Emosi manusia yang kemungkinan besar dilebih-lebihkan
adalah cinta pertama.
Dalam film, itu digambarkan sebagai perasaan yang berharga,
tapi sebenarnya, itu hanya cinta sesaat yang kita miliki
saat masih muda dan naif.
Siap, gerak!
Pasukan mahasiswa, melapor untuk mars mahasiswa.
Hormat, gerak!
Jadi, aku tidak sedih atau depresi.
Itu untuk orang bodoh.
Pasukan Mahasiswa Satu. 88 orang hadir. Siap melakukan mars!
Pasukan Mahasiswa Dua. 88 orang hadir. Siap melakukan mars!
Pasukan Mahasiswa Tiga. 88 orang hadir. Siap melakukan mars!
Pasukan Mahasiswa Empat. 88 orang hadir. Siap melakukan mars!
Pasukan Mahasiswa Lima. 48 orang hadir. Siap melakukan mars!
Hormat, gerak!
Hormat!
Pria jelas bukan yang kubutuhkan sekarang.
Kepala Korps Pendidikan, majulah.
Sumpah Kehormatan.
-Sumpah Kehormatan. -Sumpah Kehormatan.
Aku bersumpah akan menjadi mahasiswa KNPU
yang jujur, terhormat,
dan tak akan menyerah pada ketidakadilan.
Aku mau menjadi wanita modern percaya diri dengan pengetahuan profesional yang hebat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu.
Dua.
Aku, Ko Eunkang,
akan sepenuhnya melupakan cinta pertamaku
dan menjadi orang yang baru.
Meskipun aku mungkin memulai dari bawah,
aku akan mencapai puncak.
Aku akan terus melangkah maju.
ROOKIE COPS
EPISODE 5
Cara melupakan cinta pertama. Nomor satu.
Jauh di mata, jauh di hati.
Keluarlah dari klub yang kita ikuti untuk menemuinya.
Baiklah.
Itu juga membuatku merasa bersalah.
Namun, kupikir aku harus berfokus belajar.
Aku akan kembali tahun depan jika bisa.
Maafkan aku.
Eunkang.
Hai, Juchan.
Kau datang lebih awal.
Ya, masalahnya,
Ada yang ingin kukatakan kepadamu. Aku...
-Terima kasih, Eunkang. -Apa?
Sejujurnya, tadinya aku agak khawatir.
Kukira kau akan keluar dari klub karena merasa canggung di dekatku.
Namun, kurasa aku tidak perlu khawatir sama sekali.
Maksudku, kau yang pertama datang dan bahkan menyapaku.
-Kau keren sekali, Eunkang. -Itu...
-Aku... -Jangan khawatir.
Aku akan memperlakukanmu seperti biasa. Kau tak perlu merasa canggung.
Aku tidak sepicik itu.
Tentu saja tidak. Namun, aku...
Ayo masuk.
Baiklah.
KLUB YUYITSU KNPU
Pak, bukankah kau agak pamer hari ini?
Kau pasti mencoba membuat para pendatang baru terkesan.
Aku hanya melakukannya seperti biasa.
-Tak mungkin. -Tidak.
Bagaimanapun,
delapan mahasiswa baru bergabung dengan klub yuyitsu kita tahun ini.
Tahun lalu, kita tak punya anggota wanita baru,
-tapi ada dua tahun ini. -Bagus!
Tolong bersikap lebih baik kepada mereka agar mereka tak merasa dikucilkan. Paham?
-Ya! -Ya!
-Selamat datang, Junior! -Selamat datang, Junior!
-Kami mencintai kalian, Junior! -Kami mencintai kalian, Junior!
-Semoga kita bisa akur. -Semoga kita bisa akur.
Baiklah. Hal terbaik tentang yuyitsu.
adalah kita bisa mengalahkan orang yang lebih besar dengan teknik.
Bagi wanita, itu bisa menjadi keterampilan bela diri yang bagus.
Itu juga bisa membantu kalian
mengalahkan orang kasar atau mabuk nanti saat berada di lapangan.
Hei, Juyoung. Apa rencanamu untuk akhir pekan nanti?
Pergi ke Mokpo. Kakakku akan menjalani cuti militer terakhirnya.
Kau harus pergi?
Aku belum melihatnya selama dua tahun sejak dia masuk.
Dia kakakku. Setidaknya aku harus melihat apakah dia masih hidup.
Sungguh?
Sayang sekali.
Kenapa?
Ada teman yang kutemui di akademi saat SMA
dan bertanya apa aku mau kencan buta akhir pekan ini.
Astaga!
Astaga. Nona Shin!
Kau baik sekali!
Hei, kau teman sejati.
Kau bilang akan pulang.
Pertama-tama,
jika menyangkut keluarga, tak ada kabar itu bagus.
Namun, dia agak tua.
-Dia empat tahun lebih tua daripada kita. -Astaga.
Orang bilang empat tahun adalah perbedaan usia terbaik.
Kami ditakdirkan bersama. Aku sudah bisa merasakannya.
Baiklah. Maka aku akan bilang ya.
Baiklah. Bagus.
Aku harus memberi tahu Eunkang kabar baik ini.
Saat melakukan bantingan bahu,
pegang kerahnya dengan tangan menyilang, lalu seketika...
Gunakan teknik
agar lawan tidak bisa lolos. Ini bagian yang penting.
Juchan sangat hebat, bukan?
Semua gerakannya sudah diatur.
Tidak. Lihatlah. Dia sungguh kesakitan.
Ada yang mau mencobanya?
Makin banyak berlatih, makin cepat kalian berkembang.
Jadi, cobalah selagi ada kesempatan.
Tak ada?
Tak ada yang mau melakukannya karena mereka takut.
-Apa? -Aku ingin mencobanya.
MENARIK KERAH, MENUMBUHKAN CINTA KLUB YUYITSU KNPU
Baiklah. Ayo maju, Seunghyun.
Hei.
Akan kutunjukkan dahulu. Perhatikan dan tiru gerakanku. Mengerti?
Baik.
Apa yang dia lakukan?
Hei, menyerahlah.
Menyerahlah!
Ada apa dengannya?
Hei.
Hei!
Kau lihat, 'kan? Inilah akibatnya saat kau bertingkah seperti itu.
Jika Juchan serius padamu tadi, kau bisa mendapat masalah besar.
Dia tak serius? Dia juga cukup kesulitan tadi.
Kesulitan?
Hei! Kau bukan tandingannya.
Juchan sangat mahir dalam olahraga.
Dia benar-benar mahir dalam semua olahraga.
Seni bela diri, kendo, tenis...
Dia mengikuti lari setengah maraton dan triatlon setiap tahun.
Aku juga mahir berolahraga.
Sepak bola, renang...
Aku bisa berenang gaya bebas, dada, punggung, dan kupu-kupu.
Aku juga bisa taekwondo. Aku juara pertama lomba saat masih kecil.
Ari mengatur kencan buta kelompok untuk kita.
Benarkah? Kapan?
Akhir pekan ini. Kau ada waktu?
Baiklah.
Aku harus menghindari pelatih itu selama satu tahun...
-Kau sedang apa? -Apa?
Benar. Olahraga apa yang kau lakukan?
Lupakan saja.
-Apa yang kau lakukan? Katakan lagi. -Lupakan saja.
-Ayolah. Katakan. -Kubilang lupakan saja.
-Ayo beri tahu aku. -Lupakan saja.
Jadi,
kau sudah sadar?
Jika kau bertanya apakah aku memutuskan untuk tetap bersekolah...
Namun, jika kau bertanya apa aku ingin menjadi polisi, aku tak yakin.
-Masih begitu? -Apa maksudmu "masih"?
Sebelum operasi kelopak mata ganda, banyak yang harus dipikirkan.
"Apa itu cocok untukku? Haruskah kulakukan?"
Kita akan menghabiskan sepanjang malam membalikkan kelopak mata berulang kali.
Kita akan membaca setidaknya 100 ulasan tentang para dokter bedah.
-Aku belum pernah melakukannya, jadi... -Aku juga tidak.
Intinya, bahkan operasi kelopak mata ganda bukanlah keputusan yang mudah.
Belum lagi keputusan hidup besar seperti ini.
Aku akan memikirkannya selama belajar di sini.
Kenapa kau diam saja?
-Apa? -Omelanmu.
Soal aku yang seorang oportunis, tak memenuhi syarat di sini,
atau sebaiknya aku berhenti saja.
Itu tidak benar.
Kurasa kau lebih memenuhi syarat di sini daripada orang lain.
Kau tahu cara melindungi diri.
Itu sebabnya kau tak mudah menyerah atau terpuruk.
Hanya orang seperti itu yang bisa melindungi orang lain.
Tak perlu terburu-buru.
Siapa yang peduli apa kata orang?
Ini hidupmu. Kau yang harus mengkhawatirkannya.
Bunganya mekar.
Kurasa musim semi benar-benar datang.
Kau tahu?
Bunga magnolia adalah bunga yang paling putus asa.
Karena dia tetap di cabang sampai kelopaknya layu.
Itu agak
menyentuh.
-Hei, bisa potret aku? -Apa?
-Sudah? -Apa? Tunggu.
Coba kulihat.
Apa ini?
Kakiku terlihat pendek sekali.
Jari kakiku seharusnya ada di bawah foto.
Agar kakiku terlihat lebih panjang.
Kau tidak tahu itu?
Benarkah?
Semua orang tahu itu.
Proporsi tubuh sangat penting bagi wanita.
Kau belum pernah memotret pacarmu?
Tidak.
Maaf. Aku tak tahu kau tak pernah punya pacar.
Bukan berarti aku tak pernah.
-Kau pernah punya? -Tak ada komentar.
Astaga. Kurasa kau kutu buku yang keren.
-Berikan. Biar kupotret sekali lagi. -Lupakan saja.
-Ayo. Akan kupotret sekali lagi. -Tak apa-apa.
-Aku bisa lebih baik kali ini. -Lupakan saja.
Kau tahu? Gi Hanna bicara denganku di kantin tadi.
Benarkah?
-Dia bertanya apa boleh duduk di sisiku. -Tidak mungkin! Lalu?
-Aku bilang boleh. Lalu aku pergi. -Kenapa kau melakukan itu?
Dia mungkin ingin berteman denganmu.
Terserah. Dia hanya bersikap ramah karena tak punya siapa pun
-untuk mengerjakan proyek tim. -Aku benci dia.
Dia sangat menyebalkan.
Akan ada empat pria. Siapa lagi yang harus kita ajak?
Apa kau gila?
Kau bilang kita butuh satu gadis lagi. Kita harus mencocokkan pasangan.
Namun, kita tak bisa membawa Gi Hanna. Kau juga membencinya.
Benar.
Namun, kita tak bisa seperti ini selamanya.
Tak ada banyak gadis di sini.
Lagi pula, dia tampak murung belakangan ini.
Benar. Sudah sebulan dia makan sendirian. Aku merasa agak kasihan padanya.
Aku tetap tak bisa membawanya. Aku tidak mau.
-Lalu siapa lagi? -Ada Semi dan Soojung.
Kurasa Soojung sibuk akhir pekan ini.
Dia akan pergi ke pernikahan kakaknya.
Serta Semi punya pacar.
Kalau begitu...
Youngji. Gadis tinggi berkacamata itu.
-Mungkin aku harus bertanya kepadanya. -Lee Youngji?
Aku belum pernah bicara dengannya.
Aku juga.
Aku tak mau kencan buta dengan orang yang tidak kukenal.
-Itu akan sangat canggung. -Benar.
Setidaknya kita pernah sekamar dengan Hanna.
Namun, Hanna...
Terserah!
Dia seperti ulat besar.
Kau sibuk?
Aku ingin tahu apa kau senggang akhir pekan ini.
Kenapa?
Jika tidak sibuk, kau mau ikut kencan buta kelompok?
Ari, Juyoung, dan aku akan pergi
ke kencan buta kelompok dan kami seharusnya berempat.
Jika tidak ada kegiatan, kau bisa bergabung dengan kami.
-Kita bisa makan bersama dan... -Tak perlu.
Dengar,
kau harus makan dengan orang lain dan berkencan buta bersama
jika ingin berteman dengan mereka.
Kau tak bisa sendirian selamanya.
Aku tak berniat berteman denganmu.
Apa?
Aku tidak mau berteman denganmu.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku hanya mencemaskanmu.
Kenapa?
-Kau pikir dirimu siapa? -Apa?
Jangan sombong.
Sepertinya kau merasa superior kepadaku setelah mencegahku dikeluarkan.
Namun, kau tahu? Itu menyebalkan sekali.
Aku bisa mengurus kehidupan sosialku sendiri.
Jadi, jangan ikut campur.
Sudah kubilang!
Hanna itu tak bisa diharapkan!
Sebenarnya aku senang dengan ini. Kita bisa datang bertiga saja.
Tak apa-apa...
Aku akan meneleponmu kembali.
-Halo, Pak. -Hei, Shin Ari.
Kau memesan suvenir sekolah dengan benar?
Ya. Aku memesan topi, lencana, dan kaus. Masing-masing 200 buah...
-Kau yakin? -Apa?
Apa kau bahkan memeriksa tanda terimanya?
Apa?
TANDA TERIMA UNTUK NONA SHIN ARI
TOPI, 200. LENCANA, 200. KAUS, 20
Maaf.
Aku akan segera menelepon perusahaan itu.
Lupakan. Biarkan saja.
Hyunseok sudah mengurusnya, jadi biarkan saja.
Maafkan aku.
Akan ada 40 pengunjung besok yang datang untuk karyawisata.
Kita akan memberikan kaus untuk setengah dari mereka saja?
Kau bahkan tak menjawab teleponku setelah mengacaukan semua ini.
Kau pikir ini lelucon?
Maaf, Pak.
Wooyong, bisakah kau pergi ke ruang BEM?
Apa?
Mereka membuat video tanya jawab di YouTube tentang kehidupan kampus
dan mereka bertanya apa kita punya ide.
-Coba periksa. -Ya, baiklah.
Kau akan terus berdiri di sana?
Alasan kenapa Wooyong marah bukan karena dia membencimu.
Itu karena kesalahanmu bisa dilihat sebagai kesalahan sekolah.
Korps Promosi mewakili sekolah. Jadi, kita harus berhati-hati.
Aku akan lebih berhati-hati, Pak.
Cerialah. Jangan kecewakan dia.
Baik.
TOPI, 200. LENCANA, 200. KAUS, 200
Apa? Urutannya benar!
Kurasa itu kesalahan perusahaan itu.
Aku memesan masing-masing 200. Aku harus memeriksa apa yang terjadi.
Jangan repot-repot. Aku sudah memesan ulang.
Namun, kita harus memperjelas siapa yang salah.
Agar itu tidak terjadi lagi.
Kita sudah lama berbisnis dengan mereka.
Jangan memperumit keadaan. Aku akan bicara dengan mereka.
Ayo makan siang.
Baiklah.
-Yugon. -Hei.
Terima kasih.
Kita sudah lama tidak bertemu dan ini yang kau minta?
Aku harus memutuskan hubungan denganmu.
Maaf soal itu.
Hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Hanya saat kau membutuhkanku.
Kami seharusnya mengembalikan kamera mata-matanya saat ada model baru,
tapi sebagian dari kami tidak.
-Kenapa? -Entahlah? Mungkin mereka menjualnya.
Banyak yang hilang dalam tugas.
Serta tak ada yang peduli kecuali itu model terbaru.
Seharusnya mereka tak begitu.
DAFTAR PENGEMBALIAN KAMERA MATA-MATA RUSIA 2010
OH JOON, HILANG SAAT BERTUGAS KIM SANGWOO, RUSAK SAAT BERTUGAS
"Kang Namgi"?
Aku akan memperkenalkannya. Dia akan membantu kita dengan operasi ini.
Dia Detektif Kang Namgi dari Kantor Polisi Gangeun.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Inspektur Cha Yugon, Unit Investigasi Narkoba.
Aku juga sudah mendengar tentangmu.
Namaku Kim Hyunsoo.
Ini orangnya.
Aku ingin kau memberi mereka semua informasi
yang sudah kau kumpulkan soal kelab itu.
Ya, Pak.
Baiklah. Mari bicarakan detailnya sambil makan.
Kau mengenalnya?
Apa? Tidak.
-Katanya kameranya tak dikembalikan. -Alasannya tertulis di sana.
"Hilang saat relokasi."
KANTOR POLISI GANGNEUNG SELATAN
NAMA: GI HANNA
ALAMAT, GANGNEUNG, PROVINSI GANGWON
Dia sudah dipindahkan ke banyak tempat sejak didemosi.
Kudengar dia ada di Gangneung sekarang. Kenapa kau bertanya?
Kenapa Hanna punya
kamera mata-mata Detektif Kang?
GIMNASIUM
KNPU, TEMPAT LAHIRNYA BAKAT GLOBAL
Aku sangat gugup. Aku belum pernah berkencan buta.
Astaga. Serahkan saja kepadaku.
-Kau pernah melakukan ini? -Tentu saja.
-Hei. Apa... -Kau sungguh gila.
Aku sudah tidak sabar.
Siapa kau?
-Apa aku mengenal kalian? -Pergilah.
Aku mengenalmu.
Apa yang terjadi hari ini?
Kenapa kalian berdandan? Kalian mau ke mana...
Apa yang terjadi hari ini?
Maaf, Kawan-kawan!
Maaf.
Aku harus mengganti stokingku.
Hei.
Berhenti memandangi.
-Ayo. -Baiklah.
Ayo pergi.
Apa itu tadi?
-Kencan buta kelompok? -Ya.
Mereka bertemu di Apgujeong.
Juyoung bilang begitu.
Itu sebabnya mereka tampak sangat bersemangat.
Dengan siapa?
-Entahlah. -Biarkan mereka pergi.
Mereka juga harus menemui pria lain. Agar mereka bisa menyadari
betapa memesona dan tampannya kolega mereka.
Omong-omong, bukankah mereka tampak lain dengan berpakaian seperti itu?
Aku hanya pernah melihat mereka dengan rambut kucir dan mata sayu.
Aku sangat terkejut.
Mereka bahkan memakai parfum.
-Entahlah. Aku tak menyadarinya. -Sinusmu pasti parah.
Kau sangat tidak perhatian. Ini sebabnya para gadis tidak menyukaimu.
Kau harus melihat perubahan seorang gadis untuk bisa mengencaninya.
Khawatirkan dirimu sendiri. Dia jauh lebih baik daripada kau.
Dia lebih baik?
Apa ini karena pesan teks itu?
Sudah kubilang. Itu dikirim kepadaku.
Astaga. Sulit dipercaya.
Hei, Bumju. Lihat ini.
Kuharap kau baik-baik saja. Ini musim semi dan cuacanya bagus.
Itu mengingatkanku padamu.
Kapan kau akan mengundangku ke sekolahmu?
Dia mengajakku berkencan, bukan?
-Apa ini gadis yang kau temui waktu itu? -Ya.
Ada lagi di bawahnya.
N.B. Kuharap Seunghyun juga baik-baik saja.
Aku mengikuti media sosialnya. Entah apa dia akan mengikutiku juga.
Mari minum bersama kapan-kapan.
Dia hanya bersikap sopan.
Kudengar wanita memakai notabene untuk menunjukkan maksud asli mereka.
Siapa yang mengatakan itu?
Saudari-saudariku.
Astaga. Ini menyebalkan.
Dia hanya berusaha bersikap sopan.
Jika dia tertarik pada Seunghyun, kenapa dia mengirimiku pesan?
Dia juga punya nomor teleponnya.
-Kau menerima pesannya? -Tidak.
Astaga! Kau tak tahu apa-apa, ya?
Bahkan Bumju dan aku saja tahu. Kenapa kau tidak?
Wanita bicara dengan pria yang ada di samping pria yang mereka sukai.
Kau hanya batu loncatan.
Apa? Batu loncatan?
Kau serius?
Sampai nanti. Aku harus pergi.
Kau sudah mau pergi?
Kau mau ke mana?
Mencuci baju.
-Kenapa? -Semoga berhasil.
Dia membentuk semua otot itu hanya untuk mencuci pakaian.
Dia benar-benar bodoh. Sungguh.
Untuk itulah kau menggunakan ototmu.
-Benar. -Tentu saja.
Astaga, aku akan membunuhnya suatu hari nanti.
Apa yang harus kulakukan dengannya? Aku bahkan lebih tua daripada dia.
Makanlah.
Aku yang dia ajak berkencan.
Kurasa tidak.
Kedengarannya sulit. Itu seperti militer.
Salah satu juniorku bergabung dengan ROTC, tapi ini terdengar jauh lebih ekstrem.
Namun, kurasa makanan kami lebih enak.
Makanan kantin kami sangat enak.
Benar. Beratku bertambah 3 kg sejak berkuliah.
Padahal kami banyak berlari.
Jika peraturannya seketat itu,
kurasa kalian tak bisa pergi ke tempat seperti kelab.
Kami melakukannya diam-diam.
Tak apa-apa selama kami tak terlibat masalah.
"Masalah"?
Berkelahi dan memukuli seseorang...
-Mengemudi sambil mabuk. -Ya, semacam itu.
Jika kami berakhir di kantor polisi, kampus kami akan segera tahu.
Melalui pemeriksaan latar belakang.
Dua tahun lalu, kudengar satu senior kami tertangkap mengemudi sambil mabuk
dan dia dikeluarkan hanya dua bulan sebelum lulus.
Kurasa kita tidak bisa minum hari ini.
-Jangan khawatir. -Ya, bisa.
Jangan khawatirkan itu.
Tempat ini bagus sekali.
Aku senang kau menyukainya.
Ini rekomendasi temanku. Dia tahu banyak tempat bagus.
Dia bilang aku bisa membuat gadis mana pun menyukaiku di sini.
WI SEUNGHYUN, KO EUNKANG
Apa yang kau lakukan?
Ini milik Eunkang. Menurutmu aku boleh meminumnya?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Kau harus tanya pemiliknya.
Menurutmu begitu?
-Kalau begitu, aku harus meneleponnya. -Baiklah.
Kau tak banyak bicara tadi, jadi kukira suasana hatimu buruk.
Aku?
Kau tampak agak sedih karena kita dipasangkan.
Itu tidak benar. Aku terus menatapmu karena ingin menjadi pasanganmu.
Benarkah?
WI SEUNGHYUN
-Kau boleh menjawabnya. -Baiklah.
-Halo? -Hei. Ada apa?
Boleh kuminum susumu?
Tentu. Kau boleh menghabiskannya. Itu saja?
Apa ini masih enak? Mungkin sudah basi.
Tertulis di sana. Kau tak bisa melihatnya?
Di mana?
Di sini rupanya.
Masih bagus. Kurasa aku bisa meminumnya.
Tak ada pisang asli di dalamnya, bukan?
Hanya rasanya...
Halo? Eunkang?
Tadi itu kolegaku. Bukan hal serius.
Aku yakin ada banyak pria di kampusmu.
Tak ada banyak gadis, jadi mereka semua pasti baik kepadamu.
Sama sekali tidak.
Mereka tak melihat kami secara romantis. Begitu juga sebaliknya.
Kami terlalu saling mengenal. Kami hanya kolega. Itu saja.
Sungguh?
Begitu rupanya.
Ini, cobalah.
Lezat, bukan?
Kau mau ke mana?
-Ke kantin. -Ayo makan di luar. Aku merasa sedih.
-Apa ada masalah? -Tidak.
Jelas ada.
Tidak.
Lihat. Apa artinya
saat seorang gadis bertanya apa kau pernah punya pacar
dan kesal saat kau tak menjawabnya?
Apa maksudnya?
-Apa? -Bukankah itu berarti dia tertarik?
-Kurasa begitu. -Namun, kenapa...
Siapa gadis yang membuatmu kesal ini?
Lupakan saja.
-Halo! -Halo!
-Siapa mereka? -Aku mahasiswa baru KNPU, Wi Seunghyun.
Aku mahasiswa baru KNPU, Kim Tak.
Ini tak apa-apa? Semoga kami tak membuat kalian tak nyaman.
-Tidak, Pak. -Tak apa-apa, Pak.
Hei. Tentu saja mereka akan setuju.
Anggap saja ini makan malam gratis.
Silakan pesan apa saja.
Tak apa-apa, Pak. Kami sudah selesai.
Hei, Seunghyun.
Saat seniormu mentraktirmu makan, kau harus memakannya meski kenyang.
-Maafkan aku. -Hei, jangan paksa mereka.
Bagaimana jika kita minum?
-Kedengarannya bagus. -Bagus.
-Biar kuisi gelasmu. -Terima kasih.
Hei, lupakan formalitas.
Di sini, kau bisa memanggilku dengan santai.
Santai saja. Itu juga akan membuatku merasa nyaman. Mengerti?
Ini semua karenamu.
Kau pasti sangat kejam kepada mahasiswa baru saat Cheongram.
Hei. Aku yang paling baik.
Sunyu sangat mengkhawatirkanku dan berkata aku terlalu lembut.
Apa? Dia pikir dia lembut.
Itu lelucon terlucu yang pernah kudengar darimu.
Astaga, tapi itu benar.
Tidak mungkin.
Baiklah. Mari minum.
-Mari bersulang. -Terima kasih.
Tunggu. Gelasku kosong.
Benar juga.
-Ayam ini agak... -Benar, bukan?
-Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih atas makanannya.
Baiklah. Selamat beristirahat.
-Dah. -Sampai nanti.
-Astaga! Ide siapa untuk datang ke sini? -Maaf.
Aku bahkan tak bisa menelan soju tadi.
Mari cerna makanannya sebelum pulang.
AULA BILIAR
Ayo.
Tunggu. Ponselku tertinggal.
-Apa? -Sial. Pergilah lebih dulu.
Aku akan segera menyusul.
Aku tak mau kembali ke sana.
Ini tampak bagus.
Astaga. Menyedihkan sekali.
Bosku akan memotong gajiku atas kerugian ini.
Kalau begitu, hubungi polisi.
Kau tahu apa yang akan terjadi kepada adikmu, bukan?
Coba kulihat...
Kami sudah tutup.
-Sudah tutup? -Dia bilang kami tutup.
Dasar payah.
Permisi.
-Astaga... -Siapa dia?
Kami bilang kami sudah tutup.
Kau mendorongku?
Ya, benar.
Lantas kenapa?
Jangan gunakan kekerasan.
Kulihat kau mengancam pekerja paruh waktu di sini.
Aku akan menelepon polisi.
Ayolah, Bos.
Aku tak boleh menggunakan kekerasan saat ini.
Hei.
Siapa kalian?
-Tidak. Jangan sentuh mereka. -Hei.
Berengsek!
Dasar kau...
Berengsek!
Sial!
Dasar kau...
Hei. Hentikan.
Kubilang hentikan!
Ayo pergi dari sini.
Ayo!
-Berengsek! -Kalian akan menerima akibatnya!
Bagaimana tanganmu? Kau terluka?
Aku tak apa-apa.
-Kalian terluka? -Apa?
Aku baik-baik saja, Pak.
-Kalian sebaiknya pergi. -Apa?
Pergilah dari sini sekarang.
Mereka takkan pergi begitu saja. Mereka akan kembali dengan geng mereka.
Pergilah sebelum ini menjadi keributan besar.
Aku akan mengurusnya.
Namun...
Jangan khawatir. Aku tak melihat apa pun.
Sepertinya mereka perundung di sekitar sini.
Aku yakin kalian melakukan ini karena suatu alasan.
-Maaf, Pak. -Maaf, Pak.
Ayo. Pergilah.
Dasar bodoh.
Kendalikan diri kalian, paham?
AULA BILIAR SEUN
Kularang kalian menarik perhatian
di lingkungan ini.
Ingat?
Kami tak tahu mereka mahasiswa KNPU.
Sudah kubilang jangan merundung orang di sekitar sini.
Aku tak mau terlihat seperti bergaul dengan berandal.
Maaf. Tolong maafkan kami sekali ini saja.
-Maaf. -Maaf.
Jika kalian melakukan ini lagi,
kesepakatan kita akan batal.
Paham?
Ayolah. Jangan seperti itu.
Selama ini, kita sudah bekerja sama...
Jadi, bertindaklah yang benar.
Ya, Pak.
Kami akan lebih berhati-hati.
-Kami akan lebih berhati-hati. -Kami akan lebih berhati-hati.
Kita harus bagaimana sekarang?
ASRAMA MAHASISWA
Apa? 100.000 won?
Ya. Itu anggur Lembah Napa.
Apa namanya Cabernet Sauvignon?
Bagaimanapun, rasanya sangat mewah. Rasanya enak sekali di mulutku.
Itu gila.
Berapa botol soju yang bisa dibeli dengan 100.000 won?
Tunggu.
Itu sebabnya bibirmu sangat ungu.
-Coba kulihat. -Apa yang kau lakukan? Kau gila.
-Astaga. -Ada apa ribut-ribut?
Kau belum pernah minum anggur?
Itu kali pertamaku.
Aku belum pernah.
Aku tidak bilang aku menyukainya karena harganya mahal.
Namun, ini soal sopan santun.
Dia punya etika pria terhormat.
Seperti membuka pintu dan menarik kursi untuk kita.
-Kau paham maksudku. -Ya.
Itulah yang membuatku terkesan.
Sejujurnya, anak laki-laki di kampus ini tak tahu apa-apa soal sopan santun itu.
Saat kantin buka,
mereka menyingkirkan semua gadis agar bisa makan lebih dahulu.
Para bedebah payah itu.
Ini sebabnya kita harus menemui orang luar sebanyak mungkin.
Jika tetap di sini,
standar kita akan makin rendah.
Omong-omong, sepertinya pria itu tertarik kepadamu.
Pria hanya menghabiskan uang untuk gadis yang mereka sukai.
Sungguh?
Kau sungguh beruntung!
Dasar berengsek.
Kenapa?
Tadi kau yang bayar?
Aku terpaksa karena dia tak membawa dompet.
Jadi, aku membayar makan malam dan kopinya.
Namun, setelah kupikir kembali,
-dia mungkin berbohong. -Tentu saja.
Kau pasti bukan tipenya.
Kebanyakan pria membayar tagihannya saat bersama gadis lebih muda.
Itu hanya lelucon.
Perutku sakit. Permisi sebentar.
Kau tak akan ke mana-mana. Beraninya kau menghancurkan hatiku!
Maafkan aku.
-Kau akan mati! Apa kau temanku? -Maafkan aku!
-Aku harus tidur. -Apa kau temanku?
Maafkan aku.
-Hei, Seunghyun. -Ya?
Menurutmu dia akan mengkhianati kita?
Tak mungkin. Dia tampak baik.
Benar, 'kan? Senior lain tak akan mau melakukan itu untuk kita.
Baiklah. Selesai!
PERNYATAAN TERDAKWA DAN PUTUSAN PENGADILAN
Apa yang meyakinkan polisi bahwa suaminya adalah pelakunya
adalah bekas kuku di lengannya.
Para detektif menyimpulkan
bekas kuku itu muncul
ketika dia memegangi lengan suaminya saat dicekik.
Namun, suaminya menyangkalnya.
Katanya dia melukai dirinya sendiri
karena terkejut dengan kematian istrinya.
Tiga bekas kuku.
Jika kalian menganggap suaminya tersangka, itu bukti jelas pembelaan diri.
Namun, jika kalian melihatnya sebagai korban insiden ini,
itu bukti penderitaan seorang pria.
Bagaimana detektif seharusnya menafsirkan ini?
-Kita harus menyelidiki kedua kemungkinan. -Benar.
Namun, tidak praktis mengerahkan semua waktu dan petugas yang ada
untuk menyelidikinya.
Itu sebabnya kita membuat hipotesis
dan menyelidiki kasus ini berdasarkan itu.
Namun, dengan melakukan ini, terkadang kita melewatkan
bukti atau saksi yang sangat penting.
Sekian untuk hari ini.
Pekan depan adalah UTS. Kalian tahu itu, bukan?
-Baik, Bu. -Baik, Bu.
Semoga berhasil dalam ujian.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Mulai pekan ini, aku tidak akan tidur.
Aku ada tiga ujian pekan depan.
Aku juga.
Kudengar Profesor Bang sangat pelit dalam memberi nilai.
Kita pun mengikuti kuliah ini dengan para senior. Ini tidak adil.
Benar sekali.
-Ayo cari tempat duduk di perpustakaan. -Baiklah.
Bumju.
KELUARLAH
Kenapa tiga? Untuk siapa saja?
Siapa lagi?
-Kau ingin mendapat nilai bagus? -Tentu saja.
Ayo. Keluarkan.
TERISI
KOSONG
Kupikir kau butuh gula.
Perhatian sekali.
Rasanya sangat manis.
Sebenarnya aku lapar.
Ada dendeng sapi juga.
Ini terbuat dari daging penutup sapi Korea.
Mengunyahnya akan menghilangkan stres karena belajar.
Kau sangat perhatian.
Yoo Daeil, bukan?
Ya, itu namaku.
Sungguh suatu kehormatan
kau ingat namaku.
-Terima kasih untuk makanannya. -Dengan senang hati.
Kalau begitu, aku permisi.
Pak, apa ada hal lain yang ingin kau katakan kepadaku?
Benar juga.
Pastikan untuk memakainya hanya untuk dirimu sendiri.
Terima kasih, Pak!
Kau tahu siapa itu?
Dia murid terbaik bernilai sempurna yang legendaris.
Jadi, ini...
Kita takkan membaginya dengan orang lain. Mengerti?
Baiklah.
Nilai adalah yang terpenting dan itu menentukan apa?
Tempat kita akan bekerja.
Nilai kita akan menentukan tempat kita akan ditugaskan nanti.
Kau juga perlu nilai bagus untuk program pertukaran luar negeri.
Aku akan berada di posisi pertama.
Kau yang kedua. Haruskah aku mendaftar ke kampus di Amerika?
-Aku juga. -Kita tak bisa di negara yang sama.
Kau ke Timur. Aku akan ke Barat.
Apa yang kalian lakukan?
-Apa itu? -Apa? Mau kopi?
Apa itu?
Hei.
-Apa itu? -Astaga. Kakiku.
Kakiku sakit. Darahku pasti tersumbat.
Mungkin karena duduk terlalu lama.
Kau benar. Cuacanya bagus. Kita seharusnya berolahraga.
Tingkat debu halus sangat tinggi hari ini.
Sulit dipercaya. Kalian tahu itu tidak benar.
Apa?
Kalian tidak boleh
menyimpannya sendiri. Berbagilah denganku.
Astaga. Kukira kita berteman.
-Masalahnya, Juyoung... -Dengar, aku menguasai
komik dewasa saat usiaku sembilan tahun.
Aku sudah melihat banyak jenis buku porno dan komik dewasa.
Aku tak tahu semesum itu,
tapi rahasiakanlah. Dasar egois.
Yang ini sangat ekstrem.
Aku tak bisa membukanya saat tengah hari.
Akan kutunjukkan nanti.
Saat malam.
Kalau begitu,
-hubungi aku. -Tentu.
Hei.
-Kau harus meneleponku, paham? -Tentu.
Mesum sekali.
Ayo pergi ke Amerika.
Sumpah Kehormatan.
Sebagai mahasiswa kebanggaan KNPU,
aku bersumpah akan mematuhi peraturan
selama masa ujian
dan semua pekerjaan adalah milikku sendiri.
SUMPAH KEHORMATAN UNTUK UJIAN
UJIAN: ANALISIS KASUS BUNTU
Kita akan mulai UTS sekarang.
Tak akan ada pengawas,
tapi karena kalian sudah membuat Sumpah Kehormatan,
mereka yang curang atau melakukan tindakan ilegal apa pun
akan diberi nilai nol sesuai peraturan sekolah
dan akan dikeluarkan atau dijatuhi hukuman berat.
-Kalian tahu itu, bukan? -Ya, Bu.
Baiklah, kalau begitu.
Mulai.
UTS, ANALISIS KASUS BUNTU
Ini...
SHIN ARI
KO EUNGKANG
WI SEUNGHYUN
Hei, bagaimana ujiannya?
-Apa? -Kau mau minum kopi?
Ayo.
Ayo duduk di sana.
Ujian Profesor Bang sulit.
Dia selalu memberi kita pertanyaan menjebak.
Aku tak pernah punya cukup waktu untuk ujiannya.
Benar. Aku juga.
Begitu rupanya.
Astaga, aku harus bergegas, tapi Wooyong terus mengirimiku pesan.
Baiklah.
Kau melihatnya, bukan? Bahwa aku menggunakan ponselku.
Ya.
Wooyong terus mengirimiku pesan soal urusan Korps Promosi.
Aku membalas pesannya sampai saat terakhir,
aku bahkan tidak bisa menyerahkan ponselku.
Kenapa? Kau tak percaya?
Kau mau melihat pesannya? Akan kutunjukkan kepadamu.
Tunggu.
Entah apa aku bisa menunjukkannya. Aku baru sadar
ini bukan hanya soal pekerjaan. Kami juga membicarakan hal pribadi.
Tunggu sebentar.
Aku tak perlu melihatnya.
Aku yakin
-dengan ucapanmu. -Bagus.
Jangan khawatir.
-Percayalah kepadaku. Paham? -Baik.
Habislah aku.
Sudah kubilang jangan percaya dia.
Itu harapan palsu.
Pak.
-Soal yang kau berikan kepada kami... -Benar.
Aku memberimu yang salah.
Namun, kalian hebat. Aku yakin kalian melakukannya dengan baik.
Tunggu, Pak!
-Pak. -Tidak.
Pak.
-Pak? -Pak!
Hei!
DILARANG BERLARI DAN MENYELAM
Kalian sangat egois. Kalian pantas mendapatkannya, Bodoh.
Kau!
Apa-apaan ini...
Situasiku lebih buruk. Aku menyerahkan kertas kosong.
Kau benar.
Apa gunanya bertengkar padahal kita ada di posisi terbawah?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tak punya pilihan lain.
Curahkan semua yang kita punya ke kegiatan khusus.
Itu juga bagian dari nilai kita.
BUS TRANSIT, ASAN 08
ASAN, 08
Di panti asuhan inilah
mahasiswa KNPU bekerja sukarela selama 15 tahun.
Aku tahu kalian mungkin ingin menikmati akhir pekan pertama setelah ujian,
tapi kita kemari untuk membantu orang yang membutuhkan.
Jadi, kuharap kalian menikmati waktu kalian di sini.
-Ya, Bu. -Ya, Bu.
Akan kuperlakukan dan cintai mereka seperti keluargaku sendiri!
Aku akan melakukan yang terbaik, Bu!
Aku bisa!
Astaga!
KNPU
Ini dia!
Keren sekali.
-Luar biasa, bukan? -Ya.
Kalian juga harus mencoba membuat sesuatu.
-Ikuti aku. -Baiklah.
-Maaf, Bu! -Astaga.
Terima kasih.
Apa kau bisa?
Ya. Aku tidak bersih-bersih di rumah, tapi bisa kulakukan di sini.
Ibuku akan merasa sangat dikhianati.
Ada apa?
Ada yang memukulmu?
Dia mengambil buku catatanku.
Di mana dia? Biar kumarahi dia.
Aku hanya akan melihatnya dan segera mengembalikannya kepadamu.
Yerin bilang dia menulis namanya di sana. Aku hanya ingin memeriksanya.
Tidak. Ini milikku.
Kau akan mendapat masalah jika berbohong.
Kau tahu siapa aku.
Aku polisi.
Belum.
Itu sebentar lagi. Bagaimanapun,
kau tampak sangat mencurigakan jika tak mau menunjukkannya kepadaku.
Jika kau tidak bersalah, tunjukkan kepadaku.
Kenapa? Kau malu mengatakannya?
Yerin, aku sudah memeriksa buku catatannya
dan itu bukan milikmu, tapi punya Jiwoong.
Tidak, itu milikku.
Yerin. Ini.
Bukankah ini milikmu?
Aku menemukannya di tanah di sana.
LEE YERIN
Ini milikku.
Terima kasih. Ayo.
Berhenti. Kembali kemari.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kau harus meminta maaf kepada Jiwoong karena mencurigainya.
Maaf.
Lebih keras.
Maaf, Jiwoong.
Astaga, kita hampir menjebak anak tidak bersalah.
Benar sekali.
Bukankah anak lelaki itu manis?
SELAMAT ULANG TAHUN, JIWOONG, DARI SUJIN
Aku mendapatkannya dari pacarku.
Anak-anak lain tak tahu kami berpacaran.
Dia hampir dijebak sebagai pencuri,
tapi dia tak mau menunjukkannya kepada kita sampai akhir.
Pria yang hebat.
Kau tak percaya?
Kau mau melihat pesannya? Akan kutunjukkan kepadamu.
Tunggu.
Entah apa aku bisa menunjukkannya. Aku baru sadar
ini bukan hanya soal pekerjaan. Kami juga membicarakan hal pribadi.
-Sampai jumpa! -Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Kunjungi kami lagi!
Sampai jumpa!
Datanglah lagi!
Kami akan datang lagi.
-Dah. -Ayo pergi.
Pak.
Kau masih marah kepadaku?
Aku memesan dengan benar.
Itu kesalahan perusahaan.
Mereka melakukan itu lagi.
Kau seharusnya tetap memeriksa ulang setelah mengirim surel. Mengerti?
Baik.
Aku akan lebih baik lain kali. Jadi, tolong jangan marah padaku.
Aku tidak marah padamu.
Lalu kenapa kau mengabaikan pesanku?
Aku mengirimimu pesan untuk meminta maaf.
Pesan? Kapan?
Hari Kamis.
Maaf. Ponselku rusak hari itu dan aku membawanya ke tukang reparasi.
Ini baru kuambil kembali tadi malam, jadi aku tidak melihat pesannya.
Begitu rupanya.
UJIAN: ANALISIS KASUS BUNTU
TANGGAL UJIAN: KAMIS, 27 APRIL 2017 PUKUL 13.00-15.00
Wooyong terus mengirimiku pesan tentang urusan Korps Promosi.
Permisi, Pak.
Sudah kubilang. Ini masalah pribadi dengan Wooyong.
Wooyong bilang
dia tak pernah mengirim pesan hari itu.
Hari itu, ponselmu sedang diperbaiki.
Entah kenapa kau berbohong,
tapi kurasa kau harus menyerahkan diri.
Astaga. Kau sangat menyebalkan.
Hei. Hentikan.
Kubilang hentikan!
Jangan memperumit keadaan, ya?
Diterjemahkan oleh A. Fajar