter Jeong. - Dunia ini memang sudah gila.
…dan telah meminta autopsi dari Lembaga Ilmu Forensik Nasional…
- Bagaimana ini? - …untuk menyelidiki penyebab kematian.
Kenapa tidak dimakan?
Aku masuk kamar dulu. Mau istirahat.
- Ya, beristirahatlah. - Mau ke mana? Di sini saja.
Biar dia istirahat. Istirahat saja.
Pasti kau sangat terkejut, ya.
Seram sekali. Benar-benar mengerikan.
Tenang semuanya.
Aduh, kalian mengobrol terus.
Hari ini, ada teman baru yang pindah ke kelas kita.
Halo, senang bertemu kalian. Aku Um Ji-eun.
- Hore. - Halo, Ji-eun.
Ji-eun, silakan duduk di baris kanan paling belakang, di kursi kosong itu, ya?
Ya.
Dasar perekonomian Goryeo bertumpu pada pertanian.
Tanah yang dibuka untuk lahan pertanian...
...tidak dikenai pajak dalam periode tertentu.
ANDA KENAL TUAN HOLMES, KAN?
KARYA LENGKAP SHERLOCK HOLMES
Semua lahan pertanian bebas pajak.
- Cantik sekali. - Cuacanya juga bagus.
Sini, ulurkan tanganmu.
Ta-da!
- Ini apa? Cantik sekali. - Cantik, kan?
- Aku juga punya. - Ayo, lihat ke depan.
Lebih berdekatan lagi.
Oke, siap, ya? Satu, dua, tiga.
Tuang lagi.
- Bersulang! - Bersulang!
Wah, ini baru enak.
Kalian yang dari supermarket tadi?
Sherlock Holmes yang tadi? Ternyata kau orang sini, ya?
Ya, aku baru pindah ke unit 1004, blok 213 hari ini.
- Unit 1004? - Unit 1004?
- Unit malaikat, ya? - Apa di rumah itu, ada orang yang…
Orang yang tinggal di sana sebelumnya pindah, ya kan?
Sudah, sudah. Ini pertemuan yang sudah ditakdirkan.
Ayo minum bersama.
Sini, duduk.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini tidak pernah gagal.
Wah, cara makannya keren sekali. Pantas saja kau sangat kuat.
Lihat sendiri, kan? Dia ini mantan polisi.
Dulu terkenal sekali sebagai polisi penangkap penjahat.
- Dia ini Ma Dong-seok versi perempuan. - Wah, kau keren sekali.
Duh, kenapa kau membahas masa lalu? Ya ampun.
Tapi caramu mencari petunjuk tadi,
Sherlock Holmes pun bisa angkat tangan setelah melihatmu.
- Cita-citaku dulu ingin menjadi detektif. - Pantas saja.
Wah, keren sekali. Aku malah tidak punya kemampuan apa-apa.
Kau ini kenapa merendah? Kau mantan ratu asuransi, bukan?
Ratu asuransi?
Dia ini pandai berhitung dan kenal banyak orang.
Dia lama bekerja di asuransi,
jadi hukum perdata, hukum dagang, semuanya hafal di luar kepala.
Dia seperti pengacara di komplek ini.
Aduh, cukup.
Polisi, detektif, pengacara.
Kalau kita bertiga bergabung, tidak ada yang bisa melawan kita.
Tunggu, bagaimana kalau sekalian kita membentuk tim?
Wah, setuju. Bagaimana kalau namanya Zoom-vengers? (Ahjumma-Avengers)
Zoom-vengers?
- Zoom-vengers? - Zoom-vengers?
Aduh, kebanyakan minum.
Aduh.
Tapi ada satu hal penting yang belum kita miliki di tim ini.
- Apa itu? - Sumber informasi.
- Sumber informasi? - Sumber informasi?
Wah, bau alkoholnya kuat sekali.
Oh, kau datang…
Ibu-ibu, kalian tidak pulang? Sudah ditunggu keluarga di rumah.
Kenapa? Ada yang menempel di wajahku?
Duh, aku menyukaimu. Kau keren sekali.
Apa?
- Setuju? - Setuju.
SHERLOCK HOLMES GWANGSEON JUGONG GONG MI-RI, 38 TAHUN
MA DONG-SEOK VERSI WANITA GWANSEON JUGONG CHU KYEONG-JA, 45 TAHUN
AHLI MEMBACA SITUASI GWANSEON JUGONG, JEON JI-HYUN, 54 TAHUN
PUSAT INFORMASI GWANGSEON JUGONG PARK SO-HEE, 27 TAHUN
ZOOM-VENGERS
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN SPESIAL DARI KIM GEUM-SUN DAN LEE JI-HUN
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Wah!
Di apartemen kita juga ternyata ada penjahat parkir.
Seluruh lingkungan heboh membicarakan.
Bukankah itu seperti kejahatan paling berat dari semua kejahatan?
Makanya seharusnya kau hidup dengan baik.
- Kau mau bagaimana? - Yang tersisa adalah memberi pelajaran.
Aku takkan tinggal diam.
Kita harus kirim sesuatu yang panas dan menggoda sesuai seleranya!
Terus terang saja, memangnya ada yang mati di sini?
Ada orang yang meninggal?
Sepertinya aku tahu siapa pelakunya.
Nama misi terakhir adalah...
...tikus dalam perangkap.
Misi dimulai.