Konon, tiap beberapa ratus tahun
Dewi Athena bereinkarnasi.
Kini Athena baru telah lahir ke dunia ini,
tetapi kali ini diiringi ramalan jahat
yang berkata dia akan mendatangkan kebinasaan manusia.
Para prajurit yang melindungi Dewi Athena
disebut Kesatria.
Kini generasi baru Kesatria menentukan takdir dunia.
Namanya Kesatria Zodiak.
Terjadi lagi...
tetapi kali ini tampak berbeda.
Seiya! Lari!
Target ditemukan!
- Lepaskan aku! - Ayo ikut kami!
Lepaskan dia!
Seiya!
Tak boleh ada saksi.
- Kesatria Emas! - Tembak dia!
Kami butuh bantuan!
Senjata, misil, pokoknya semua!
Patricia!
Bersiaplah...
karena kita sedang berperang.
Patricia.
Tidak. Patricia!
Hei! Kau mau apakan kakakku?
Kembalikan dia!
Patricia!
Jika mau tidur di tempat kami,
harus bayar sewa, Pak Tua.
Hei! Jangan ganggu dia!
- Memangnya kau mau apa... - Hei, kembali.
- dasar bocah? - Kami hanya bercanda.
Aku memang bermulut besar.
Seiya, Kawan.
Ternyata memang kau!
Apa kabar?
Kau bukan bocah lagi, Seiya.
Kapan bergabung dengan geng?
Geng? Kalian bukan geng.
Hanya anak bodoh yang berkeliaran
mengganggu gelandangan.
Ayo, jangan menatapku begitu.
Kalian tahu aku benar.
Kau menjelek-jelekkan geng?
Kau berani, Seiya.
Nyalimu besar, otakmu kecil.
Hajar dia!
- Hei. - Apa-apaan?
Sampai jumpa, dasar pecundang!
Ayolah, aku hanya bercanda!
Aku lucu.
Ya, kau lucu. Dasar bodoh.
Video ini pasti viral.
Seiya tak punya uang.
Apa ini?
Kembalikan itu!
Kau simpan gambar buatan anak di dompetmu?
Pasti orang spesial.
Ya.
Kembalikan!
Ada apa ini?
Apa ini ulahnya?
Kubilang kembalikan!
Apa-apaan...
Astaga! Bagaimana dia...
- Tidak! - Tidak!
Ini gila!
- Tolong! - Lari! Seiya orang aneh!
Apa-apaan tadi?
Mungkin aku memang gila. Atau kepalaku cedera.
Mungkin keduanya.
RUMAH HARAPAN ANAK-ANAK SEJAK TAHUN 1945
Lari! Seiya orang aneh!
Kau lihat video Seiya?
Mana mungkin tidak?
Diunggah di mana-mana.
Aku tak pernah lihat hal seram seperti itu.
Lebih seram lagi, kita tinggal di gedung sama.
Benar, bukan?
Namanya Seiya.
Tinggal di panti asuhan di pusat kota.
Jangan dekati dia.
Dia tak bisa ditebak. Hampir saja membunuh kami.
Andai kubunuh, mereka takkan mengunggah
video itu dan aku bisa tenang.
Yang benar saja. Aku tak mungkin begitu.
Seiya, lari!
Apa-apaan... Siapa kau...
Siapa kau?
Selamat datang.
Siapa kau? Mau apa denganku?
Aku hanya ingin bertanya sedikit, Nak.
Persetan denganmu! Aku mau pergi!
Aku bisa saja pergi, jika tahu caranya.
Kenapa tak ada tanda keluar?
Namaku Alman Kido, dan ini cucuku, Sienna.
Aku tak peduli!
Ayolah. Jika mau menculikku, setidaknya katakan alasannya.
Apa ini kau?
Kau tak tahu bagaimana bisa melakukan itu, bukan?
Tak ada salahnya.
Biar kujelaskan.
Sepanjang sejarah, ada banyak prajurit.
Pria dan wanita dengan kekuatan tak terbayangkan.
Prajurit bernama Kesatria.
Kebanyakan orang berpikir orang yang punya kekuatan hanya legenda.
Tipuan.
Tetapi kau tahu persis
bahwa mereka nyata.
Pria itu menculik kakakku!
Jika kau ingin mengerti bagaimana kau dan kakakmu
bisa terlibat dalam ini,
kita harus mulai dari awal.
Para prajurit yang menyerangmu dan kakakmu
bekerja untuk mantan rekan bisnisku.
Pria bernama Vander Guraad.
Vander dan aku sukses dalam bidang sistem informasi.
Mengumpulkan data, menjual dan berdagang informasi.
Kami ahlinya dalam mengetahui semua fakta.
Tetapi ternyata kami tak tahu apa pun.
Lima belas tahun lalu,
Vander Guraad dan aku berada di pulau di Laut Aegea.
Dan semuanya tak pernah sama lagi.
Kesatria Emas Aiolos terluka parah.
Dia tak bisa bicara.
Tetapi sebelum mati, dia menunjukkan penglihatan.
Tiap beberapa ratus tahun, terjadi peperangan antara para dewa.
Hades, Dewa Dunia Bawah, dan Poseidon, Dewa Laut,
berencana membunuh Athena agar bisa merebut Bumi ini.
Tiap kali Athena dalam bahaya,
Kesatria muncul.
Sebelum mati, Kesatria Emas Aiolos
memercayakanku dengan Zirah Emas miliknya dan seorang anak bayi.
Aku bersumpah akan menjaganya dan menyembunyikannya dari semua,
termasuk Sanctuary.
Kukira katamu temanmu berusaha menculik kakakku.
Apa itu Sanctuary?
Sanctuary adalah lembaga kuno yang mengatur semua Kesatria.
Sedangkan Guraad
dan aku mengumpulkan informasi dan teknologi tentang Kesatria.
Makin banyak kami tahu,
Vander makin merasa bisa melawan para dewa sendirian.
Bagi Vander, hanya itu yang masuk akal.
Daripada membiarkan para dewa berkuasa,
dia ingin mengambil kekuatan itu untuk dirinya.
Dengan ilmu yang dia peroleh,
Guraad memakai teknologi untuk membangun pasukan Kesatria sendiri.
Pasukan jahat mulai bangkit.
Sanctuary dan Guraad bersiap-siap menghadapi perang.
Kedengarannya serius.
Apa kaitannya denganku?
Kurasa Athena akan menyelamatkan dunia.
Makanya aku perlu Kesatria baru untuk bangkit dan melindungi Athena
dan menghentikan perang.
Kesatria sepertimu.
Aku? Kau gila? Aku bukan Kesatria berkekuatan besar.
Tetapi kau bisa.
Aku sudah lihat.
Semua yang menonton videomu sudah melihatnya.
Kau bisa menjadi salah satu Yang Benar.
Seiya, aku tahu hidupmu tak mudah.
Tetapi kau ditakdirkan lahir di bawah rasi bintang Pegasus.
Ada Cosmo di dalam dirimu,
seperti kakakmu.
Kakakku?
Pada perang dahulu, saat Athena dalam masalah,
Kesatria Pegasus selalu muncul, menyelamatkan sang dewi,
dan menuntunnya menuju kemenangan.
Aku yakin kaulah Pegasus berikutnya.
Aku melihatnya dalam penglihatan Aiolos.
Pegasus menuntunnya keluar dari kebingungan.
Aku?
Pergilah ke Pulau Chamos,
latih dirimu menjadi Kesatria Perunggu,
dan dapatkan Zirah Pegasus.
Semuanya akan berawal dari situ.
Hanya setelah itulah
kau akan mengetahui kebenaran tentang kakakmu.
Seiya, aku sudah melihatnya.
Ini adalah takdirmu.
Takdirku?
Aku tak peduli soal takdirku.
Aku bahkan tak peduli soal kakakku. Dia sudah lama mati.
Kau menculikku pada tengah malam,
lalu membual soal dewa dan kesatria yang punya kekuatan.
Jika kau simpulkan seperti itu, kedengarannya memang gila.
Ya, benar!
Terima kasih atas kisahnya, tetapi aku tak menikmatinya.
Jadi, enyahlah.
Namanya Patricia.
Kakakmu, Patricia, terakhir dilihat meninggalkan Pulau Chamos,
diduga menuju ke Sanctuary.
Tak ada yang tahu lokasi Sanctuary, atau cara ke sana.
Jika mau menemukannya,
kau harus mulai di Pulau Chamos.
Sumpah, jika berbohong, kau akan menyesalinya.
Aku tak bohong, Seiya. Aku membutuhkanmu.
Athena membutuhkanmu.
Kakakmu membutuhkanmu.
Duniamu membutuhkanmu.
- Ada apa? - Mereka menemukan kita.
Kita diserang.
HAPUS HAPUS SEMUA
Pertama, kau menculikku. Kini kau akan membuatku tewas juga?
Kakek! Kita dalam bahaya! Harus pergi.
Aku setuju. Kita harus pergi!
- Sienna, bawa pergi Seiya. - Tak mau tanpamu!
Alman, kawan lamaku!
Selama ini kau bersembunyi dariku di sini?
Aku tak bersembunyi, Vander.
Hanya mengamankan beberapa hal.
Seperti risetmu tentang Kesatria? Atau Athena?
Kurang lebih begitu,
Kawan Lama.
Bawa mereka ke VTOL. Tinggalkan Alman di sini.
Kami harus bertukar kabar.
- Seiya... - Apa?
Buktikan bahwa kau Kesatria sejati.
Jaga Sienna.
Aku tak pernah menyepakati ini.
Menurutku kalian semua gila!
Kau tahu nanti aku akan tahu di mana kau sembunyikan Zirah Emas Aiolos.
Aku takkan pernah bilang. Bunuh saja aku.
Aku takkan membunuhmu, Kawan.
Hanya akan membunuh cucumu.
Aku menemukan Pegasus. Yang meneruskan legenda itu.
Kau masih percaya takhayul konyol itu?
Seharusnya kau lihat hasil kerjaku, Alman.
Kemajuan teknologi yang luar biasa.
Berkat ilmu yang kuperoleh soal para Kesatria,
kini aku yakin manusia bisa mengalahkan dewa.
Teknologi ini tak seharusnya dieksploitasi.
Kau memilih menyimpan informasinya dan diam saja?
Teknologi seharusnya digunakan.
Bukan, seharusnya untuk melindungi Athena dan umat manusia!
Anggap saja kau benar.
Sanctuary yang punya semua kekuatan,
dan Poseidon dan Hades akan datang untuk membinasakan manusia.
Kau sungguh percaya
seorang gadis remaja akan menyelamatkan kita?
Karena ada yang bilang dia reinkarnasi Dewi Athena?
Pikirkan, Alman!
Aku sudah dengar ucapan Kesatria Emas. Tak sepertimu.
Kita berdua mendengarnya.
Tetapi kesimpulanmu salah.
Pegasus akan membuktikan aku benar. Dia akan memimpin Yang Benar.
- Kita berdua terlibat dalam ini. - Tidak.
Kakekmu gila.
Dan si Vander berlagak seperti jenderal
dalam perang khayalan.
Jangan tersinggung. Kerja kalian bagus.
Semua cerita kakekku benar.
Sanctuary, Vander Guraad, mereka semua tahu ini benar.
Apa semua orang sudah gila kecuali aku?
- Kau tak percaya. - Apa?
Sebentar lagi kau akan percaya.
- Tiarap! - Apa?
Mylock.
Nona, syukurlah kau aman.
Cepat!
Seiya! Ayo!
Aku takkan ikut denganmu!
Tunggu aku!
Terima kasih. Sekarang ayo pergi dari sini.
Ada yang jatuh.
Sabuk, Nona!
Pasukan Guraad takkan membiarkan kita pergi begitu saja.
Kurasa kursi ini rusak.
Berpegangan!
Tolong.
Terjadi lagi.
Tanganku bersinar.
Nona.
- Lompat! - Apa?
Kau harus lompat.
Kau gila? Aku takkan lompat keluar dari pesawat!
Percayalah. Kau Pegasus.
Benar, bukan?
Gawat.
Tak ada tanda keluar, tak ada sabuk, tak ada parasut.
Aku yakin.
Kaulah Pegasus berikutnya.
Aku sudah gila!
Bagaimana dengan Seiya? Kita harus jemput dia.
Keamananmu prioritas utama, Nona.
Lagi pula, jika memang Pegasus, dia takkan mati di sini.
Berpeganganlah!
Tidak!
Takkan kubiarkan terjadi lagi!
Sienna!
Tidak.
Apa-apaan ini?
Sienna?
Patricia...
Mungkin dia memang masih hidup.
Kata Alman, dia menemukan Pegasus.
Katamu kau tak percaya takhayul itu.
Memang tidak.
Tetapi untuk berjaga-jaga,
temukan Pegasus itu.
Ya, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing