Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Tidak sepertimu, aku sedang tidak ingin menyapa siapa pun.
Apa?
Mengurus bayi pasti membuatmu lelah.
Waktu itu kamu bilang bahwa dia demam.
Ayahnya lebih menderita daripada aku.
Syukurlah.
Aku melihat kalian di pasar.
Kalian berdua, sebagai pasangan.
Ayo masuk.
Kamu mau menggendongnya, Pengacara Bae?
Aku?
Suamiku tidak suka anak-anak.
Aku meragukan itu.
Bukankah begitu, Berkat?
Bagaimana kamu tahu suamiku seorang pengacara?
Astaga. Bayinya pasti tidak takut dengan orang asing.
Kenapa begitu padahal dia bersama ayahnya?
Berkat,
bukankah menyenangkan berada di pelukan ayahmu?
Nona Shin.
Ini bukan waktu atau tempatnya.
Sudah waktunya istrimu tahu.
Apa maksudnya?
Berkat adalah putra Pak Bae.
Aku lihat kamu tidak tahu.
Kamu bercanda, bukan?
Tidak.
Apa yang dia katakan
benar?
Aku bertanya apa itu benar.
Sayang.
Tunggu sebentar.
Apa kisah di antara kalian berdua?
- Sayang... - Jangan mendekat.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Kenapa kamu melakukan ini?
Hanya ini pilihan yang kupunya.
Sayang? Sayang!
Sayang, jangan. Sayang!
Sayang...
Gwang Nam.
Gwang Nam!
Gwang Nam.
Gwang Nam. Sayang!
Kamu sudah sadar?
Sayang!
Di mana aku?
Kamu di UGD.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
- Aku baik-baik saja! - Gwang Nam!
Apa yang terjadi?
Dia syok sampai pingsan.
Dia juga mengonsumsi obat antidepresan.
Bu, tolong tenanglah.
- Sayang. - Minggir!
Sial.
Tunjukkan jalannya.
- Berapa nomor apartemennya? - Sayang.
Jangan membuatku mengatakannya dua kali.
Kamu bisa memukulku jika mau, tapi tolong jangan ribut.
Berkat baru saja tertidur.
Biar kutanya satu hal.
Siapa yang ingin punya anak lebih dahulu?
Aku tidak bisa bilang siapa yang menginginkannya lebih dahulu.
Itu seperti persetujuan bersama.
Persetujuan bersama?
Suamiku bahkan tidak suka anak-anak.
Bukankah kamu menyukainya...
Bu Lee.
Aku tidak bisa punya anak hanya karena menyukai seseorang.
Kamu menikahi ayah Berkat, tapi tidak tahu apa pun tentangnya.
"Ayahnya Berkat"?
Jangan terlalu sensitif.
Aku hanya memanggilnya begitu karena dia ayahnya.
Dia selalu datang ke restoranku sendirian.
Dia sarapan dan makan malam di tempatku setiap hari,
jadi, aku merasa kasihan kepadanya.
Itukah alasanmu mengejar pria yang sudah menikah?
Awalnya kupikir dia tinggal sendirian.
Istri macam apa
yang membiarkan suaminya makan di luar setiap hari?
Jadi, aku memasak untuknya
dengan sepenuh hati setiap kali dia datang.
Aku menghangatkan handuk basah agar dia bisa menyeka tangan.
Nasi hangat di mangkuk batu, doenjang jjigae di mangkuk tembikar,
rumput laut dipanggang dengan minyak perilla,
ikan panggang segar dan telur goreng.
Dia akan langsung makan dua mangkuk nasi.
Semuanya terasa enak saat baru matang.
Begitulah akhirnya aku mendapatkan makhluk luar biasa seperti Berkat.
Permisi.
Aku kemari bukan untuk mendengarkan hal seperti itu.
Bukankah kamu kemari untuk mendengarkanku?
Kami mengambil foto pada hari jadi ke-100.
Ayahnya tampak sangat bahagia, bukan?
Permisi, Nona.
Andai saja wajahmu di sana.
Bagaimanapun, aku senang Berkat mirip ayahnya.
Meski tidak akan sulit menjadi sepertimu
hanya dengan puluhan ribu dolar.
Sejak melahirkan,
aku hanya kehilangan 2kg.
Biayanya besar untuk tetap bugar, bukan?
Maukah kamu memberiku saran untuk menurunkan berat badan?
Kurasa aku bersikap konyol.
Berhentilah berusaha membuat kesabaranku habis.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kamu pasti punya rencana saat melahirkan.
Kamu harus bertanya kepada ayah Berkat.
Kamu mau petunjuk?
Kamu menyukainya?
Berkat.
Cilukba. Cilukba.
Ini dia.
Sayang.
Bawa ini bersamamu.
Ini yang kamu beli di pasar tadi.
Sayang.
Ayo.
Sayang. Tunggu, Sayang!
Sayang.
Sayang...
Kamu tahu apa yang paling membuatku kesal?
Hari saat kamu mengambil foto hari jadi ke-100 adalah
hari peringatan kematian ibuku.
Saat aku menderita selama setahun setelah kehilangan ibuku,
kamu bersenang-senang dengan putramu.
Maafkan aku.
Jangan konyol.
Kamu tampak sangat senang.
"Berkat. Berkat tersayang ayah."
Awalnya dia mengira kamu lajang.
Kamu menggodanya dengan berpura-pura melajang kesepian makan sendirian?
Aku hanya lapar.
Aku ke sana untuk makan.
Itu tidak berarti apa-apa.
Aku serius.
Sayang.
Sayang. Sayang.
Sayang, tenanglah.
Kamu tidak boleh pingsan lagi. Sayang!
Lepaskan aku.
Sayang, berhentilah berteriak.
- Sayang, hentikan... - Lepaskan aku!
Sayang. Kumohon...
Sayang.
Sayang, maafkan aku.
Gwang Nam.
Aku sungguh minta maaf.
Bagus.
Cobalah menyenangkan pelanggan untuk mendapatkan lebih banyak tip.
Ini bukan soal senimu. Bantu pelanggan dengan seni mereka.
Mengerti?
Ya, Pimpinan.
Dan kerjakan lagu trot-mu.
Ya, baiklah.
Kamu masih di sini.
Satu hari lagi saja.
Kamu membuatku sesak.
Aku tidak suka satu kamar dengan orang lain.
Bagaimana kamu menghadapi pelanggan?
Cobalah terlihat norak.
Kamu akan baik-baik saja selama bernyanyi lagu trot '70-an, '80-an.
Jangan ikut campur.
Kamu yakin bisa menjauh dari anak-anak?
- Kamu ingin aku membawa mereka? - Apa maksudmu?
Orang akan mengira kita pasangan.
- Kamu akan beruntung memilikiku. - Hei.
Apa ini?
Seluruh tubuhku sakit.
Aku terlalu tua untuk mencuci piring sekarang.
Apa ada pekerjaan yang mudah dan bayarannya besar?
Kakak tidak masalah jika kamu tidak sukses.
Tapi setidaknya kakak ingin kamu berusaha.
Aku ada tiga pekerjaan paruh waktu. Sekeras apa aku harus berusaha?
Mereka yang bukan dari keluarga kaya seperti kita tidak punya harapan.
Sebaiknya aku menyerah dan berkompromi.
Kakak tidak bosan menasehati walaupun itu tidak ampuh?
Dia tidak kaya, bukan?
Sudah kubilang. Dia pria dengan kekayaan lumayan.
Siapa yang bermain?
Unit 301. Suruh dia diam.
Siapa itu?
Kami Unit 401. Tolong buka pintunya.
Halo. Kamu Unit 401.
Tolong jangan berisik. Itu keinginan kakakku.
Ye Seul, Unit 401 ingin kamu diam.
Maafkan aku. Kukira aku bermain dengan tenang.
Tidak masalah bagiku, tapi kakakku bermasalah.
Gwang Tae!
Dia pasti tunangan Unit 301.
Bagaimana kamu tahu mereka akan menikah?
Itu sudah jelas.
Dia terdengar sangat memesona.
Dia membuat suara sengau ini.
"Ye Seul." Dan dia menatapnya.
Pria menyukai gadis sepertinya.
Mungkin aku harus belajar itu darinya.
"Ye Seul."
Tidak ada lagi yang bisa kamu pelajari
sampai kamu belajar berbicara seperti itu?
Kakak tidak bisa melakukannya. Dasar Kakak salah.
Yang dia lakukan hanya membagikan selebaran dan memikat gadis hebat.
Bagaimana bisa gadis itu hebat?
Dia tampak sangat murahan karena menjalani operasi plastik murahan.
Kakak tidak memahami wanita seperti dia.
- Ada apa? - Apa maksudmu?
Kakak paling benci menjelek-jelekkan orang.
Bagaimana bisa ini menjelek-jelekkan jika ini fakta?
Wajah Kakak memerah.
Apa Kakak cemburu?
Lihat, Kakak cemburu.
Hei, kenapa kakak...
Sudahlah. Tenanglah.
Menabunglah dan jalani operasi wajah.
Wanita menjelek-jelekkan wanita lain yang dioperasi,
tapi jauh di dalam hati, mereka kesal dan cemburu.
Alih-alih bepergian tahun lalu,
Kakak seharusnya mengoperasi wajah. Sayang sekali.
Wajah bukanlah ladang yang bisa dibajak.
Apa yang dilakukan seorang wanita di kamar yang ditinggali pria?
Terjebak bersama di apartemen kecil.
Apa orang tuanya tahu dia tinggal dengan pria?
Kenapa menyebutkan orang tuanya?
Kakak mau ke mana?
Mengambil cucian.
Ada apa dengannya?
Jangan hiraukan aku dan lanjutkan yang kamu lakukan.
Aku tidak memamerkan tubuhku pada sebarang orang.
Kalian tinggal bersama?
Kenapa bertanya?
Aku tidak perlu menjawab, tapi jika harus,
itu bukan hubungan seperti yang kamu pikirkan.
Bukankah itu mengganggu para penyewa lainnya?
Apa yang akan dikatakan Ttu Gi jika dia melihatmu?
Kami akan segera pindah.
Bertahanlah beberapa hari.
Ini.
Apa ini milikmu?
Aku tidak punya hobi semacam itu.
Apa ini milik rekan sekamarmu?
Hanya dia yang mungkin meninggalkan ini di sini.
Ye Seul.
- Kenapa kamu di sini? - Untuk melihatmu berolahraga.
Astaga. Kamu pasti berolahraga secara teratur.
Kamu punya otot yang luar biasa.
- Ini sudah bagus? - Ini luar biasa.
Mari lihat berapa banyak push-up yang bisa kamu lakukan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Rekan sekamar Unit 301.
Kamu tidak bisa meninggalkan hal seperti ini di sebarang tempat.
- Tidak boleh? - Bawalah pulang.
Aku akan membawanya saat kami turun, Nona.
Lima.
- Enam. - Kita tidak cukup dekat untuk itu.
Kamu mengagumkan, Ye Seul.
Ambil cucianmu sendiri.
Anda butuh bantuan?
Halo. Mari pindahkan ini ke sini.
Sudah cukup.
Terima kasih.
- Bukan apa-apa. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lalu? Kapan dan bagaimana kalian bertemu?
Di restoran.
- Melalui hidangan. - Siapa yang mengajak kencan dahulu?
Kami tidak pernah berkencan.
Kamu berharap aku percaya?
Itu benar. Aku tidak mengingatnya.
Sayang, tenanglah.
Apakah menegangkan berangkat pagi-pagi untuk menemuinya?
Bukan begitu.
Kamu pasti mengejarnya karena menyukainya!
Sial!
Salah satu dari mereka sudah pasti pembunuhnya.
Mengingat apa yang kita lihat saat mengikuti mereka,
mari mulai dari awal.
Jangan terlalu mengandalkan saksi.
Tampaknya dekat, tapi begitu jauh.
Siapa pembunuhnya?
Aku yakin itu seseorang di papan.
"Oh Bong Ja, Gwang Nam, Gwang Sik, Gwang Tae"
Bagaimanapun, aku akan menangkap dia.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Apa?
Di mana kamu?
Di mana lagi? Aku di sekolah.
Jangan lakukan hal lain dan belajarlah saja, ya?
Jangan temui detektif itu.
Baiklah, tidak akan.
Aku ada kelas. Sampai jumpa.
Kamu mau makan apa?
Kamu belum makan. Aku akan memesan makanan.
Aku tidak akan makan.
Kamu bisa pingsan.
Seolah-olah kamu peduli denganku.
Itu karena kamu ingin makan.
Kamu mengamuk jika melewatkan sekali makan.
Ya.
Aku ingin makan agar kita bisa makan bersama.
Entah untuk bertengkar atau memukul, kamu butuh energi.
Lihat wajahku.
Aku bahkan tidak bisa bekerja.
Kamu mau makan apa?
Tutup teleponnya.
Jangan membuatku mengatakannya dua kali.
Baiklah.
Apa rencanamu?
Rencana apa?
Katanya dia menunggu keputusanmu.
Katakan.
Kamu pasti punya anak karena punya rencana!
"Memasak hanya diperbolehkan untuk penghuni"
"Akses terbatas"
Jangan begitu.
Pak Manajer.
Ada bau aneh selama beberapa hari.
Bau apa?
Bau yang aneh dan menjijikkan...
Agak membuat mual?
Kurasa itu berasal darimu.
Sial.
Aku lapar sekali.
Aku kelaparan.
Saat ini aku sangat lapar.
Kamu lapar?
Aku menunggu kabar darimu, Heo Ki Jin.
Aku akan membuatmu membayar hari ini.
Kamu mau daging? Daging sapi Korea?
Ya!
Daging. Daging sapi Korea.
Ya! Sempurna!
Apa mau kalian? Kubilang aku akan membayar kalian kembali.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Berapa jam kamu bekerja hari ini?
Aku tidak mau bilang.
- Astaga. - Aku mengerti.
Ini Pimpinan.
Kenapa?
Kudengar kamu belum bekerja keras.
Kamu tahu akibatnya jika melanggar kesepakatan, bukan?
Kakak-kakakmu, ayahmu, bibimu.
Ya.
Bibimu yang lain juga kembali.
Aku akan segera mengembalikan uangmu.
Singkirkan anak buahmu dari hadapanku.
Astaga.
- Aduh. - Sakit.
Kenapa dia tidak pernah takut kepada kita?
Bagaimana kita harus memberinya pelajaran?
Halo.
Ventilasinya di sana.
Aku sudah lama berhenti mencium aroma ventilasi.
Hari ini,
aku datang untuk makan daging.
Hei.
Ada acara apa? Tempat ini mahal.
Aku mendapatkan uang hari ini,
jadi, lihat berapa banyak yang bisa kamu makan dengan 1.000 dolar.
- Mengerti? - Tentu saja.
Aku terlahir dengan kemampuan makan daging untuk sarapan,
bahkan dalam tidurku.
Bisakah kami lihat menunya?
Sebenarnya, itu tidak perlu.
Aku pesan dua porsi iga.
Jangan konyol.
Kami akan mengambil potongan khusus saja.
Perut tipis dan tebal, sancan tipis, paha depan, sampil, dan lainnya.
Empat porsi akan lebih baik.
Bagaimana jika mulai dengan dua porsi?
Kamu menganggap kami ini apa?
"Kamu mau tetap tinggal untuk makan ramyeon?" Tidak mungkin.
- "Bagaimana dengan daging?" - "Bagaimana dengan daging?"
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Daging bisa dimakan kapan pun.
Bisa tambah dua lagi...
Maksudku, empat porsi lagi.
Kami pesan empat porsi untuk setiap potongan.
Dengan begitu, kami tidak akan terlalu mengganggumu.
Beri kami seember arang baru!
Siapa yang membayar untuk ini?
Aku.
Aku pesan empat porsi lagi.
Bukankah sudah cukup?
Aku sangat bahagia.
Ini terlalu menyenangkan untuk menjadi kenyataan.
Aku tiba-tiba teringat bagaimana aku melamar seseorang
hanya untuk mencicipi jangjorim.
Memalukan sekali.
Bagaimana dengan pencuci mulut?
Maksudum, naengmyeon?
Jangan konyol. Dua porsi lagi.
Di sini!
Terima...
Perutku.
Apa ada masalah?
Makanan hari ini mengejutkan.
Aku mau ke toilet.
Biarkan aku makan semuanya.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Aku menghitung sisanya.
Jangan khawatir.
Makanlah sepuasnya, Berengsek.
Terima kasih dan sampai jumpa.
Tunggu. Bagaimana dengan tagihannya?
Dia akan membayarnya.
Kamu bilang akan membayarnya.
Kapan?
Dia pergi.
Dia hanya pergi ke toilet.
Dia bilang kamu berutang kepadanya atau semacamnya.
Apa?
Omong-omong, minumannya gratis.
Kamu menikmati banyak potongan spesial.
Total 16 porsi, yaitu 832 dolar.
Tunggu sebentar.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Beraninya dia mencoba membuatku membayar.
Lari!
Terima kasih banyak.
Lee Gwang Tae, mungkin kamu menggila saat ini.
- Mungkinkah ada yang mati? - Tidak mungkin.
- Apa yang terjadi? - Sulit dipercaya.
Apa-apaan ini?
- Siapa itu? - Benarkah?
- Menyedihkan sekali. - Dia tinggal sendirian?
- Astaga. - Sungguh tragedi.
Kamu benar.
Pria tua di unit 102 meninggal.
Sudah lama juga.
Lihat?
Apa kubilang?
Aku tidak mau menelepon polisi karena kamu bilang yatim piatu.
Karena kamu, aku tidak bisa menjual tteokbokki hari ini.
Gosok sudut dan lakukan dengan cepat
sebelum bos kembali.
Tunggu saja, Heo Ki Jin.
Tamat riwayatmu.
"Bersinar di bawah Starlight"
Unit 401?
Bisakah setidaknya saling menyapa selagi aku tinggal di sini?
Aku tidak ingin melakukannya.
Apa masalahmu?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Ye Seul!
Hei.
Nona 401, selamat malam.
Tentu, aku akan membalasmu.
Sebenarnya ada yang ingin kutanyakan.
Apa wanita mengalami menopause bahkan di usia 40 tahun?
Ya, kurasa itu mungkin.
Kenapa kamu bertanya kepadaku...
Ayolah. Ayo.
Terima kasih, Nona 401.
Bukankah usianya sudah 40 tahun?
Aku ingin tahu apa dia sudah menopause.
Wanita berengsek itu.
Sulit dipercaya.
- Ada apa? - Bukankah Unit 301 akan pindah?
Ya. Apa ada masalah?
Tentu saja tidak.
Bagaimana hasil pemeriksaan Bibi Taeng Ja?
Kita tidak akan tahu sampai hasilnya keluar.
Aku tidak bisa tidur,
tapi lihat dia tidur nyenyak.
Bibi tidak tahu apa kepribadiannya membuatnya baik atau buruk,
tapi hidup akan tampak lebih mudah.
Tapi bibi mengkhawatirkan Gwang Nam.
Kelak dia akan tahu,
dan entah apa harga dirinya bisa menerimanya.
Dia percaya sukses menikah selama 15 tahun,
jadi, mengetahui itu bohong akan menjadi yang tersulit.
Dia memberi tahu semua orang bahwa mereka tidak mau punya anak.
Kita harus percaya Kak Byun Ho akan mengurusnya.
Bagaimana bisa jika ada anak yang terlibat?
Bagaimana jika dia minta bercerai?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Itu pasti kebakaran. Bibi, cepat!
Taeng Ja!
Kebakaran!
Selamat diri kalian. Kebakaran!
Ada kebakaran. Cepat!
- Apa? - Cepat!
Astaga.
Selamatkan diri kalian.
Lari ke tempat aman!
- Apa yang terjadi? - Lari ke tempat aman.
- Cepat turun. - Lari ke tempat aman!
Aku akan menyebarkan beritanya, jadi, cepatlah keluar.
- Aku harus bangunkan semua orang. - Ayo.
Kebakaran! Ada kebakaran.
Ada kebakaran. Keluarlah!
Kebakaran. Selamatkan diri kalian.
Kebakaran!
- Apa yang terjadi? - Ada kebakaran.
- Kebakaran! - Cepat.
Kebakaran!
Ini kebakaran, Semuanya.
- Di mana apinya? - Gedung sebelah.
Aku harus menyebarkan beritanya.
Serahkan kepadaku dan keluarlah.
- Keluar sekarang! - Cepat.
Kebakaran!
- Ayo. - Lari!
Apa semua orang sudah keluar?
Kamu memang keras kepala. Cepat keluar.
Para penghuni harus selamat.
Jadi, kamu akan mati saat melakukannya?
Kak Gwang Sik!
Ttu Gi, kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Jangan menangis.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Sulit dipercaya.
Sulit kupercaya.
Kebakaran! Pak?
Pak!
Pak, ada kebakaran!
Suara apa itu?
Pak, ada kebakaran.
- Apa yang terjadi? - Ada kebakaran. Silakan keluar.
- Kebakaran? - Ya.
Tunggu sebentar.
Tidak ada waktu untuk itu.
Tapi itu salah.
Cepat.
Cepat keluar.
Ini dia.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Sial.
Biar kubawa.
Tidak. Tidak boleh.
Tunggu. Di mana Ayah?
Astaga!
Dia belum keluar?
Anda baik-baik saja?
- Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apinya sudah dipadamkan.
Silakan masuk kembali.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian boleh masuk sekarang.
Terima kasih atas kerja samanya.
Bersinar di bawah Starlight aman untuk dimasuki kembali.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membangunkan kami.
- Astaga. - Astaga.
Kak Cheol Soo!
Kalian membangunkan semua orang kecuali aku?
Ini salah.
Kamu tidak membangunkannya?
Kupikir Bibi sudah membangunkannya.
Ini malam tanpa tidur.
Anggap saja latihan kebakaran.
Apa yang mungkin ada di dalam koper itu
sampai itu lebih penting daripada sepatunya?
Aku tidak bisa tidak curiga.
Orang-orang mengambil harta mereka dalam situasi darurat.
Kakak tahu. Apa isinya?
Pasti uang.
Seolah-olah Kak Cheol Soo memilikinya.
Apa lagi yang berharga?
Sebenarnya, tidak begitu.
Aku harus mencoba membukanya kapan-kapan.
Kak Pung Jin,
aku ketakutan.
Pria tua di sebelah sudah mati selama sepuluh hari.
Ambulans datang tadi siang untuknya.
Dia tinggal tepat di sebelah.
Pria tua itu tinggal sendirian dan mati tanpa ada orang di sisinya.
Aku takut setengah mati.
Kak Pung Jin, tolong aku.
Maafkan aku atas segalanya, ya?
Jadi, tolong maafkan aku sekali ini saja.
"Pinjaman"
Bawa dia pulang.
Baik, Bos.
Dua baju olahraga dan sepasang pakaian dalam, bukan?
Bagaimana kamu bisa hidup dengan sepasang?
Ada juga sepatu yang kukenakan sekarang.
Dia mungkin menggantinya sekali sehari.
Tidak, sekali sepekan.
Dia menggantinya sekali sepekan.
"Gosiwon Yesong"
Unit 101!
- Sial, kamu mengejutkanku. - 100 dolar yang kupinjamkan.
Bayar dia kembali.
Selamat menikmati, Pak Manajer.
Hei, Unit 101!
Heo Ki Jin, dasar berengsek!
- Dia pindah? - Beberapa hari lalu.
Dia menerimanya sebagai bayaran utang
karena terlalu menyenangkan untuk dilewatkan.
Bahkan kami pun merasa canggung.
Kak Pung Jin?
Biarkan saja dia!
Bangun.
Berdiri!
Aku berusaha keras membesarkanmu
dan bahkan memasukkanmu ke program studi di luar negeri,
tapi begini caramu membalasku?
Kamu berbohong kepadaku soal masih kuliah,
menghabiskan uang kuliahmu, dan membiarkan paspormu kedaluwarsa.
Jika aku tidak menyeretmu kembali saat itu,
kamu akan secara ilegal berada di negeri asing.
Bagaimanapun, pria tua di sebelah menyelamatkanmu.
Beri dia makanan dan tunjukkan kamarnya.
Baik, Bos.
Kamarmu di atas.
Dia mengaturnya untukmu.
Itu bagus.
Astaga.
Ini yang kusebut rumah!
Bagaimana aku bisa membalas dendam kepadanya?
Kamu sudah terlambat.
Dia sudah pergi? Ke mana?
Bagaimana aku tahu?
Sial.
"Lee Gwang Tae"
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Sial!
Aku ragu dia akan menjawabnya.
Jika dilihat-lihat,
sepertinya dia diseret ke suatu tempat.
Itu tidak adil!
Kamu mau kembali ke gosiwon?
Tentu saja tidak.
Sa Chae, katakan kepadanya.
Tentu.
Omong-omong, pelan-pelan dengan itu.
Aku tidak mengerti, tapi kudengar harganya mahal.
Urus tempat ini dengan baik sampai utangnya lunas.
Baik, Bos.
Ini jadwal harian untuk Heo Ki Jin.
Kamu akan bangun pukul 05.00, berolahraga, dan sarapan.
Dari pukul 08.00 sampai pukul 10.00,
kamu akan membantu membersihkan dan membuka restoran.
Lalu sampai pukul 22.00, kamu akan bekerja sebagai pengantar.
Kamu...
Kamu tidur sepanjang pagi, jadi, lakukanlah.
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan kepadamu.
Jangan bermalas-malasan dan kamu akan menyesal.
"Milmiri Jjimdak"
Si bodoh ceroboh itu.
Cepat keluar.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hai.
- Aku? - Kamu bilang kita harus menyapa.
Ya, halo.
Terima kasih untuk hari itu.
Sudah berlarian seperti itu, selagi semua orang panik.
Seperti katamu, yang kulakukan hanya berlari.
Jadi, mengenai tempat tinggalmu...
Kamu sudah menemukan sesuatu?
Aku menyuruhnya mencarinya.
Kamu akan pindah?
Apa?
Jika ini soal konflik antarpenyewa seperti katamu,
selama kita berdua bersedia menyelesaikan konflik,
aku tidak akan bilang ada alasan bagimu untuk pindah,
jadi, mungkin kamu tidak perlu...
Kamu menyuruhku pindah atau tidak?
Jadi, maksudku adalah...
Ye Seul.
Sedang apa kamu di sini?
Unit 401. Kamu bekerja paruh waktu di sini?
Aku bukan pekerja paruh waktu.
Tempat ini tampak bagus.
Aku ingin mengelola restoran seperti ini.
Berapa biaya membuka restoran seperti ini?
Ini bukan sesuatu yang bisa dikelola semua orang.
Aku punya lisensi memasak.
Aku bekerja di restoran selama lebih dari dua tahun.
Bisakah kita berteman saja?
Aku Lee Tae Ri. Nama yang lucu, bukan?
Itu nama yang akan menyingkirkan semua kotoran di dunia.
Kamu sudah menemukan tempat bagus?
Ada beberapa yang kupikirkan. Kita bisa ke sana bersama besok.
Aku memotretnya untukmu.
Baiklah.
Dah. Sampai jumpa.
Jika kamu pindah, aku akan ikut denganmu.
Untuk apa kamu ikut denganku?
Aku mau.
Jalang gila itu.
Yang paling membuatku sedih adalah tidak pernah membelikanmu cincin.
Aku membelinya dengan semua yang kumiliki.
Pak Han Dol Se.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku tidak punya alasan untuk mendapatkan cincin darimu.
Sedang apa kamu di sini? Bagaimana bisa menemukan tempatku?
Aku bertanya kepada Kak Cheol Soo.
Apa yang kamu katakan kepada Cheol Soo?
Aku bilang kamu mengantar sayuran ke restoran Gwang Sik,
jadi, aku ingin melihat ladangmu.
Itu bagus.
Ini organik.
Aku malas menyemprot pestisida, jadi, itu menjadikannya organik.
Jika tahu kamu akan datang, aku pasti sudah mencuci muka.
Aku amat syok setelah kamu mengamuk kepadaku.
Aku tidak mau makan atau membasuh wajahku.
Tapi setelah melihatmu sekarang, semua syok hilang.
Duduklah. Akan kuambilkan minuman.
Jangan repot-repot. Aku tidak butuh minum.
Aku datang untuk memberi tahu dua hal.
Apa itu?
Pertama, ini soal cincin.
Maaf, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Berapa harganya?
Kamu ingin membayarku?
Berapa yang harus kukatakan?
Katamu kamu membelinya dengan semua uangmu.
Apa harganya 200 dolar?
Aku tidak kaya, tapi kamu pikir aku hanya punya 200 dolar?
Aku bisa menghasilkan setidaknya 300 dolar jika menjual gigi emasku.
Itu berlian asli.
Aku ingin membeli yang lebih besar, tapi tidak sanggup.
Jadi, berapa harganya?
Kamu tidak perlu tahu.
Berapa harganya?
Harganya 5.000 dolar.
Apa?
5.000 dolar?
Kamu bilang 5.000 dolar?
Ya. Tidak mungkin 50 sen.
Aku tidak percaya ini. Apa kamu sudah gila?
Seharusnya kamu bilang itu mahal.
Bagaimana jika aku bilang? Akankah kamu menyimpannya?
Tentu saja! Bagaimana bisa aku membuang barang semahal itu?
Kamu berani sekali.
Bagaimana bisa kamu menghabiskan 5.000 dolar? Apa kamu gila?
Kamu pria tua yang tidak punya uang.
Kenapa kamu menghabiskan semua uangmu untuk cincin?
Ini masalahmu.
Aku bisa menghasilkan uang lagi.
Kenapa kamu sangat bernyali?
Seorang pria harus bernyali.
Kamu tidak bisa menemukan pria sepertiku di tempat lain.
Kamu beruntung sekali memilikiku.
Kamu gila...
Bagaimana kamu akan menghasilkan uang sebanyak itu?
Kamu pikir mudah menghasilkan uang?
Aku tidak akan mati karena uang itu.
Jadi, apa lagi?
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Berhentilah membawakanku kol dan daun selada.
Kumohon kepadamu.
Aku sudah berusaha keras untuk melupakanmu.
Terkadang aku sangat merindukanmu
sampai berlari ke tempatmu di tengah malam.
Aku hanya berbalik setelah melihat jendelamu sesaat.
Berpikir kamu memeluk orang lain dalam cahaya,
aku menangis darah.
Aneh itu selalu terjadi saat hujan atau bersalju.
Kurasa itu untuk menyembunyikan air mataku.
Aku bahkan tidak ingin menyimpannya sebagai kenangan.
Perasaanku saat itu
terasa sangat tidak berguna, jadi, aku menyesalinya.
Aku mengerti maksudmu.
Tidak ada yang bisa kulakukan jika kamu merasa itu tidak berguna.
Hiduplah tanpa aku.
Dan aku akan hidup tanpamu.
Bong Ja.
Kamu pikir bisa hidup tanpa aku?
Aku hanya bisa hidup jika kamu tidak ada.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Tidak akan.
Dan aku tidak akan syok.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Aku akan menderita syok sendiri.
Baiklah. Aku tidak akan menemuimu lagi.
Aku akan mempertahankanmu di hatiku sampai akhir hayat.
"Distrik Baegok-dong 4 untuk pembangunan ulang perumahan"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ayah.
Jadi, dia kabur tanpa mengembalikan uangmu.
Untuk apa tinjumu? Kamu harus menunjukkan kemampuanmu.
Aku tahu. Ada apa dengan hidupku?
Jangan beri tahu Kak Gwang Sik tentang ini.
Kamu gadis yang pintar.
Hanya kamu yang bilang aku pintar.
Saat di sekolah, kamu selalu menjadi tujuanku.
Mimpiku adalah berhenti menjadi yang terakhir di seluruh sekolah.
Tapi aku tidak bisa melakukannya karenamu.
Lagi pula, hanya kamu yang menghiburku.
Aku kakak iparmu.
Kakak Ipar, apa pun yang terjadi antara kamu dan kakakku,
persahabatan kita harus bertahan selamanya.
Tentu.
Kita sudah berteman bertahun-tahun.
Kamu tahu? Ini rahasia.
Tapi Kak Gwang Sik hanya bersikap baik kepadamu...
Gwang Tae.
Kak Gwang Sik.
Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Aku melihatmu lewat.
Kak Gwang Sik, minumlah.
Saat ini, kami hanya berteman.
Lalu ada apa dengan Gwang Sik?
Apa?
Maksudku, kakakku sangat menyayangimu.
Benarkah?
Baiklah. Mari minum.
Ada apa?
Mari minum saja.
Aku gugup, Kak Bong Ja.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadaku?
Jangan konyol.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu bilang tidak akan menangis.
Katamu kamu menangis tersedu-sedu sampai tidak bisa menangis lagi.
Biasanya aku tidak menangis.
Tapi aku tidak bisa menahan air mataku memikirkan putriku.
Kakak tidak akan pernah mengerti karena tidak punya anak.
Aku mengkhawatirkan Ttu Gi.
Kamu hanya mengkhawatirkan Ttu Gi? Bagaimana dengan anak-anak lain?
Tentu saja, aku juga mengkhawatirkan mereka.
Aku hanya berusaha tidak memikirkan mereka karena situasiku.
Aku penasaran bagaimana mereka mencari nafkah.
Aku tidak pernah mengurus mereka dengan benar.
Aku tidak akan mengenali mereka meskipun kami bertemu di jalanan.
Totalnya ada berapa?
Tiga anak laki-laki.
Kakak kejam sekali.
Kamu tidak pernah membiarkanku menemui mereka.
Jujurlah.
Berapa kali kamu menikah?
Aku tahu tiga suami.
Kenapa memedulikan hal seperti itu sekarang?
Ini takdir yang kuhadapi.
Jangan salahkan takdirmu.
Ini semua salahmu, bukan takdirmu.
Aku kasihan kepada anak-anakmu.
Apa yang bisa kukatakan?
Mereka punya ibu terburuk yang bisa mereka dapatkan.
Bu Oh Taeng Ja.
Kak Bong Ja, jika sesuatu terjadi kepadaku, jaga Ttu Gi.
Janji, ya?
"Pusat Kanker Kolorektal"
- Bu Oh Taeng Ja. - Ya?
Kolonoskopi Anda bersih.
Anda menderita wasir.
Apa? Tapi ada darah.
Karena Anda menderita wasir yang parah.
- Benarkah? - Jangan duduk.
Anda yakin? Aku tidak menderita kanker?
Sudah kuduga.
Seperti itulah kamu.
Kak Bong Ja. Kenapa dunia ini indah sekali?
Langit, angin, Kakak. Semuanya sangat indah.
Kamu gila. Itu pertunjukan yang hebat.
Kamu mendiagnosis dirimu sendiri dan membuat keributan.
Bayangkan diri Kakak di posisiku.
Aku terlalu takut menemui dokter dan saat mencari tahu,
aku memiliki semua gejala kanker.
Tidak ada gunanya mengetahui terlalu banyak.
Ini tidak akan terjadi jika pemeriksaanmu teratur.
Aku tidak akan hidup seperti ini jika aku orang seperti itu.
Kak Bong Ja. Aku akan hidup dengan baik sekarang.
Tolong lakukan itu.
Kak Bong Ja. Aku tidak menyadari ini sebelumnya,
tapi hari ini aku melihat dokter itu cukup manis.
Haruskah aku menggodanya?
Dengan apa?
Kamu akan mengajaknya makan untuk merayakan menderita wasir?
Bagaimana Kakak bisa menebaknya?
Kamu sulit dipercaya. Kamu menunjukkan anusmu kepadanya.
Kamu mau duduk berhadapan dengannya untuk makan?
Apa dia akan terus memikirkan itu saat kami makan?
Itu akan memalukan.
Sejujurnya, Kakak khawatir, bukan?
Kamu sungguh mengganggu. Ayo pergi.
Bantu aku di pasar mulai besok.
Paman.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang ada di dalam koper?
Tidak mungkin uang.
Kamu ingin tahu?
Orang-orang mengambil harta mereka saat ada kebakaran.
Apa yang kamu ambil?
Buku harianku dan celengan.
Aku tidak menghasilkan banyak uang belakangan ini,
jadi, celenganku lapar.
Begitukah?
Astaga.
Ttu Gi. Ini rahasia.
Di dalam koper itu ada bukti.
- Bukti? - Diam.
Ini antara kita berdua.
Baiklah.
Benar.
Ttu Gi.
Ibu dari mana?
Rumah sakit. Ibu tidak sekarat.
Sudah kuduga! Ibu akan berumur panjang.
- Sakit apa dia? - Wasir.
Kami sudah menjadwalkan operasi.
Apa?
Ini salah.
Kakak tampak sedikit kecewa.
Kakak mungkin sudah menungguku mati,
tapi aku tidak boleh mati karena putriku.
Bibinya akan menyusahkannya jika aku tidak ada. Benar, bukan?
Ibu hanya perlu menjaga ucapan.
Benar sekali.
Ya.
Ibu Anda memaksa Anda menikahi pengacara sukses,
tapi dia terus meminta uang kepada Anda.
Pada akhirnya, dia mengancam akan menceritakan masa lalu Anda.
Bukankah Anda ingin membunuhnya?
Tidak!
Tidak.
Anda diperlakukan dengan buruk,
tapi Anda belajar giat dan lulus ujian PNS dalam sekali percobaan,
dan hampir menikahi pria yang lima tahun lebih muda.
Anda pasti membenci ibu Anda karena menghalangi Anda lagi.
Jadi, Anda berkata, "Terserah!"
Tidak!
Lucu sekali.
Apa kalian membantuku dengan apa pun?
Jangan coba-coba menjebak siapa pun jika tidak bisa tangkap pembunuhnya.
Sungguh bukan aku!
Terserah.
Anda membesarkan putri kakak Anda seperti anak Anda sendiri,
tapi kakak Anda tidak memikirkan usaha Anda.
Dia lebih disukai sejak kecil, jadi, Anda membunuhnya karena itu.
Tidak! Aku tidak pernah melakukan itu.
- Apa lagi sekarang? - Keluarlah.
Duduklah.
Kubilang duduk.
Aku tidak tahan kamu melakukan itu.
Kamu selalu bersiap untuk kabur.
Jangan pukul aku. Sakit.
Itu memang harus menyakitkan.
Apa kamu tahu soal rasa sakit?
Itu sakit?
Kamu menyayat hatiku
dan mengeluhkan beberapa tamparan?
Itu bukan hanya beberapa tamparan. Lihat semua goresan ini.
Duduklah menghadapku.
Kamu menolak punya anak.
Kamu bilang akan bahagia berdua saja denganku.
Aku tidak tahu akan merasa seperti ini.
Aku tidak terlalu peduli sampai usiaku 40 tahun.
Tapi sejak usiaku 40 tahun, aku merasa tidak terpenuhi.
Aku merasa agak hampa.
Aku iri kepada teman-temanku yang punya anak.
Aku merasa bosan dan layu.
Seharusnya kamu bilang lebih awal, dasar penipu.
Kita tidak mampu punya anak saat menikah.
Aku menikahimu karena berpikir kamu pengacara populer,
tapi kamu hanya punya utang.
Dari bisnis ayahmu yang gagal,
dan tagihan rumah sakitnya yang tidak berujung.
Berapa hipotek kita?
Kita sepakat tidak punya anak sampai melunasinya.
Kamu bahkan tidak ingin punya anak setelah itu.
Jika sangat menginginkan anak, seharusnya kamu bilang!
Aku mengirimkan banyak tanda.
Aku mengungkapkan pendapatku di pesta ulang tahun pertama anak
dan berkomentar setiap kali seorang anak lewat.
"Akan menyenangkan jika kita punya anak."
Kukira
aku akan baik-baik saja tanpa anak-anak, tapi...
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Aku mulai bertanya-tanya apa kekuranganku sampai hidup begini.
Aku ingin hidup normal,
seperti orang lain, tertawa, dan menangisi anak-anak mereka.
Mencari uang tidak menyenangkan. Hidup tidak layak dijalani.
Jadi, kamu menusukku dari belakang?
Kalian berdua melakukan hal buruk,
jadi, kenapa aku harus menderita?
Aku tahu.
Aku juga pengecut.
Aku berpura-pura setuju denganmu,
dan berbohong kepada ibuku.
Dia masih berpikir aku mandul.
Jadi, dia pikir aku berhati-hati di dekatmu.
Aku merasa tidak enak setiap kali memikirkan ibuku.
Ini selalu salahku.
Apa kamu akan mencintaiku jika tubuhku rusak karena punya anak?
Siapa yang peduli jika itu istriku yang melahirkan anakku?
Kamu lupa aku dahulu menari?
Aku punya gangguan makan selama ini.
Kamu tahu betapa sulitnya menurunkan berat badan?
Menggemuk, melangsing, berat naik turun, muntah, minum obat.
Aku mengalami masalah internal dan depresi berkali-kali.
Bahkan sekarang, saat bangun aku langsung menimbang diri.
Kamu tahu aku melakukannya bahkan dalam tidurku!
Aku tidak peduli jika tubuhmu tidak lagi bagus,
tapi memiliki anak tidak akan merusak apa pun.
Seorang pegawai yang kembali dari cuti hamil
masih sama.
Kim Tae Hee, Jun Ji Hyun, Lee Young Ae...
Itu bukan hal yang tepat untuk dikatakan!
Buka. Buka pintunya!
Maafkan aku. Lidahku salah bicara.
Bukan itu maksudku. Berhenti, Sayang.
Dari mana kamu dapat energi padahal tidak makan?
Kamu mungkin akan pingsan.
Buka pintunya. Buka!
Kamu akan menyesali ini.
Sayang!
Sayang. Apa yang kamu lakukan?
Sadarlah!
Kak Byun Ho.
Cepat kemari.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
- Aku meneleponnya. - Usir dia.
Dia tahu.
Dia tahu apa?
Sebanyak apa?
Semuanya.
Bicaralah dengannya.
Dia belum makan atau tidur berhari-hari.
Aku takut dengannya.
Kak Gwang Nam. Kakak bisa pingsan.
Kakak harus makan dahulu.
Ada yang Kakak ingin makan? Aku akan membuatkannya.
Kamu tahu?
Sejak kapan?
Aku sudah lama mengetahuinya.
Tapi kamu memilih untuk tidak memberi tahu kakak?
Itukah alasanmu menanyakan kabarnya?
Siapa lagi yang tahu?
Apa semua anggota keluarga tahu?
Tentu saja tidak.
Hanya aku, Bibi Bong Ja, dan Kak Byun Ho.
Kamu memihak siapa?
Apa menyenangkan bicara diam-diam dan membodohi kakak?
Seharusnya kamu mendatangi kakak dahulu!
Inilah alasan kami tidak bisa memberi tahu Kakak.
Jadi, ini salah kakak?
Kak Gwang Nam,
tolong jangan seperti ini dan tenanglah.
Gwang Sik!
Kakak lelucon bagimu, bukan?
Kalau begitu, tertawalah.
Mari kita lihat apakah kamu bisa.
- Sayang! - Kak Gwang Nam!
- Kak Gwang Nam. - Sayang!
- Kak Gwang Nam... - Sayang, jangan!
Sayang...
Sayang, kumohon.
Hei.
Ada apa kamu kemari?
Hai, Detektif.
Aku yakin ibumu tidak tahu kamu di sini.
Ya, aku kemari saat istirahat makan siang.
Apa kamu ingat hal lain?
Benarkah?
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Ini tidak seperti palsu.
Apa yang kamu rencanakan?
Cincin. Aku menemukannya saat bersih-bersih.
- Berikan itu. - Kenapa? Siapa cepat dia dapat.
Kukira mimpi yang kumiliki akan membuatku menang lotre,
tapi aku malah menemukan cincin berlian.
Kamu tidak boleh jadi yang pertama memakai itu. Berikan kepadaku.
Siapa yang peduli? Ini bahkan bukan milik Kakak.
Kembalikan saja!
Jika itu milik pelanggan, aku harus mengembalikannya.
Aku tidak akan tertipu dengan itu.
Aku beruntung menemukan cincin ini.
Hei!
Taeng Ja!
Astaga.
Taeng Ja!
Berapa yang bisa kudapatkan untuk ini?
Taeng Ja, jika kamu menjual cincin itu,
aku akan memutuskan hubungan kita.
Telepon aku begitu kamu menerima pesan ini.
Kamu yakin?
Aku mengikutinya selama beberapa hari.
Aku yakin.
Aku dalam perjalanan pulang.
Aku tertahan di pengadilan. Bagaimanapun, tunggu aku.
"Tuan Putri"
Ya?
Aku mungkin akan marah jika kamu tidak segera tiba di sini.
Baiklah.
Aku akan ke sana, tunggu saja.
"Nona Shin"
Halo?
Lama tidak bertemu, Pak Bae.
Aku sedang mengemudi.
Tunggu sebentar.
Aku membuat gulama rebus, jadi, datanglah untuk makan malam.
Kamu juga bisa menemui Berkat.
Aku harus menutup teleponnya karena sedang mengemudi.
- Ya, Bu. - Ini ibu.
Kamu sudah makan malam? Bagaimana keadaanmu?
Bagus. Semuanya baik-baik saja.
Kudengar Ibu bepergian dengan teman-teman di lingkungan.
Ibu kembali karena mimpi buruk aneh yang ibu punya.
Ada apa dengan suaramu?
Kamu flu?
Tidak.
Hidungku hanya tersumbat.
Kamu harus menjaga kesehatanmu. Semua baik-baik saja?
Entah kenapa ibu bermimpi seperti ini.
Mungkin tidak ada artinya, tapi hati-hati di jalan
dan jangan lupa makan.
Tentu saja.
Jaga diri Ibu.
Aku pulang.
"'Swan Lake'"
Sayang?
Jangan khawatir karena aku tidak gila.
Aku turun 5kg hanya dalam satu pekan.
Obat, olah raga, dan bahkan muntah
tidak bisa membuatku menurunkan berat badanku,
tapi bobotku turun 5kg hanya dalam satu pekan.
Terima kasih banyak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Siapa gadis jalang ini?
Dia bukan karakter biasa.
Siapa yang akan dia selamatkan jika kami berdua tenggelam?
Istri yang tidur di sampingnya
atau wanita yang melahirkan putranya?
"Untuk kali pertama"
Kamu manis.
Kamu manis malam itu.
Apa yang sangat kamu sukai darinya?
Katakan. Katakan kepadaku!
Pukul aku saja. Pukul aku.
Kamu sudah menangkap pembunuhnya?
Bu Oh Bong Ja, Anda ditangkap atas pembunuhan Bu Oh Maeng Ja.