KELAB ALTO
Kau berhasil merekamnya.
Namun, tak boleh membawa ponsel kemari. Bagaimana kau merekamnya?
Aku tak butuh ponsel untuk membuat video.
Dalam dunia teknologi ini, ada berbagai jenis kamera mata-mata.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Namun, sayang sekali.
Kau tak bisa melihat wajahku. Tak akan ada yang tahu itu aku.
Kenapa tidak?
Ini jelas menunjukkan itu kau.
Apa maumu?
-Satu miliar won. -Satu miliar won?
Itu tak banyak bagimu.
Kau pemilik kelab dan hotel ini.
Kau juga menginvestasikan miliaran won setiap hari.
Pikirkan baik-baik.
Jika kau tidak mau aku mengungkap kejadian di ruangan ini.
Maaf soal itu.
Kau baik-baik saja? Kau mau menyekanya sendiri?
Maaf.
Namun, kau tahu?
Kurasa kau yang seharusnya berpikir bagaimana kau bisa keluar dari sini.
Jika kau tak melepaskanku, kau dalam masalah besar.
Aku tidak menyimpan videonya di sini.
Tentu saja aku punya jaminan.
Tidak. Hei, lihat aku.
Bukan begitu cara memeras seseorang.
Itu sesuatu yang dilakukan orang sepertiku kepada orang sepertimu.
Ini bukan untuk gadis rendahan sepertimu. Mengerti?
Mengerti? Jawab aku.
Jawab aku.
DANNY
Hei. Ada apa?
Apa?
Tidak.
Seorang wanita gila baru saja lari keluar. Bawa dia kembali, ya?
Maaf. Kau baik-baik saja?
Boleh pinjam ponselmu?
-Kenapa? -Tertukar dengan milik orang lain.
Begitu rupanya.
EUNKANG
Halo?
Tolong aku...
-Ya? -Halo?
Apa?
Baiklah.
Dia tak apa-apa.
Tanyakan di mana dia menaruhnya saat bangun nanti.
Ya, Pak.
Ya. Aku baru saja keluar.
Apa kau Sekretaris Shin?
LIMA HARI LALU
Kau baru menabrak mobil itu.
Kau baik-baik saja, Pak?
Apa polisi boleh melakukan tabrak lari?
-Maafkan aku. -Maafkan aku.
Kami ingin datang kemarin, tapi ada masalah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya bercanda.
Jangan terlalu gugup.
Jangan khawatir.
Kepala Divisi Patroli memberitahuku semuanya.
-Biaya perbaikan akan diasuransikan... -Jangan khawatir.
Perusahaan kami akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Kalian akan menjadi polisi hebat kelak.
Tolong anggap ini sebagai ungkapan dukunganku.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Kau ada janji pukul 07.00 dengan Menteri Sains dan Teknologi.
Astaga. Aku ingin bicara lebih banyak,
tapi aku ada janji.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Sekretaris Shin akan mengantar kalian kembali ke kampus.
Tak perlu. Kami bisa naik bus saja.
Jangan khawatirkan kami.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Apa?
Tolong sampaikan salamku kepada Komisaris Wi.
Katakan aku akan segera meneleponnya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
-Halo. -Halo.
-Bisa kembalikan ponselku? -Benar. Ini.
Omong-omong, di mana pemilik ponselnya?
Dia bersama kami.
Dia agak mabuk, jadi aku yang datang.
Kalau begitu, selamat malam.
Bukankah dia sekretaris CEO Jo tempo hari?
Ya.
Tak kusangka dia akan datang ke tempat begini. Dia tampak amat serius.
Ayo kembali ke dalam.
Aku datang dengan teman-temanku.
Ayolah.
Aku sudah mengamatimu sejak tadi dan kau tampak sendirian.
Bergabunglah dengan kami.
Aku datang bersama teman-temanku.
Kubilang aku mengawasimu sejak tadi.
Ada urusan dengan pacarku?
Aku hanya menanyakan sesuatu.
Kenapa lama sekali?
Hei, lihat. Di sana.
Apa? Tadi aku sedang asyik.
Sungguh! Lihat di sana!
EPISODE 11
Ko Mikang!
Jelaskan ini. Kau berutang kartu kredit lagi?
Ibu, tunggu. Tenanglah.
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Itu temanku. Dia bilang akan membayarku hari ini.
Benarkah?
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau berutang lagi!
Kau sama seperti ayahmu. Kau hampir tak menghasilkan uang,
tapi selalu meminjamkan uang kepada orang lain.
Tamat riwayatmu hari ini.
Tunggu, Ibu. Tolong aku.
Ayah, tolong aku.
Kemarilah, dasar tak berguna!
Kemari! Sayang, minggir!
Kubilang minggir!
-Tunggu. -Kemarilah! Dasar kau...
-Ayah. -Astaga. Minggir, Sayang.
Minggir. Aku akan menghajarmu hari ini.
Maaf, Ayah.
Sayang, kau masih hidup?
Ko Mikang!
Astaga! Tangannya.
Aku pergi dulu.
Ibu! Maafkan aku!
Ko Mikang!
Astaga. Apa yang harus kulakukan dengannya?
Tadi itu seperti pertumpahan darah.
Ibuku dahulu pemain voli.
Smesnya seperti...
Jadi, dari sanalah kau mendapat cengkeraman yang kuat.
Meski pergelangan tanganmu kecil.
Ini mungkin tampak lemah, tapi saat aku mengepalnya...
Apakah sakit?
-Tidak. -Hei!
-Kau sudah selesai? -Belum.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan? -Tunggu saja.
Saat membaca, aku membaca dengan saksama.
Dia mirip denganku.
Apa itu?
Yang benar seperti ini.
Itulah yang baru saja kulakukan.
Aku tak melihat bedanya.
-Aku bisa menjadi sepertinya. -Cobalah.
Lakukan lagi.
Yang benar menyeringai.
Mulutmu harus lebih seperti ini. Menyeringai.
Astaga. Aku membaca banyak komik hari ini.
Apa? Tadi kau hanya banyak tidur.
Aku mengerti buku teks bisa membuatku mengantuk,
tapi kenapa buku komik juga membuatku mengantuk?
Mungkin itu bukan tipe kesukaanmu.
Kalau begitu, apa ada buku komik yang tidak membuatmu mengantuk?
Anne of Green Gables.
Di buku itu, ada kalimat yang berbunyi,
"Hidup tak selalu berjalan sesuai keinginan kita,
tapi tak selalu mendapat yang kita mau itu hal yang luar biasa
karena itu berarti hidup kita penuh kejutan."
Dia terdengar jauh lebih optimistis daripada kau.
Dia bilang akan mengembalikan uangnya hari ini.
Lalu dia mengabaikanku!
Jika melihatnya lagi, aku akan membunuhnya.
Jika dia menghubungimu, suruh dia meneleponku.
Apa pun yang terjadi.
Astaga.
Halo.
Hei.
Berapa biaya menyewa detektif swasta untuk mencari seseorang?
Kenapa kau bertanya?
-Wanita ini kabur membawa uangku. -Siapa?
-Teman SMP-mu? -Ya.
-Berapa? -Dua juta.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa punya uang sebanyak itu?
Tidak. Dia bilang ini mendesak, jadi aku mengambil utang.
Wanita sial itu, tapi dia selalu punya uang untuk pergi ke kelab.
Dia tidak bisa lari dariku. Aku akan mencarinya.
Benar juga.
Kalian bilang kalian pergi ke Alto akhir pekan lalu.
Ya.
Kalau begitu, apa kalian pernah melihat gadis ini?
Namanya Min Haeji. Dia nyaris seperti tinggal di kelab itu.
Entahlah.
Wanita ini...
Maaf. Kau baik-baik saja?
Kurasa dia wanita yang mengambil ponselku saat itu.
Bagaimana menurutmu?
Kau pernah melihat Haeji? Kapan? Pukul berapa?
Aku tak yakin pukul berapa...
Kau memakai ponselku saat itu.
-Saat itu pukul 23.09. -Pukul 23.09?
Bukankah dia bersama Sekretaris Shin saat itu?
Entahlah.
Aku baru bertemu dengannya hari itu.
SEKRETARIS INVESTASI CHANGUI, SHIN EUISEOK
Kalau begitu, bisa beri tahu aku pukul berapa dia pergi?
Dia teman kenalanku
dan dia bilang tidak bisa menghubunginya.
Begitu rupanya.
Tak apa-apa.
Jika kau mendengar kabar darinya,
tolong beri tahu dia bahwa Nn. Ko Mikang mencarinya.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
RUMAH SAKIT HANGUK SEOUL
Ayah.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
Cuaca yang sempurna untuk mati.
Ya.
Tak ada di sana?
Lalu di mana?
Aku akan terus mencari.
Apa menurutmu dia menyimpan video itu di tempat lain?
Mungkin dia takut dan membohongi kita.
Kurasa kau tak perlu khawatir...
Apa aku tampak khawatir bagimu?
Aku bukan khawatir, tapi kesal!
Jaga mulutmu atau aku akan merobeknya.
Aku kesal karena para pecundang itu
terus mengatakan ada video dan rekaman suara.
Para bedebah itu.
Entah aku memakai narkoba atau menari telanjang,
itu bukan urusan mereka.
Mereka pikir bisa memenjarakanku?
Maksudku, pendapatan Damos itu 15 persen dari GDP negara.
Mereka ingin mendukung perintis muda. Siapa lagi jika bukan aku?
Kendalikan dirimu, ya?
Jangan buat aku marah.
Kau tahu bagaimana aku menggila saat marah.
HANNA. KAU TIBA DI GANGNEUNG DENGAN SELAMAT?
Kenapa dia tidak membalas?
Jika kau membaca pesannya, jawablah. Di mana sopan santunmu?
Apa dia memblokirku?
Astaga!
Aku bukannya merindukanmu.
Aku hanya bersikap baik kepadamu karena aku punya sopan santun.
Sulit dipercaya.
Konyol sekali.
Sadarlah, Yoo Daeil.
Bukannya aku merindukannya. Kenapa aku terus melihatnya?
Aku sama sekali tidak merindukannya.
Aku merindukannya.
Namun, kenapa dia tidak membalas?
Berwisata?
Kedengarannya bagus. Aku juga ingin pergi ke pantai.
Benar, 'kan? Tunggu. Laut Timur dikenal memiliki pantai yang indah.
Coba kupikir. Apa kita kenal seseorang yang tahu area itu dengan baik?
Hanna!
Siapa Hanna?
Hanna tinggal di Gangneung.
Maksudmu, Gi Hanna. Kau benar.
Itu bagus. Dia bisa menjadi pemandu wisata kita.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Haruskah kita pergi ke Gangneung?
Baiklah.
Aku akan tanya Hanna.
Kau hubungi yang lain.
Baiklah.
PEMESANAN PENGINAPAN GANGNEUNG
Maaf.
Aku tidak akan berada di Gangneung saat itu.
Lalu kapan kau senggang? Kami belum menentukan tanggalnya.
Rencanakan saja perjalanannya tanpaku. Lagi pula, kurasa aku tak bisa ikut.
Ini masalah keluarga.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa di kampus.
Baiklah.
Dah.
SEVEN STAR, BAR KARAOKE SHASHA
Sayang dia tak bisa datang. Namun, mari kita bersenang-senang.
Begitu rupanya.
Apa boleh buat. Baiklah, kalau begitu.
Kau akan naik kereta dari Stasiun Seoul? Mungkin kita bisa pergi bersama.
Aku sudah membeli tiketnya.
Aku pergi lebih awal agar bisa merencanakan perjalanan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Lain kali kita bepergian, aku akan menjadi perencananya.
-Sampai jumpa di Stasiun Gangneung. -Tentu.
Kau akan berwisata?
Ya.
Aku iri sekali.
Aku harus bekerja musim panas ini sementara kau bersenang-senang di pantai.
Kau yang membuat dirimu terlibat masalah.
-Bagaimana pekerjaan paruh waktumu? -Aku hanya menghasilkan 30.000 won sehari.
Aku tak akan pernah bisa melunasi semua utangnya.
Jika ingin dapat lebih banyak uang, bekerjalah lebih keras.
Aku bahkan memberimu pekerjaan ini.
Jika tak mau pekerjaan ini, cari yang lain.
Jadi, kau mau ke mana?
Gangneung? Ke Laut Timur. Kau pernah ke sana?
Pernah.
Setelah aku keluar dari militer. Saat itu usiaku 20-an tahun.
Aku pergi ke sana tanpa uang selama dua bulan.
-Sungguh? -Ya. Aku berjalan menyusuri pantai.
Aku terus berjalan.
Saat gelap, aku masuk ke rumah mana pun yang kulihat.
Lalu mereka akan memberiku tempat tidur dan makanan gratis.
Kepiting salju sedang musim saat itu.
Mereka memasak kepiting salju sebanyak ini untukku.
Serta aku...
Ayah. Karena itu sudah lama sekali.
Jika melakukannya sekarang, kau bisa mendapat masalah besar.
Skenario terburuknya, kau akan diculik dan dibawa ke kapal nelayan.
Atau organmu dijual.
Kau tak tahu betapa lezatnya kepiting.
Akhirnya!
Astaga, yang ini kuat.
-Tidak! Ambilkan jaring! -Aku punya satu di sini.
-Astaga. -Astaga.
Astaga.
Itu besar.
Ayolah.
Sudah berapa banyak?
Dia sangat beruntung setiap kali memancing di sini.
Aku berdoa kepada dewa kolam siang dan malam.
-Bagaimana kabarmu? -Aku belum beruntung,
tapi aku menikmati pemandangan di sini. Sudah lama aku tidak keluar seperti ini.
Hanya para profesional yang tahu tempat ini.
Ayahmu, Tuan Jo, adalah orang yang membawaku kemari.
Dia sangat suka memancing.
Benar.
Ayahmu...
Kondisinya tak kunjung membaik, bukan?
Dokter bilang aku harus bersiap untuk skenario terburuk,
tapi aku belum siap merelakannya.
Tentu saja. Kau putra tunggalnya.
Kau adalah kesayangannya.
Dia sangat menyayangimu.
Permisi.
Astaga.
Aku tahu tak akan pernah sebaik ayahku,
tapi aku akan selalu memperlakukanmu seperti ayahku sendiri.
Ayolah. Kau sudah seperti putra bagiku.
Astaga, terima kasih.
Benar.
Kudengar Anggota Kongres Jang akan segera mengadakan pemilu.
Hentikan.
Kita ada di depan publik sekarang.
Ayolah. Hanya ada kita di sini.
Benar, bukan?
Tentu.
Kepala Oh mengucapkan terima kasih.
-Dia ingin makan malam kapan-kapan. -Apa maksudmu?
Putri sulungnya
mendapat jabatan di bagian humas di salah satu perusahaan afiliasi Tn. Jo.
Benarkah?
Kau sangat membantunya.
Belakangan ini, hampir mustahil mendapatkan pekerjaan.
Astaga.
Putrimu belajar di Prancis, bukan?
Jika kau butuh bantuan,
kau bisa memberitahuku kapan saja.
Maka aku akan...
Aku bisa mengurus anakku sendiri,
jadi jangan khawatir.
Maaf jika aku menyinggungmu, Komisaris.
Hei, mau makan ramyeon?
Aku meninggalkan rumah pagi-pagi dan aku lapar.
Ramyeon kedengarannya enak.
-Permisi. -Baiklah. Ayo.
Hei, Giyong.
Jangan terlalu keras kepada Tuan Jo. Dia berusaha yang terbaik.
Kami mengatur ini untukmu hari ini.
Mulai sekarang, tolong jangan repot-repot.
Biarkan saja dia.
Tuan Jo berutang banyak kepadanya.
Jika bukan karena Giyong,
dia bahkan tak akan berada di Korea sekarang.
Jika tidak, para pemegang saham pasti sudah mengusirnya dari perusahaan.
Dia tidak akan berada di posisinya sekarang.
Omong-omong, apa dia masih mengonsumsi narkoba?
Tentu saja tidak.
Itu sepuluh tahun lalu.
Hiduplah untuk masa depan.
Lupakan masa lalu.
Aku mengawasinya.
Kita bisa berhenti dari kehidupan,
tapi tak bisa berhenti memakai narkoba.
Kurasa tak ada salahnya
untuk memiliki jaminan darinya.
Astaga, aku muak mengasuh mereka.
Ini semua salah Ayah.
Dia memanjakan mereka sejak awal.
Saat menjadi CEO, dia hanya punya uang,
jadi dia harus menjilat mereka. Aku paham. Namun, kini keadaan sudah berubah.
Uang, ketenaran, kekuasaan, masa depan. Aku punya semuanya.
Ya, Pak.
Jadi, kenapa aku harus
menyuapi orang-orang tua itu?
Mereka itu apa? Gelandangan?
Lihat saja nanti.
Akan kutunjukkan siapa yang berkuasa.
WISATA BERANSEL DENGAN DAEIL TOUR!
-Terbang ke langit biru -Terbang ke langit biru
-Di pesawat -Di pesawat
-Yang selalu kuimpikan -Yang selalu kuimpikan
-Selagi menunggu -Selagi menunggu
-Aku tidak bisa mengatakan apa pun -Aku tidak bisa mengatakan apa pun
-Aku tidak bisa menggambarkan perasaanku -Aku tidak bisa menggambarkan perasaanku
-Teman-teman! -Ya!
Apa pendapat kalian soal daftar laguku?
-Kami menyukainya! -Kami menyukainya!
Kalian bersemangat?
-Ya! -Ya!
Kalau begitu, ayo!
Itu lautnya!
-Luar biasa! -Aku tak sabar pergi ke pantai.
-Aku juga. -Daeil, kita akan pergi
-ke pantai dulu, bukan? -Teman-teman.
Tenanglah.
Ada tur dua hari yang direncanakan dengan baik menunggu kalian.
Jadi, jangan khawatir.
Kita mau ke mana sekarang? Ayo makan dulu.
Ya. Aku lapar.
Kita datang jauh-jauh ke pantai, jadi kita harus makan sasyimi.
Aku ingin makan kepiting salju. Ayo makan kepiting salju.
Gangneung terkenal dengan tahu lembut. Ayo makan tahu lembut dulu.
Kudengar ada jjamppong lezat.
Apa saja boleh. Ayo minum kopi setelah makan siang.
Ada jalan kopi terkenal di sini.
Aku ikut. Aku pesan dua cangkir.
Sasyimi, kepiting salju, tahu lembut, jjamppong, kopi. Ayo!
Ayo!
Tegak, gerak.
Kita berada di Kuil Munseong di Ojukheon.
Kuil Munseong adalah tempat lukisan Yulgok Yi I disimpan.
"Munseong" adalah nama anumertanya, pemberian Raja Injo pada tahun 1624.
Jadi, apa arti nama "Munseong" ini?
Itu artinya pencapaian Yi I sangat hebat secara moral dan akademis.
Dia pun membentuk fondasi politik untuk kemajuan hidup rakyat.
-Itulah artinya. -Kita seperti sedang karyawisata kampus.
Aku tahu. Namun, dia menyiapkan ini untuk kita. Mari kita dengarkan dia.
Hadirin.
Kita datang jauh-jauh kemari bukan hanya untuk berenang di laut.
Sebagai intelektual,
kita tak boleh melewatkan lokasi penting. Kalian setuju, bukan?
-Ya. -Ya.
Kalian harus mengetahui masa lalu
untuk mengetahui masa depan.
Bagus.
Kau menyiapkan banyak hal untuk perjalanan ini.
-Bisa kita pergi sekarang? -Berikutnya.
-Berikutnya? -Berikutnya?
Begini, Ojukheon
adalah tempat kelahiran Shin Saimdang dan Yi I.
Itu juga ditetapkan sebagai Harta Negara Nomor 165.
Satu pertanyaan singkat.
Kau tahu kenapa namanya Ojukheon?
Tahu?
Bukankah "juk" berarti bambu?
Astaga. Kau hampir benar!
Kau sangat mendekati.
Akan kuberikan hadiah ini kepada orang yang tahu jawaban pastinya.
Hei, ini pengetahuan umum.
Ayo. Katakan saja.
Kakiku sakit.
Baiklah. Aku akan menyimpannya untuk saat ini.
Ini jawabannya.
Ada banyak bambu gelap di area ini.
"O" berarti gagak
dan "juk" berarti bambu.
Karena itu disebut Ojukheon.
Mengerti?
-Baik. -Baik.
Berikutnya...
Berikutnya?
Kita akan pergi ke tempat kita bisa berfoto
yang terlihat persis seperti ini.
Ayo!
UANG 5.000 WON LAMA
Baiklah. Kita akan mulai dengan Wi Seunghyun.
Wi Seunghyun. Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Berikutnya.
Baiklah. Seo Bumju.
Baiklah. Satu... Tersenyum.
Satu, dua, tiga.
Sekarang, pahlawan judo, Kim Tak.
Kau selalu membalas ucapanku meskipun aku lebih tua daripada kau.
Woo Juyoung, kau mau mengambil foto yang bagus?
Satu... Tunggu. Kau kecil sekali.
Shin Ari. Arirang.
Berikutnya. Ko Eunkang. Baiklah.
Eunkang, bukan geng jalanan.
Satu, dua, tiga.
BANK OF KOREA, 5.000 WON
Baiklah. Ini jam makan siang Daeil Tour.
Bumju, bagikan ini.
Satu untuk Bumju. Satu untuk Juyoung.
Satu untuk Eunkang. Satu untuk Seunghyun.
Ari.
Kim Tak.
Baiklah. Teman-teman.
Ini bukan roti biasa.
Ini roti jjamppong yang hanya ada di Gangneung.
Nikmatilah dan beri tahu aku jika mau tambah.
Kini sudah suam-suam kuku.
Karena kita sudah jauh-jauh kemari,
daripada roti ini,
bagaimana jika kita ke tempat lain dan makan yang dingin, seperti mulhoe?
Itu untuk makan malam nanti,
jadi tolong tunggu sebentar.
Permisi.
Kalian tak boleh makan makanan luar di sini.
Kalian tak lihat pengumuman di pintu masuk?
Kami tidak akan lama di sini.
Tidak.
Tolong masukkan makanan ke tas kalian.
-Baiklah. Maaf. -Terima kasih.
Baiklah. Kalau begitu, ayo kembali ke mobil
dan makan roti dalam perjalanan ke tempat berikutnya.
Hei! Kapan kita akan pergi ke penginapan?
Kita bisa mengunjungi situs bersejarah hanya saat jam buka,
-jadi jadwal kita... -Aku kemari bukan untuk itu.
Inikah perjalanan yang kau rencanakan?
Berjalan-jalan di bawah terik matahari dan makan roti?
Mari kita bagi menjadi dua kelompok.
Satu bagi mereka yang ingin pergi ke penginapan kita dan satu lagi
bagi mereka yang ingin ikut denganmu.
Hei, Ari.
Aku membeli hadiah dan pergi jauh-jauh ke pasar
untuk membeli roti ini.
Baiklah. Kerja bagus.
Sudah puas? Namun, maafkan aku.
Aku tak bisa melakukan tur bodoh ini lagi.
-Tunggu. Ari. -Hei.
Hei.
Tunggu. Menurut kalian juga begitu?
Itu agak ekstrem untuk hari sepanas ini.
Dia benar. Sudah empat jam sejak kita tiba di sini
dan kita bahkan belum menginjak pantai.
Dia benar, Daeil.
Mari kita akhiri di sini.
Ayo ke kamar kita dan beristirahat.
-Jangan ganggu aku. -Hei.
-Kau mau ke mana? -Hei, Daeil.
Jika kau mau pergi, pergi saja! Tak ada yang menghentikanmu!
Bersenang-senanglah dengan tur sejarahmu!
Dasar berandal.
Baiklah. Semoga berhasil dengan turnya tanpaku.
Daeil, kita ada di pantai. Bergabunglah dengan kami!
Tunggu. Pelan-pelan.
Itu laut!
Luar biasa!
Ini menyenangkan.
Hei, hati-hati.
Astaga! Aku suka ini!
Santai saja.
-Astaga. -Astaga.
Kenapa kau sangat takut?
Jangan bicara denganku. Aku bisa jatuh.
Ini menyenangkan!
Lihat kemari!
Hati-hati!
Hebat!
Siap atau tidak.
-Batu, kertas, gunting, mulai! -Batu, kertas, gunting, mulai!
-Hore! -Hore!
Ayo.
Apa itu gunting?
Kami pergi!
Lampu hijau. Lampu merah.
Kau keluar!
Lampu hijau. Lampu merah.
Hei!
Lampu hijau. Lampu merah.
-Astaga. Itu menyegarkan. -Luar biasa!
Di sini tenang. Aku menyukainya.
Kotak masukku pasti sudah penuh sekarang.
Kalian seharusnya bersikap baik kepadaku selagi ada kesempatan.
OBROLAN
Apa?
Mungkin tak ada sinyal di sini.
-Kau sudah mengirim foto-fotonya? -Ya.
Ya, aku bisa mendengarmu.
Kau sudah lihat foto yang kukirim?
Para berandal itu...
Jangan berani-berani meneleponku.
MATIKAN DAYA
Baiklah. Permainan berikutnya adalah Jangan Jatuhkan Bendera!
-Baiklah. -Baiklah.
Orang pertama yang menjatuhkan bendera harus membuat makan malam nanti. Setuju?
-Yang kalah juga mencuci piring. -Mari kita buat yang kalah mencuci piring.
Tidak.
Mari kita mulai. Siap atau tidak, batu, kertas, gunting...
Tunggu.
Kalian tahu pria sejati memilih batu.
Baiklah. Ini dia.
Siap atau tidak. Batu, kertas, gunting, mulai!
Baiklah.
-Halo. -Apa itu tadi?
-Astaga. -Mari kita lanjutkan.
Siap atau tidak. Batu, kertas, gunting, mulai!
Halo.
Biar kumulai.
Tunggu.
Astaga. Itu berat.
-Astaga. -Hei, apa itu?
Ayolah!
Hei!
-Bagus. -Rasanya menyenangkan.
Apa?
Dengan semua otot itu, kau hanya mengambil itu?
Bagaimana dengan ototnya?
Dengar, Tak. Saat memainkan ini, gunakan jari kelingkingmu seperti ini.
Apa itu tadi? Giliranmu sudah?
-Itu dia. Begitulah cara memainkannya. -Beginilah cara memainkannya.
Astaga.
Apa aku membuatnya jatuh?
Ya, itu kau. Kau membuatnya jatuh.
-Kurasa kau benar. Kau membuatnya jatuh. -Kalau begitu...
Kalian pergi membeli bahan makanan. Kami akan bermain di sini.
Baiklah. Kami akan pergi. Astaga.
Merepotkan sekali.
Jangan beli hal yang tidak jelas.
Kau punya uang?
-Ya. Kirimi aku pesan jika butuh sesuatu. -Baiklah.
-Jangan lupa keripik dan es krimnya. -Baiklah.
Kenapa kau menunjukkannya dengan jelas di depan mereka semua?
Karena kita tak punya kesempatan untuk berduaan.
Astaga. Kita hanya di sini beberapa hari.
Jadi, kau tidak suka ini? Haruskah aku pergi?
Tidak.
Namun, kau harus berhati-hati. Kurasa Tak tahu apa yang terjadi.
Baiklah.
Tunggu.
Hei. Aku hanya ingin tahu apa kau tiba dengan selamat.
Apa?
-Apa yang kau lakukan tadi? -Kami mengendarai sepeda motor.
Aku tak tahu anak kesayanganku bisa naik benda seperti itu.
Aku hanya mengikuti yang lain.
Ibu, aku sedang ada di supermarket.
Mari bicara nanti.
Astaga. Kau bahkan tak bisa memasak.
Kau hampir tidak bisa memasak ramyeon.
Ibu, aku sedang bersama teman.
Teman?
Teman yang mana?
Apa dia teman sekelas wanitamu yang kau bicarakan waktu itu?
Apa dia cantik?
Ya.
Tidak, jangan bicara dengannya. Sampai nanti.
-Ibu, aku harus pergi. Maaf. -Hei, tunggu. Seunghyun...
Astaga, anak ini...
Apa aku bukan apa-apa karena kau sudah punya pacar?
Ini sebabnya orang bilang anak laki-laki sangat tidak tahu terima kasih.
Beraninya kau, setelah semua yang kulakukan untukmu!
Dia kejam sekali.
Mungkin dia bosan sendirian di rumah.
Ayahku bekerja lembur belakangan ini.
Omong-omong, ada yang ingin kutanyakan.
Saat kita pergi ke kantor CEO Jo,
dia bilang ingin kau menyampaikan salamnya kepada Komisaris Wi.
Apa Komisaris Wi itu...
Benar!
-Kenapa kau tidak memberitahuku? -Aku hanya
tak bisa menemukan waktu yang tepat.
Aku tidak tahu kau berasal dari keluarga kaya.
Kita tidak akan membeli daging babi.
Bagaimana dengan daging sapi Korea? Mau daging iga juga?
Berhenti menggodaku.
Apa? Sebenarnya aku iri padamu.
Kau tidak boleh menantang ayahmu.
Kau harus menyuruhnya mempertahankan posisinya.
Meski dia tak membantumu, kau pasti merasa sangat aman
memiliki ayah sepertinya.
Aku iri sekali.
Sayang, kau sudah makan?
Aku baru selesai.
Kapan kau selesai, Sayang?
Baiklah.
Anak-anak zaman sering berkata mesra.
Astaga, bukankah mereka lucu sekali?
Apa salahnya? Kurasa tidak apa-apa.
Sayang.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
-Ada apa, Sayang? -Hentikan!
-Tunggu, Sayang. -Astaga, aku membencinya.
-Sayang, tunggu aku. -Menjijikkan.
Di mana kau mendapatkan bekas luka itu?
Aku mendapatkannya dari berolahraga.
Tidak mungkin.
Saat berolahraga,
aku berkelahi dengan seniorku.
Namun, itu bukan perkelahian.
Aku hanya dipukuli.
-Kenapa? -Karena aku tak mendengarkan mereka.
KIM TAK
Woojin akan membantingmu. Jadi, bertahanlah, lalu biarkan dia.
Para senior SMA
yang ingin mengambil jurusan pendidikan jasmani saat kuliah
sering meminta siswa lain untuk membiarkan mereka menang.
KEJUARAAN JUDO SMA NASIONAL 2014
Direktur dan pelatih juga membiarkan mereka melakukannya.
LEE WOOJIN
Namun...
Kau sudah dengar dari Pelatih, bukan?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tahu kenapa aku bermain judo?
-Dasar bedebah kecil. -Karena di atas matras judo,
semua orang setara.
-Entah kita muda atau tua, -Bung, tenanglah.
-punya orang tua atau tidak, -Berengsek.
-punya uang atau tidak, -Kubilang, tenanglah.
Ini dia.
kemampuan kitalah yang penting.
Jadi,
aku mengalahkannya.
Ipon!
Apa-apaan itu tadi?
Hei. Begitukah caramu memperlakukan seniormu?
Di matras,
harus adil.
Apa gunanya berkuliah
-dengan pertandingan yang diatur? -Bedebah ini pasti sudah gila.
Sial.
Kau mau mati?
-Kau mau mati? -Berengsek!
Berengsek!
Beraninya kau bicara seperti itu kepadaku? Matilah.
Lihat si bodoh ini.
Lepaskan.
Lepaskan, Berengsek!
Astaga. Sial.
Minggir!
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
Ternyata itu yang terjadi.
Itukah alasanmu berhenti menekuni judo?
Aku tak bisa bermain meskipun aku mau.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Tak apa-apa. Sudah tidak sakit lagi.
Kenapa kau menangis?
Karena itu sangat menjengkelkan.
Aku menangis saat jengkel.
Para bedebah itu.
Aku tak akan membiarkan mereka lolos.
Selain nenekku, kau satu-satunya orang yang memihakku.
Aku merasa aman sekarang.
Kau harus menjadi polisi.
Mari sama-sama menjadi polisi dan akhiri korupsi di industri olahraga.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Hei. Sedang apa kalian di sana?
Hei. Kalian bersenang-senang?
Aku merasa mual. Ombaknya terlalu besar.
Astaga. Aku lelah.
Hei. Sudah ada kabar dari Daeil?
Tidak. Apa kau mengiriminya pesan?
Ya. Dia pasti sangat kesal.
Biarkan saja agar dia bisa mengunjungi semua tempat yang ingin dia kunjungi.
Dia tahu tempat kita menginap.
Apa yang dia lakukan?
Di mana aku?
Sial. Aku melewatkan halte busnya.
Hei! Aku tidak mengambilnya.
Aku hanya ingin meminjamnya!
Aku menabung uang itu sejak SMP untuk kuliah,
bukan untuk membiayai bisnis pacar bodohmu.
Lagi pula, kau tak membayar uang kampus. Berikan itu.
Tidak, aku akan membeli rumah sendiri dengan uang ini.
Aku harus tinggal di bar ini karena kau kehilangan apartemen.
Aku bahkan tak bisa bertemu teman-temanku di kota asal kita karena itu memalukan!
Menyebalkan sekali.
Itu bahkan tidak banyak. Itu hanya 20 juta.
Jika menurutmu itu tidak adil,
anggap ini biaya pengasuhan anak karena membesarkanmu.
Apa kau benar ibuku?
Ibu sampah macam apa kau?
Kurang ajar sekali.
Hanna!
Kenapa kau selalu muncul saat aku seperti itu?
Entahlah.
Entah kenapa.
-Mungkin itu takdir. -Jangan bercanda denganku.
Aku tidak bercanda. Aku sangat serius.
Tadi aku sangat terkejut.
Pikirkanlah.
Berapa peluang aku bertemu denganmu di sana?
Maksudku, aku berpisah dengan yang lain untuk pergi sendiri,
tersesat setelah turun di halte bus yang salah,
lalu tiba-tiba menemukanmu
di seberang jalan.
Kau pun kebetulan bertengkar hebat dengan ibumu.
Berapa kemungkinan semua itu terjadi hari ini?
Mungkin
semua yang terjadi hari ini
adalah semacam takdir.
Baiklah. Anggap saja kau benar.
Omong-omong, kau melihat semua itu dan tahu kekuranganku sekarang.
-Apa lagi sekarang? -"Kekurangan"?
Itu kekurangan hanya saat kau ingin menyembunyikannya.
Saat kau terbuka soal itu, itu bukan kekurangan lagi.
Kau selalu memikirkan itu sampai sekarang?
-Tidak. -Sungguh?
Omong-omong, semua orang punya rahasia yang tak suka mereka bagi.
Namun, meski ada yang tahu, ini bukan akhir dari dunia.
Sebenarnya,
orang-orang tidak terlalu tertarik padamu.
Meskipun beberapa mungkin begitu karena kau cantik.
Sejujurnya,
saat pertama masuk kampus ini,
aku memeriksa semua gadis dan menurutku kau yang tercantik.
Kau mungkin tidak ingat,
tapi berkali-kali aku mencoba bicara denganmu.
-Hei. -Namun,
aku tidak bisa karena kau tampak sangat dingin.
-Mija lebih cantik daripada Misook. -Bukan, Misook.
Aku penasaran kenapa kau tak pernah tersenyum dan selalu gelisah.
Namun, kurasa kini aku tahu alasannya...
setelah melihat ibumu.
Kita seharusnya merasa hangat saat memikirkan ibumu.
Astaga. Hati-hati. Sampai jumpa besok lusa!
-Selamat malam. -Janji!
-Kau tidak mencium alkohol? -Itu menjijikkan.
-Di mana ibumu? -Di mana dia?
-Apa yang kalian lakukan? -Hei!
Itu pasti sulit bagimu.
-Itu sebabnya kau selalu gelisah. -Hentikan.
Itu karena kau terlalu baik.
Kau terlalu baik untuk menyingkirkannya dari hidupmu
dan kau mencoba menghadapinya sendirian.
Karena itulah, ini terasa sulit.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Mohon tinggalkan pesan...
Dia tidak menjawab?
Kurasa dia tidak memeriksa pesannya. Kusuruh dia datang sebelum makan malam.
Mungkin dia pulang.
Tidak mungkin.
Hei, minggir.
Taruh di sini.
Aku mencurahkan hati dan jiwaku untuk ini.
-Cobalah. -Tampaknya enak.
Kau butuh bantuan?
-Bagaimana? -Rasanya seperti MSG.
Benar, bukan?
Kalian makan tanpa aku?
-Apa? -Hei, Daeil!
Yoo Daeil, kau...
Daeil!
-Dari mana saja kau? -Apa yang terjadi? Kau pergi ke mana?
Ayolah. Ini berat.
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Hei, kau datang.
Astaga.
Hanna?
-Apa? -Kau bilang tak bisa datang.
-Kapan kau datang ke Gangneung? -Kalian tak sengaja bertemu di sini?
Ayo. Mari makan.
-Baiklah. Mari makan. -Ayo makan dulu.
Ya. Ayo.
-Bersulang! -Bersulang!
Beri tahu aku.
-Apa yang kalian lakukan tanpaku? -Banyak.
-Kalian bersenang-senang? -Kau mau jawaban jujurku?
Tidak, jangan dijawab.
-Aku bisa tahu dari wajahmu. -Maaf.
Baiklah. Katakan semua keluhan kalian tentang aku hari ini
agar kalian tak perlu menyimpan dendam.
Tidak ada. Kami tahu sekeras apa kau merencanakan semua ini.
Kau yakin?
-Ari? -Aku...
Mungkin aku agak kasar kepadamu tadi.
Maafkan aku.
Namun, jangan merencanakan perjalanan kita mulai sekarang.
Kau sangat membosankan.
Baiklah.
-Ada lagi? -Hei. Jangan matikan ponselmu.
-Kau bukan anak kecil. -Apa kau bahkan mengkhawatirkanku?
Kau bahkan tidak meneleponku sekali pun.
Seunghyun dan Bumju meneleponku tiga kali.
Baiklah. Teman setiaku, Seunghyun, silakan.
Bung, aku tahu kau kesal, tapi kau membawa semua uangnya.
-Apa? -Seharusnya kau tinggalkan uangnya.
Aku membeli bahan makanan.
Kirimkan uangnya nanti.
Kenapa kalian membeli banyak sekali?
Astaga. Aku benci kalian.
Baiklah. Mari minum.
Namun, aku ingin berterima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Benar, bukan?
Apa kalian berdua berpacaran?
Kami ketahuan.
-Apa? -Apa?
-Benarkah? -Hanna, tapi kenapa?
-Tidak. -Kau bercanda, 'kan?
-Hanna, kenapa? -Apa dia serius?
Hanya bercanda!
-Hei! -Astaga.
-Astaga! -Baiklah. Kami berpacaran.
-Astaga. -Hanna!
-Hanna, ayo minum. -Mari bersulang.
-Bersulang. -Baiklah.
-Kau juga makanlah. -Baiklah.
Entah apa yang terjadi di antara mereka berdua,
tapi aku belum pernah melihatnya terlihat begitu nyaman.
Aku tahu kau akan makan semuanya.
Kurasa makanan kita tidak cukup.
Hari
Saat cinta dimulai
Mimpi pun memberimu harapan
Kita tidak perlu melakukan sesuatu yang istimewa untuk berteman.
13 PANGGILAN TAK TERJAWAB 44 PESAN TAK TERBACA
SHIN ARI: HEI, KAU SUNGGUH MARAH? DATANGLAH SEBELUM MAKAN MALAM, CEPAT!
Kalian tak perlu saling mengkhawatirkan setelah bertengkar.
Lelucon bisa dibuat sebagai kata-kata yang menenangkan.
Setelah kalian pergi, aku pergi ke Rumah Seongyojang.
Rumah Seongyojang itu...
Atau menangisi derita mereka.
-Rumah pria terkaya... -Tidak.
Hanya dengan bersama, kita bisa berteman.
Bukankah itu menarik? Dengar...
Pada usia 20 tahun,
kami mengalami musim panas terbaik dalam hidup kami.
Hari yang indah
Jalan yang kita lalui ini
Ada apa
Di ujung jalan ini?
Pagi lain akan datang
-Namun, aku akan ingat -Aku agak lelah.
Setiap momen berharga ini...
-Namun, seperti kata Anne of Green Gables, -Hari yang indah
hidup itu penuh kejutan.
-Serta itu -Sungguh hari yang indah
bisa menjadi kejutan buruk.
-Mau berfoto lagi? -Mari berfoto lagi.
-Seolah-olah -Baiklah. Senyum. Satu, dua, tiga.
ada seseorang yang tak bisa lulus bersama di antara kami.
Diterjemahkan oleh A. Fajar