Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Itu gila. Benar-benar gila. Dia punya anak dengannya?
Apa yang akan kita lakukan?
Kak Gwang Nam akan gila jika tahu.
Aku sendiri terlalu terkejut untuk mengatakan hal lain.
Apa yang akan kita lakukan soal ini?
Tidak bisa begini.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Maafkan aku.
Sejak kapan?
Sudah berapa lama kamu punya dua keluarga?
Aku tidak membangun berkeluarga dengannya.
Punya anak bersama adalah definisi keluarga.
Kamu memenuhi keinginan dan kebutuhannya
saat dia kesulitan dengan mual di pagi hari
dan memasak sup rumput laut setelah dia melahirkan.
Aku tidak melakukan itu.
Kapan aku pernah mengatakan itu?
Bibi, tetap pada faktanya.
Bibi tidak perlu melihatnya untuk tahu.
Apa kalian saling mencintai?
Tidak seperti itu di antara kami.
Kami bahkan belum bergandengan.
Lalu bagaimana dia bisa mengandung?
Omong kosong.
Tapi itu benar.
Aku dipanggil ke rumah sakit
saat dia melahirkan.
Dia menjambakku, mendorong bayi itu keluar,
dan memberitahuku bahwa anak itu anakku.
Byun Ho.
Selada tidak tumbuh
kecuali kamu menanam benihnya.
Dia meneleponmu saat dia melahirkan?
Pasti terjadi sesuatu di antara kalian sebelum itu.
Tidak ada asap tanpa api.
Bagaimana pengacara bisa sebodoh ini?
Aku bersumpah atas hidupku bahwa itu hanya terjadi sekali.
Aku bahkan tidak ingat.
Aku pingsan setelah minum. Bibi bisa memeriksanya.
Untuk apa? Lalu apa?
Nona Shin bilang dia selalu menyukaiku.
Aku baru tahu soal itu belakangan.
Aku tidak tahu.
Dia bahkan bukan tipeku. Bibi tahu itu.
Tidak.
Bibi baru belajar tipe yang kamu suka hari ini.
Bibi, kumohon.
Jika menginginkan anak,
kamu seharusnya meminta Gwang Nam untuk memberimu anak.
Ini juga membuatku gila.
Kakak tidak bisa bilang begitu setelah membuat kekacauan ini.
Maukah kamu mengikuti instruksi bibi?
Akan kulakukan jika memungkinkan secara hukum...
Bukan itu yang penting di sini.
Pertama, kamu akan mengurus anak itu.
Membayar tunjangan anak untuk kesejahteraan atau pendidikan
dan bertanggung jawab atas anakmu sendiri.
Namun, bibi tidak akan membiarkanmu memiliki dua keluarga.
Kamu tidak akan menemui anak itu diam-diam.
Anak itu mungkin anakmu, tapi bukan anak istrimu.
Omong-omong, ini akan menjadi rahasia
antara kamu, bibi, dan Gwang Sik.
Istrimu akan mati jika dia tahu.
Kamu mengerti maksud bibi?
Satu, dua, tiga...
"Apotek"
Apa ada toilet di suatu tempat?
Apa itu mendesak? Kamu tidak bisa tahan sampai pulang?
Apa aku akan menyinggungnya jika itu pilihan?
Aku tidak bisa menahannya begitu sudah ingin.
Aku bahkan tidak bisa jika ada yang membicarakannya.
Karena kini kamu mengatakannya, aku pun...
- Sial. - Tunggu.
Ke mana?
Astaga, aku selamat.
Aku hampir buang air kecil di jalan.
10.000 dolar itu melegakan.
Dahulu, 10.000 dolar sudah cukup,
tapi kini idiom harus mengatakan 100.000 atau sejuta.
Begitukah idiom Korea?
Lupakan saja, ya?
Kita kurang lebih sama.
Bagaimana kita bisa sama?
Ada perbedaan besar.
Aku tidak mau ini mengalir seperti ini.
Aku ingin suara memercik.
Rasanya baru kemarin ini sangat kuat.
Punyaku sangat kuat
sampai aku sering merusak urinal seperti ini.
Jika kusimpan kompensasinya, aku sudah bisa membeli gedung.
Itu bohong.
Kurasa aku hidup hanya dengan melihat ke depan.
Aku selalu memastikan untuk mengencangkan kancing depan,
tapi aku tidak tahu bokongku berlubang.
Itulah yang kusadari saat mengingat kembali hidupku.
Aku bahkan tidak menjaga anak-anakku dengan baik.
Bagus kamu hanya punya lubang di bokong.
Aku punya lubang di mana-mana, jadi, hampir tidak bisa menutupi diri.
Seluruh tubuhku terus terlihat.
- Rasanya hampa sekali. - Benar.
Hei, bantu aku menempelkan koyok di punggungku.
Letakkan di lantai dan berbaringlah.
Tapi lebih baik jika ada yang memakaikannya.
Astaga. Tempelkan di sini.
Ini sebabnya aku mengasihani orang yang tinggal sendirian.
Maksudmu orang tua yang tinggal sendirian.
Anak muda biasa saja.
Selesai.
Aku lebih baik daripada istrimu, bukan?
Jangan bercanda tentang istriku.
Siapa yang melakukannya?
- Bukan kamu, bukan? - Apa?
- Ini hanya di antara kita. - Apa?
Tapi kamu yang paling mencurigakan di sini.
Jangan bercanda denganku.
Beraninya kamu berkata begitu.
Ini salah!
Dasar berengsek.
Apa...
Apa katamu?
Daftarkan dia sebagai anakmu.
Kenapa tiba-tiba?
Kamu tidak mengizinkanku melakukannya sampai kemarin.
Besanku tahu soal ini.
Tapi istriku belum tahu.
Kamu takut istrimu akan tahu?
Aku akan bertanggung jawab secara hukum jika harus.
Aku akan membayar tunjangan dan tunjangan anak.
Jadi, kamu hanya melempar uang?
Kamu rela melepaskan hakmu untuk menemuinya lagi?
Kamu akan baik-baik saja
meskipun tidak bisa bertemu dengan Berkat lagi?
Aku akan mengurus dokumen untuk tunjangan anak.
Pak Bae, kuberi tahu sekali lagi.
Jika kamu pergi seperti ini, hubungan kita akan berakhir.
Kamu tidak bisa menemui Berkat lagi.
Kamu akan pergi begitu saja tanpa menggendongnya?
Berkat.
Tolong maafkan ayahmu yang bodoh ini.
Jangan maafkan ayah, Berkat.
Berkat!
Kak Byun Ho.
Aku sudah mengurusnya seperti kata bibimu.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Sampai jumpa.
Itu bagus.
Aku senang dia mendengarkan bibi.
Kita harus memercayainya untuk saat ini.
Baiklah.
- Biasanya butuh waktu berapa lama? - Apa?
Butuh berapa lama untuk tidur dengan pria setelah berkencan?
Aku mengencani seorang pria setelah tidur dengannya.
Astaga.
Bukankah itu benar?
Kamu benar.
Lalu kapan kamu tidur dengan pria?
- Sebulan sejak kalian bertemu? - Tidak.
Seratus hari?
Sepekan?
Pada hari itu?
Saat aku bisa bertanggung jawab.
Ada apa dengan caramu berbicara?
Siapa yang bertanggung jawab atas siapa?
Saat aku bisa bertanggung jawab atas kencanku.
Tapi kamu tidak.
Kamu keren sekali.
Aku menang!
Aku menang, jadi, aku yang bayar.
- Ramyeon. - Dengan nasi.
Aku akan memakannya dengan nasi.
Tidak mungkin kamu tidak memakan umpanku.
Kena kamu.
- Kamu mencurigakan. - Apa maksudmu?
Kamu tahu Hong Eun Hee, teman kuliahku.
Yang cantik dengan mata bulat.
Tapi dia tidak lebih cantik dariku.
Benar juga. Kamu tidak melihatnya.
Suaminya tiba-tiba menjadi sangat baik kepadanya.
Ternyata suaminya menyelingkuhinya.
Dengan bendahara di tempat kerjanya.
Yang terburuk, mereka bahkan punya anak.
Ada apa? Kamu tersedak?
Tidak. Saat aku bersikap baik kepadamu, bersyukurlah.
Kenapa membicarakan pria yang berselingkuh dari istrinya?
Kamu tidak boleh bertemu dengan teman seperti dia.
Aku hanya mengatakan ini karena aku bahagia.
Bagaimana aromaku? Aku membeli parfum baru ini.
Mereka bilang ini untuk malam yang penuh gairah.
Aku akan lihat betapa bergairahnya itu.
Kamu tidak bisa lolos dari malam ini.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku tidak mau makan.
Ini karena sudah lama sekali.
Itu melukai harga diriku.
Baiklah. Aku akan bergairah.
Aku akan seperti api yang terbakar dengan bensin.
Dan aku bisa pingsan.
Terserah kepadamu. Mari makan saja.
Sebenarnya, aku merasa kita menjauh,
jadi, aku akan mengangkat tahi lalat di wajahku.
Apa hubungannya dengan tahi lalat? Kamu bahkan tidak punya tahi lalat.
Aku punya beberapa jika kamu lihat baik-baik.
Aku hanya ingin membuat perbedaan.
Kamu tidak izinkan operasi payudara, jadi, aku akan angkat tahi lalat.
Sayang, terima kasih.
Aku sudah menjadi istri yang buruk sejak ibuku meninggal.
Aku akan berhenti memutar mataku
atau bilang, "Aku tidak mau makan."
Mari kita akur seperti dahulu.
Tentu.
Maafkan aku atas segalanya.
Minuman cinta.
Bukan langkah pertama. Ini langkah kedua.
- Benarkah? - Ya.
Aku mengunggah beberapa foto dan orang menyukainya.
Lihat? Aku tahu kamu andal dalam hal seperti itu.
Semuanya akan segera beres.
Jika keadaan terus seperti ini,
kurasa aku akan sukses dalam enam bulan.
Aku sangat bangga kepadamu. Semoga berhasil, Na Pyeon Seung!
- Aku akan mendukungmu. - Dan semoga berhasil untukmu juga.
Ini hati.
Kamu luar biasa.
Bagus sekali.
- Apa itu? - Astaga.
Hei, cepat tangkap.
Apa yang kamu lakukan?
Benarkah?
Dia tidak akan mengizinkan kami memeriksanya tanpa surat perintah.
Jadi, kami mundur saja.
Aku memberi Anda bukti, tapi Anda menghilangkannya.
Anda tidak bisa menyelidiki kasus seperti ini.
Aku melihatnya hari itu.
Dia sudah berusaha.
Bagaimana jika kita buka sendiri saat Ayah bekerja?
Aku tidak memikirkan itu.
Polisi tidak boleh terlibat dalam masalah ini.
Tapi tidak akan menjadi masalah jika kalian membukanya sendiri.
Bisakah kalian melakukan itu?
Dia sudah pergi.
Ayo.
Tunggu.
Kurasa ini salah.
- Kenapa? - Kenapa?
Bagaimana
jika kita menemukan sesuatu di dalam koper?
Aku takut. Dan ngeri.
Kita tidak bisa menyangkal bahwa Ayah adalah ayah kita.
Kita mungkin menyesal membuka pintu ini selamanya.
Ayah pembunuhnya dan kamu ingin melepaskannya?
Bahkan polisi tidak yakin.
Itu sebabnya kita harus masuk.
Lalu apa?
Mari kita lihat isinya.
Lalu apa?
Kita mau bersorak dan tepuk tangan menangkap si pembunuh, lapor polisi,
dan meminta mereka menahan Ayah karena Ayah melakukannya?
Bagaimana kita bisa membiarkannya saat yakin ada sesuatu di dalamnya?
Mendengar rumor itu saja aku sudah muak.
Ibu dibunuh,
Ayah melakukannya, dan para putri bersembunyi di gunung.
Aku tidak bisa melakukan ini, Kak Gwang Nam.
Ini mungkin saja Kotak Pandora.
Aku tidak tahu persis bagaimana perasaanku,
tapi aku juga tidak mau kehilangan Ayah.
Aku tidak ikut.
Buka pintunya.
Lakukanlah.
Aku juga tidak bisa.
Kak Gwang Sik benar.
Meskipun Ayah pembunuhnya,
kurasa tidak benar melaporkannya seperti ini.
Kecuali jika polisi menangkapnya lebih dahulu.
Lagi pula, Kakak tidak yakin.
Bagaimana jika kita menerobos masuk dan tidak ada apa-apa?
Bagaimana kita bisa menghadapi Ayah?
Kalau begitu, mundur.
Maafkan aku.
Ibu...
Kak Gwang Nam.
Kamu enak dan gemuk.
Maaf.
Ini ayam sumac.
Aku membeli ayam Korea dan merebusnya dengan sumac.
Siapa bilang aku mau?
Sudah saatnya kamu memakannya.
Ini membersihkan darahmu dan meningkatkan sirkulasi darah.
Ini juga membantu mengeluarkan racun dari tubuhmu.
Aku ingin kamu membersihkan racun yang kamu punya untukku.
Jangan menatapku seperti itu. Kamu membuatku merinding.
Kamu suka ayam sumac.
Kapan aku pernah suka?
Kamu sudah lupa? Aku belajar cara membuatnya untukmu.
Aku memasaknya untukmu berkali-kali.
Aku meninggalkannya di depan pintumu.
Apa orang lain memakannya selama ini?
Aku muak.
Kenapa kamu tidak mengerti maksudku?
Aku mengerti maksudmu.
Tapi aku harus terus datang jika mau bertemu denganmu lagi.
Ayam ini tumbuh bebas di ladang,
dan lepas di bus. Aku hampir mati berusaha menangkapnya.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuan penumpang.
Jika kamu berterima kasih, katakan "Dol Se".
Dahulu kamu memanggilku begitu bebas.
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah.
Halo.
Aku datang untuk bahan sup pollock yang kupesan.
Aku sudah menunggumu.
Kamu hanya perlu merebusnya.
Ini pedas. Kuharap rasanya enak.
Apa pun yang kamu buat lezat.
Segera hubungi lagi. Sampai jumpa.
"Apa pun lezat"?
Kenapa dia berpakaian rapi di pasar?
Kamu pikir dia malas sepertimu?
Dia punya pekerjaan kantor.
Maaf aku tidak punya pekerjaan kantor.
Kamu juga menjual sup pollock?
Aku harus melakukan apa yang diminta secara berkala.
Aku kehilangan penjualan jika tidak melakukan itu.
Kamu tersenyum manis kepada pelangganmu.
Aku tidak sembarangan tersenyum kepada orang yang memberiku uang.
Cobalah bersikap baik kepadaku.
Orang yang membaca puisi tidak boleh terlalu kasar.
Mau kubacakan puisi?
"Aku mencintai seseorang yang tidak boleh kucintai."
"Hatiku tidak bisa membicarakannya, jadi, haruskah aku menangis lagi?"
"Aku tidak bisa melupakan seseorang yang harus kulupakan."
"Haruskah aku diam lagi menangis malam ini?"
Kamu tahu semua puisi.
Meninggalkanmu sendirian di kota penuh pria membuatku sangat gelisah.
Kamu tidak malu dengan dialekmu?
Orang desa tidak punya pilihan selain bicara dengan dialek.
Orang desa ini akan memberimu selada dan ayam sumac.
Makan setiap tetes kaldu dengan nasi.
Ini akan menjadi daging dan darah.
Dol Se akan pergi.
- Bawa ini bersamamu! - Itu untuk kamu makan.
Kubilang bawalah.
Tunggu! Han Dol Se!
Sakit.
Bong Ja!
Aku datang.
Apa itu?
Ada apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Apa ini?
Ayah memasakkannya ayam?
Bisakah Ayah berhenti melakukan ini?
Kenapa Ayah sangat peduli sampai memasakkannya ayam?
Ayah menumpahkannya, jadi, sudah jelas apa yang terjadi.
Bantu aku. Hentikan cinta tidak berbalas ini.
Aku kasihan kepada Ayah!
Itulah maksud ayah.
Dia mendapatkan semua yang dia inginkan dari Ayah.
Apa dia akan mencari Ayah?
Mungkin jika Ayah menang lotre.
Bangun.
Jangan sia-siakan makanan enak.
Mari kita makan.
- Apa yang Ayah lakukan? - Pegang dan makanlah.
Itu keinginanmu.
Astaga.
Aku tidak seperti orang lain.
Kaki ayam. Senang bertemu denganmu.
Seperti ini rasanya.
- Ini bukan ayam biasa. - Itu ayam sumac.
Masakkan ini untukku, bukan hanya si berengsek itu.
Itu bukan untuknya, jadi, jangan mengutuknya.
Apa ini? Seperti tanah.
Kamu tidak membilasnya?
Ayah menumpahkannya di tanah.
Bukan hanya kaldunya, tapi ayamnya juga?
Sial.
Kita bisa menyekanya.
Apa kegiatan Ayah belakangan ini?
Jika teman bilang ada pekerjaan, ayah mengikutinya.
Lalu ayah menanam. Apa lagi yang harus dilakukan?
Haruskah aku memberi Ayah uang saku?
Agar kamu bisa mengeluh ayah memberikan semuanya kepada Bae Seul?
Ayah lebih baik tidak menerima apa pun.
Ayah bisa hidup dengan baik.
Jadi, bagaimana apartemen barumu?
Itu bagus dan bersih. Induk semangnya juga manis.
Ayah pasti menemui bedebah itu karena tidak ada kegiatan lain,
jadi, bagaimana kalau kuperkenalkan Ayah ke wanita cantik?
Ibu akan segera kembali.
Sampai jumpa lagi saat ibu kalian memberi uang saku.
- Tentu. Sampai jumpa. - Tentu. Sampai jumpa.
Anda mau tteokbokki?
Berapa porsi?
Ban Gi.
- Siapa Anda berani menyebut namaku? - Maafkan aku.
Kenapa Anda menyebut namaku dan meminta maaf?
Pergilah jika tidak mau membeli tteokbokki.
Aku akan membelinya seharga sepuluh sen.
- Aku tidak menjual sesedikit itu. - Kalau begitu,
seharga 50 sen.
Ini enak.
Itu lebih baik daripada beberapa tahun lalu.
Aku penasaran kenapa kamu tidak punya pelanggan.
Apa mau Anda?
Aku ragu Anda datang untuk makan tteokbokki.
Aku tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Semua orang juga begitu.
Tidak ada yang hidup selamanya.
Aku tidak bercanda.
Ban Gi, aku butuh bantuan.
Jika butuh uang, jangan repot-repot bertanya.
Bukan begitu.
Bisakah kamu menjaganya?
Kenapa?
Dia adikmu.
Anda sudah gila?
Anda pikir aku akan tertipu saat tahu usia Anda?
Dia terlihat lebih muda daripada anak-anakku sendiri.
Usianya tujuh tahun.
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
Aku tidak peduli jika Anda melahirkannya tanpa memberitahuku,
tapi kenapa aku harus menerimanya padahal aku punya tiga anak?
Kamu seharusnya tidak menikah secepat itu.
Itulah yang terjadi saat berpendidikan rendah.
Apa kamu berhubungan dengan Shin Tong dan Bang Tong?
Mereka tidak mau menjawab teleponku.
Ayolah, Bu. Anda pasti hidup dalam khayalan.
"Ibu, mari lupakan masa lalu dan hidup bahagia selamanya."
Itu tidak pernah terjadi dalam kehidupan nyata.
Itu yang Anda dapatkan karena memiliki
banyak anak dengan ayah yang berbeda.
Kurasa itu cukup.
Karena kini Anda meninggalkan rumah,
Shin Tong dan Bang Tong juga sudah pergi.
Aku lulus SMP
dan bekerja seperti ini sejak itu.
Sementara yang lain mengenakan dasi dan bekerja di kantor,
aku bekerja di jalanan
dan nyaris tidak menghasilkan cukup uang untuk melewati hari ini.
Di siang hari, aku bekerja di restoran barbeku.
Dan di malam hari, aku bekerja sebagai sopir.
Tapi tetap saja, anak-anakku harus mengisi perut mereka
dengan tteokbokki yang tidak bisa kujual.
Itu terlalu banyak.
Impianku adalah
tidak menerima pemberitahuan kematian Anda setelah Anda tiada.
Ini gara-gara Anda!
Aku terus memperingatkan Anda.
Anda tahu berapa harganya ini?
Aku harus membuangnya jika tidak bisa menjual semuanya.
Kamu bilang anak-anakmu makan yang tersisa.
Mereka tidak mungkin makan sebanyak ini!
Tolong jangan marah.
Tteokbokki ini enak, tapi ini tempat yang buruk.
Tempatmu mendirikan kedai adalah yang paling penting.
Maafkan aku. Aku akan pergi sekarang.
Ayolah.
Hei, Unit 301.
Apa ini? Kamu tampak luar biasa.
Orang lain juga berpikir begitu.
Lucu sekali.
Kamu baru saja memujinya.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Tidak ada yang berpakaian seperti itu lagi.
Penyanyi rok di kelab berpakaian begitu.
Penyanyi rok apanya?
Dia mungkin membagikan selebaran.
Aku benci denting itu setiap kali mereka berjalan.
Benarkah?
Sebenarnya kakak suka aksesori yang dipakai polisi militer.
Selera Kakak aneh.
Apa dia pelanggan di kedai?
Ya, tapi dia pasti sibuk. Kakak jarang melihatnya.
Band sudah datang.
Cepatlah. Kamu tahu berapa lama kami menunggu?
Mari berpesta.
Apa ini?
Menurutku dia keren.
Apa yang bisa disukai?
Terserah. Hei, band kelab,
nyanyikan "Brother Tes" untukku.
- Apa? - Kamu tidak tahu "Brother Tes"?
Lagu oleh Na Hoon A.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Baiklah, ayo berpesta!
Baiklah. Ini dia.
Ini dia Na Hoon A.
Satu, dua, tiga, empat. Ayo.
"Tanpa diduga"
"Aku tertawa terbahak-bahak"
Sial!
Berhenti!
Kamu bercanda?
Kamu seharusnya mulai dengan isyarat dariku.
Kamu di sini bukan untuk membuat karya seni.
Lagi!
Mari kita lakukan.
"Tanpa diduga"
"Aku tertawa terbahak-bahak"
"Lalu aku membawa kesedihanku"
"Dan mengubur"
Sial!
Kamu... Sial.
Panggil orang lain. Aku muak dengannya.
Dia terus memainkan gitar dengan iramanya sendiri.
Ganti dengan orang lain!
Cari gitaris lain.
Begini,
aku andal membaca orang
sejak aku mulai menghasilkan uang saat mempelajari abjad.
Jangan terlalu mirip seniman.
Tetap pada apa yang disukai publik. Contohnya musik trot.
Bermainlah mengikuti ketukan pelanggan.
Ini jaket yang keren,
tapi ini tidak enak dilihat. Benar, bukan?
Berlatihlah lebih banyak lagu trot.
Terima kasih, Pak Heo. Ayo.
Terima kasih, Pak.
Bukankah Pimpinan Heo yang terbaik?
Sebelumnya, aku dikritik karena tidak menjadi seniman.
Sekarang aku diberi tahu bahwa aku berlebihan.
Apa ini aneh?
Kamu tidak menyadarinya?
Kenakan pakaian yang tidak terlalu mencolok dan pakai topi.
Jangan menunjukkan bahwa kamu tidak puas dengan pekerjaannya.
Jangan memakai pakaian yang lebih bagus daripada pelanggan
dan penuhi kebutuhan mereka serta ikuti isyarat mereka.
Ini pekerjaan terendah yang bisa dilakukan musisi.
Ini yang kamu lakukan saat kamu terpojok.
Masukkan harga dirimu ke tempat sampah.
Aku sudah melakukan itu sejak lama.
Kamu masih akan melakukan pekerjaan lain?
Tentu saja.
Aku akan mencari uang dan mentraktirmu makan babat.
Lupakan saja.
Aku berharap kamu akan sukses sebagai seniman,
bukan dengan melakukan pekerjaan kasar.
Tapi aku tiba-tiba ingin babat.
Aku akan mentraktirmu makan saat bisa.
Bolehkah aku meminjam gitarnya?
Tentu.
"Aku akan pergi di sepanjang sungai"
"Aku ingin kembali"
Ini aku. Sepertinya aku harus segera pindah.
Tidak, bukan suara bising.
Hanya ada konflik dengan salah satu tetanggaku.
Bagaimana kamar belakang di kelab yang dahulu kamu tinggali?
Tidak apa-apa.
Siapa yang peduli jika itu lembap dan berjamur?
Bahkan rumah kaca tidak masalah.
Itu lebih baik daripada bertemu dengan orang yang kubenci.
Hei.
Aku penasaran siapa yang suaranya bagus. Ternyata kamu, unit 301.
Gwang Sik menyukai pria yang bermain gitar.
Kapan aku pernah mengatakan itu?
Kamu bilang akan memilih pria yang memainkan gitar
daripada orang yang bermain piano atau saksofon.
Aku belum dewasa saat itu.
Itu bukan instrumen favoritku lagi.
Mainkan lagu yang tepat untukku dan Gwang Sik kapan-kapan.
Kubilang tidak perlu, Bibi.
Bu Oh, maaf mengatakan ini,
tapi aku akan pindah akhir bulan ini.
Itu mendadak sekali
Ini terlalu jauh dari tempat kerjaku.
Kita berpisah saat baru menjadi teman.
Sayang sekali karena aku cepat menyukaimu.
Apa karena aku?
Apa?
Kamu akan pindah.
Itu tidak perlu.
Lihat siapa yang ikut campur sekarang?
Jangan ikut campur.
Apa pedulimu aku pindah atau tidak?
Kenapa kamu seperti ini?
- Apa maksudmu? - Nada itu.
Ada apa dengan nada bicaraku?
Kamu selalu sinis di dekatku,
tapi bersikap baik saat berbicara dengan orang lain.
Itu karena kamu membuatku kesal.
Kenapa orang sepintar dirimu
merendahkan diri sendiri dengan menyerah kepada bedebah itu?
Kamu tidak pernah bosan dengannya.
Kalian berdua pasti sangat saling mencintai.
Ada apa denganmu?
Kakak lihat kamu punya banyak energi untuk dihabiskan.
Kakak datang.
Kenapa kamu marah?
Apa ada yang membuatmu kesal?
Bukan apa-apa.
Kakak tampak keren. Bagaimana kabar Kak Byun Ho?
Belakangan ini kamu sering menanyakannya.
Bibi menelepon kemarin dan bertanya juga.
Ada apa dengan kalian?
Aku hanya ingin tahu apa dia baik kepada Kakak.
Dia tidak bisa berkeluyuran tengah malam belakangan ini.
Dia tidak mau menghabiskan sedetik pun jauh dari kakak.
Kami akan ke Sokcho bulan depan.
Kakak beruntung.
Orang lajang mana tahu.
Kami menikmati fase bulan madu kedua kami.
Aku tidak perlu menikah untuk mengetahui itu.
Meskipun secara teknis, aku menikah di atas kertas.
Bagaimana jika hamil selagi berlibur?
Kakak sudah selesai makan.
Kamu terdengar seperti Ayah.
- Ada apa dengan urusan bayi ini? - Baik, kutarik kembali.
Pilihan terbaik adalah membesarkan bayi itu.
Kak Gwang Nam, apa pendapat Kakak tentang adopsi?
Kakak tidak tertarik.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Ini Byun Ho. Kami berjanji untuk makan malam.
Hei. Aku di kedai Gwang Sik.
Aku akan ke sana.
Apa Gwang Sik mengatakan sesuatu?
Apa?
Bayi? Bayi apa?
Dia menyuruhku mengadopsi jika aku tidak ingin melahirkan.
Kenapa adikmu bilang begitu?
Jangan pedulikan ucapannya dan pergilah ke sini.
"Pengirim, Firma Hukum M dan L"
"Formulir Pembayaran Dukungan Anak"
- Terima kasih, Pak. - Udara malam!
Menyenangkan rasanya agak mabuk.
Menyenangkan sekali!
Ayo!
Ayo pulang.
Aku sangat bahagia.
Hati-hati.
Bagaimana jika kita minum bir lagi?
Baiklah.
Biar aku ganti baju dahulu.
Siapa itu? Kita tidak menunggu tamu.
Biar kulihat.
- Halo. - Hei.
Aku Lee Min Jae dari kelas 1-3, tetangga baru Anda.
Ibuku menyuruhku membawakan Anda ini.
Terima kasih, Min Jae. Kamu tampak seperti anak pintar.
Tolong sampaikan aku senang kepada ibumu.
Aku akan mengembalikan piringnya sendiri.
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
Jaga diri Anda.
Kamu juga.
Waktu yang tepat. Sekarang kita punya camilan bir.
Benar.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Aku akan tampak 10 tahun lebih muda dengan operasi plastik sederhana.
Aku meminjam truk dari Bong Ja selama sehari.
Aku akan mencari tahu ke mana wanita itu pergi hari ini.
Bagaimana kamu bisa berhenti bicara dengan dialek?
Apa? Kenapa kamu menanyakan itu?
Kita tumbuh di kampung halaman yang sama,
tapi kamu terdengar seperti orang yang lahir di Seoul.
Kamu hanya bicara dengan dialek saat sedang marah.
Aku tidak bisa melakukannya sekeras apa pun aku berusaha.
Aku berlatih berjam-jam dengan pena di mulutku.
Bagaimana bisa aku terus berbicara dengan dialek
saat aku ingin mengajar bahasa Korea?
Aku ingin terlihat berpendidikan,
tapi dialeknya menghancurkan itu.
Kamu seharusnya senang berbicara dengan dialek.
Jika bicara bahasa Korea biasa, kamu akan terlihat seperti penipu.
Yang suka menipu wanita.
Terkadang kamu bisa menjadi bedebah sejati.
Teruskan dan kamu akan berakhir seperti Hwang Mang Tae.
Apa aku terlihat berengsek?
Haruskah aku mengatakannya?
Kamu bisa membuatku membencimu dalam hitungan detik.
"Kamu sudah makan?"
"Bagaimana kabarmu?"
Bagaimana?
Aku tidak tahan.
Itu juga membuatku jijik.
Dia keluar.
Pastikan dia tidak melihat kita.
Tetap dekat. Kita bisa kehilangan dia.
Belok kanan.
Ke mana dia pergi?
- Di mana dia? - Dia di sana.
Lebih cepat.
Sudah kubilang lebih cepat. Kamu pengemudi yang buruk.
Apa?
Itu terucap begitu saja.
Sangat sulit untuk membayangi seseorang.
Bisakah kamu berhenti membuat keributan?
Cepat tangkap dia.
Berhentilah mengatakan itu.
Itu membuatku ingin buang air kecil.
Aku tidak bisa menahannya untuk waktu yang lama.
Kamu jauh lebih buruk dariku.
Aku akan mencarikan obat yang bagus untukmu.
Dia di sana.
Tetap dekat.
Maka dia mungkin akan melihat kita.
Kita sudah menunggu berhari-hari, tapi kita akan kehilangan dia.
Mobil tua ini tidak bisa menambah kecepatan.
Aku harus menghasilkan uang dan membelikannya mobil baru.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kamu membelikan Bong Ja mobil baru?
Jika menghasilkan banyak uang, aku akan membelikanmu mobil baru.
Jika masih punya uang, aku akan membelikannya juga.
Ikuti saja dia.
- Halo. - Hai.
- Kamu baik-baik saja? - Halo.
- Hai.
Apa ini kebun akhir pekan?
Ini yang kita dapatkan setelah datang jauh-jauh kemari.
Halo.
Hei, kamu mengerjakan sesuatu untuk ibumu?
Ya. Aku mau beli satu ikan makerel pike.
Hanya satu?
Kami tidak menjual satu ikan makerel pike.
Aku akan memberi sedikit untuk ibumu.
Ini.
Berapa harganya?
Jangan khawatir. Akan kutagih dari ibumu nanti.
Sampai jumpa.
Hei.
Kenapa? Kamu ingin aku membayar?
Kamu tidak punya orang tua?
Tidak.
Hirup sebanyak yang kamu mau. Jangan cemaskan aku.
Kamu serius?
Apa?
Kamu lapar?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku menuju kedai kakakku.
Giliran siapa untuk membayar hari ini?
Makanan akan gratis hari ini.
Sampai jumpa di sana.
Dia masih berpura-pura tidak punya uang.
Manis sekali.
Aku hanya akan mengikutinya.
Gwang Tae. Lee Gwang Tae!
- Di mana mobilnya? - Aku tidak bisa meminjamnya.
Seharusnya kamu meminjamnya.
Kakakku akan panik.
Naiklah.
Baiklah.
- Di sini. - Benarkah?
Kak Gwang Sik.
Dia kakak keduaku yang paling kusukai.
Halo. Kudengar masakanmu amat enak, jadi, aku datang untuk makan.
- Selamat datang. Silakan duduk. - Baiklah.
Ini galbitang.
Apa ini daging sapi Korea? Tolong buat yang besar. Aku suka makan.
Dengan banyak daging.
Keinginannya adalah mengencani putri pemilik restoran.
Dia lucu sekali.
Dia dari keluarga kaya, tapi bisa buat lelucon seperti itu.
Dia tidak melepas helmnya.
Dia akan melepasnya nanti.
Beri dia daging lagi.
Masa depanku bergantung pada ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Dia akan menjadi penyokong keuanganku.
Ini dia. Ini galbitang-mu.
Aku pernah melakukan hal yang sama dengan memakai masker.
Berterima kasihlah ke kakakku sebelum kamu makan.
Terima kasih atas makanannya.
Pelan-pelan.
Kamu bisa membakar langit-langit mulutmu lagi.
Diamlah saat kita makan.
Aku tahu. Diam.
Bagaimana?
Jangan bicara dengannya.
Apa pekerjaanmu?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Kak Gwang Sik, biarkan dia makan.
Aku sangat menikmati makananmu.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ikuti dia. - Apa?
Dia sangat mencurigakan. Cepat.
"Gosiwon Yesong"
Terima kasih, Pak Manajer.
Kamu...
- Pak Manajer? - Kamu mencari kamar?
Tidak. Sepeda ini.
- Ini milikku. - Pria yang baru mengendarai ini.
- Yang tampan. - Aku tidak yakin dia tampan.
Maksudmu unit 101.
Unit 101?
Bukankah dia datang untuk menemui seseorang? Apa dia tinggal di sini?
Sudah sebulan.
Semua orang di sini tahu Unit 101 adalah orang rakus.
Dia makan apa pun yang ada di kulkas.
Kenapa? Dia mengambil uangmu juga?
Tidak.
Aku akan membunuhnya.
"Toko Perhiasan"
"5.000 dolar"
Ini untuk usaha Ayah membesarkanku selama ini.
Kita sangat serasi.
Aku lebih baik darinya, bukan?
- Apa ini? - Cincin yang kamu inginkan.
Aku menunggu untuk memberimu ini.
Aku menemukan satu yang mirip. Cobalah.
Pak Han Dol Se. Kukatakan sekali lagi.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku tidak punya alasan untuk mendapatkan cincin darimu.
Aku bisa memikirkan banyak alasan jika kamu mau.
Bong Ja.
Yang paling membuatku sedih adalah tidak pernah membelikanmu cincin.
Hatiku pedih setiap kali memikirkan itu.
Terimalah. Hanya itu yang kuminta.
Aku membelinya dengan semua yang kumiliki.
Apa kamu sudah gila?
Kamu punya uang untuk dihamburkan.
Aku akan membeli yang lebih besar jika punya lebih banyak,
tapi aku tidak bisa karena tidak punya uang.
Dasar gila.
Cobalah.
Astaga. Harganya mahal.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
"Berkemas dan Pindah"
Ye Seul.
Apa Han Bang dan Du Bang baik-baik saja?
Aku meninggalkannya di suatu tempat selama beberapa hari.
Aku kelelahan.
Mereka pasti sudah besar.
Kamu merindukan mereka? Mau kubawa mereka?
Tidak mungkin.
Jangan menjadikanku ayah lagi.
Pria itu tidak mau membayar tunjangan anak?
Dia hampir tidak bisa menafkahi dirinya sendiri.
Aku tidak tahu kenapa hidupku begitu rumit.
Tidak ada yang berhasil.
Jangan harap itu akan beres dan lancar dengan sendirinya.
Kamu punya dua anak. Kamu harus melakukan apa pun untuk menyintas.
Kembalilah bekerja di kelab.
Tidak ada pekerjaan sejak COVID-19.
Sebenarnya, aku berhenti karena tidak bisa melakukannya lagi.
Aku diperlakukan seperti penyanyi murahan,
tapi aku menikmatinya karena bisa menyanyi.
Tapi kurasa
orang-orang berpikir bahwa aku
seseorang yang bisa mereka perlakukan dengan buruk.
Begitu aku dilecehkan oleh pria mabuk,
aku tidak bisa bernyanyi setelah itu.
Aku terlalu takut.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kudengar kamu bergabung dengan sebuah band.
Dae Chang memberitahuku.
Kupikir kamu akan berhasil sebagai penyanyi.
Kamu pasti juga murung.
Dan malu.
Kamu sangat membenci hal itu.
Kamu punya salon kuku?
Aku menginvestasikan semua yang kupunya dan kehilangan semua.
Ye Seul. Bisakah aku menumpang semalam?
Tempatku terlalu kecil.
Aku akan tidur di kamar mandi jika perlu.
Aku hampir tidak tidur karena menghindari kreditor.
Hanya kamu yang bisa kukunjungi.
Hanya semalam. Kumohon?
Kamu tidak berdaya.
Ayo.
Hanya semalam.
Di sini menyenangkan.
Berapa biaya sewanya?
Gedung ini tampak baru.
Haruskah aku pindah ke sini?
Ye Seul, aku akan mandi dahulu. Pesanlah makanan.
Aku lapar.
Ye Seul, berikan aku pakaian ganti.
Orang-orang akan mendengar. Tutup jendelanya.
- Apa? - Bisa pelankan suaramu?
Suaranya tidak tertahankan.
Lee Tae Ri, kamu berisik?
Tidak. Aku terlalu sibuk makan untuk membuat suara.
- Kamu dengar itu? - Aku bisa dengar gelas berdenting.
Tolong diam.
Ini apartemen studio tempat kita harus sopan.
Apa pendengarannya gila? Dia juga mendengar gelas kita?
- Siapa dia? - Unit 401.
Apa yang kamu lakukan?
Hei. Unit 301.
Apa yang kamu lakukan?
Buka pintunya.
Bolehkah aku menggosok gigiku?
Apa maumu?
Aku datang untuk mengembalikan uangmu.
Peraturan adalah peraturan dan kesepakatan adalah kesepakatan.
Apa kamu harus mengembalikannya selarut ini?
Ambillah. Aku harus melakukannya
begitu bertekad melakukannya.
Apa?
Kenapa kamu menyeringai?
Seharusnya kamu hidup seperti ini sejak awal.
Sesuka hatimu.
Kami tidak berisik.
Kamu tahu suaramu begitu tinggi sampai gelombangnya mencapai jauh?
- Gelombangnya mencapai jauh. - Akan kupastikan tidak.
Maaf, Nona 401.
Kamu dengar itu?
Dasar bodoh.
- Apa ini polisi? - Tunggu.
Ini aku.
Detektif. Anda sedang apa?
Siapa itu?
Ini Unit 401.
Ada apa lagi kali ini? Biarkan aku tidur.
Tidur tidak penting sekarang.
Unit 301. Kamu ingat peraturannya?
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Apa peraturannya?
Kamu mendaftar untuk tinggal di sini sendirian, bukan?
Saat seseorang pindah bersamamu,
kamu harus membayar tagihan
dan biaya administrasi secara terpisah.
Apa yang Kakak lakukan?
Hei. Kamu pulang larut.
Sudah kubilang aku akan bekerja lembur lewat telepon.
Hai, Unit 301.
Katakan kepada Bu Oh bahwa tagihan listrik dan air
pasti akan dibayar.
Mengerti?
Ada apa?
Dia membawa seorang wanita ke rumah, membuat banyak suara,
dan menyebabkan keonaran.
Bibi harus membuatnya membayar.
Bibi bekerja keras untuk membangun ini.
Dia tidak terlihat seperti itu, tapi dia nakal, bukan?
Tidak.
Aku harus memberi tahu Bibi agar dia membayar saat pindah.
Dia sangat tidak pengertian.
Dia harus memikirkan tetangganya di lantai atas.
Kakak mau ke mana?
Apa?
Bodohnya kakak.
Kakak kesal soal unit 301.
Apa kamu mengikutinya?
Apa?
Aku kehilangan dia.
Dahulu kamu berlari dalam lomba.
Kurasa aku makin tua. Aku tidak sebugar dahulu.
Jujurlah.
Dia tidak punya uang, bukan?
Kamu membayar semuanya dan dia meninggalkanmu.
Tidak. Kakak menganggapku apa?
Omong-omong, detektif mengikutiku.
Kamu juga?
Kakak juga?
Apa mereka mencurigai kita?
Saksi mengatakan pelakunya seorang wanita.
Tidak mungkin. Bukan aku.
Bukan kakak juga.
Lalu siapa?
Dia akan segera tertangkap.
Menurut Kakak siapa?
Sedang apa kamu di sini?
Tidak ada di mana-mana.
Kamu bermalam di sini mencarinya?
Bagaimana bisa?
Aku sudah memberitahumu dengan apa aku membelinya.
Itu tabungan hidupku.
Apa kamu harus menginjak-injak hatiku seperti itu?
Apa aku punya uang yang tumbuh di pohon?
Aku hanya membelikanmu cincin
karena masih merasa bersalah sebab tidak bisa menepati janjiku.
Tapi kamu tidak tahu itu.
Kamu mau ke mana?
Hei, Bu!
Taeng Ja!
- Kak Cheol Soo? - Taeng Ja kabur.
Mungkinkah dia mencuri sesuatu?
Apa?
Oh Taeng Ja!
Kak Bong Ja, kumohon.
Kak Bong Ja!
Lepaskan.
Kak, jalani hidup Kakak seperti ini, ya?
- Tentu. - Lepaskan aku.
Aku yakin dia mencuri sesuatu. Aku benar, bukan?
Masuklah!
Dasar gila.
Beraninya kamu meninggalkan putrimu seperti ini?
Aku tidak punya pilihan, Kak Bong Ja.
Periksa tempat sampah di kamar mandi.
Apa ini?
Darah apa itu?
Sudah kubilang aku menderita kanker usus besar.
Untuk apa lagi aku kabur dan meninggalkan putriku?
Seharusnya kamu memberi tahu kakak lebih awal!
Tapi aku sudah bilang.
Kakak yang tidak memercayaiku.
Jadi, kamu mau ke mana?
Aku tidak mau Ttu Gi melihatku mati,
jadi, kupikir aku akan pergi dan mengakhiri hidupku dengan tenang.
Kamu benar-benar gila.
Segila apa kamu?
Kamu harus hidup demi kebaikan putrimu.
Aku yang paling tahu kondisiku.
HIdupku sudah berakhir.
Siapa ayahnya?
Tidak ada.
Itu tidak masuk akal.
Cari dia dahulu demi putrimu yang malang.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Aku tidak tahu namanya, tidak tahu apa pun tentangnya.
Aku akan menemuinya jika tahu.
Merepotkan sekali.
Matilah saja, ya? Kamu pantas mendapatkannya.
Aku juga tidak ingin terus hidup.
Aku tidak punya penyesalan lagi.
Aku sudah melakukan semua yang kuinginkan.
Apa tepatnya itu?
Aku melahirkan di usia 50 tahun,
memakan semua makanan lezat di dunia ini,
mengenakan pakaian terindah, dan cukup berpesta.
Aku sudah bersama berbagai macam pria.
Tua, muda, jelek, menawan,
tinggi, pendek, menjijikkan, dan bahkan perayu wanita.
Sepuas hatiku!
Kamu bangga dengan itu?
Kamu pernah memiliki gedung?
Apa kamu merasakan kebahagiaan menerima uang sewa setiap bulan?
Itu hanya mungkin jika kamu seorang induk semang.
Kakak bahkan tidak perlu mengambil nomor di bank.
Kakak dikawal ke ruangan untuk pelanggan VIP.
Baguslah kalau begitu!
Kamu berani bilang sudah menikmati semua yang bisa diberikan hidup?
Bagaimana kamu bisa begitu egois padahal kamu punya putri?
Berdiri. Kita akan pergi ke dokter.
Ini sudah berakhir bagiku.
Lagi pula, aku lebih percaya Kakak daripada diriku sendiri.
Jadi, berjanjilah Kakak akan menjaga putriku.
Hanya dengan begitu aku bisa beristirahat dengan tenang.
Ibu sakit?
Ttu Gi?
Ibu akan meninggalkanku sendirian di dunia ini?
Seorang ibu
harus merawat anaknya apa pun yang terjadi!
Kenapa melahirkanku jika Ibu hanya meninggalkanku?
Seharusnya aku tidak dilahirkan!
Kenapa Ibu sekarat?
Tidak boleh!
Berjanjilah Ibu tidak akan mati.
Berjanjilah!
Ibu tidak akan mati.
Ibu tidak akan pernah mati.
Ibu tidak akan membiarkan Ttu Gi ibu sendirian di dunia ini.
Ibu...
Ibu.
- Kamu diikuti? - Mungkin Kakak juga.
Ini gila.
Pantas saja kakak merinding belakangan.
Aku juga.
Bisakah Kakak memercayainya?
Kakak sudah muak dengan mereka.
Ayo.
Jelaskan.
Kenapa Anda mengikutiku dan adik-adikku?
Anda melakukan ini saat tidak bisa memeriksa koper ayah kami?
Masih terasa sakit, Anda tahu?
Aku harus mengobatinya lagi kemarin.
Anda pantas mendapatkannya karena mengikutiku.
Aku yakin itu pengawasan ilegal.
Kulihat Anda menonton berita.
Tidak ada itu di sini.
Terus langgar privasi kami dan kami akan mengambil tindakan hukum.
Jadi, hati-hati.
Kantor polisi?
Ya. Mereka mengawasi kami dan melakukan pemeriksaan latar.
- Bibi juga? - Ya,
dan mungkin Bibi Taeng Ja juga.
Aku khawatir setiap kali kita terlibat dengan polisi.
Meragukan anggota keluarga saja sudah cukup menyulitkan.
Aku akan pergi ke kedai.
Tentu.
- Lalu? - Apa lagi?
Aku ke kantor polisi dan memberi detektif itu pelajaran.
- Bukankah kulakukan dengan baik? - Benar.
Aku istri pengacara, ingat?
Akan kutunjukkan kemampuanku, jadi, nantikanlah.
- Jadilah asistenku. - Baik.
- Serahkan sisanya kepadaku. - Tentu.
Astaga.
Halo.
Tidak sepertimu, aku sedang tidak ingin menyapa siapa pun.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Dia pasti tunangan Unit 301.
Bagaimana kamu tahu mereka akan menikah?
Sudah jelas.
Ini rahasia,
tapi Kak Gwang Sik hanya bersikap baik kepadamu karena...
Dia putra Pak Bae. Aku lihat kamu tidak tahu.
Kamu pasti menganggapku lelucon.
- Sayang! - Kak Gwang Nam!
Kebakaran! Selamatkan diri kalian.
- Selamatkan diri kalian. - Selamatkan diri kalian!
Tunggu. Bagaimana dengan Ayah?
Astaga!