Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Episode Saint Seiya sebelumnya...
Apa?
Berhasil! Zirahnya milikku!
Pergilah ke turnamen itu.
...bernama Perang Galaksi.
Kini matilah!
Sepanjang sejarah,
Suaka hanya ada untuk melayani dan melindungi Athena.
Tetapi mereka kehilangan arah.
DATANGLAH SANG NAGA
Kini mereka hanya ingin membunuhku.
Karena kau akan membuat dunia kiamat. Sudah diramalkan dalam Nubuat.
Itu dugaan Suaka, tetapi mereka salah.
Jika kau percaya Nubuat itu, bunuhlah aku.
Aku tak takut.
Seseorang atau sesuatu telah memanipulasi Suaka,
mengubahnya agar berpikir aku yang berbahaya,
padahal bahaya sesungguhnya di tempat lain.
- Aku tak memercayaimu! - Tetapi itu benar.
Saat bereinkarnasi sebagai Athena, aku lahir dengan Nubuat.
Bahwa kali ini Athena akan kalah melawan Poseidon dan Hades,
dan menuntun manusia menuju kehancuran dan kebinasaan.
Kau akan membinasakan manusia.
Kesatria memutuskan untuk melindungi manusia.
Jangan putuskan siapa diriku dan apa yang kulakukan.
Aku tak pernah mau menghancurkan manusia, dan takkan pernah kulakukan.
Akan kubuktikan Nubuat itu salah.
Kau bisa rasakan. Kau tahu ini benar.
Sienna? Ada apa?
Semuanya baik saja.
Kuhargai kalian datang untuk menolongku, tetapi ini hanya kesalahpahaman.
Magnus tak bermaksud jahat.
Kenapa Marin ingin aku datang bertarung dengan mereka?
Atur siklus tekanan menjadi 400.
Gandakan kepadatan gelombang molekul.
Integritas struktural harus lebih kuat
- dari perulangan sebelumnya. - Ya.
EKSPERIMEN DIMULAI
Bagus. Mulai tesnya.
HANYA SUARA
- Tn. Guraad! - Apa?
Maaf, Tn. Guraad. Aku tak bermaksud...
Sudah telat.
Apa yang begitu penting sampai kau menggangguku?
Salah satu kamera pengintai menemukan ini.
Sienna, Kesatria Perunggu Pegasus...
SINYAL MENYALA
...dan Zirah Emas.
Semuanya di satu tempat.
Sial.
Di bawah lagi, Magnus.
Kau beruntung tak mati beku.
Aku membawakanmu ini.
Pesan dari Suaka.
Aku tak paham.
Apa yang dia keluhkan ke Sienna di atas?
Tak ada yang merasa tadi mencurigakan?
Kau selalu naik ke sana, Jab.
Berusaha membuat Nona Sienna terkesan?
Apa?
Apa maksudmu? Aku hanya...
Kalian mau pergi?
Kami tak lolos masuk babak kedua,
tak ada alasan untuk tetap di sini.
Lagi pula Zirah Emas itu pasti palsu.
Dan wanita yang berpakaian seperti dewi itu,
pikirnya dia siapa?
- Baik, jaga diri kalian. - Sama-sama.
Dasar pengecut.
Mereka kalah, makanya kabur.
Apa? Mereka prajurit terhormat.
Lebih baik kau ikut mereka, Seiya. Karena kau juga akan segera kalah.
Diam, Jab!
Menjadi Kesatria butuh pengendalian diri.
Artinya tahu kapan harus bertarung dan kapan jangan bertarung.
Baik. Silakan, Seiya.
Habiskan tenagamu untuk berkelahi.
Jangan harap aku akan lembek kepadamu di babak berikut.
Terserah.
Long pikir dia siapa?
SALURAN AIR
Dia bukan pemimpin kita.
Kenapa semua orang di sini berpikir...
Tolong jangan sentuh penutupnya.
Halo?
Halo.
- Siapa kau? - Pihak Keamanan.
Ini properti milik pribadi. Harap pergi.
Aku baru saja dari dalam.
Lubangnya tertutup dan aku tak bisa masuk lagi.
Tak bisa lihat rekaman videonya saja?
Aku tak berwenang melihat rekaman.
- Kenapa tidak? - Aku tak berwenang menjawab pertanyaan.
Dengar, aku adalah Kesatria. Pegasus Seiya.
Kalau begitu kasusnya berbeda.
Tentu saja Pegasus Seiya bisa masuk,
setelah aku lihat liontin milikmu.
Tertinggal di dalam.
Dengar, aku harus bertarung di turnamen berikutnya.
Tunggu, aku berdebat dengan robot penutup lubang?
Aku bukan robot penutup lubang!
Pengamanan di lapangan.
Kenapa kau pikir aku robot penutup lubang?
- Kumohon, cobalah mengerti... - Aturan sudah jelas.
Nona Sienna pun bisa berusaha masuk pintu ini,
tetapi tanpa liontin, tak bisa masuk, tak ada pengecualian!
Aku bisa pakai kekuatanku untuk masuk.
Tetapi aku tak bisa pakai Cosmo-ku untuk itu.
Tak ada pilihan.
Jangan berani-berani.
Maaf, tetapi aku harus masuk.
Pikirmu kau tangguh? Kau belum tahu saja.
Jika kau menyerang penutup ini,
lebih baik kau siap menghabisiku.
Karena sekali sudah mulai,
aku takkan ragu-ragu membunuhmu.
Kau dengar?
- Pegasus Ryu-Sei... - Seiya?
Seiya, kau sedang apa?
Turnamen akan mulai tanpamu. Ayo!
- Tetapi... - Seiya!
Dia sudah pergi! Pengawal Keamanan selalu menang!
Mylock, bisa lanjutkan?
Pertandingan berikut.
Dragon Long versus Pegasus Seiya.
Kau siap, Seiya?
Ya. Mari kita lakukan.
Apa dia baru...
Ya, kurasa begitu.
Bisa saja sudah berakhir.
Kau tahan dipukul.
Dan kau bisa memukul.
Di mana kau belajar mengayun begitu?
Long,
bangkitkan Cosmo-mu dan coba lagi.
Aku tak bisa, Guru.
Tak bisa?
Guru Dohko, tak ada yang bisa membuat Air Terjun Lushan mengalir terbalik.
Ini melawan hukum alam.
Tak bisa dilakukan. Mustahil.
Siapa memutuskan hukum alam bahwa air mengalir dari atas ke bawah?
Dari tinggi ke rendah?
Sungai Yangtze mengalir terbalik, bukan?
Tetapi, Guru...
Tidak.
Katamu tak ada yang bisa...
tetapi Kesatria harus bisa melakukan hal yang tak sanggup dilakukan orang lain.
Jika tidak, bagaimana bisa kau melindungi Athena?
Terima kasih atas saranmu, Guru.
Aku sadar aku salah.
Dia takkan pernah bisa.
Omong kosong, Shunrei.
Kau hanya berkata begitu karena mungkin saja benar.
Tetapi ini Air Terjun Lushan, Guru Dohko.
Dalam puisinya, Li Bai menuliskan,
"Sembilan ratus meter ke bawah
air bening deras mengalir,
turun dari surga kesembilan,
mungkinkah ini Bima Sakti?"
Burung mempelajari arah angin.
Ikan mempelajari aliran air.
Lalu Kesatria?
Maksudmu...
jangan anggap air ini adalah air.
Anggaplah sebuah aliran Cosmo.
Apa aku benar?
Apa?
Menakjubkan, Long!
Kau kalah.
Seumur hidup, aku melawan orang lebih besar dan kuat daripada aku.
- Aku selalu dapat cara untuk menang. - Kali ini tidak, Seiya.
Guru Dohko mengajariku ini di Pegunungan Lushan.
Teknik naga utama!
Lushan Sheng-Long-Ba!
Kurasa sudah selesai.
Belum.
Hanya itu...
kemampuanmu?
Kau menerima serangan Lushan Sheng-Long-Ba.
Sekuat tenaga! Dan kau masih bisa berdiri?
Aku kagum melihat tenagamu.
Tak ada yang mustahil...
jika punya sesuatu yang patut diperjuangkan.
Dan aku memang punya!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Tunggu, apa itu? Apa yang dilakukan Dragon Long?
Apa yang terjadi?
Sudah jelas. Kejadiannya tepat di depan kita.
Pukulan Seiya menembus rintangan suara,
tetapi perisai Dragon menghalanginya.
Semuanya.
Kau pasti bercanda!
Pegasus Ryu-Sei-Ken dariku seharusnya terlalu kuat untuk diblokir.
Walaupun perisaimu kuat.
Itu memang berlaku bagi zirah lain, tetapi Zirah Naga spesial.
Tak ada yang bisa melewati perisaiku. Ini tak terkalahkan.
Pada hari sama saat Cosmo-ku memaksa air Lushan mengalir ke atas,
Zirah Naga terungkap.
Babak belur selama waktu tak terhingga oleh derasnya aliran air,
akibatnya Zirah ini menjadi lebih keras dan lebih bersinar dari intan.
Zirahku adalah zat terkeras yang dikenal manusia.
Tak peduli seberapa cepat atau keras kau menyerangku, kau kalah, Seiya.
Kita sama-sama Kesatria,
aku tak dapat untung dengan menghancurkanmu.
Jadi, kuberi kau kesempatan untuk menyerah agar tetap hidup.
Coba kupikir dahulu.
Sama sekali tidak.
Aku terkesan kau bisa bangun lagi dua kali.
Tetapi takkan bisa tiga kali.
Aku tak mau tak sengaja membunuhmu, Seiya!
Menyerahlah dan jatuhkan dirimu!
Seiya sudah kalah, kecuali dia menemukan kelemahan Long.
Kau gila? Lihat dia, Long tak punya kelemahan!
Semua orang punya kelemahan!
Beberapa kelemahan lebih sulit ditemukan...
dan beberapa orang tak tahu cara mencarinya.
Aku melihatnya.
Dia melihatnya.
- Lushan Sheng-Long... - Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Maaf, Seiya.
Tak peduli berapa banyak pukulanmu, aku bisa blok semua.
Kau kalah.
Apa?
Kau tak blok semua, Long. Ada satu yang lolos.
Satu pukulan saja tak cukup untuk mengalahkanku.
- Lushan Sheng-Long... - Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Kali ini dua pukulan.
Bagaimana bisa?
Kau berusaha sembunyikan.
Seranganmu punya kelemahan, dan aku menemukannya.
Apa?
Naga ini punya kerentanan, Long.
Ada celah di antara sisiknya.
Mari, tunjukkan seranganmu.
Itu dia.
Saat kau melakukan Lushan Sheng-Long-Ba,
jantungmu terekspos selama 1/1000 detik.
Selama 1/1000 detik?
Tak ada yang menyerang secepat itu.
Masih belum ada yang menyerang...
secepat itu.
Tidak! Mustahil.
Ini akan menghabisimu.
- Lushan-Sheng... - Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Apa dia...?
Tak ada denyut! Jantung Long berhenti!
Apa?
- Long mati? - Tidak.
Dia bisa...
Tak usah.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau mau bilang apa? Katakan!
Kelemahan Naga adalah jantungnya.
Serangan Kesatria bisa menghentikannya.
Kami tahu. Baru saja melihatnya.
Secara teoretis, serangan sama di punggung bisa mengembalikan denyutnya.
Pukulan Seiya bisa menghidupkan kembali jantung Long.
- Apa? - Tetapi ini hanya teori.
Kenyataannya, tenaga Seiya bahkan tak cukup untuk berjalan,
apalagi menyerang.
Dia bisa mati jika berusaha.
Lepaskan pelindung dadanya...
tahan dia agar tak bergerak.
Baik. Jab, berikan tanganmu.
Baik.
Cepat, Cosmo-nya mulai pergi!
Seiya sedang apa?
Untuk apa mempertaruhkan dirinya demi Long?
- Seiya! - Bertahanlah, Seiya!
Kau takkan mati.
Kau dengar?
Naga akan tetap hidup!
Kau berhasil, Seiya. Dan kau menang pertandingan.
Ya.
Kurasa begitu.
Pasukanmu akan segera siap di posisi, Tn. Guraad.
Aku sudah menunggu di sini. Apa perintahmu, Vander?
HANYA SUARA
Pasukanku akan menangani Sienna dan Kesatria Perunggu.
Kau tangani Zirah Emas.
Seiya berani mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan Long.
Kupikir aku tahu situasinya,
tetapi ada banyak hal yang tak kupahami.
Bagaimana jika Sienna benar?
Kalau begitu, ini baru awal dari banyak pertempuran mendatang.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing