SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Episode Saint Seiya sebelumnya...
Pergilah, Seiya! Cari Athena!
Dia butuh bantuanmu!
Tidak!
Lari! Tatsumi menunggu kita di landasan helikopter.
Ini dia.
Tempat Guraad menyimpan Cosmo.
Saori, tak ada waktu lagi!
Saori!
USAI SATU PERTEMPURAN, MULAILAH YANG BERIKUTNYA
Peringatan.
Tekanan mencapai tingkat kritis.
Dibutuhkan tindakan secepatnya.
Sistemnya tak akan bertahan lama.
Saori, kita harus pergi!
Terlalu berbahaya!
Indahnya...
Kau berhasil!
Tapi kita harus segera keluar!
Berbahaya. Kegagalan sistem.
Sistem akan kelebihan beban.
Berbahaya. Kegagalan sistem.
Sistem akan kelebihan beban.
Saatnya menghabisimu.
Shiryu!
Itu Athena!
Abaikan yang lainnya!
Tangkap dia!
Shiryu! Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Seiya! Shiryu!
Cepat! Tak ada waktu lagi.
Ayo ke landasan helikopter.
Di mana Tatsumi?
Pesawatnya! Di mana pesawatnya?
Kita harus segera pergi dari sini.
Tapi kita tak bisa meninggalkan mereka.
Aku tahu. Tak ada yang mau pergi tanpa Saori.
Kau, Shiryu, dan si bodoh, Seiya.
Karena aku di pihak kalian, kurasa aku sama bodohnya.
Selamat bergabung, Hyoga.
Ayo bertarung.
Ya ampun!
Itu dia.
Tangkap Athena!
Di mana Tatsumi?
Mati kau!
Biar kuurus.
Rantai Nebula!
Kami tahu yang kalian incar. Taktik itu tak akan berhasil.
Itu satu-satunya harapan kalian, 'kan?
Temui ajalmu, Athena!
Bukan dia lawanmu, tapi aku.
Kau siap?
Bom Kegelapan!
Selama aku percaya pada Cosmo-ku,
aku bisa melihat segalanya.
Dua lawan satu.
Kau takkan menang.
- Biar kubantu. - Tidak, aku membantumu.
Mereka makin kuat!
Kita harus apa?
Tak ada jalan keluar. Tampaknya kita harus lompat.
Tidak. Tetap di sini.
Seiya, kita terdesak.
Percayalah! Tatsumi sedang kemari.
Kalian sudah tersudut.
Inilah akhir dari era para dewa.
Kami tak akan menyerah.
Tak akan!
Sudah kuduga.
Tepat waktu!
Nona, masuklah!
Tidak!
Tinju Meteor Pegasus!
Seiya! Ayolah!
Seiya!
Berhasil!
Astaga. Hampir saja.
Kerja bagus, Seiya.
Ya. Berkat kalian.
Jangan menyerah apa pun alasannya, 'kan?
Ya, tadi pasukan mereka banyak.
Kita gagal menemukan kelemahan mereka.
Lain kali, kita akan lebih siap.
Di mana kakekku?
Bisa kuantar kau ke sana.
Jadi, kau membunuhnya?
Kukira kita masih bisa berjumpa lagi.
Aku berharap Kakek masih hidup.
Ternyata aku salah.
Kakek...
Nona Saori!
Kenapa? Apa kau baik-baik saja?
Tolong...
biarkan aku sendiri.
Tak apa. Ayo.
- Apa tak sebaiknya kita di sisinya? - Beri dia waktu.
Seumur hidupnya,
Saori harus menjadi pemimpin dan dewi.
Dia tak sempat berduka untuk kakeknya.
Aku mencemaskannya.
Tak perlu.
Dia lebih tangguh dari kita semua.
Kita menolongnya dari yang berniat melukainya,
tapi dia telanjur terluka.
Dia memang dewi, tapi berapa lama lagi dia mampu bertahan?
Saori kehilangan satu-satunya keluarga.
Tapi bukan berarti dia akan menyerah.
Namun, pada akhirnya,
kita bisa saja kehilangan segalanya.
Shun? Ada apa?
Ada serangan!
Kesatria Hitam lagi?
Mustahil!
Tak mungkin mereka selamat dari ledakan itu.
Ya.
Tapi tampaknya ada yang selamat.
Saori!
Ayolah... Pesawat akan jatuh!
Semuanya baik-baik saja?
Guraad.
Trik remehmu telah memperlambatku,
tapi tak akan bisa menghentikanku.
Aku tak akan berhenti hingga kalian semua musnah.
- Tatsumi, bawa Saori pergi! - Sedang kulakukan.
Ada ide untuk mengalahkan Kesatria Hitam ini?
Kesatria Hitam yang jauh lebih besar ini?
Ukuran bukan masalah.
Tujuan kita tetap sama. Lindungi Athena.
Jika itu cuma Kesatria Hitam versi besar,
mungkin kelemahannya sama saja.
Rantai Nebula!
Mustahil!
Kau tak belajar dari kesalahan, tapi aku berbeda.
Bom Kegelapan!
Saori!
Biar kutangani.
Zirah itu tak berguna, Guraad.
Kau tak bisa imbangi kecepatan dan ketangkasanku.
Kau cepat, tapi itu belum cukup cepat.
Sudah cukup!
Sekarang giliranku!
Seperti Mitsumasa.
Kalian mendengar ucapanku, tapi tak paham.
Mustahil mengalahkanku.
Kekuatanku cukup untuk membunuh kalian.
Kekuatanku cukup untuk membunuh semua dewa!
Apa?
Nona... Tidak!
Pergilah. Lari!
Tak apa, Tatsumi.
Aku tidak akan lari.
Vander, jika tujuanmu hanya membunuhku, silakan.
Tentu.
Silakan mencoba, tapi kau tak akan berhasil.
Lihat saja.
Kau hanya bocah manja.
Kau bukan apa-apa!
Aku reinkarnasi Athena.
Kau tak bisa membunuhku, Vander.
Kau mungkin saja seorang dewi,
tapi manusia tak lagi membutuhkan dewi.
Bom Kegelapan!
Nona...
Sekarang, dengan tanganku...
matilah, Athena!
Para dewa harus bereinkarnasi dalam wujud manusia.
Itulah kelemahanmu, Athena.
Ini bukan dendam pribadi, Saori.
Aku dulu menyayangimu seperti putriku sendiri.
Tapi demi umat manusia,
aku harus mengantarmu ke tempat Mitsumasa.
- Berhenti! - Apa?
Jika berani menyentuhnya,
aku akan membunuhmu.
Seiya?
Kau benar-benar tak mau kalah, ya?
Tadi kita sampai mana?
Sebelum disela...
Hentikan!
Menjauh darinya.
Kau lagi?
Kau benar dalam satu hal.
Aku tak mau kalah.
Dan aku tak akan menyerah. Tak akan.
Aku tahu orang sejenismu, Guraad.
Saat kecil, aku dikelilingi orang sepertimu.
Orang sepertimu selalu merasa tahu segala tentang dunia,
merasa sebagai pusat dunia.
Kau sudah gila.
Tidak. Aku melihat sosokmu apa adanya,
seorang perisak.
Orang sepertimu selalu berusaha menghancurkanku.
Tapi Saori dan teman-teman menunjukkan bahwa ada dunia lain di luar sana.
Tempat aku bisa menjadi apa saja selama tak menyerah.
Bom Kegelapan!
Mestinya itu membungkammu.
Mustahil.
Tak ada yang bisa selamat dari itu.
Aku bisa berbuat apa saja,
selama aku tak menyerah.
Seiya! Jangan!
Kau keras kepala.
Aku sudah membangun alat yang diperlukan untuk membunuh dewa.
Dan juga akan membunuhmu.
Tinju Meteor Kegelapan!
Tidak...
Seiya.
Tak usah pedulikan aku. Selamatkan dirimu.
Kau ingat pertemuan pertama kita, Saori?
Apa?
Kau tak mengolokku atau kakakku.
Terima kasih. Ayo cepat pergi.
Ada yang terjatuh.
Itu...
Pasti dia orang yang berharga bagimu.
Kakakku.
Semua orang pasti mengejekku karena menyimpan gambaran anak kecil.
Tapi kau tidak.
Kau paham arti kakakku bagiku dulu, juga sekarang.
Lihat dirimu, Guraad.
Mengikuti ramalan tanpa dasar seperti orang sinting...
Buka matamu.
Lihat dengan cermat dewi kita.
Dia selalu bangkit,
selalu kembali, meski terus dimaki.
Dia percaya dirinya sendiri, meski tak ada yang percaya.
Dia terus bangkit untuk melindungi manusia.
Selama dia bangkit, aku pun sama.
Sang dewi sudah menjadi pelindung para manusia,
terlepas dari benar atau tidaknya ramalan itu!
Saori tak akan mencampakkan manusia.
Dan aku memercayainya!
Sang Pegasus!
Kakek memang benar.
Seiya adalah Pegasus sejati.
Akan kubuktikan, Guraad.
Saori pantas dilindungi. Pantas diselamatkan.
Saat waktunya tiba, Saori akan berjuang demi kita.
Tidak. Kau keliru!
Apa?
Matilah!
Kita tak butuh dewa!
Aku akan menyelamatkan umat manusia.
Hanya aku yang bisa!
Apa?
Kini aku tahu, kekuatan semangat tak ada batasnya.
Cosmo juga tak ada batasnya.
Selama kita tak menyerah, Cosmo kita akan terus bertambah!
Tinju Meteor Pegasus!
Ya...
Dasar bodoh!
Aku bisa menyerap semua Cosmo-mu.
Apa?
Mustahil.
Zirahku...
Tak ada yang bisa mengeluarkan Cosmo sebanyak itu!
Seiya!
Aku lahir dalam konstelasi Pegasus.
Tapi aku melakukan ini bukan karena takdir.
Aku melakukannya karena ingin membantumu.
Dengan segenap hati dan jiwaku.
Apanya yang lucu?
Kau.
Kau menang.
Pemimpin kami yang berani!
Kekuatan semangat tak ada batasnya,
karena itu Cosmo juga tak terbatas...
Aku baru tahu itu.
Aku tahu kita kehilangan banyak hal.
Tapi berkat kalian semua,
yang kuraih lebih banyak dari yang bisa kubayangkan.
Saori!
Nona!
Dia dipanah!
Bagaimana bisa?
Aku tak tahu.
Jangan-jangan...
Saori!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya