Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Episode Saint Seiya sebelumnya...
Patricia! Kau mau apakan kakakku?
Kembalikan dia!
Kembalikan!
Percayalah. Kau Pegasus.
Benar, bukan?
Pergilah ke Pulau Chamos.
Ini adalah takdirmu.
Takkan kubiarkan terjadi lagi.
NYALAKAN COSMO-MU
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan!
- Ayo! - Bagaimana kau bisa kemari, Nak?
Aku tak bisa jawab.
Kalau begitu, kenapa kau di sini?
Aku datang untuk menjadi Kesatria.
- Apa-apaan kau? - Kau pasti bercanda.
Bocah sepertimu takkan sanggup menjalani pelatihan di sini.
Kau akan mati.
Lebih baik dilakukan sekarang saja.
Hentikan!
Marin!
Siapa dia?
Dia menyusup masuk kemari, entah bagaimana.
Aku kagum melihat keberaniannya, tetapi hidupnya sudah berakhir.
Kau lihat? Kami bahkan dapat izin guru kami.
Hei!
Tampaknya dia tangguh.
Siapa namamu, Sok Tangguh?
Namaku Seiya.
Maaf, Seiya, seharusnya kau tak kemari.
- Hentikan! - Marin Elang Perak!
Kau tahu aturannya! Dia tak boleh dibiarkan hidup.
Ada perubahan rencana.
Aku akan menanganinya.
Seiya dan Cassios!
Kita memulai turnamen ini...
dengan lebih dari seribu prajurit.
Kini kalian...
adalah dua prajurit terakhir yang bertahan.
Pemenang pertempuran ini...
akan memenangkan simbol kesatria,
Zirah Pegasus ini!
Menduduki posisi sebagai salah satu Kesatria Athena yang terhormat.
Zirah Pegasus.
Dari zaman mitologi Yunani.
Itu sebabnya aku datang ke pulau ini.
Menjalani pelatihan enam tahun.
Dengan zirah itu, aku bisa pergi ke Sanctuary.
Jika sudah siap,
mari mulai pertempuran akhir...
Muridmu tak siap.
Muridmu curang.
Sial.
Nanti kusuruh Cassios minta maaf.
Setelah dia meremukkan Seiya dan memenangkan zirah.
Habisi dia, Cassios!
Tubuh kita terbuat dari atom.
Bunga, pohon, serangga, semuanya.
Bahkan bintang-bintang di langit.
Segala hal di alam semesta terbuat dari atom.
Menghancurkan apa pun
sama saja dengan memisahkan atom-atomnya.
Seiya, fokuskan kekuatanmu.
Fokuskan tubuh dan rohmu.
Ke titik serangan!
Ke tanganmu!
Seiya, kupikir kau lebih cerdas.
Jika kau tak mau menyerah, aku harus mencabik-cabikmu!
Seiya, nyalakan Cosmo-mu!
Fokuskan tubuh dan rohmu!
Ke titik serangan!
Ke tanganmu!
Apa-apaan ini?
Cassios!
Jangan sampai Zirah diperoleh Seiya!
Takkan terjadi!
Cassios, aku tak mau harus menyakitimu.
Jika menyerah, kau masih bisa mundur.
Kau takkan bisa mundur dari ini!
Takkan kubiarkan kau memenangkan Zirah!
Apa?
Kau tak paham, ya?
Kau memakai Cosmo, tetapi hanya pakai sedikit kekuatannya.
Apa maksudmu?
Kau bahkan tak pernah lihat alam semesta di dalam tubuhmu sendiri.
Kau seperti sudah menguasainya.
Alam semesta di dalam tubuhku?
Kau bisa lebih baik.
Jika kau bisa manfaatkan semua Cosmo-mu.
Kau dan bintang-bintang terbuat dari atom sama.
Pada awalnya,
semua isi alam semesta terlahir dari Ledakan Dahsyat.
Tubuhmu adalah alam semesta kecil.
Kesatria sejati bisa memperoleh kekuatan dengan membangkitkan Cosmo sendiri.
Bisa membelah Bumi dan menghancurkan bintang!
Seiya! Nyalakan Cosmo-mu!
Ledakkan alam semesta di dalammu!
Maka hantaman seranganmu akan sekuat hantaman meteor.
Tangan-tangan Seiya membentuk 13 bintang Pegasus!
Aku lebih besar.
Lebih kuat!
Dan jauh lebih cerdas darimu.
Tak ada alam semesta di dalam tubuhmu!
Jangan, Cassios! Menjauhlah dari Seiya!
Tinju Meteor Pegasus!
Apa?
Kau membuktikan dirimu hari ini, Seiya,
dan Athena mengakuimu
sebagai Kesatria Perunggu baru.
Aku berhasil. Zirah ini milikku.
Dengarkan peringatan ini, Seiya.
Jika kau memakai zirah untuk pertarungan pribadi
atau keuntungan pribadi...
Kesatria dunia akan mendatangimu.
Jangan lupa itu, Seiya.
Kenapa kita menyelinap begini?
Kau merebut Zirah dari murid Shaina.
Dia ingin membunuhmu.
Bagus.
Apa masalahmu, Shaina? Kau selalu membenciku.
Aku mengalahkan Cassios dan memenangkan Zirah secara adil.
Marin? Kau akan biarkan aku menyerangnya?
Atau kau akan melawanku demi menyelamatkan Seiya?
Ini bukan tentang aku.
Jika kau mau pergi dari sini, kau harus kalahkan Shaina.
Dengan usaha sendiri.
Saatnya mati, Seiya.
Cakar Guntur!
Tinju Meteor Pegasus!
Ini mungkin ampuh pada Cassios, tetapi padaku tidak.
Aku bisa lihat semua pukulanmu.
Bahkan bisa kuhitung.
Cakar Guntur!
Zirah ini hanya untuk melayani dan melindungi Athena.
Tetapi Shaina akan menjatuhkanku dan merebutnya.
Tak mungkin itu merupakan tugas Kesatria.
Ini dia. Zirah Pegasus!
Akhirnya kau mengenakan Zirah Pegasus.
Mari lihat apa kau sungguh menyatu dengan Zirah itu.
Sudah kuduga.
Kau tak punya kendali atas zirahnya.
Tak ada gunanya pada orang lemah sepertimu.
Aku tak paham.
Kenapa tak ampuh?
Jika kau pikir mendapatkan Zirah otomatis berarti mendapatkan kekuatan,
kau salah sangka.
Kekuatan Kesatria berasal dari alam semesta di dalammu.
Kau perlu membangkitkan Cosmo-mu, mengendalikan alam semesta di dalammu.
Dia benar.
Jika tubuh dan jiwamu tak sejalan,
jika kau tak bangkitkan Cosmo-mu,
Zirah itu hanya cangkang yang berat.
Cakar Guntur!
Seiya!
Pikirkan kenapa Zirah itu menerimamu dan mengizinkanmu mengenakannya.
Aku diterima Zirah...
karena sadar tujuan utamanya adalah melayani dan melindungi Athena.
- Seiya! - Serius? Kau bercanda?
Cakar Guntur!
Tinju Meteor Pegasus!
Pukulannya sangat cepat, bahkan tak bisa kulihat!
Lebih cepat dari kecepatan suara!
Cukup, Shaina. Benar?
Ini belum selesai, Seiya.
Lain kali, aku akan bawa zirahku.
Kita akan bertarung lagi.
Aku lebih baik menghindarinya.
Terima kasih, Marin.
Kau guru hebat.
Ambillah.
Ini akan menuntunmu ke turnamen rahasia.
Kesatria dilarang berpartisipasi. Jadi, jangan sampai ada yang tahu.
Tetapi Guru baru saja melarangku.
Kenapa kau menyuruhku pergi bertarung?
Jika kau akan menjadi Kesatria Athena sejati,
kau harus pergi.
Tetapi aku tak mau bertarung dalam turnamen.
Lantas kenapa kau datang ke pulau ini?
Jika kau tak mau serius soal tanggung jawabmu kepada Athena,
maka aku sendiri yang akan membunuhmu di sini!
Kenapa kau datang kemari, Seiya?
Aku...
Aku harus menemukan kakakku.
Aku ingin bawa zirahku dan pergi ke Sanctuary.
Di situlah dia terakhir terlihat.
Kau takkan menemukannya di Sanctuary.
Bagaimana kau tahu?
Pergilah ke turnamen itu.
Nanti semuanya akan masuk akal.
Dan bersabarlah.
Suatu hari kakakmu akan menemukanmu...
saat waktunya sudah tepat.
Hati-hati, Seiya.
Perangmu baru saja dimulai.
SALURAN AIR
Apa?
Sienna?
Lama tak jumpa, Seiya.
Kau ingat pengawalku, Mylock.
Bagaimana bisa aku lupa?
Saat itu usiaku 12, kita mengalami kecelakaan pesawat.
Kau meninggalkanku di air terjun. Aku harus jalan kaki.
Berhenti mengeluh.
Kau selamat, bukan?
Jadi, ini turnamen rahasiamu?
Apa-apaan ini?
Kakekku,
Alman Kido,
mengadakan turnamen bertarung privat untuk Kesatria
bernama Perang Galaksi.
Salah satu dari kalian, Kesatria Perunggu,
akan memenangkan simbol pangkat Kesatria tertinggi,
Zirah Emas!
Kakekku percaya kalian semua bisa menjadi Yang Benar.
Tetapi dalam Perang Galaksi,
hanya ada satu juara.
Semoga beruntung.
Belum terlambat bagi kalian untuk mundur dan pergi.
Justru akan menghemat waktu kami dan menyelamatkan harga dirimu.
Ini bukan lelucon.
Kesatria tak boleh memakai zirah dan Cosmo mereka untuk keuntungan pribadi.
Bertarung dalam turnamen ini pasti punya konsekuensi.
Bagi kita semua.
Aku rela mengambil risiko.
Bagaimana denganmu, Seiya?
Apa sepadan?
Aku punya alasan sendiri.
Akan kulakukan apa yang perlu dilakukan.
Pertandingan pertama adalah Pegasus Seiya versus Bear Geki.
Jadi, kaulah Kesatria Pegasus?
Senang mengenalmu, walaupun hanya sebentar.
Hei! Hentikan.
Tiang itu properti kami! Kau harus bayar ganti rugi.
Lihat tubuh Geki.
Tak mungkin Seiya menang.
- Begitu. - Sudah selesai.
Apa? Belum berakhir.
Geki masih berdiri.
Selesai.
Pemenangnya Pegasus Seiya!
Nona Sienna,
Cygnus Magnus belum tiba.
Seharusnya bertarung di pertandingan berikut.
Kau mau bagaimana?
Cygnus Magnus bisa juga salah satu Yang Benar.
Jika ya, aku akan tunggu.
Belum ada tanda-tanda Magnus.
Kau tahu,
orang yang berlama-lama di pegunungan Arktika yang beku
pasti akan kedinginan dan takut.
Apa?
Itu dia.
Tampaknya kakinya masih utuh.
Pertandingan berikutnya
adalah Cygnus Magnus versus Hydra Ichi.
Kau siap mati?
Bicaramu sok sekali, padahal tak bisa datang tepat waktu.
Sempat tersasar?
Terkena macet?
Apa ada jalan raya di tempat persembunyianmu?
Astaga. Di sini makin dingin!
Lenganku.
Terbakar seperti es!
Debu-Debu Intan!
Selesai.
Pemenangnya Cygnus Magnus.
Aku akan mengubur kalian semua.
Dimulai denganmu.
Magnus?
Kau tahu larangan Kesatria soal pertarungan dan keuntungan pribadi.
Sienna,
Sanctuary menjatuhkan hukuman mati
- kepadamu dan Kesatria Perunggu. - Kita harus selamatkan Sienna!
Kini matilah!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing