Strike!
- Strike! - Ya!
Ini.
Mi-rae, cita-citamu jadi olahragawan?
Tidak. Harus sangat ahli jika mau mencari nafkah dari olahraga.
- Ibumu yang bilang itu? - Ya.
Lalu aku diancam akan digunduli jika aku memacari atlet
nanti setelah besar.
Dia harus gunduli kepalanya sendiri dulu.
Omong-omong, Ayah tidak bekerja?
Ayah?
Ayah istirahat mulai hari ini. Asyik, ya?
Kenapa Ayah lebih sering beristirahat daripada aku?
Begini…
Mi-rae, besok adalah ulang tahunmu.
Ayah belikan kado ulang tahun.
Kado?
Hore! Kau bakal terima kado.
Dua, tiga. Ta-da!
- Wah! Ayah memang terbaik! - Terbaik!
Di mana roda bantunya?
Itu? Ini sepeda roda dua.
Ayah akan ajari.
Karena bakat atletismu menurun dari Ayah,
kau pasti akan cepat mahir.
Baiklah. Ayo langsung ajari aku.
Aku mau naik sepeda ini ke sekolah mulai besok.
Baiklah! Ayo!
Naik.
Bagus.
EPISODE 4 PERSETERUAN KELUARGA BYEON
Ayo!
Untuk ibumu?
Jadi, aku tak perlu beli.
- Harganya berapa? - Itu 7.000 won.
- Bayar pakai ini. - Terima kasih.
Ya ampun, Magistrat Byeon.
Mi-rae, lama tak jumpa.
Ayah dan putri sedang berjalan bersama.
- Terlihat baik sekali. - Dah.
Baiklah. Kau pasti sibuk.
- Aku pergi dulu. - Baik. Dah.
Byeon Mi-rae, si berandal itu.
Memangnya dia anak SD?
Kapan mereka begitu jauh?
Setelah keluargamu bangkrut?
Tidak. Kurasa jauh sebelum itu.
Setelah kupikir lagi, aku tak tahu.
Kurasa dia bukan ayah yang baik.
Jin-hee.
Ae-yeon.
SALON FIANCÉ
Aku berlebihan waktu itu, ya?
Aku cuma meluapkan rasa stres karena perbuatanku waktu itu.
Begitulah perasaan seorang nenek.
Nanti saat Mi-rae dan Hyeon-jae punya anak,
pasti kau paham perasaanku.
Jangan marah.
Tolong, ya?
Ya ampun.
Aku tak marah. Itu bukan hal serius.
Ya, 'kan? Itulah maksudku.
Itu bukan hal serius, 'kan?
Saat tinggal di lingkungan ini, aku diperlakukan seperti keset.
Para tetangga mencampuri urusanku dan selalu saja mendikteku.
Lalu bagaimana aku harus menanggapi kejadian seperti itu?
Aku cuma bisa mengabaikannya.
Sampai jumpa.
Dia ini, benar-benar!
Dia biasanya diam saja.
Kenapa dia jadi berlagak mulia begitu?
Itu bisa dipahami.
Dia istri pemilik vila.
Kau sungguh punya tato ikan mas?
Mau lihat?
Bukankah kau
tinggal di tempat kakakmu tahun lalu?
Akhirnya kau jadi penasaran tentangku.
Kenapa kakakmu tak tahu kau jadi OKB?
Kau bertemu kakakku?
Ini Master Byeon.
Kurirnya sudah pergi. Akan tiba dalam lima menit.
Halo?
Apa kau kakak Byeon Moo-jin?
Dia berulah lagi?
Tidak.
Bukan begitu.
Tn. Byeon Moo-jin baru-baru ini membeli sebuah gedung.
Senilai tiga miliar won.
Gedung? Senilai tiga miliar won? Dia membelinya?
Kau tak tahu soal itu?
Phishing lewat suara memang aneh belakangan ini.
Kututup teleponnya. Aku sibuk.
Ampun, dia masih saja galak.
Padahal cuma bicara sebentar dengan suara yang disamarkan.
Andai dia tahu itu aku, dia pasti mengumpat.
Kau bilang apa?
Dia tak tahu kau membeli vila itu. Kenapa tak cerita padanya?
Andai dia tahu, dia pasti takkan diam saja.
Dia pasti akan lari untuk menjambak rambut kita.
Itu saja?
Kenapa kau meneleponnya?
Kau mencurigaiku juga?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Aku baru ingat perkataanmu.
Kau tak tahu usahaku sampai bisa sejauh ini.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Ya ampun.
- Sedang apa kau di sini? - Kau berniat apa?
- Kok, bisa tahu sandinya? - Kutebak!
Mau kopi?
Aku mengidap aritmia.
- Jus? - Tak tahu aku juga mengidap diabetes?
Tidak.
Kuberikan air saja.
Duduklah. Langit-langitnya takkan runtuh.
Bisa runtuh kapan pun.
Kenapa tinggal di tempat seperti ini?
Aku pindah dari rumah.
Kenapa kau lakukan itu?
Berapa kali kau mau ulang pertanyaannya?
Kapan kau berhenti jadi satpam?
Kapan berhenti mengambang saja?
Durasi kontraknya tiga bulan.
Dan kaulah yang menjadikanku satpam.
Kubiarkan kau berlatih taekwondo selama sepuluh tahun.
Masuklah ke perusahaan.
Lalu apa tugasku di sana?
Karena kegiatanku cuma olahraga, otakku berubah jadi otot saja.
Kurasa aku bisa jadi penjaga pintu. Posisi itu cuma butuh fisik.
Dasar berandal! Kau pikir ini bercanda?
Aku tak menyangka akan dijadikan penjaga pintu.
Aku tak menyangka kau mengambil posisi tersebut.
Kuambil karena aku rindu.
Tinggallah denganku
dan pelajari ilmu usaha ini di sisiku.
Nanti bosan denganku jika bertemu setiap hari.
Kenapa bosan?
Kau putraku.
Aku harus siap-siap dan berangkat.
Astaga. Dasar berandal.
Mi-rae.
Kenapa bekerja di akhir pekan? Ayahmu orang kaya.
Menikahlah segera.
Ibumu sudah cocok menimang cucu. Ya, 'kan, Eun-woo?
Aku mau adik.
- Aku pergi dulu. - Baik. Dah.
Ayo.
Pelaku pembakaran, apanya!
Wataknya yang baik menjadikannya kaya raya. Benar, Mi-rae?
Seorang anak harus membalas budi pada orang tua.
Saat tumbuh dewasa, harus jadi anak berbakti
agar hidup diberkati.
Mengerti?
Apa Direktur Byeon juga membeli gedung di Banpo?
Dah.
Mi-rae.
Kau tahu, 'kan?
Aku Nam yang jantan dari Klan Jinju Kang.
Saat orang tuaku melihat plangnya,
mereka amat bangga.
Itulah inti dari ikatan darah.
Memang margaku adalah Kang.
Begitu saja…
Aku berniat mengganti margaku. Jadinya Geum Mi-rae.
Aku pergi dulu.
TAEKWONDO YONG DONG
- Hei, Bibi. - Mi-rae, sudah selesai bekerja?
Ibumu dan aku mau pesan makanan.
Maaf, aku tidak ikut. Aku harus menangis dulu.
KARAOKE POP POP COIN TUTUP SEMENTARA KARENA RENOVASI
Murid juga mematahkan papan?
Mau coba?
USAHA TAK PERNAH BOHONG
MASTER NAM TAE-PYEONG, MANTAN ANGGOTA TIM NASIONAL
Apa?
Ya ampun.
Instruktur kepala yang memasangnya.
Katanya aku perlu menyombong agar menarik murid.
Ini yang paling tipis.
Kepalkan tinju
dan patahkan pakai yang ini.
Cobalah.
Malah sakit kalau gagal, makanya jangan takut…
Ampun, kau lihai.
Apakah aku berbakat?
Mau belajar menendang?
Mungkin nanti saja.
Terima kasih. Kini hatiku membaik.
Saat kami ditekan orang tua,
inilah cara melepas stres.
Ini cara melampiaskan yang legal dan etis.
Orang-orang di lingkungan ini kadang amat bawel.
Serpihan kayu.
Hidangan ini gratis. Silakan menikmati.
Terima kasih.
Silakan menikmati.
Pada akhirnya, cara mengubah pikiran seseorang
adalah uang.
Siapa itu? Apa?
Aku biasa memasak banyak. Sekalian kubuatkan kimci untukmu.
Eun-woo.
Pemilik apartemen yang baik hati. Aku menyayangimu.
Ya?
Aku bawakan cucian yang kau jemur di atap.
Begitu. Terima kasih.
Tapi kenapa dalamanku ada lipatan?
Kusetrika.
Ya?
Saat aku menikah,
ayah mertuaku membuat arak ini. Bahannya adalah ginseng liar.
Kenapa berikan benda berharga ini padaku?
Aku salah paham.
Maafkan aku.
Tolong maafkan orang tua ini dan sikapnya yang pikun.
Dengar.
Setelah aku mentraktir mereka minum,
sikap mereka padaku mulai berubah.
Apakah itu berarti
tak ada yang mencurigaimu sekarang?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Tak ada.
Terkait pemilik yang lama,
aku akan minta maaf padanya di akhirat nanti.
Byeon Moo-jin.
Aku tak terkecoh.
Untuk saat ini, aku dalam penyamaran.
Mampirlah ke gym jika kau mau belajar menendang.
Biar kupertimbangkan.
Bukankah kantor terlalu jauh untuk naik sepeda?
Lebih cepat saat pagi hari. Cobalah sesekali.
Aku tak bisa naik sepeda.
Tidakkah kau belajar saat kecil?
Biasanya, para ayah…
Kurasa biasanya diajarkan para ayah.
- Hati-hati. - Aku tak apa.
Lepaskan aku. Baiklah.
Ada apa?
Apa?
Kalian berdua sedang apa?
Apa kalian pacaran?
Tidak.
Apakah dia putrimu?
Persis dengan ayahnya.
Omong kosong.
Dia tak mirip denganku.
Apa keluarga kalian kembali bersama?
Tidak, belum.
Mungkin sebentar lagi.
Astaga, ayolah.
Tolong. Kami harus panggil taksi.
- Lepaskan. - Ya ampun.
- Aku tak apa. - Taksi.
Hei, lepaskan.
- Cepatlah. - Baik. Ya ampun.
- Ampun. - Ini.
Kemari. Cepat.
- Cepat. - Awas kena kepala.
Baiklah.
- Naiklah. - Terima kasih.
Dasar kau berandal.
Ini. Kau akan menanggung akibatnya.
Belikan aku minum.
Baiklah, nanti.
Pulanglah dengan selamat.
Tolong antar dia dengan selamat.
Saat kau masih menjadi atlet, apa kau punya sesuatu seperti itu?
Rival yang kau tak pernah ingin menang.
Ya, ada.
Ada seseorang yang kulawan di setiap kompetisi.
Aku selalu kalah satu poin.
Kau tak pernah menang melawannya?
Pernah.
Pada pertandingan terakhir kami, aku membuatnya KO.
Bagaimana kau bisa menang?
Medal, kami akan segera kembali.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah.
Aku sudah menyusahkan,
jadi, sebagai permintaan maaf,
uang gedung kalian dibebaskan selama tiga bulan.
- Ya ampun. - Astaga, Direktur Byeon!
Hore!
- Seperti mimpi. - Terima kasih.
Direktur Byeon, astaga.
- Kau yang terbaik. - Tak perlu repot-repot. Ya ampun.
Aku serius.
Ini uang gedung kami.
Berusaha keras menang, malah kalah.
Apa maksudmu?
Teruskan yang kau lakukan. Sesuai lajumu sendiri.
Jangan pikirkan lawanmu.
Maka nanti…
kau menang.
Ya ampun.
Mau pergi?
Ibu ada sif pagi pekan ini, jadi, kami berangkat bersama.
Aku mau ke sekolah.
Aku mau ke pasaraya untuk beli perlengkapan.
Ayah.
Aku berangkat dulu.
Direktur Byeon.
Kami menyayangimu.
Harga diri para wanita di keluarga itu tinggi.
Ini takkan mudah.
Roti lapis.
- Roti lapis. - Ya ampun.
- Astaga. - Ini.
- Terima kasih makanannya. - Ambillah.
Ini.
Aku tak perlu usaha keras.
- Ibu masukkan mentimun? - Aku cukup jalani hidup…
- Kenapa sausnya banyak sekali? - …Seperti biasa.
Aku sedang diet.
Begitukah? Kemarikan.
Jangan dimakan.
Ayolah.
Bu, mulai sekarang, buat roti lapis hanya untuk kita saja.
Baiklah.
- Putriku, buka mulut. - Baik.
Bisa-bisanya dia ambil makanan yang sedang kumakan?
Jika aku melawan para wanita ini, aku tak bisa menang.
Aku lupa aturan itu.
Jangan pilih-pilih makanan.
PERJANJIAN
Baiklah.
Silakan saja.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Baik.
Kau sudah selesai kerja, 'kan?
Kubelikan sapi panggang Korea.
Aku sudah ada rencana.
- Dengan siapa? - Mi-rae.
Hari ini makan di luar.
Apa?
- Hari ini ada apa? - Mendaki.
Nona Ae-yeon, ayolah.
Baik.
Hari ini ayam panggangnya sedikit.
Yang terakhir sudah dipesan?
Oleh siapa?
Tn. Kang.
Hari ini hari ayam?
- Terima kasih. - Ya. Dah.
Kau sakit.
Kau demam. Ayo kita ke rumah sakit. Sekarang.
Kau datang dari mana?
Aku sudah buat janji periksa.
Apa? Memangnya perlu?
Ayo.
Tunggu. Tolong gantung selimutnya.
Ada bunga limonium?
Ada bunga mawar?
Kubayar pakai ini.
Sialan.
Ya ampun.
Kau tak apa?
Hei. Maafkan aku.
Hei, pinjam sepedamu. Ini takkan lama.
Apa?
Bukan itu maksudku. Astaga.
Baiklah.
Ke mana kukembalikan ini?
Bunga ini kubelikan untukmu. Ambil saja.
Hei.
Tidakkah kau mau makan bersamaku?
Kak, apa kau banyak jam kosong?
- Aku sibuk. - Lalu kenapa begini?
Apa maksudmu?
Aku mau Ayah dan Ibu rujuk.
Itu jelas sekali.
Ayah berusaha keras. Tidakkah kau bisa menerimanya?
Tak ada pria lain yang mengabdi seperti dirinya.
Ayah menjadi sukses besar dan kembali pada Ibu.
Sungguh menghangatkan hati.
Jika keadaannya baik, kenapa mereka cerai?
Itu dia.
Tak ada yang meminta pendapatku saat mereka cerai.
Aku tak ingin itu.
Aku tak pernah menyetujuinya.
Lalu, setulus apa kau?
Apa maksudmu?
Berhentilah mengkhayal
dan segeralah lulus dan cari kerja.
Keluarga kita tak cocok berbisnis.
- Apa? - Apalagi kau.
Jangan coba-coba.
Aku mau turun. Menepilah.
Sudah hampir sampai.
Kau tak pernah terpikirkan ini?
Bahwa kau menjadi penghalang mereka.
Dasar…
Aku tak percaya si Byeon Mi-rae itu.
Bagaimana dia tahu?
Ya, Ju-yong.
Aku akan tiba dalam 30 menit.
Baik.
Taksi.
Hyeon-jae, kau datang.
Ju-yong.
Kafemu ramai sekali.
Bukankah biaya sewa di sini mahal?
Di sini?
Ini gedung ayahku.
Luar biasa.
Orang tuamu juga membantumu membuka kafe ini.
Jangan mulai.
Mereka meminta rencana bisnis lengkap, jadi kubuatkan presentasi.
Presentasi?
Shinyoung Department Store menelepon untuk membuka cabang di sana.
Begitu. Berikan saja nomor pribadiku.
Baik, Pak.
Ju-yong, kau mau buka cabang di toserba?
Kurasa masih terlalu dini untuk itu,
tapi aku sudah dapat tawaran.
Hyeon-jae, kau sungguh mau berhenti kuliah?
Kau punya rencana?
Ya, punya.
Sekarang aku punya rencana.
Baiklah.
Aku akan daftar keanggotaan setelah sesi percobaan hari ini.
Baik.
Pilates?
Ya, aku mulai menggemuk belakangan ini.
Aku harus mengurus pinggangku yang linu. Perlukah aku daftar juga?
Nanti kuberi tahu pendapatku setelah sesi percobaan ini.
Baik.
Nn. Byeon.
Kau mau bergabung juga? Posturmu perlu dibenahi.
Benarkah?
Bukankah kelas Pilates itu mahal?
Tidak, justru murah karena studionya baru dibuka.
Cuma 550.000 won per bulan untuk 10 sesi.
Menurutmu itu murah?
Sesi grup jauh lebih murah.
Aku tak berminat.
Aku sibuk belakangan ini.
Pekerja kantoran berolahraga bukan karena punya cukup uang dan waktu.
Tapi untuk bertahan hidup.
Lebih baik uangnya untuk sewa.
Aku lakukan peregangan di rumah saja.
Seharusnya kubawa ke penatu kimia tahun lalu. Banyak sekali.
Byeon Moo-jin?
Bajingan yang mendadak kaya raya semuanya seperti itu.
Membereskan kekacauannya membuatku sakit kepala berat.
Tetap saja, harus kulakukan
jika aku mau dapat uang banyak.
Uang yang mudah didapatkan
juga mudah dihilangkan.
Ya.
Kenapa keras sekali mengayunkan pintunya?
Maafkan aku.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Ya.
Apa hubunganmu dengan Moo-jin?
Apa pekerjaanmu?
Aku akuntan pajak.
Di sinilah kantorku.
Aku membantu perpajakan Moo-jin
dan urusan lainnya.
"Moo-jin"?
Moo-jin dan aku teman SMA.
Lalu kenapa aku baru bertemu kau sekarang?
Ini dapat dimaklumi.
Moo-jin punya banyak teman.
Mustahil. Aku sudah bertemu semua temannya.
Tak sekali pun aku dengar nama Oh Jae-geol.
Kami lama tak berhubungan.
Lalu kami mulai sering bertemu karena pekerjaan.
Begitu, ya.
Lalu bagaimana caramu dapat uang banyak?
"Uang yang mudah didapatkan juga mudah dihilangkan"?
Kau tak mau mengaku, ya?
Biar kutanyakan padanya.
Tunggu.
MENDIANG KIM MYEONG-KYU
Dibandingkan dengan produk lain, yang ini penjualannya dahsyat.
Bulan ini, makanan beku dengan angka penjualan tertinggi
adalah tteokbokki Bravo.
Bisa kau lihat, 'kan?
Tn. CEO.
Kalian pasti sedang rapat.
Ya, Pak. Rapat membahas penjualan bulan ini.
Tteokbokki Bravo nomor satu?
Ya, Nn. Byeon Mi-rae yang memimpin.
- Byeon Mi-rae? - Dia Byeon Mi-rae.
Begitu.
- Dasar sinting! - Ayah!
Sehari setelah tiga selebritas
memakan 20 porsi tteokbokki Bravo di acara Guys Who Are Crazy About Tastes,
penjualannya melesat, baik di toko maupun di internet.
Begitu, ya.
Aku sudah baca artikelnya. Ya.
Bagaimana kau bisa tahu produknya akan muncul di TV
dan mengamankan pasokannya?
Apakah karena iklan?
Bukan, Pak. Produser acaranya satu almamater, jadi saya dibantu.
Wah. Nn. Byeon Mi-rae amat ahli dalam pekerjaannya!
Beri tepuk tangan meriah.
Mari terus bertepuk tangan.
Teruskan hingga rapat berakhir.
Baiklah. Aku akan berhenti mengganggu rapatnya
dan pergi.
- Teruskan. - Baik, Pak.
Bagus.
Mari pulang.
Masuklah.
Aku dalam masalah.
Kurasa Nn. Byeon akan dapat promosi.
Kudengar jumlah promosi akan dikurangi separuh.
Tn. Yoo, kerjamu juga bagus.
Biarkan aku yang dapat promosi kali ini.
Aku punya dua anak.
Tanggunganku juga sama beratnya.
Lantai dua.
Pintu menutup.
Omong-omong, Nn. Byeon,
siapa putra CEO itu?
Kenapa bertanya?
Haruskah bertanya?
Akan kurayu dia.
Na-ra, kau pasti menonton acara drama yang seru kemarin.
Reborn Rich? King the Land?
Aku juga penasaran soal identitasnya.
Aku mengumpulkan daftar nama pegawai pria yang bermarga Nam.
Pemegang kuncinya tutup mulut.
Mungkinkah kau buat kesepakatan dengan CEO untuk promosi?
- Aku pergi dulu. - Selamat malam.
Selamat malam.
Apakah dia kesal?
Maafkan aku.
Kau menderita karenaku.
Jangan khawatir.
Aku akan dipromosikan karena kemampuanku.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Kenapa dia tak angkat seharian?
BYEON MOO-JIN
SUPERVISOR JPLUS BYEON MI-RAE
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi,
silakan tinggalkan pesan suara.
Ini produk yang baru rilis.
Tersedia dalam berbagai warna.
Walaupun harganya mahal…
Aku beli ini.
Baiklah.
- Cicilan bulanan? - Selama setahun penuh.
Apakah Ae-yeon suka hal seperti ini?
Ayah,
Ibu itu seorang wanita.
Gantungkan tas buatan desainer di bahunya dan katakan,
"Ini bukan hal besar."
Ayah otomatis menang.
Bukankah kau bilang kau tak pernah punya pacar?
Ayo kita antarkan kadonya.
Ayo.
NOMOR SATU DI KOREA, YUHWA ELECTRONICS
Kurasa ada antaran.
Kalian tiba lebih awal. Unit 102.
- Apa itu, Kak? - Aku beli sesuatu.
Kami juga.
Ada orang di rumah?
Kurasa begitu. Biar kubuka pintunya.
Panggilan tak terjawab dari Ae-yeon.
Ada lima.
Astaga, ada apa ini?
- Ae-yeon. - Direktur Byeon.
- Chun-sik? - Saya temukan ponsel di jalanan.
Tampilannya swafoto istrimu dan anjingnya.
Kenapa tergeletak di jalanan?
- Di mana Ae-yeon? - Bukankah dia di rumah?
Permisi. Kurasa tak ada orang di rumah.
Ponsel ini ada di tempat jauh.
Gang sempit di samping Apotek Yongdong.
Banyak kecelakaan di sana
menimpa wanita yang pergi sendirian.
Belanjaan juga tercecer di tanah.
Seolah dia diseret seseorang.
Chun-sik, tolong sebarkan foto wajah Ae-yeon ke semua tetangga.
Suruh mereka hubungi aku jika melihat Ae-yeon.
Ada apa? Ibu kenapa?
Ibumu menghilang.
- Apa? - Kita akan segera temukan dia.
Dia mungkin kembali. Tetaplah di apartemen, ya?
Hei.
Kak, kita harus apa?
Kutelepon Ibu.
Apa maksudmu? Ponselnya dipegang orang lain.
Astaga.
Ibu!
Baru beberapa jam, tapi…
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Ponselnya tergeletak di tanah.
Hei, kau melihat Ae-yeon?
Tidak.
- Direktur Byeon, Anda berkeringat. - Halo?
Aku mencari orang, bukan anjing!
Sialan.
Halo?
Ini Kantor Polisi Seodaemun.
Apakah kau wali Nn. Geum Ae-yeon?
KANTOR POLISI SEODAEMUN SEOUL
Kakak!
Di mana Geum Ae-yeon? Geum Ae-yeon!
Kenapa kau kembali?
- Di mana Geum Ae-yeon? - Ayolah!
Dia di sana!
Apa? Kenapa kalian tergesa-gesa ke sini?
Ibu!
- Ibu dari mana? - Tadi ada kecelakaan.
- Kecelakaan apa? - Omong-omong,
kenapa kalian laporkan Nn. Geum Ae-yeon menghilang?
Dia memang menghilang.
Bukankah itu alasan kau menemukannya?
Tidak. Dia sedang diperiksa
atas kasus penganiayaan.
Siapa pelakunya? Di mana bajingan itu?
Bukan, bajingan itulah yang dianiaya.
Dan ketiga orang ini sedang menulis laporan polisi.
Aku di kantor polisi.
Cuma wawancara.
Ayolah. Tak perlu kemari.
- Sayang! - Kau datang.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Katakanlah! Apa ini?
Mereka bertiga memukuli pria itu.
Kau…
- Apa? - Kalian membuatnya jadi begitu?
- Kenapa? - Ibu.
Kudengar kau memberinya pelajaran.
Jika kulihat kau berkeliaran di sini,
kubunuh kau.
- Bajingan! Kuhabisi kau! - Jangan!
- Hei! - Mohon tenang.
Hentikan.
Aku memukulinya.
Dia mantan suami Geum Ae-yeon.
Bunyi apa itu?
Kena kau.
Akan kuhajar kau nanti.
Tunggu! Duh!
- Hei! - Ae-yeon!
- Hentikan!
Kau tak apa?
Tangkap bajingan itu!
- Kemari! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Mati kau hari ini.
Begitu.
Biar kutebus penganiayaannya
- dan masuk penjara hari ini! Ayo! - Lepaskan dia!
- Lepaskan! Bajingan! - Ayah!
- Lepaskan! - Tolong buat dia berhenti.
Kau melaporkanku menghilang?
Kenapa sebarkan fotoku? Kau tak tahu kejadiannya.
Kau menonton berita dan menyangka aku tewas.
Ayah kira hal buruk menimpa Ibu,
jadi, dia berlari menangis sampai kakinya berkeringat.
Kau tak terluka? Kau tak apa?
Astaga, pasti rumornya menyebar.
Rumor, apanya.
Kau tak pernah mendengarkanku.
Bagaimanapun, aku lega kau tak apa.
Terima kasih.
Jin-hee dan Se-ri, terima kasih.
Belikan kami minum.
Ini kejutan.
- Itulah kenapa… - Aku setuju.
- Kau ini ceroboh sekali. - Astaga.
Kalian pulanglah. Aku harus ke suatu tempat.
Ayah mau ke mana?
Para tetangga sudah repot-repot, jadi harus dibelikan minum.
Ayo, Mi-rae.
Kalian duluan saja.
Kenapa?
Antar Ibu pulang.
Ibu!
Tuangkan minum saja.
Saat wanita menuangkan minum untukku,
aku tak mabuk.
Pak, kau sudah mabuk.
Aku harus berbenah.
Kau ini janda, kenapa jual mahal?
Wajahnya cantik,
tapi dia tidak patuh.
- Astaga. - Apa? Kau suka wanita galak.
Menurutmu lebih seru begitu.
Kau pikir kau berpeluang?
Kurasa dia tak mudah dirayu.
Dia punya pilihan apa?
Dia menyewa kamar di rumahku.
Aku berikan dia pekerjaan di restoranku.
Dia harus patuhi perkataanku, 'kan?
Ya, harus.
Kau benar.
- Mari kita berkaraoke. - Karaoke? Baik.
Ingin kutunjukkan pada semua…
bahwa kami baik-baik saja…
dan lebih baik tanpamu.
Bahwa aku…
lebih bahagia tanpamu.
Tapi…
Byeon Mi-rae.
Kau…
Kau hidup dengan baik.
Kau sukses bertahun-tahun itu.
Kuhargai itu.
Kau mengurus Ae-yeon dan Hyeon-jae
sebagai kepala keluarga.
Padahal seharusnya kau dimanja,
kau terpaksa menjadi dewasa karenaku.
Bahkan saat ini,
aku menambah bebanmu.
Semuanya karenaku.
Maafkan aku, Mi-rae.
Sekarang…
tanggalkanlah bebannya.
Pikirmu ini salah siapa?
Aku tak mau jadi sepertimu.
Aku takkan pernah jadi kepala keluarga sepertimu.
- Mau berapa lama hidup begitu? - Pertanyaan macam apa itu?
Baiklah.
Juga…
Jangan khawatir.
Kau…
sama sekali tak sepertiku.
Medal.
Apa ini?
Kakak yang beli.
Yang itu dari Ayah.
Byeon Mi-rae, gadis itu.
SUPERVISOR JPLUS BYEON MI-RAE
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Kita tak bisa terus begini.
Nn. Byeon?
Nn. Byeon.
Pergilah.
Pergi saja.
Aku mengejarnya. Lalu, saat dia tersungkur,
- kupegang kakinya dan… - Bagus.
- Mereka berciuman? - Ya ampun.
- Ampun. - Berhenti memandangi. Anak muda.
- Baguslah. - Ya. Baguslah.
- Mau berciuman juga? - Diam.
Kau sedang apa?
Entahlah.
Tapi dibandingkan difitnah oleh satu lingkungan,
lebih baik ketahuan olehku saja, 'kan?
Dasar jalang gila…
Tentu saja aku gila.
Itu akibat bagi gadis yang bertemu pria yang salah.
ROMANCE IN THE HOUSE
Geum Ae-yeon adalah satu-satunya wanita dalam hidupku.
Kapan kau mau makan bersamaku?
- Kita itu piring yang sudah lama pecah. - Dasar sundal kejam.
Kau sama sekali tak berniat rujuk dengannya?
Khun Mooy!
Apa yang terjadi?
Kau berikan aku seluruh kekayaanmu.
Apa ini?
Maaf aku sudah muncul.
Aku terus merasa marah setiap melihat Ayah.
Tidakkah kau pilek?
Jangan begitu lagi mulai sekarang.
Kau terus bersikap baik padaku. Aku tak suka.
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata