SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Episode Saint Seiya sebelumnya...
Kau memutus saraf penglihatanmu?
Tinju Petir!
Aiolia, apa kau bersedia membantuku?
Mungkin kita bisa memilih masa depan kita sendiri.
Athena, Poseidon, Hades...
RAMALAN
Kita tahu mitologi Yunani.
Kisah tentang dewa kuno dan kebodohan mereka,
keangkuhan dan kekejian mereka...
Itu bukan karya fiksi,
melainkan fakta.
Itu peringatan bagi umat manusia.
Para dewa seenaknya mengubah manusia menjadi Kesatria,
dan memaksa mereka saling bertempur.
Para dewa memengaruhi dan menguasai planet kita.
Hari ini kusampaikan...
Tidak lagi!
Setelah berjuang puluhan tahun, berhasil kuciptakan penyelamat kita.
Kesatria Hitam!
Kini kita punya kekuatan untuk melawan para dewa.
Kalian percaya
dan telah berusaha maksimal.
Kini, waktu kebebasan telah tiba.
Bangkitlah!
Bangkit dan bertarung bersamaku!
Vander Guraad!
Masih tak mau bicara, ya?
Apa-apaan kau?
Panggil dokter! Cepat!
Baik, Pak.
Aku tak bermaksud begini, Mitsumasa.
Omong kosong.
Memang inilah kehendakmu.
Perbuatanmu akan berujung kekerasan dan petaka bagi kita semua.
Tidak, Mitsumasa.
Aku berusaha menyelamatkan umat manusia.
Katakan saja di mana kau sembunyikan Zirah Sagitarius.
Aku bersumpah akan merampungkannya.
Dan kau akan membunuh gadis itu.
Dia bukan seorang gadis, Mitsumasa.
Dia di pihak mereka.
Kau bilang ingin menolong manusia, tapi gadis itu juga kaum kita.
Dia manusia.
Andai kau berhenti membencinya dan mencoba memahami...
Kau terbutakan oleh penampilannya.
Sadarilah kebohongannya.
Gunakan akal sehatmu.
Kau tak akan bisa menyakitinya.
Pegasus akan melindunginya...
dan mengantarkannya lagi pada kemenangan.
Jika Pegasus berpihak pada dewa,
dia juga akan kubunuh.
Vander bodoh...
Seharusnya tak perlu begini.
Pak Guraad?
Persembunyian mereka ditemukan.
HANYA SUARA
Bagus. Serang dengan kekuatan penuh.
Target utama kita Athena. Tangkap dia.
Baik, Pak.
Tak ada bedanya manusia atau Sanctuary.
Mereka semua ingin satu hal: menghancurkan Nona.
Tuan Mitsumasa Kido mewariskan Nona segudang harta.
Nona, sebaiknya Nona kabur.
Aku sudah berjanji.
Nyawa Nona yang terpenting.
Meski Bumi dikuasai Poseidon atau Hades sekalipun,
memangnya kenapa?
Nona bisa bahagia. Hidup sampai tua.
Lagi pula...
Apa?
Mungkin...
Mungkin Tuan Mitsumasa Kido keliru.
Maksudmu?
Bagaimana jika Tuan Kido salah memaknainya?
Bagaimana jika sebenarnya tak ada ramalan?
Bagaimana jika Nona bukan Athena?
Kau menghina kakekku.
Beliau sudah lama tiada.
Tidak! Kakek pasti masih hidup!
Saya mohon, Nona. Terimalah kenyataannya.
Sudah cukup bicaranya. Kami mau pergi.
Seiya, apa-apaan kau?
Tatsumi terlalu pesimistis.
Jangan terpengaruh olehnya.
Yang dikatakannya pernah terlintas di benakku.
Kakek mungkin saja keliru.
Takkan kubiarkan kau mengatai diri sendiri semalaman.
Kakekmu memercayaimu. Begitu pula aku.
Bagaimana aku bisa menunaikan tugasku?
Umat manusia membenciku.
Sanctuary membenciku.
Aku tidak.
Yang lain juga tidak. Kami menyukaimu.
Kau butuh apa lagi?
Seperti ucapanmu.
Lupakan ramalan dan takdir itu.
Opini manusia dan Sanctuary tentangmu tak penting.
Yang penting kau mencintai dunia ini
serta penghuninya.
Manusia dan Sanctuary tak mengenalmu.
Mereka menilaimu berdasarkan bayangan mereka akan masa depan.
Tapi aku mengenalmu.
Aku menghormati dirimu apa adanya.
Kau selalu bisa menyemangati orang.
Sudah banyak hal negatif dalam hidupku.
Aku mencoba melihat sisi positifnya.
Aku suka sifatmu itu.
Saori.
Aku telah menantimu.
Vander Guraad!
Apa maumu, Guraad?
Lama tak berjumpa, Saori.
Aku cuma ingin mengobrol.
Pion putih adalah Sanctuary.
Melindungi umat manusia dari dewa selama ribuan tahun.
Tapi gara-gara kau, Sanctuary terpecah menjadi dua kubu.
Sanctuary yang taat kepada Paus,
dan Yang Benar, yang taat kepadaku.
Pion hitam adalah umat manusia.
Perang antara tiga kubu.
Aku menciptakan Kesatria Hitam untuk melindungi umat manusia.
Mulanya ada kecacatan,
tapi sekarang sudah sempurna.
Tidak hanya zirahnya,
kami juga bisa menanggalkan Cosmo para Kesatria Perunggumu.
Memakainya, menyimpannya, bahkan menimbunnya.
Kau gila. Cosmo tak bisa disimpan.
Tapi sudah kusimpan.
Aku menimbun Cosmo di gudang bawah tanah gedung ini.
Kesatria Hitamku bertarung dengan Cosmo tanpa harus mencarinya.
Mereka tak akan menyerah hingga para dewa mati.
Sekakmat, Saori.
Tempat apa ini?
Markas di gunung.
Aku pernah kemari. Pasti Saori ada di dalam.
Sudah saatnya.
Jika ucapanmu benar, artinya saat aku mati,
pertempuran akan berhenti dan timbul perdamaian.
Ya.
Aku mengerti.
Maka bunuhlah aku. Aku tak akan melawan.
Bagus. Keputusanmu tepat.
Tapi sebelum itu, beri tahu aku satu hal.
Hanya itu permintaanku.
Silakan.
Apa kakekku benar?
Segala yang dilihat dan diyakininya...
Benarkah aku yang ada dalam ramalan?
Benarkah aku Athena?
Mengapa kau ingin tahu?
Karena aku selalu percaya ucapan Kakek.
Tentang apa yang telah dan akan menimpaku.
Aku memercayai segalanya.
Aku ingin tahu apa Kakek memang benar.
Hanya Mitsumasa Kido yang bisa kupercaya di planet ini.
Meski kami berbeda tujuan, dapat kupastikan
dia selalu jujur kepadamu.
Kesalahannya hanyalah menganggapmu manusia.
Sementara aku menganggapmu sebagai dirimu:
sang dewi perselisihan, yang ditakdirkan membinasakan manusia.
Baiklah. Incar lehernya seperti sebelumnya.
Tampaknya tak akan semudah itu.
Ayo maju!
Mitsumasa melindungimu karena menganggapmu manusia.
Tapi aku harus membunuhmu karena kau dewi berbahaya.
Kenapa aku harus mengemban ramalan ini? Ceritakan kejadian sebenarnya.
Aku dan Mitsumasa membuat mesin pengolah informasi khusus.
Untuk para mafia, pimpinan politik, dan para penguasa.
Kami mengumpulkan informasi pribadi dan rahasia pemerintahan,
dan kami untung besar dari memperdagangkan data itu.
Begitulah kami temukan bukti soal dewa Yunani.
Begitulah kami tahu soal Kesatria.
Kami terobsesi untuk menguak lebih banyak.
Saat itulah pertempuran pecah di Sanctuary
dan meluas ke dunia kita,
hingga ke pulau kecil.
Kesatria Emas mengejar si pembangkang, Aiolos.
Aku dan Mitsumasa menuju pulau itu dan mencari informasi.
Yang kami temukan... adalah kau.
Kami menuruti wasiat Aiolos
dan membawa bayi itu
untuk membesarkannya layaknya putri kami.
Namun, saat kuteliti sifat Zirah Emas
dan latar belakang para Kesatria,
kudapati hal tak menyenangkan.
Aku jadi tahu soal dewa dan kelalaian mereka,
serta pengaruhnya pada umat manusia.
Itu membuatku takut.
Rantai Nebula!
Pergilah, Seiya! Cari Athena!
- Apa? - Dia butuh bantuanmu.
Pergilah!
Aku memperingati Mitsumasa bahwa kami menanam bibit kejahatan,
tapi dia tak mau dengar.
Aku punya bukti bahwa dewa ingin membinasakan manusia.
Aku punya bukti bahwa kali ini,
reinkarnasi Athena akan membuat umat manusia punah.
Tiga tahun setelah mengadopsimu, aku mulai merancang strategi pertahanan.
Kau tidak berhak mengeksploitasi Zirah Emas itu!
Dia tak paham bahayanya.
Sejak itu aku tahu, hubungan kami akan berubah.
Dia memercayaimu karena takut kehilangan dirimu.
Sementara aku percaya manusia,
karena aku takut mengorbankan kebahagiaan umat manusia.
Suatu malam, Mitsumasa menyusup ke labku dan mencuri Zirah Emas Sagitarius.
Lalu kabur,
merampas Zirahku dan kau.
Tapi aku berhasil mempertahankan sarung tangannya.
Jadi, aku dapat meneruskan penelitianku.
Tekadku makin kuat,
sebab kutahu hanya akulah yang bisa menyelamatkan umat manusia.
Kau masih ingat hari itu?
Setelah bertahun-tahun,
saat aku menemukanmu dan Mitsumasa?
Tentu aku ingat. Itu perjumpaan terakhirku dengan Kakek.
Aku berusaha meyakinkan betapa berbahayanya dirimu, tapi gagal.
Dia sudah tak tertolong.
Di mana kakekku?
Bisa kuantar kau ke sana.
Jadi, kau membunuhnya?
Itu salahku.
Aku tak berharap kau percaya,
tapi aku tak berniat membunuhnya.
Kalau kasusmu, jelas berbeda.
Ini harus kulakukan.
Menyingkir darinya, Guraad!
Hentikan!
Tidakkah kau paham, Seiya?
Aku harus membunuhnya sebelum dia membantai kita.
Dia tak akan membantai siapa pun!
Kenapa kau serta-merta meyakini ramalan konyol itu?
Aku sudah tahu apa yang akan terjadi.
Aku mempelajari naskah kuno
dan tahu yang peradaban kuno alami.
Pada perang terakhir, para astronom mendapati
reinkarnasi Athena berikutnya akan terjadi di Syzygy,
era saat Hades paling berkuasa.
Dia tak akan bisa dihentikan.
Kesatria dan para dewa paham ini akan terjadi.
Zirah Perak Clatteris yang legendaris mampu memprediksi masa depan.
Dalam tubuh reinkarnasi Athena,
Paus melihat kekuatan Poseidon yang menyedot air dari manusia,
dan kekuatan Hades yang merenggut cahaya dari manusia.
Bumi...
diselubungi oleh kekeringan dan kegelapan.
Tidak. Jangan.
Terima kasih, Seiya, tapi ini tanggung jawabku.
Vander, aku paham kepedulianmu kepada manusia.
Tapi kau harus paham aku juga peduli kepada manusia.
Bukan cuma karena diajari kakekku, tapi karena memang aku peduli.
Kini aku paham pemikiran kakekku.
Sayangnya, perseteruan ini tak akan memecahkan masalah.
Kakek mewariskan Yang Benar kepadaku.
Selama mereka memercayaiku,
Akan kuteruskan warisan yang dia ciptakan.
Hanya itu harapan kita.
Tidak!
Aku yang menciptakan kekuatan untuk menyelamatkan manusia. Bukan dia.
Vander, kumohon.
Menyerahlah dan bekerja sama denganku.
Menciptakan senjata tak bisa menyelesaikan masalah.
Bisa saja...
jika kau mati sekarang.
Tidak!
Ayo pergi!
Lari! Tatsumi menunggu kita di landasan helikopter.
Seluruh Kesatria Hitam, maju!
Bunuh Athena dan Kesatria Perunggu yang kalian temui!
Menjauh darinya!
- Kau terluka? - Tidak. Kau?
Sedikit. Baiklah, agak banyak.
Kedengarannya ada masalah.
Kelihatannya juga.
Rantai Nebula!
Mereka berlima, kita berempat. Ada yang punya rencana?
Aku punya rencana.
Kata Guraad, dia menyimpan Cosmo di bawah gedung ini.
Kita bebaskan Cosmo dari tangkinya.
Bebaskan? Tunggu. Diledakkan?
Jika tak dibebaskan, Guraad akan terus menyerang kita.
Seiya, Cosmo-nya harus dibebaskan.
Baiklah.
Aku dan Shiryu akan mengosongkan Cosmo Guraad.
Hyoga dan Shun, bawa Saori ke landasan helikopter.
Aku ikut denganmu.
Kita harus bertempur untuk mencapai bawah tanah,
lalu bertempur untuk naik.
Akan sulit melindungimu.
Tak usah. Aku bisa jaga diri.
Lagi pula, aku bisa membebaskan Cosmo-nya.
Baik. Rencana baru yang sama kacaunya.
Hyoga dan Shun, ke landasan helikopter. Nanti kami susul. Pergilah!
Baik. Cepat!
Debu-Debu Intan!
Matilah!
Aku akan tahan mereka. Kalian segeralah ke ruang penyimpanan.
- Saori, ayo. - Baik.
Kesatria Perunggu ini... dia buta!
Mana bisa kau melawan kami tanpa mata, dasar bodoh.
Aku memang buta, tapi aku lebih peka.
Indraku makin tajam.
Indra pendengaran, peraba, penciumanku.
Coba saja.
Ini dia. Tempat Guraad menyimpan Cosmo.
Cosmo-nya...
Kasihan.
Tak semestinya dikurung seperti ini.
Aku benci mereka.
Peringatan. Tingkat Cosmo tidak stabil.
Tingkat tekanan naik.
Cukup, Saori. Ayo pergi!
Ada apa ini?
Saori, tak ada waktu lagi!
Saori!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya