Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Episode Saint Seiya sebelumnya...
Kalau begitu, aku melantik kalian sebagai Kesatria Athena.
Onyx Ryu-Sei-Ken!
Perisai Onyx!
Titik lemah mereka di belakang leher.
Aku akan baik saja.
Temukan Nero.
BANGKITNYA SANG PHOENIX
Halo, Guru Mu.
Halo, Guru Dohko. Kau tahu alasan kedatanganku?
Kurasa kau mau bertanya soal Kesatria Perunggu.
Kau ingin tahu apa kita harus turun tangan.
Dengan segala hormat, Guru Dohko,
yang mereka perjuangkan terlalu penting untuk dilakukan sendiri.
Sabar, Guru Mu.
Waktu akan membuktikan apa kita harus turun tangan.
Waktu? Guru Dohko, waktu mulai habis.
Kau tahu apa tentang waktu, Mu?
Kau masih muda, terlalu bersemangat untuk bertindak.
Baik.
Ada yang bisa kau lakukan.
Apa?
Berharap.
Harapan tak memenangkan pertempuran.
Aku bisa lihat rencanamu, Mu,
dan takkan membuahkan hasil.
Sama sekali tidak.
Kau mengincarku atau Zirah Emas?
Tak masalah.
Seharusnya kau tak kemari.
Kini kau harus mati.
Kau lebih dahulu!
Kau sedang apa?
Dia kakakku. Tanggung jawabku.
Aku akan menghadapinya.
Menghadapiku?
Kau bahkan tak tahu aku apa.
Apa yang bisa kulakukan. Siapa diriku sekarang.
Aku tahu kau mengalami hal buruk.
Sesuatu yang mengubahmu dari kakakku yang perhatian menjadi ini.
Nero, aku bisa rasakan kebencianmu.
Kebencianku adalah kekuatan!
Kebencian membuatku melakukan apa yang harus dilakukan!
Seperti membunuh adik sendiri!
Baik.
Jika membunuhku akan membantumu menjadi dirimu yang dahulu...
aku takkan mencegahmu. Silakan.
- Shaun! - Kau gila!
Mengingat semua yang kau lakukan untukku saat aku kecil,
aku berutang nyawa kepadamu.
Dia akan membunuhmu, Shaun! Bisa kurasakan!
Dia kakakku. Aku harus percaya.
Kau salah tentangku, Dik. Kini aku jahat.
Bajingan!
Kini kalian baru paham.
Menyedihkan.
Dahulu aku kakakmu, Shaun.
Tetapi Nero yang itu sudah lama mati.
Aku tak percaya!
Hari kepergianmu adalah hari terburuk dalam hidupku.
Aku tak mau kehilangan kau lagi!
Salah.
Inilah hari terburuk bagimu.
Kau akan merasakan kembali kenangan terburukmu, berulang kali
sampai jiwamu hancur!
Rasakan ini!
Hantu Phoenix!
Debu Intan!
Apa ini?
Kubuat dinding es dengan Debu Intan agar memblokir serangannya.
Tunggu, apa yang terjadi dengan Nero?
Rasakan kebenciannya, Nero.
Sudah berapa lama kau di Pulau Ratu Kematian, Nero?
Empat tahun, Sensei.
Sensei?
Omong kosong Budo!
Sudah empat tahun...
dan kau masih tak paham apa yang kau perlu agar kuat!
Kebencian.
Kebencian murni yang membara terhadap lawanmu, musuhmu!
Jangan anggap aku gurumu.
Buanglah kehormatan dan kasih sayang.
Berfokuslah untuk menjatuhkan musuh di hadapanmu.
Sampai kau beri hatimu kepada kebencian,
kau takkan menjadi Kesatria Phoenix, takkan menjadi Kesatria Perunggu terkuat!
Menyedihkan.
Nero.
Esmerelda, kenapa di sini?
Kau baik saja?
Maaf karena perlakuan ayahku buruk.
Jangan mengasihaniku.
Pergilah sebelum kau terluka.
Tak usah khawatirkan aku.
Istirahatlah, Nero.
Kau masih tak paham.
Berapa kali harus kubilang?
Kebencian murni.
Kau masih tak paham.
Bagaimana jika begini?
Ayahku tak selalu begini.
Memang sangat keras, tetapi tak pernah begini.
- Sungguh? - Ya.
Lalu suatu hari datanglah orang asing.
Sejak itu dia mulai mengenakan topeng.
Ayahku berubah total.
Aku tak tahu siapa orang itu atau dari mana asalnya...
Nero, jika kau terus berlatih seperti ini, akhirnya kau akan mati.
Jangan khawatir, aku takkan mati.
Aku tak bisa mati.
Tak peduli apa yang terjadi, aku harus dapat Zirah Phoenix.
Nero...
Aku bisa menghadapi apa pun demi menjadi Kesatria.
Sejak dikirim kemari, tekadku tak berubah.
Kenapa kau harus menjadi Kesatria?
Sebaiknya kau pergi.
Apa?
Jika bersamaku, kau akan dapat masalah.
Kau satu-satunya putri guruku.
Jangan khawatirkan aku.
- Bunga apa itu? - Aku menemukannya.
Cantik, bukan?
Warnanya sama dengan rambutmu.
Nero, jika kau harus menjadi Kesatria,
jangan sampai itu mengubahmu.
Enam tahun... dan kau tak pernah mengalahkanku!
Hari ini adalah peluang terakhirmu.
Bunuh aku...
agar menjadi Kesatria Phoenix,
atau kotori tanah Pulau Ratu Kematian dengan darahmu!
Nero!
Rasakan kebenciannya, Nero.
Supaya hatimu mengeras seperti safir.
Benci orang tua yang meninggalkanmu.
Adik yang menelantarkanmu.
Bencilah aku karena menghajarmu tiap hari sampai kau hampir mati.
Bencilah, Nero.
Bencilah dunia ini yang tak adil dan tak peduli!
Dasar bodoh!
Kenapa tak bisa menghabisiku?
Aku tak tahu.
Kau gagal, Nero.
Kau takkan pernah menjadi Kesatria Phoenix.
Tetapi aku punya satu pelajaran terakhir untukmu.
Nero...
Esmeralda!
Esmerelda.
Jangan menjadi seperti ayahku.
Apa maksudmu?
- Nero... - Bertahanlah.
Esmerelda!
Jadilah Phoenix dan terbang dengan sayap.
Tidak.
Jadilah Phoenix.
Esmerelda?
Esmerelda.
Tidak!
Gadis bodoh.
Seharusnya dia tak mengikutimu kemari.
Kenapa?
Dia satu-satunya putrimu.
Apa pentingnya itu?
Kubuang semua kasih sayangku saat mengenakan topeng ini.
Nero, apa kau tak paham?
Kau yang membunuh Esmerelda.
Kau tak menghabisiku. Kau lemah.
Makanya dia mati.
Kau iblis.
Kau adalah iblis.
Aku membencimu.
Api di punggung Nero...
Pasti...
- Aku membencimu. - Phoenix.
Benar, Nero.
Itulah kebenciannya.
Tidak!
Di dekat gunung api,
kau akan menemukan Zirah Phoenix.
Kebencianmu telah membunuhku...
tetapi juga telah membunuhmu.
Nero sudah mati.
Kini kau akan menjadi Phoenix sejati
yang seharusnya.
Akhirnya, aku mendapatkan Zirah Phoenix.
Zirah terkuat.
Kini aku tak terkalahkan!
Aku meragukan itu.
Siapa itu?
Ada apa ini?
Di mana aku?
Cosmo yang sangat kuat.
Namaku Shaka.
Kudengar ada yang melatih Kesatria iblis dengan kebencian di dalamnya,
aku datang untuk menghukumnya.
Katakan, apa kau Kesatria itu?
Kau mau apa jika kubilang ya?
Tampaknya situasinya agak berbeda dari yang kudengar.
Aku tak melihat iblis.
Kau hanya bocah yang berusaha menyembunyikan rasa keadilanmu,
mendorongnya jauh ke dalam hatimu.
Menggemaskan.
Kau meremehkanku. Rasakan ini!
Apa? Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Kepalaku!
Kesatria Phoenix,
jangan lupa, selalu ada orang di atasmu.
Aku akan pergi.
Kau akan lupa segala hal yang terjadi di sini.
Dan namaku juga akan pergi dari ingatanmu.
Tetapi jika suatu saat kau berdiri di hadapanku sebagai musuhku,
kau akan mengingat kejadian ini...
juga mengingat rasa takutmu.
Tunggu!
Hal terakhir yang kuingat adalah...
Esmerelda.
Tampaknya dia yang merasakan kembali kenangan terburuknya.
- Ya. - Nero?
Ini akan menghabisimu, Nero.
Pertempuran kita sudah selesai.
Pikirmu aku bisa terkena seranganku sendiri?
- Apa? - Aku sudah alami banyak hal.
Tak ada yang tersisa di diriku yang bisa dihancurkan Hantu Phoenix.
Kini saatnya mimpi burukmu!
Kita bertarung bersama. Sebagai tim.
Ya. Bersama.
Baiklah. Bersama.
Rantai Nebula!
Lushan Sheng-Long-Ba!
Debu Intan!
- Mustahil. - Bagaimana bisa?
Sekali melihat serangan, aku tahu cara melawannya.
Nero, kau tak perlu lakukan ini. Lepaskan kebencianmu.
Kebencianku membuatku kuat.
Kini akan kupakai untuk menghancurkanmu.
Hentikan ini!
Seharusnya kita bertarung bersama demi Athena!
- Bukan Guraad! - Diam!
Aku tak peduli soal Athena. Juga tak peduli soal Guraad.
Long, Shaun,
jika mati, kita mati bersama.
Bersama-sama.
Aku takkan mau dengan cara lain.
Berhenti mengusikku, dasar belatung sekarat.
Aku bisa kibas kalian dengan kepak sayap Phoenix.
Kebangkitan Phoenix!
Saatnya aku mengakhiri kalian.
Belum, Nero!
Seiya!
Kau masih hidup.
Tetapi sekarat.
Kau memulihkan dirimu, tetapi memakai semua sisa Cosmo-mu.
Kini kau bahkan tak bisa kenakan zirahmu.
Dengan atau tanpa zirah, tak ada bedanya bagiku, Nero.
Kapan pun. Di mana pun.
Aku akan bereskan kau dahulu, Seiya.
Sisanya bisa ditangani nanti...
termasuk adikku.
Ada orang yang rela mengorbankan nyawa demi adiknya.
Kau mau korbankan nyawamu?
Bisa kubantu.
Takkan ampuh padaku!
Pikirmu hanya kau yang pernah menderita?
Kita semua pernah,
hanya kau yang mengubahnya menjadi kebencian.
Tutup mulutmu!
Jangan banyak berceramah.
Jika mau menghentikanku, kau harus membunuhku.
Kau akan menyesal karena menantangku tanpa zirahmu.
Dasar bajingan keras kepala.
Cosmo-mu membawamu balik dari neraka sekali hari ini, Seiya.
Takkan dua kali.
Kini matilah!
Kebangkitan Phoenix!
Apa?
Mustahil!
Zirah Emas melindungi Seiya.
Seolah Zirah bertindak sendiri.
Terima kasih, tindakanmu sudah cukup. Aku bisa tangani sekarang.
Kau bodoh karena melepaskan harapan terakhirmu.
Lihat dirimu.
Kau habiskan Cosmo-mu untuk bertarung agar selamat...
dan kini kau tak punya apa pun.
Ini akan menghabisimu.
Apa?
Apa ini...?
- Temanku, kau tak sendirian. - Long!
Memakai perisai saja tak mengubah apa pun.
Aku akan menghancurkanmu.
Hantu Phoenix!
Apa?
Seiya, pakai Cosmo kami.
Beraninya kau. Dasar...
Kau pikir kebencianmu membuatmu kuat, Nero.
Persahabatan kami membuat kami lebih kuat.
Kita semua. Bersama.
Kalau begitu, dengan seluruh Cosmo-ku, aku bisa kalahkan semua.
Kebangkitan Phoenix!
Mustahil.
Dibelokkan hanya dengan telapak?
Inilah kekuatan persahabatan!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Ryu-Sei-Ken mengambil kekuatan Magnus.
Cosmo yang sungguh kuat.
Jadi, inilah kekuatan persahabatan.
Terima kasih, Semua.
Gunung berapi mulai runtuh. Ayo!
Aku takkan pergi tanpa Nero!
Pergilah, Shaun.
Aku akan mati seperti aku hidup...
sendirian.
Kau tak pernah sendirian. Adikmu selalu bersamaku.
Dan dia takkan pergi.
Lihat! Zirah Emas!
Kita harus pergi dari sini! Sekarang!
Abu ini akan membuat zirahku kotor!
Kita punya tugas, temukan jasad Seiya,
dan pastikan dia dan teman-temannya sudah mati.
Kau ikut, Marin?
Aku segera datang.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing