SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Episode Saint Seiya sebelumnya...
Tinju Sayap-Sayap Phoenix!
Aku takkan pergi tanpa Kakak!
Pergi, Shun. Pergilah.
KESATRIA PERAK
Kurasa mayatnya perlu kita temukan
sebagai bukti kepada Sanctuary bahwa para Kesatria Perunggu telah mati.
Sudah mati pun tak bisa sembunyi dari Misty sang Kesatria Perak!
Mereka tak di sini.
Kau tak lihat cahaya dari gunung berapi tadi?
Mustahil. Kesatria Perunggu tak kuasai kekuatan semacam itu.
Kecuali mereka dibantu.
Biar kusuruh Kesatria Perak lain melacak mereka.
Silakan saja.
Sebentar lagi sampai, Nona.
Untunglah Tn. Kido membangun banyak persembunyian.
Kakekku orang cerdas.
Dia tahu situasi ini akan terjadi.
Tatsumi, aku cemas.
Belum ada kabar dari para Kesatria Perunggu.
Pasti mereka akan mengabari begitu menemukan Zirah Emas.
Sebelum itu, nikmati saja ketenangan ini.
Kuharap tak ada bencana setelah ini.
Aku sudah mati? Gawat, aku sudah mati!
Aku pasti terbunuh di gunung berapi.
Baiklah. Mungkin aku masih hidup.
Entah apa yang terjadi. Itu gawat.
Tapi aku masih hidup. Jadi, bagus.
Di mana aku? Bagaimana bisa aku di sini?
Apa selama ini aku cuma bermimpi?
Kau membosankan!
Astaga, Seiya. Kau agak bodoh, ya?
Apa? Siapa kau?
Tanya lagi, tanya lagi.
Aku Kiki. Sejak dulu, sampai kapan pun.
Yang terakhir kuingat, gunung berapi meruntuhi kami.
Bagaimana aku bisa di sini?
Kau diselamatkan. Kalau tidak, kau sudah mati.
Siapa penyelamatku?
Tentu saja Guru Mu!
- Guru Mu siapa? - Kubilang dia penyelamatmu.
Tapi gunung berapi mengubur kami!
Tak ada jalan keluar. Mana mungkin satu orang...
Kekuatan Guru Mu itu legendaris.
Kau dan temanmu nyaris mati.
Lalu Guru Mu muncul dengan gagahnya.
Dia selamatkan semua orang. Termasuk Kesatria Hitam!
Kau dibawa ke pantai terpencil ini.
Guru Mu membawa Kesatria Perunggu lain ke tempat lain.
Berarti teman-temanku aman? Tak kusangka kami semua selamat.
- Kecuali Phoenix Ikki, tentu. - Apa katamu?
Dia sudah mati.
Bagaimana bisa? Kukira semuanya selamat.
Dia berusaha.
Tapi Ikki tetap tinggal agar Guru Mu bisa menolongmu dan Shun.
Dengan memutuskan tinggal, dia menerima kematiannya.
Ikki sudah tiada?
Dia malah gugur setelah dirinya yang lama kembali.
Aku masuk ke gunung itu demi Zirah Emas.
Kau tahu apa yang terjadi pada zirahnya?
Pasti disimpan di tempat aman.
Jika tahu lokasinya, kita harus mengambilnya.
Di mana?
Itu...
Apa-apaan itu?
Kiki?
Marin?
Marin? Sedang apa di sini? Banyak sekali yang ingin kuceritakan!
Kini aku paham alasanmu menyuruhku...
Akhirnya kutemukan.
Jadi, dia orangnya?
Tidak menarik, ya?
Marin, siapa orang ini?
"Orang" ini adalah Lizard Misty.
Kesatria Perak yang stratanya lebih tinggi dari Kesatria Perunggu sepertimu.
Aku tak mengerti. Kukira kau...
Sebaiknya kau diam, Seiya.
Atau kupaksa kau diam. Selamanya.
Kau kenapa, Marin?
Meninju murid lamamu?
Tak kusangka kau tega.
Tapi dia mangsaku.
Silakan saja.
Kuat sekali Cosmo-nya, hanya dengan satu jari...
Kesatria Perak memang di level yang berbeda.
Serangan terlemahku pun tak bisa kau tepis.
Bagaimana bisa kau selamat saat gunungnya kuhancurkan?
Membunuhmu cuma buang-buang tenaga.
Tapi Sanctuary sudah memperjelas.
Kau dan Kesatria Perunggu kawanmu
harus binasa!
Ternyata rumornya benar. Sanctuary ingin aku mati!
Tak ada salahnya mati di tangan Misty, si pembunuh tampan.
Terima saja nasibmu.
Jangan lama-lama, Misty.
Marin...
Tak cuma akan mati, Seiya,
kawanmu juga sedang diburu saat ini.
Sepertinya ini hari sial untuk jadi Kesatria Perunggu!
Diam!
Lihat betapa mudah aku menghindarimu?
Dan kulakukan dengan elegan.
Kulakukan segalanya dengan elegan!
Seiya tak sebanding dengan Kesatria Perak!
Aku tahu, Kiki.
Aku tak boleh berdiam diri.
Harus kutolong.
- Mu... - Guru Dohko?
Kau masih muda,
terlalu tergesa-gesa dalam bertindak.
Kau harus menunggu sampai saatnya tepat.
Tapi jika kita tak bertindak, Seiya akan...
Sabar, Mu.
Biarkan dia memilih takdirnya sendiri.
Aku mengerti, Guru Dohko.
Jadi, kita tak menolongnya?
Tidak seharusnya kita ikut campur, Kiki.
Kita harus percaya Seiya mampu membereskannya.
Kematianmu akan cepat, tapi menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Aku Kesatria Perak. Kau cuma Kesatria Perunggu.
Kau tak punya kesempatan.
Begitu? Itu cuma pendapatmu!
Tinju Meteor Pegasus!
Apa?
Pukulanku tak berdampak padanya.
Cuma itu kemampuanmu?
Cukup, Misty.
Kau mau ikut campur, Marin?
Tak sanggup melihat mantan muridmu dibunuh, ya?
Marin?
Kau tak akan menang, Seiya.
Marin...
Kenapa?
Dia membunuhnya! Marin membunuh Seiya!
Guru Mu! Ayo pergi sebelum Kesatria Perak lain datang.
Guru Dohko benar. Aku masih terlalu muda.
Apa? Guru Mu, apa maksudmu?
Lupakan. Kita baik-baik saja.
Belum waktunya pergi.
Aku terkejut kau tega membunuh mantan muridmu,
tanpa penyesalan.
Apa...
Whale Moses.
Gagal menghabisi musuhmu, Misty? Tak biasanya.
Hound Asterion.
Kau dalam masalah andai kami tak bereskan kegagalanmu.
Kami memburu mereka sesuai perintahmu, Marin.
Tiga Kesatria Perunggu. Hitung saja sendiri.
Tak perlu berterima kasih dan memuji kami.
Aku bisa baca pikiranmu.
Bukankah ada satu Kesatria Perunggu lagi di dalam gua?
Hanya ada empat cahaya yang berpendar keluar dari gunung.
Berarti yang satu lagi mati terkubur.
Pegasus Seiya, Dragon Shiryu, Andromeda Shun, dan Cygnus Hyoga...
Akibat bertarung demi kepentingan pribadi dan melanggar aturan Sanctuary,
dicabutlah gelar kesatria kalian dan dikubur di sini.
Misi kita selesai. Ayo pergi.
Hei, Marin.
Empat Perunggu mati! Ayo minum-minum!
Tunggu.
Aku dan Marin masih ada urusan.
Kami haus. Selesaikan urusan kalian, lalu susul kami.
Kubilang, tunggu!
Aneh. Tak kusangka Misty menyimpan rasa kepada Marin.
Misty cuma menyimpan rasa kepada dirinya sendiri.
Firasatku bilang ada masalah lain.
Kelihatannya kau sudah menjalankan tugas lebih baik,
tapi kita tahu itu keliru.
Kau bicara apa, Misty?
Seiya benar-benar sudah mati. Dugaanku salah.
Pikirmu aku bodoh, Marin? Aku tak bisa dikecoh!
Kau ciptakan ilusi megah seolah kau membunuh Seiya,
lalu menguburnya untuk menutupinya.
Kesatria rendahan akan terkecoh, tapi aku Kesatria sejati.
Pengkhianatanmu
gagal.
Akan kupastikan Seiya benar-benar mati saat kucabik kaki dan tangannya.
Tapi pertama-tama, Marin, kubunuh kau.
Mavrou Trippa!
Akibat melanggar perintah Sanctuary dan mengkhianati kaummu,
kau harus mati.
Aku tak setuju.
Ilusi Marin bagus.
Tapi tak cukup bagus untuk menipuku.
Sebelumnya kau kalah.
Jadi, mana bisa Kesatria Perunggu mengalahkan Kesatria Perak,
apalagi tanpa zirah?
Aku bisa kalahkan kau tanpa zirah.
Kau bodoh.
Yang bodoh hanya dirimu sendiri!
Kali ini, kau benar-benar akan mati.
Sepertinya sakit.
Tentu saja aku tak tahu rasanya.
Aku tak kenal rasa sakit. Tak ada musuh yang berhasil mengenaiku.
Berarti aku akan jadi yang pertama!
Tinju Meteor Pegasus!
Bodoh! Pikirmu kau bisa mendekat tanpa zirah?
Mana mungkin Seiya bisa mengalahkan Misty?
Aku bisa berbelas kasihan.
Kuberi sepuluh detik untuk berdoa.
Jangan cemas. Kubunuh Marin setelah membunuhmu.
Satu, dua, tiga...
Empat...
Tanpa zirahku, aku takkan sanggup melawan Kesatria Perak!
Delapan, sembilan, sepuluh.
Tamat riwayatmu!
Mavrou Trippa!
Sungguh tak elok.
Tak sempurna itu jelek.
Lihat dirimu, Misty.
Begitu elok dan sempurna. Mengerikan.
Bulan, bintang,
bahkan matahari terbit tak seelok aku.
Pecundang. Kau tampaknya butuh...
Serangan yang barbar dan rendahan meskipun bagi Kesatria Perunggu!
Memalukan.
Tidak. Aku cerdik.
Tinju Meteor Pegasus!
Kemampuanmu cuma serangan lemah ini?
Kau sama sekali tak belajar dari...
Apa ini?
Itu rasa sakit, Misty.
Beraninya kau memukulku.
Tak sekuat tenaga.
Aku membaca aliran Cosmo,
sehingga aku bisa memprediksi langkahmu.
Pertarungan baru dimulai.
Kenapa menyakiti dirimu sendiri?
Kau harus buat keajaiban untuk mengalahkanku.
Kalau begitu, akan kubuat.
Bodoh! Tidak semudah itu!
Butuh kekuatan dan kecakapan untuk menang.
Rasakan ini!
Ini... bukan Tinju Meteor Pegasus?
Berhasil! Seiya berhasil!
Seiya memusatkan kekuatan pada tinju meteornya.
Seperti komet, tapi kekuatannya seratus kali lipat.
Aku terkesan.
Baru kali ini ada yang bisa mengempasku.
Tapi kepuasanmu cukup sampai di sini. Kau takkan bisa mengalahkanku!
Mavrou Trippa!
Astaga. Seiya mau menangkis Mavrou Trippa dengan tangan kosong?
Dari mana Seiya dapatkan kekuatan itu?
Apa itu artinya Cosmo Seiya
lebih kuat daripada Kesatria Perunggu lain?
Mustahil!
Kena kau! Kali ini tak bisa lolos!
Lepaskan!
Sudah kubilang akan kubuat keajaiban.
Pegasus Rolling Crush!
Apa mereka...
Seiya benar.
Dia sudi mati asalkan menang.
Karena itulah dia bisa mengalahkanku.
Dia menang! Akhirnya Seiya menang!
Hebat! Seiya, kau berhasil!
Tak kusangka! Kau berhasil, Seiya!
Guru Mu, tunggu aku.
Marin?
Kau tak apa?
Di mana Misty?
Dia sedang mimpi indah di sana.
Marin, apa maksud semua ini?
Sudah kubilang, temukanlah jalanmu sendiri.
Takdirmu melampaui para Kesatria Perak.
Teman-temanku bagaimana? Kenapa mereka harus mati?
Kenapa tak selamatkan mereka dengan ilusi seperti caramu padaku?
Kau selamatkan mereka!
Di mana mereka?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya