SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Episode Saint Seiya sebelumnya...
Aku Kesatria Perak.
Kau cuma Kesatria Perunggu.
Kau tak punya kesempatan.
Mavrou Trippa!
Mustahil!
Pegasus Rolling Crush!
GELOMBANG PASANG NAIK
Bagaimana nasib Shiryu, Hyoga, dan Shun?
Di mana mereka?
Kesatria Perunggu yang lain masih hidup, untuk saat ini.
Berarti aku harus cari mereka.
Apa yang kau lakukan, Marin?
Seiya, apa tujuan seorang Kesatria?
Bukan saatnya ceramah. Aku harus cari mereka dan...
Apa tujuan seorang Kesatria?
Melindungi Athena.
Kau paham kenapa aku mengutusmu ke turnamen?
Karena Saori adalah Athena.
Kau sudah tahu jawabannya, kini selamatkan dia.
Tapi aku bersumpah akan membawakannya Zirah Emas.
Nyawa Saori jauh lebih penting dari Zirah Emas.
Aku sudah bersumpah.
Jika Sanctuary mengutus Kesatria Perak untuk mengejarmu,
berarti Saori juga diincar.
Mereka akan membunuhnya, dan tak ada yang melindunginya.
Kini, selamatkan dia.
Itulah takdir Kesatria Pegasus.
Tapi...
aku sudah bersumpah...
Seiya,
para Kesatria Sanctuary yakin di era kaos dan penuh kejahatan,
Dewi Athena akan bereinkarnasi untuk menyelamatkan dunia.
Tapi kali ini, kelahiran Saori diiringi suatu ramalan.
Peringatan bahwa Athena akan gagal
dan kekuatan gelap Poseidon serta Hades akan menguasai dunia,
melenyapkan umat manusia dari peradaban.
Kesatria Sanctuary sulit menerima ramalan itu.
Tujuan hidup mereka hanyalah melindungi Athena.
Tapi jika kembalinya Athena menghancurkan umat manusia,
untuk apa melindunginya?
Perselisihan itu memecah Kesatria menjadi dua kubu:
yang meyakini ramalan kelam itu dan merasa Athena harus dibunuh
dan yang mengingkari ramalan itu serta memercayai Athena.
Para Kesatria yang ingin menyanggah ramalan itu dan melindungi Athena
menyebut diri mereka Yang Benar.
Seiya.
Aku percaya Athena.
Aiolos sudah berjuang maksimal melindunginya.
Kini, tugasmu meneruskannya.
Karena itu kau harus melindunginya. Dia tak akan mampu sendirian.
Dulu kau bertanya bakat apa yang kulihat di dirimu dan alasanku melatihmu.
Inilah alasannya.
Pergilah.
Jangan buang waktumu. Tunaikan tugasmu sebagai Kesatria.
Pergi dan lindungilah Athena.
Tunggu. Bagaimana denganmu?
Aku bisa urus masalah di sini, tapi kau harus lindungi Athena.
Bergegaslah!
Saori, aku segera ke sana.
Aku akan menemukanmu dan kawan-kawanku.
Moses,
haruskah kau selalu datang dengan heboh?
Begitulah, Asterion.
Jadi, Marin, apa yang terjadi pada Misty?
Cosmo-nya terasa melemah, lalu menghilang.
Misty?
Apa yang terjadi di sini, Marin?
Apa ini?
Mereka bukan Kesatria Perunggu!
Kita gagal melaksanakan perintah Sanctuary!
Kenapa kau diam saja, Marin?
Kau harus jelaskan!
Seperti kau bisa menghentikanku saja...
Kau tak bisa sembunyikan perbuatanmu, Marin!
Semua ini ulahmu.
Kau dan Seiya.
Pikiranmu terbaca dengan jelas.
Sialan! Kita ditipu!
Kita salah membunuh dan mengubur orang!
Jadi, kau menguasai teknik membaca pikiran wanita?
Berengsek!
Pengkhianat sepertimu takkan bisa kabur.
Tamat sudah. Kau tahu itu.
Saatnya menebus dosamu kepada Sanctuary.
Aku suka mengganjar orang atas perbuatannya!
Dia tak melompat. Di belakangmu.
Sial, kau cepat juga!
Tinju Meteor!
Tipuan lagi!
Hampir saja aku terkecoh!
Tapi aku lebih hebat.
Percuma berapa pun ilusi yang kau pakai, Marin.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Rupanya isu itu memang benar.
Kalian berdua tak begitu tangguh.
Beraninya kau!
Kau tahu persis hukuman atas mengingkari Paus dari Sanctuary...
adalah kematian!
Kini siapa yang tangguh, Marin?
Tak keberatan aku membunuhnya, 'kan?
Awas!
Berengsek!
Moses! Menyingkir!
Sudah kubilang pikiranmu terbaca.
Jangan lupakan aku!
Kau tak akan menang melawan dua Kesatria Perak.
Mana mungkin itu berhasil!
Kasihan sekali kau.
Bagaimana dengan ini?
Kaitos Spouting Bomber!
Tamat sudah, Marin. Ini akhir riwayatmu.
- Tunggu! - Apa?
Jangan bunuh dia dulu.
Kenapa? Dia pantas mati.
Kucing kecil ini mempermalukanku.
Tenanglah, Moses.
Dia bisa dijadikan umpan.
Umpan?
Seiya pasti masih ada di sekitar sini.
Begitu dia sadar Marin dalam bahaya,
pasti dia akan segera kembali.
Firasatku tidak enak.
Marin!
Jika Sanctuary mengutus Kesatria Perak untuk mengejarmu,
berarti Saori juga diincar.
Mereka akan membunuhnya, dan tak ada yang melindunginya.
Pergilah.
Jangan buang waktumu. Tunaikan tugasmu sebagai Kesatria.
Pergi dan lindungilah Athena.
Maaf, Marin.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Marin!
Seiya... Kau kembali.
Dugaanku benar.
Pikirmu kau mau ke mana?
Enyahlah.
Kali ini jangan halangi aku, Asterion.
Terserah, Moses.
Ayo, Seiya. Kalau mau selamatkan Marin, hadapi aku dulu.
Tapi kau harus cepat.
Sepertinya waktunya tak banyak lagi.
Tak bisa dipungkiri, kau memang kuat.
Meski kau di kubu yang kalah.
Itu kau sendiri!
Jadi, kau bagian dari Yang Benar, ya?
Jika kalian mengaku "benar", kalian yakin?
Kalian mengkhianati Athena dan segenap prinsipnya.
Baiklah, terserah.
Kami dengar semua tentangmu, Kesatria Perunggu yang istimewa,
dan kau yang kehilangan kakakmu sejak kecil.
Tapi tahukah kau Marin juga kehilangan adiknya?
Kebetulan unik, ya?
Apa maksudmu?
Jangan-jangan Marin...
Seiya!
Hei! Kau mau apakan kakakku?
Kembalikan!
Seika!
Tanyakan saja kepada Marin
ketika kalian berjumpa kembali...
di akhirat!
Kaitos Spouting Bomber!
Saking kagetnya,
kau sampai gagal berlindung dari seranganku!
Tapi mustahil dia kakakku.
Ayolah, Pegasus Seiya. Itu saja kemampuanmu?
Akan kubuat kau...
tutup mulut!
Kau tak akan menang, Bocah Perunggu.
Sampai kapan ini akan berlanjut?
Habisi dia!
Tenang! Biarkan aku bersenang-senang.
Marin...
Belum menyerah, Seiya?
Asterion benar. Ini sudah terlalu lama.
Saatnya kuakhiri.
Waspadalah, Moses!
Dia akan menyerang!
Aku juga!
Kaitos Spouting Bomber!
Maaf, Seiya. Tamat riwayatmu!
Apa... Kau bersayap?
Seiya, akhirnya kau lepaskan Pegasusmu.
Sialan!
Ini balasan melukai Marin.
Moses! Serangan Seiya selanjutnya Tinju...
Tinju Meteor Pegasus!
Apa?
Urusan kita belum tuntas, Moses.
Dan ini balasan mempermainkanku!
Pegasus Rolling Crush!
Bertahanlah, Marin.
Aku akan ke sana!
Kau sudah kuajari, tapi tak pernah menurut.
Ini belum berakhir.
Kau percaya diri, ya?
Pikirmu bisa mengalahkanku?
Maka buktikan.
Jangan buang waktuku.
Enyahlah!
Dia akan tenggelam! Minggir!
Tidak. Kalahkan aku dulu.
Tinju Meteor Pegasus!
Tak menyangka, bukan?
Kau suka ilusiku?
Aku tak bisa disentuh.
Apa-apaan ini?
Mari lihat caramu menghadapi seranganku.
Lihatlah...
kekuatan luar biasa Kesatria Hound Perak!
Tinju Meteor Pegasus!
Serangan Sejuta Ilusi!
Serangan Sejuta Ilusi-ku dua kali lebih cepat dari Tinju Meteor.
Kau terlalu lamban dan mudah ditebak.
Kini, kau kalah.
Marin...
Aku sudah buang-buang waktu denganmu.
Masih ada tiga Kesatria Perunggu yang harus kulenyapkan.
Selamat tinggal, Seiya!
Apa?
Mustahil!
Marin? Bukankah kau... Bagaimana bisa...
Kau terlalu sibuk dengan dirimu, Asterion.
Kau bahkan tak sadar serangan Seiya tak diarahkan padamu.
Aku membaca pikirannya.
Tapi aku tak tahu target aslinya. Cerdik.
Tapi semua itu percuma.
Aku juga tahu satu hal lagi.
Dia bertanya-tanya apa kau kakaknya.
Mari kita cari tahu.
Kenapa aku tak bisa baca pikiranmu?
Pikiranmu kosong.
Mustahil!
Tak ada yang bisa sembunyikan pikiran dariku.
Pikiranmu tak terbaca! Tak bisa kutebak!
Aku tak paham.
Bagaimana caranya?
Tak ada yang bisa menutupi pikiran dariku.
Pikiranku tangguh.
Karena sudah kubuang masa laluku,
tak ada lagi yang bisa kau baca.
Yang benar saja.
Itu jelas mustahil.
Terima ini!
Serangan Sejuta Ilusi!
Tamat sudah, Asterion!
Tamat sudah.
Apa? Tidak!
Cakar Kilat Elang!
Marin...
Kau pasti sudah gila.
Kau serius...
akan mengkhianati Sanctuary?
Marin?
Benarkah?
Apa kau Seika?
Apa kau...
kakakku?
Mulai sekarang, jalan takdir kita harus terpisah.
Jaga dirimu, Seiya.
Lindungi Athena.
Kelak kita akan berjumpa lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya