Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Episode Saint Seiya sebelumnya...
Naga ini punya kerentanan, Long.
Aku melihatnya.
Tak ada denyut! Jantung Long berhenti!
Naga akan tetap hidup!
Sienna. Kesatria Perunggu Pegasus.
SINYAL MENYALA
Dan Zirah Emas.
RANTAI NEBULA
Apa ini sungguh perlu?
Aku mau pastikan tak ada kerusakan permanen.
Kau sempat mati.
Hanya semenit saja.
Berkat Seiya.
Jika tingkahnya mulai aneh, panggil dokter.
Bagaimana kepalamu?
Tampaknya buruk. Tetapi lawanku lebih menderita.
Tunggu.
- Aku berutang nyawa kepadamu. - Sama sekali tidak.
Itu kewajibanku, Long.
Kalian sempat membuatku takut.
Aku lega kalian baik saja.
Berikutnya pertarunganmu.
Kau siap, Shaun?
Jika harus bertarung, maka aku akan bertarung.
Kau satu-satunya perempuan dalam turnamen ini.
Kami pikir kau lebih...
jahat.
Tidak, aku tak jahat.
Jujur, sebenarnya aku berharap tak ada di sini.
Kalian sendiri kenapa di sini? Hanya untuk bertarung?
Guru Dohko menyarankan aku bergabung.
Apa?
Dia melatihku bertahun-tahun di Lima Puncak Tua, Lushan.
Kata orang dia dahulu petarung hebat...
tetapi dia tak pernah membahasnya.
Jadi, aku tak yakin itu benar atau tidak.
Aku sangat menghormatinya
dan kelak aku ingin menjadi pria hebat seperti dia.
Jadi, kau punya guru seperti itu juga?
Sebenarnya bagiku aneh dia ingin aku bertanding di sini,
padahal pertarungan pribadi adalah pelanggaran.
Guru Dohko pasti punya alasan.
Tetapi aku belum tahu apa.
Kalau kau, Shaun? Kenapa di sini?
Aku di sini karena...
Axia?
Istilah Yunani yang berarti "penting"?
Aku tak yakin.
Anggap saja sejak dahulu aku adalah...
petarung yang enggan.
Dahulu aku kekanakan, tak sesuai dengan usia.
Mengeluh dan menangis saat situasi tak sesuai keinginanku.
Anak lain menindasku, tetapi aku tak balas.
Bagiku tak ada gunanya.
Kakakku, Nero, mengajariku cara bertarung.
Tetapi bukannya mengajariku menyerang,
dia mengajariku cara melindungi diri tanpa melukai.
Mengajariku hebatnya pertarungan pembelaan diri.
Kekuatan untuk melindungi diri.
Kakakku tangguh dan mengintimidasi, tetapi juga baik.
Dia pakai tenaganya untuk menolong orang.
Kenapa dia tak di sini?
Saat kami dilihat mampu memakai Cosmo,
kami dikirim ke lokasi berbeda untuk berlatih menjadi Kesatria.
Nero pergi ke pulau terpencil.
Dia tak pernah kembali.
Aku merindukannya tiap hari.
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu, itu sebabnya aku di sini.
Aku bertarung dengan keahlian defensif yang dia ajarkan,
untuk mengenangnya.
Pertandingan berikut,
Andromeda Shaun versus Unicorn Jab!
Ternyata si Petarung Enggan.
Kau pernah dengar tentangku?
Aku dengar keluhanmu.
Kau mundur saja, daripada membuang waktu semua orang.
Kuakui, Jab.
Menurutku tak ada gunanya bertarung seperti ini.
Kau tak merasa begitu?
Tak ada gunanya?
Kau tak lihat Zirah Emas itu?
Aku lihat.
Tampaknya kita takkan pernah saling mengerti.
Serius? Kau lembek sekali.
Entah trik apa yang kau lakukan.
Aku datang untuk bertarung, tak peduli kau mau atau tidak.
Kau tak bisa menang hanya dengan menghindar.
Ayo, Shaun. Jangan pengecut.
Kuberi kau pukulan gratis. Ayo!
Pukul aku, Penakut!
Baiklah.
Dia mau apa dengan rantai itu?
Apa-apaan ini?
Sudah terbukti kau tak pantas di sini.
Kesatria sejati tak pakai senjata!
Rantai ini bukan senjata, melainkan pertahanan, seperti perisai.
Apa?
Rantainya mengelilingi Shaun seperti sarang laba-laba.
Mirip Andromeda Nebula yang terlihat di langit gelap.
Hati-hati, Jab.
Makin dekat dengan rantaiku,
makin besar kemungkinan kau kalah.
Kini kau sok tangguh?
Kata-katamu tak bisa menyembunyikan sifat pengecutmu.
Bersiaplah untuk mati!
Pacuan Unicorn!
Rantai Nebula!
Sudah selesai. Secepat itu?
Sudah kubilang!
Selamat atas kemenanganmu.
Entah apa pun itu.
Rantaimu bisa bergerak sendiri?
Tidak. Mereka memperingatkanku.
Ada bahaya di sekitar sini.
Ada yang tak beres.
Aku bisa rasakan.
Aku tak pernah lihat reaksi ini sebelumnya.
Ada apa di bawah sana?
Ada yang tak beres.
Mungkin bereaksi terhadap Jab?
Sifatnya memang bermusuhan.
Dia tak di sini. Pihak medis sudah membawanya.
Jelas ada pihak tak bersahabat yang menuju kemari.
Ancaman lebih besar dari Kesatria mana pun.
Semua mundur!
Jika musuh menyentuh rantai,
akan disetrum dengan listrik 10.000 volt.
Kami bukan musuhmu, Shaun.
Tetapi kita juga tak berteman.
Apa-apaan ini?
Kotak Zirah Emas terbuka sendiri.
Ini aneh.
Lebih dari aneh. Lihat! Lengan kanannya tak ada.
Ada apa?
Kenapa ada guncangan?
Kita diserang!
Pak, kita tiba di sasaran. Tak ada perlawanan.
Itu takkan bertahan lama.
Tugasmu adalah menangkap Kesatria Pegasus dan bunuh Sienna.
Ada agen lain yang akan merebut Zirah Emas.
Ya, Pak.
Nona, kita harus evakuasi. VTOL sudah siap.
Aku takkan pergi, Mylock.
- Kau dalam bahaya. - Aku selalu dalam bahaya.
Aku tahu ini ulah siapa.
SALURAN AIR
Aku tak tahu siapa kau. Dan tak penting.
Kau takkan masuk ke tempat ini.
Takkan kubiarkan!
Aku bahkan sudah kalahkan Kesatria Peru...
Guraad.
- Siapa? - Vander Guraad.
Musuh kakek Sienna.
Dia juga mencoba membunuhku.
Ini yang membuat rantai tadi bereaksi?
Tidak, bukan karena sebuah pasukan.
Rantai ini merasakan ancaman lain yang lebih hebat.
Lebih besar.
- Aku bisa merasakannya. - Aku juga.
Kurasa kepala kalian kebanyakan dipukul.
Sial!
Aku tak bisa lihat apa pun selain langit!
Nona, di sini tak aman. Kita harus pergi sekarang!
Kurasa Sienna dan Mylock akan baik saja.
Di bawah situ seperti bungker.
Ini bukan masalah kita.
Kau akan kabur?
Bertarung melawan pasukan bukan tugas kita.
Kesatria dilarang melakukan pertempuran pribadi.
Kesatria juga tak bisa memakai kekuatannya melawan orang biasa.
Ini tak benar.
Yang tak benar adalah diam saja!
Inilah guna Kesatria. Makanya kita punya kekuatan ini.
Untuk berbuat sesuatu!
Rantai Nebula!
- Bagaimana? - Aku masih belum yakin.
Zirah Naga-ku cukup tangguh untuk menahan misil.
Zirah kalian mungkin tidak.
Kita hanya berempat. Melawan pasukan.
Melihat dari semua tembakan ini, kau pasti bawa pasukan.
Baik, akan kulawan kalian semua sendirian.
Aku tak takut.
Rasakan ini!
Terserah kalian mau apa. Aku akan tetap di sini dan bertarung.
- Ayo. - Aku ikut.
Bagus.
Saat kecil, Guraad menyerang kakakku
dan berusaha membunuhku.
Dahulu aku tak bisa hentikan.
Tetapi kini aku bisa!
Jangan bilang aku tak peringatkan.
Cygnus! Hati-hati saat menyerang!
Kenapa kau tak hati-hati bergerak?
Kita adalah sekutu.
Kupikir zirahmu bisa menangani serangan misil.
Tetap siaga.
Jangan bidik kami.
Hentikan! Kita saling melindungi, bukan saling melawan.
Tampaknya mereka semua mundur.
Kurasa kau benar.
Tampaknya kita semua mampus.
Pertahanan takkan ampuh.
- Kita harus serang! Bersama! - Kau tak bisa memberiku perintah.
Kita adalah Kesatria Perunggu!
Jika tak bisa menolong satu sama lain,
bagaimana bisa kita menolong Athena?
Nona, kumohon.
Pasukan Guraad akan membunuhmu.
Kesatria Perunggu tak bisa melindungimu dari semua ini.
Tidak, aku percaya Kesatria Perunggu.
Aku tahu kemampuan mereka.
Rantai Nebula!
Kalian sudah lihat perisai yang kebal.
Kini lihatlah... Lushan Sheng-Long-Ba!
Menakjubkan!
Seiya, giliranmu!
- Alihkan mereka! - Baik!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Kita benar-benar melakukannya.
Menantangku?
Kau entah sangat berani, atau sangat bodoh.
Debu Intan!
Tampaknya sangat bodoh.
Sienna?
Apa-apaan ini? Kenapa masih di sini?
Aku juga bilang begitu!
Kami akan alihkan pasukan Guraad.
Kau harus pergi ke tempat yang kita sempat bahas!
Ayo cepat!
Seiya, jangan sampai mereka mendapatkan Zirah Emas.
Aku janji.
Kalau dia, kau mau dengarkan.
Sienna harus pergi dari sini!
Ini tak tampak baik.
Apa?
Bagus.
Kenapa tidak? Aku sudah siap.
Kalau begitu, ayolah.
Kedengarannya ada penyerang.
Akhirnya si musuh mulai serius.
Aku tak yakin bisa menghadapi penyerang.
Tetapi aku takkan kalah!
Mungkin kau sudah dengar, aku bahkan bisa kalahkan Kesatria...
Ini melebihi kemampuan kita.
Kita perlu cari jalan agar Sienna bisa kabur.
Dan itu adalah tugas kita.
Rantai Nebula.
Debu Intan!
Mereka akan datang lagi.
Entah apa kita bisa selamat.
Kau bahkan kembali dari kematian.
Jika kita bisa bangkitkan Cosmo, kita bisa lakukan apa pun.
Semuanya, ke belakangku.
Sial! Mereka punya tambahan misil!
Debu Intan!
Rantai Nebula!
Seiya, sekarang!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
- Serangan bagus! - Kita berhasil!
Masih ada lagi?
Terima kasih, Long.
Kurasa kita harus pergi.
Setelah kita ambil Zirah Emas.
Nona, tolong duduk. Ini berbahaya.
Tidak, aku baik saja.
Aku janji.
Pak, kami sudah menduduki perimeter. Kesatria Perunggu mundur.
Kau biarkan Pegasus lolos?
Kami masih mencarinya, Pak.
Dan Sienna?
- Dia kabur, Pak. - Ke mana?
Tadinya kami membuntutinya, tetapi Kesatria Perunggu menghalangi.
Pasukanmu sudah banyak, tetapi kau tetap gagal?
Maaf, Pak.
Kau dipecat, Komandan.
Sienna akan mati...
hanya saja bukan hari ini.
Setidaknya agenku satu lagi sudah menyelesaikan misinya.
Kini rencana yang sudah lama kususun akhirnya akan terwujud.
SARUNG TANGAN
Terima kasih, kalian semua.
Aku begitu terbiasa bertarung sendiri.
Tak kubayangkan apa yang bisa dilakukan bersama.
Ada musuh lain?
Tidak, yang ini jauh lebih kuat.
Rantainya menunjuk ke Zirah Emas.
Aku berjanji ke Sienna akan menjaganya.
Jika sudah aman, rantaiku bereaksi terhadap apa?
Bereaksi terhadapku.
Siapa kau? Apa tujuanmu kemari?
Siapa itu?
Kesatria Phoenix.
Lihat rantainya.
Cosmo pada Phoenix luar biasa.
Rantainya bukan merasakan Cosmo-nya.
Melainkan rasa bencinya.
Mustahil.
Nero? Kakak, apa itu sungguh kau?
Kakakmu Kesatria Phoenix?
Kupikir kau sudah mati!
Shaun!
Aku belum mati, Adik.
Tetapi sebentar lagi kau akan mati.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing