Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Apa ini cinta segitiga?
- Apa? - Apa?
Itu konyol.
Bukan begitu.
Itu dugaanku.
Jadi, bagaimana?
Tangkap dia. Aku tidak mau berdamai.
Entah mau berdamai atau tidak, itu bergantung kepada Anda,
tapi tidak dalam hal menangkapnya.
Hakim harus menandatangani surat perintah...
Terserah. Lihat perbuatannya kepadaku?
Aku diserang meski tidak berdaya.
Aku akan membawa laporan medisku besok,
jadi, terimalah pernyataannya
dan penjarakan dia malam ini.
Anda tidak perlu memberi tahu kami cara melakukan pekerjaan kami.
Itu membuatku sadar.
"Episode 7"
Berdamailah saja dengannya, ya?
Kamu hanya mempersulit keadaan.
Setelah perbuatannya pada wajahku?
Yang sudah terjadi biarlah terjadi, jadi, bereskan dengan berdamai.
Berdamai?
Aku tergila-gila kepadamu, bukan uang.
Katakan saja yang sebenarnya.
Ada apa di antara kalian berdua?
Sudah kubilang kami tidak berhubungan.
Dia datang untuk membantumu, katanya dia tetanggamu.
Kamar kalian berjarak satu lantai.
Unit 301 dan 401. Aku sering menonton film romantis.
Sebaiknya jaga ucapanmu.
Kamu mungkin tidak menyukainya,
tapi pria bisa membaca pria lain.
Dia tidak menganggapmu sebagai tetangga saja.
Itu sebabnya aku tidak akan pernah berdamai.
Aku yakin kami musuh di kehidupan sebelumnya.
Pertama, bar tenda dan sekarang kantor polisi.
Sakit.
Han Ye Seul.
Apa aktris itu bekerja belakangan ini?
Ya, kurasa dia sedang syuting film.
Ada apa ini?
Damai.
Anda belum boleh meninggalkan kantor polisi.
Tidak akan.
Apa kamu harus memperburuk keadaan?
Sudah kubilang tidak bisa kubiarkan keluarganya menyalahkanku.
Kini dia berpikir ada sesuatu di antara kita.
Itu membuatku marah.
Kenapa kamu tidak melawan?
Apa yang merugikanmu?
Kamu pasti disuruh-suruh.
Dan kamu tukang ikut campur.
Hubungan kami bukan urusanmu.
Dia tidak mau berdamai, jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Kenapa tidak mempertimbangkan untuk meminta maaf?
Penghasilanmu hanya cukup untuk bertahan setiap hari.
Anak kembarmu juga diambil darimu,
jadi, kenapa mencampuri urusan orang lain?
Kamu bahkan tidak punya uang untuk berdamai.
Aku yang harus mengeluarkan uang untuk berdamai
dan aku yang akan menghabiskan malamku di penjara.
Kamu bilang yang terakhir seperti jalan-jalan di taman.
Kamu harus menjaga emosimu.
Hebat mendengarnya dari wanita
yang memukul kepalaku dengan wajan.
Jika tidak, keadaan akan memburuk.
Dia akan menuduh kita mengeroyokinya.
Hidungmu pasti sakit.
Hatiku lebih sakit.
Tahukah kamu
betapa terkejutnya aku saat kamu pergi tanpa bicara?
Setidaknya kupikir kamu akan hadir di pernikahan.
Kalian semua tampak luar biasa hari ini.
Astaga.
Aku ditinggalkan menatap ke kejauhan di altar.
Pyeon Seung, maafkan aku!
Itu akan menjadi momen paling memalukanku.
Aku belum pernah dicampakkan oleh seorang wanita
terutama di depan umum.
Aku tidak tahan dengan rasa malunya.
Aku mungkin miskin,
tapi aku tampan.
Aku tahu. Itu akan menjadi pengalaman yang menyakitkan.
Aku sendiri sangat menderita
untuk mempertimbangkan orang lain.
Bahkan keluargaku tidak tahu aku pergi.
Apa kamu tahu bahwa keluargaku
memaksa ayahmu membayar 50.000 dolar untuk pernikahan?
Aku mendengarya saat kembali.
Apa itu membantu meluncurkan toko pakaian daringmu?
Yang benar saja.
Kami benar-benar menghancurkannya.
Itulah kisah keluargaku,
dan aku bagian dari itu.
Sekeras apa pun kami berusaha,
keluarga kami tidak bisa diselamatkan.
Naga tidak bisa bangkit dari parit.
Hanya cacing yang bisa.
Sejujurnya,
kukira kamu akan menyelamatkanku dari kehidupan ini.
Aku berharap bisa menggunakanmu sebagai batu loncatanku,
tapi seluruh keluargaku juga menganggapmu begitu.
Pyeon Seung, begini...
Aku tidak menyadarinya
sampai kamu meninggalkanku selama setahun.
Bahwa kamu wanita yang luar biasa.
Yang terlalu mengagumkan bagiku untuk kunikahi.
Gwang Sik, aku tahu aku serakah,
tapi tidak bisakah kamu menungguku?
Aku akan menjadi pria yang memuaskanmu.
Pyeon Seung, mari kita cari tahu bersama perlahan
dan selesaikan masalah ini lebih dahulu.
Tolong berdamailah dengannya.
Aku dan unit 301 tidak berhubungan.
Aku gila jika terlibat dengan ayah dua anak.
Itu akan memudahkanku.
Aku tidak boleh kehilangan pelanggan lokal.
Baiklah, tapi dengan satu syarat.
Terima kasih sudah berdamai tanpa menerima uang.
Aku berharap bisa membuatmu mendapatkan uang,
tapi keadaan keuangannya sedang sulit.
Kamu tahu itu soal dia?
Bukankah sudah jelas?
Dia tinggal di apartemen studio dan berangkat kerja pagi-pagi.
Pastikan saja kamu menepati janjimu.
Di sini?
- Mau ke tempat lain? - Hei.
Kamu tidak mau? Baiklah.
Baiklah. Baiklah. Biar kulakukan.
Sudah puas?
Tunggu sebentar. Aku mendapat reaksi
dari hatiku.
Hentikan ini.
Tunggu sebentar.
- Sudah kubilang hentikan. - Beri aku sepuluh detik.
Sudah kubilang
hentikan!
Sudah kubilang hentikan.
"Maukah kamu mentraktirku minum?"
"Ya, tatap aku"
"Jangan sembunyikan perasaanmu"
Apa yang harus kulihat?
Aku tidak bicara dengan Kakak. Jangan cari masalah denganku.
Bisakah kamu berjalan lurus?
Kenapa Kakak tinggal di sini padahal istri Kakak sudah tiada?
Itu bukan urusanmu.
Hei, katakan saja yang sebenarnya.
Siapa yang melakukannya ke Kak Maeng Ja? Bukankah Kakak?
Jika kamu mabuk, naiklah dan tidur.
Meskipun Kakak melakukannya, aku bisa memahami Kakak.
Kak Maeng Ja adalah kakakku,
tapi dia seharusnya tidak menikah.
"Ya, tatap aku"
"Jangan sembunyikan perasaanmu"
Apa?
Astaga.
Ini gila.
Aku bahkan membangunkan putrimu dan mengantarnya ke TK.
Kak Cheol Soo datang untuk sarapan. Bangun.
Kenapa Kakak memasak untuknya? Dia bukan kakak ipar Kakak.
Ganti saja bajumu.
Kamu ingin memperlihatkan bokong jelekmu ke siapa?
Ada apa dengan bokongku?
Astaga, ini sangat tidak nyaman.
Sial.
Kak Cheol Soo.
Ada yang meninggalkan sawi putih di sini.
Aku membelinya sendiri dan lupa.
Benda apa ini?
Aku tidak percaya ini.
Ada satu lagi.
Simpan barangmu.
Bisakah kamu mencuci daun sawi? Aku akan membuat bungkusan.
Sawinya kuning dan tampak lezat.
Semua sawi sama saja.
Kenapa kamu memotong sawi seperti saat memotong ikan?
Dol Se punya kebun sayuran. Mau kuambilkan?
Jangan repot-repot. Aku bisa mencari sawi di pasar.
Aku akan membelinya sendiri.
Kenapa kamu bersikap dingin kepada Dol Se?
Kamu tidak seperti itu kepada orang lain.
Apa dia melakukan kesalahan kepadamu?
Tidak.
Terkadang kita membenci seseorang tanpa alasan.
Dia hanya pria yang menyedihkan.
Dia selalu membicarakan burung kukuk besar dan kecil.
Kurasa dia punya rahasia yang tidak bisa dia bicarakan.
Dia hanya akan mengatakan itu.
Kenapa Gwang Sik mengelola restoran?
Dia bahkan belum pernah memasak.
Suruh dia bersiap untuk ujian PNS lagi.
Katakan sendiri kepadanya.
Dia tidak akan pernah mendengarkanku.
Ada dua hal tersulit di dunia.
Satu menanamkan ideku ke kepala orang lain, dan...
Yang satunya memasukkan uang orang lain ke sakuku.
Kakak senang kamu tahu itu. Tutup saja pintunya.
Kakak harus bertemu dengan anak-anak kapan-kapan.
Mereka bilang orang tua adalah pendosa.
Kakak harus mengulurkan tangan Kakak lebih dahulu.
Orang-orang seusia kita biasa mengalah kepada orang tua mereka,
tapi tidak begitu untuk anak-anak zaman sekarang. Kita harus menyerah.
Orang tua yang tidak punya uang bahkan harus memohon maaf.
"Kantor Polisi Dongseo"
Aku meminta kalian datang ke sini
untuk memberikan laporan kemajuan penyelidikan kami
dan meminta kerja sama kalian.
Kenapa Anda tidak bisa menangkap pelakunya padahal ada saksi?
Itu sudah lama sekali. Sudah lebih dari setahun.
Ini sudah terlalu lama.
Aku tahu.
Kami semua telah disiksa selama lebih dari setahun.
Tolong tangkap pelakunya.
Kami juga sangat frustrasi.
Kalian semua adalah keluarga korban,
tapi kalian belum bisa dikeluarkan dari daftar tersangka.
Jadi, kami ingin kalian bekerja sama dengan kami.
Mungkin sesuatu yang sepele.
Katakan apa pun yang bisa menjadi petunjuk.
Apa pun tentang Bu Oh Ja Maeng.
Jika kalian tahu sesuatu, tolong beri tahu kami.
Apa kalian pernah memimpikan Ibu?
Aku pernah dua kali.
Aku hanya memimpikannya sekali.
Kejadiannya tepat setelah Ibu meninggal.
Apa katanya?
Aku baru bangun saat mau pergi dengan Ibu dan kalian.
Aku hanya bekerja sambil menangis.
Aku bahkan tidak ingat itu tentang apa.
- Bagaimana dengan Kakak? - Kakak punya beberapa mimpi.
Kakak bertanya siapa pembunuhnya, tapi dia tidak mau memberi tahu.
Seandainya dia memberi tahu kakak dalam mimpi.
Dia pasti sangat sedih.
Kurasa tidak benar ada roh.
Jika ada roh Ibu, dia akan datang dan memberi tahu kita.
Seandainya semua ini hanya mimpi.
Kakak ingin terbangun dari mimpi ini dan melupakannya.
Bagaimana jika kita memberi tahu detektif soal itu?
Koper?
Ya. Ayahku merahasiakan kopernya. Aku yakin ada sesuatu di dalamnya.
Dan dia punya dua kunci di pintu.
Dia benar. Anda harus membuka kopernya.
Atap mulut dan lidahku terbakar...
Kamu membakar atap mulut dan lidahmu agar tidak bisa bicara?
- Kamu makan budae jjigae? - Ya.
Mulutmu terbakar, jadi, kita harus makan lain kali?
Baiklah.
Dia keren sekali.
Ini bagus sekali.
Apa?
Halo, Pak. Hai, Teman-teman.
Hei, Berandal.
"Pimpinan Heo Pung Jin"
Panggil aku "Pimpinan".
Aku belum pernah melihat sosok pimpinan dalam hidup.
Jadi, aku tidak bisa terbiasa.
Kalau begitu,
- panggil aku kakak. - Kakak?
Mereka lebih seperti kawan-kawanku.
Lupakan saja.
Kurasa kamu kemari bukan untuk melihat keadaanku.
Apa maumu?
Ibuku ada di rumah sakit.
Ingatanku lebih baik daripada dugaanmu.
Dia meninggal tahun lalu.
Dia ibu kandungku.
Maksudku ibu tiriku yang membesarkanku.
Kamu sangat aneh.
Kamu tidak lelah?
Tidak. Aku sama sekali tidak lelah.
Kamu tahu?
Wajahmu terlihat seperti...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Begini...
Kamu terlihat seperti pria yang punya cerita.
Itu pujian atau hinaan?
Entahlah, Pimpinan.
Kurasa itu hinaan.
Tentu saja itu pujian.
Seorang pria tanpa cerita seperti gurun kosong.
Dia sama sekali tidak menarik.
Tolong pinjami aku uang.
Kak Pung Jin, aku kelaparan.
Jika aku mati kelaparan, orang tua kita akan sangat sedih.
Kak Pung Jin, boleh aku pulang?
Jika Kakak tidak mau melihatku, aku akan menjauh dari pandangan.
Kak Pung Jin.
Aku merasa akan segera mati.
Saat aku mati, kubur aku di tempat yang cerah.
Kak Pung Jin.
Kak Pung Jin?
Halo?
Sial. Hidup dan makanlah dengan baik, Berengsek.
Pesan jjajangmyeon.
Porsi dobel.
Baik, Bos.
Aroma dagingnya.
Halo.
Berapa?
Bisakah kamu menghentikannya? Kamu murahan sekali.
Berpura-puralah tidak melihatku.
Kamu datang sekali sehari. Sekarang dua kali?
Ini tidak merugikanmu. Aku tidak boleh mencium sepuasnya?
Belilah tteokbokki atau semacamnya.
Kamu tampak mampu. Kenapa hidup seperti ini?
Aku akan mulai menagihmu lain kali.
Kamu sudah gila?
"Menyentuh akan mendapatkan tindakan langsung"
"Makan dan kamu akan ditangkap, aku mengawasi!"
Apa? Apa maumu?
Kamu mencuri makanan lagi?
Kenapa aku mencuri...
Aku tidak mencuri makanan.
Jika tidak mencuri apa pun,
kamu pasti punya niat buruk.
Wanita itu ada di luar.
Orang yang membutuhkan pacar palsu.
Apa?
"Gosiwon Yesong"
Sial.
Kenapa dia belum keluar?
Selamat ulang tahun.
Sial.
"Menu Hari Ini, Agar-agar gandum kuda kaldu dingin"
Hei. Kamu sudah makan siang?
Belum. Aku datang untuk meningkatkan penjualanmu.
Tidak perlu.
Duduklah. Aku akan membuatkanmu agar-agar gandum kuda berkaldu.
Kenapa agar-agar? Kamu hampir memukuli wajahku jadi agar-agar.
Namanya agar-agar, tapi enak.
Akan kubuatkan untukmu.
Mencari pekerjaan?
Ya.
Kurasa kamu harus mendapatkan pekerjaan dengan gaji tetap.
Aku meminta Gwang Tae mencarikanku pekerjaan paruh waktu.
Bukan pekerjaan paruh waktu.
Kenapa kalian berdua sangat mirip?
Aku tidak seperti Gwang Tae.
Kurasa kamu sama saja.
Kalian berdua bergantian menjadi peringkat terakhir di kelas kalian.
Murid terburuk berkumpul bersama
dan mendapat gelar tidak berguna.
Pyeon Seung. Kamu teman adikku,
jadi, aku akan mengatakan ini karena kamu sudah seperti adikku.
Kamu harus fokus.
Tahun depan usiamu 30 tahun.
Usiaku masih 29 tahun.
Kamu kerja keras usia 20 dan 30-an untuk menikah di usia 40 dan 50-an.
Penghasilanmu di usia 40 dan 50-an bertahan sampai usia 70 dan 80-an.
Jika kamu tidak melakukan apa pun sekarang,
kamu menjadi agar-agar saat sudah menuna.
Aku tidak akan makan. Apa kamu harus membuat agar-agar?
Bagaimana jika membantu kakakmu dengan mal perbelanjaannya?
Kamu punya selera mode yang bagus dan suka berdandan.
Kamu mengerti maksudku?
Kamu bicara aneh hari ini.
Kamu benci saat aku bicara seolah-olah kamu lebih tua.
Tapi aku memang lebih tua darimu.
Kamu teman adikku.
Hanya kamu yang peduli kepadaku.
Istri mungilku yang manis.
Baguslah.
Kamu mau makan?
Unit 301. Tetaplah di sini dan makan.
Tidak, terima kasih.
Kenapa jika mereka berciuman atau mencubit pipi masing-masing?
Apa urusannya denganku?
Aku harus mencuci saja.
Unit 301, kamu di rumah?
Ya!
Halo, Bu Oh.
Kamu mau? Aku mengukus kentang.
Aku merasa lapar sekarang.
Terima kasih sudah mengurusku. Aku akan menikmati ini.
Bu Oh, ada peralatan olahraga di atap.
- Boleh kupakai? - Tentu saja boleh.
Bolehkah aku menjemur cucianku juga?
Ya.
Kenapa kamu pergi tanpa makan?
Melihat berandal itu merusak selera makanku.
Aku mungkin akan menjadikannya agar-agar lagi jika kesal.
Aku tidak boleh terlibat jika tidak bisa bayar untuk damai.
Menu hari ini agar-agar gandum kuda, bukan?
Suamimu tampak sangat menikmatinya.
Bersikap sarkastis pasti kebiasaanmu.
Bukankah kamu yang memulainya?
Omong-omong, kamu setuju makan di kedaiku selama sebulan.
Ayo makan.
Aku harus membayar utang.
Kamu rujuk dengannya?
Apa?
Mungkin tidak ada banyak pilihan,
tapi kamu tidak bisa rujuk dengan tukang selingkuh.
Bahkan menurutku seluruh keluarganya berantakan.
Aku bicara karena khawatir.
Kenapa kamu masih menyukai orang bodoh yang selingkuh
dengan gadis yang dia temui di sebuah permainan?
Jangan menghancurkan hidupmu sendiri.
Dari perkataan induk semang,
kamu kuliah di universitas yang cukup bagus
dan kamu lulus ujian PNS pada percobaan pertama.
Apa kamu jatuh cinta dengan orang bodoh seperti itu lagi
karena dia memelukmu sekali?
Siapa yang memeluk...
Yang kami lakukan bukan urusanmu.
Kamu memukul kepalaku dengan wajan. Kamu tidak menanyakan kondisiku?
Aku benjol besar!
Maaf aku memukul kepalamu dengan wajan,
tapi kenapa kamu peduli aku bercerai atau rujuk dengan suamiku?
Ini sangat menyinggung.
Jika kamu punya waktu untuk memikirkan orang lain,
lebih pikirkan anak kembarmu.
Kalau begitu, jangan pikirkan aku.
Apa?
Bagaimana bisa aku tidak keberatan jika kamu selalu ada di pikiranku?
Ini menyebalkan sekali.
Hei.
Apa?
Kamu bilang kamu menyenangkannya agar dia tidak menemukan kesalahan.
Kamu tidak bosan dengannya.
Apa kamu suka memberi harapan palsu ke semua pria?
Dengan membuat mereka mengasihanimu?
Kamu menganggapku apa?
Makanlah selama sebulan dan sudahi itu.
Kita sudah sepakat.
Jangan khawatir!
Aku akan makan porsi sebulan sekali makan!
Di mana kamu kemarin?
Aku harus membersihkan saluran dan membuang air berkarat.
Hubungi aku jika ada pekerjaan agar aku dapat uang tambahan.
Tapi kamu tidak suka melakukan pekerjaan kasar.
Rambutmu sepertinya tumbuh lagi.
Benarkah?
Ya.
Yang dahulu tempat kosong kini lebih berambut.
Bagaimana mungkin? Bagikan rahasia denganku.
Aku memakai semua sampo yang bagus untuk pertumbuhan rambut baru,
jadi, aku tidak tahu mana yang benar-benar membantu.
Kulitmu juga tampak lebih halus.
Apa yang kamu makan?
Satu masker sehari.
Kamu minum satu kotak susu per hari?
Maksudku, aku memakai masker wajah setiap hari.
Itu melembapkan kulitku dan membuatnya berkilau.
Kamu harus mencobanya sendiri.
Aku tidak akan melakukan hal memalukan seperti itu.
Siapa yang peduli jika itu bisa memperindah wajah?
Apa boleh buat?
Bahkan pria harus merawat kulit di usia tua.
Tidak ada yang suka melihat kerutan di wajah.
Kecuali kamu punya uang.
Kurasa kamu benar. Uang menebus kejelekan.
Lihat.
Usia kita tidak terlalu jauh,
tapi kulitku jelas terlihat lebih muda.
Yang benar saja. Kulitku lebih baik.
Aku dikenal berkulit putih.
Mau ambil suara?
- Bu? - Dol Se.
Hentikan itu.
Kamu punya kecenderungan untuk menggoda orang.
Astaga, itu hanya lelucon.
Pokoknya, teruslah saksikan.
Andai seseorang bisa menciptakan pil yang membuat rambut lebat.
Benar sekali.
Itu dan satu pil untuk kelenjar prostat
akan dibeli oleh semua orang.
Impianku adalah menyisir rambutku ke samping.
Kenapa orang-orang pintar itu belum punya ide?
- Dia sudah hilang! - Hilang?
Wanita itu sudah gilang.
Ke mana dia pergi?
Kamulah alasanku kehilangan jejaknya.
Kenapa pria harus berdandan?
Kamu bercanda? Kenapa ini salahku?
Kamu yang pertama menyebutkan rambutku.
Sulit dipercaya!
Aku harus menjambak semua rambut baru itu.
Astaga. Selamat datang.
- Dia pasti putrimu. - Benar.
Kamu pasti mendapatkan kecantikanmu dari ibumu.
Dia bukan tipe yang cantik.
Tentu saja dia cantik.
Mau pesan apa?
Ini datang hari ini.
Kamu dapat tiga untuk 10 dolar, tapi aku akan menambahkannya.
Benarkah? Kalau begitu, aku beli itu
dan ikan makerel pike yang disukai putriku.
Ini.
Ada apa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Aku merasa pernah melihat Anda.
Tapi kamu belum pernah ke tokoku.
Dia pasti melihatmu saat lewat.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tentu.
Semoga harimu juga menyenangkan.
Kamu menungguku?
Kurasa begitu.
Astaga. Sepertinya
luka bakar di atap mulutmu sudah sembuh sekarang.
Begitulah.
Aku sudah memikirkannya
dan dingin jika membayar makanan secara bergantian.
Mari lupakan aku sudah mentraktir makanan dahulu
dan mari bermain untuk menentukan siapa yang akan mentraktir ramyeon.
- Baiklah. - Kita juga akan berbicara santai
- karena usia kita sama. - Baiklah.
Kamu bukan tandinganku.
- Ayo! - Sial.
- Apa... - Ada satu lagi.
Apa kamu menyukai uang?
Apa aku harus menjawabnya?
Bukan hanya uang. Apa pun yang seperti itu...
Wanita biasanya pura-pura tidak suka uang, tapi kamu tidak.
Kenapa berbohong jika itu benar?
Bagus.
Dunia ini dipenuhi orang-orang sepertiku,
jadi, aku tidak mengerti kenapa keluargaku memarahiku.
Kakakku menghabiskan seluruh hidupnya
mencemaskan apa yang akan terjadi besok.
Pikirkan saja.
Kenapa menghabiskan hari ini mencemaskan hari esok?
Kamu benar. Itu pandangan baru dalam hidup.
Kamu tahu apa yang dia lakukan?
Dia mengelola kedai sekarang. Sulit dipercaya, bukan?
Kedai? Di mana?
Mimpiku adalah mengencani gadis yang orang tuanya punya kedai.
Tapi kurasa itu bukan kamu,
karena kakakmu pemiliknya.
Makanlah.
Kami di sini untuk melakukan inspeksi kebersihan.
Gwang Sik?
Apa ini tempatmu?
Ya, kebetulan begitu.
Lama tidak bertemu.
- Lantas, rumor itu tidak benar. - Rumor?
Rumor apa?
Pembunuhan terjadi dalam keluarga
dan ayahmu ditangkap sebagai pembunuh.
Itu yang dikatakan semua orang.
Setelah pernikahan kalian dibatalkan,
kamu dan saudarimu tinggal di hutan.
Aku tidak tahu kamu membuka restoran di sini.
Kamu baru kembali dari kehidupanmu di hutan?
Aku tidak pernah meninggalkan kota, jadi, tidak.
Bagaimanapun, cepat lakukan pemeriksaan.
Seharusnya tempat sampah tidak ada di luar sini.
Kamu tahu itu dari masamu bekerja di kantor.
Seharusnya dipindahkan sebelum inspeksi.
Baik. Akan kupastikan itu dipindahkan.
Aku bukan lagi rekan juniormu, jadi, jangan bicara santai denganku.
Kedaimu harus berada di daftar pengawasan
yang artinya kita akan sering bertemu.
Sampai jumpa lain kali.
Dia pantas mendapatkannya karena berhenti menjadi PNS.
Mengelola kedai bukan untuk semua orang.
Harga dirinya terlalu tinggi untuk ini.
Ini salah.
Sial.
Makanannya belum siap.
Aku kemari bukan untuk makan.
- Ini. - Apa itu?
Ini utangku kepadamu untuk semua makanan yang kumakan.
- Apa? - Meski kamu menawarkan
makanan gratis,
aku berniat mengembalikan uangmu setelah satu bulan.
Karena kamu anggap aku menyusahkan, aku memutuskan untuk menjauh.
Aku minta maaf karena ikut campur.
Tidak ada alasan khusus.
Kurasa hidup kita terjalin.
Kita tidak sengaja bertemu beberapa kali tahun lalu
dan kini kita tinggal di gedung yang sama.
Kukira itu berarti sesuatu
dan memang benar aku khawatir.
Bukan karena kamu lawan jenis.
Hanya sebagai sesama manusia.
Itu saja.
Aku merasa kasihan kepadamu
dan mendoakan keberuntunganmu.
Bahkan aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti ini,
tapi pada akhirnya...
Aku sungguh ingin kamu mengakhiri hubungan dengan bedebah itu.
Semoga beruntung dengan kedaimu ini.
Makananmu lezat.
Selain itu, bayi-bayi itu bukan anakku.
Aku bahkan belum pernah menikah.
Kamu baru pulang?
- Ya. Bibi mau pergi? - Toserba.
Kamu pasti lelah. Pulang dan beristirahatlah.
Gwang Sik.
Apa arti "bbosiraegi"?
Apakah itu semacam sayuran kering atau remah?
Tidak.
Itu slang biasa menggambarkan seseorang yang manis. Kenapa?
Bibi membacanya di buku.
Omong-omong, pulanglah.
Manis apanya?
Ada perubahan dalam kehidupan kencanmu.
Kamu tidak mengencani banyak pria.
Itu karena aku mendapatkan hadiah utama.
Dia mengendarai mobil kelas atas yang berbeda setiap hari.
Itu mungkin pinjaman.
Tidak mungkin.
Aku yakin ada mobil berbaris di garasinya
yang dia pilih setiap hari.
Dia mungkin bahkan tidak punya celana dalam tambahan.
Aku tidak peduli.
Dia bisa memakai sandal dan celana olahraga
selama dia mengendarai mobil yang berbeda setiap hari.
Kakak bertaruh sepuluh dolar dia miskin.
Kakak harus mendengar arogansi dalam suaranya.
Itu menunjukkan bagaimana dia lahir di keluarga kaya.
Mereka yang terlahir kaya memiliki aura seperti ini.
Gwang Tae, sadarlah.
Tidak, aku tidak mau.
Jangan bilang kamu percaya
semua yang dia tulis di media sosial.
Mereka yang malu dengan kehidupan yang sebenarnya
merekayasa hidup mereka dengan kebohongan untuk merayu orang lain.
Pengguna membiarkannya sebagai kesepakatan sosial.
Kamu turut serta dalam kebohongan itu sendiri.
Tapi aku tidak bertemu dengannya di media sosial.
Lagi pula, aku andal menilai orang dan aku tahu dia berbeda.
Kalau begitu, periksa latar belakangnya.
Kakak yakin kamu membayar semua makanan, alih-alih membagiduanya.
Kamu tidak akan berusia 20-an selamanya
dan berusia muda tidak akan menguntungkanmu lagi.
Jika menua tanpa melakukan apa pun,
kamu akan menghadapi hari saat usia membuatmu malu.
Orang yang menanyakan usiamu yang paling menakutkan.
Jika tidak memperbaiki diri,
kamu akan berakhir sebagai orang tua yang tidak berguna.
Kenapa Kakak terus mengomeliku?
Khawatirkan saja diri Kakak sendiri.
Mengagumkan mendengarnya dari seseorang yang menikahi Pyeon Seung.
Apa?
Kakak terdengar persis seperti Ayah.
Kudengar Kakak dan Pyeon Seung rujuk.
Dia menyeringai lebar.
Yang paling kusesali adalah fakta bahwa aku
jembatan yang tidak disengaja di antara kalian berdua.
Jika bisa, aku dengan senang hati menusuk kakiku
karena membawanya ke kantor Kakak hari itu.
Dia juga orang yang malang.
Jadi, Kakak akan menerimanya kembali?
Bukan begitu.
Dia bilang Kakak ada dalam genggamannya.
Gwang Tae, ini hanya kamu yang tahu.
Kakak berusaha bersikap cerdas soal ini.
Dia hanya akan meninggalkan Kakak jika sukses dalam hidup,
jadi, kakak mencoba membantu dengan bersikap baik kepadanya.
Karena keluarga tempatnya dibesarkan,
dia ingin mengubah hidupnya dengan menikah.
Pantas saja arti namanya "penumpang gratis" dalam bahasa Korea.
Begitu keadaannya baik, dia tidak akan mengusik kakak.
Kakak lima tahun lebih tua darinya.
Dia akan minta cerai sendiri setelah mulai menghasilkan uang.
Hukum mengatakan kakak tidak punya cara lain,
jadi, kakak harus bersabar.
Pyeon Seung tidak boleh tahu ini.
Jangan beri tahu dia.
Tidak akan.
Aku tidak percaya kamu meninggalkan amplop berisi uang.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Jadi, kamu lebih suka menyantap sisa makananmu
atau mendapatkan uangmu kembali?
Aku menolak kedua pilihan itu.
Ini milikku.
Tidak, ini milikku.
"Chinese in Paradise"
Aku mendapatkannya dari restoran Tiongkok
yang mempromosikan pengiriman cepat.
Unit 401!
Tidak apa-apa. Aku masih hidup.
Astaga, Ttu Gi ibu.
Kemari. Baiklah.
Astaga.
Aku lihat dia menulis di buku hariannya.
- Kak Bong Ja. - Ya?
"Aku harus mencari cara guna mengubah pikiran Bibi Bong Ja."
Begitulah aku bisa tetap bersamanya.
Aku bersenang-senang di TK dan punya teman sekarang.
Hidupku akhirnya menyenangkan.
Apa artinya hidup, bukan?
Ini lebih dari cukup.
Kamu menyuruhnya menulis ini?
Kakak tahu dia bukan tipe orang yang bisa disuruh-suruh.
Kakak tidak tahu dia nakal atau pintar.
Dia yang terhebat.
Fakta bahwa aku punya anak sepertinya adalah keajaiban.
Dia pasti menjalani hidupnya dengan bersikap hati-hati
untuk mengetahui pemikiran dan perasaan orang dewasa.
Kakak tidak akan repot membesarkannya.
Cukup omong kosongnya.
Bagaimana dengan ayahnya?
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku kehilangan keinginan untuk hidup
saat dia muncul sebagai penyelamatku.
Tiba-tiba, seperti petir.
Kenapa tidak membandingkan dia dengan gemuruh saja?
Kurasa aku ingin dicintai.
Orang tuaku tidak pernah menunjukkannya,
jadi, aku memakai pria untuk mengisi kekosongan itu.
Tapi itu tidak berhasil
karena itu aku berpindah-pindah dari satu pria ke pria lain.
Aku bisa memahami ayah kita, tapi tidak dengan ibu kita.
Kita anak-anaknya yang menggemaskan.
Ibu tidak pernah memeluk atau menepuk kita
meskipun dia melahirkan kita.
Kakak tahu.
Tapi tetap saja, impian seumur hidup kakak adalah
mendengar kata-kata hangat darinya
atau makan makanan hangat yang dia masak untuk kita sendiri.
Bahkan setelah bertahun-tahun,
hati kakak sakit saat memikirkannya.
Seolah-olah kita tumbuh tanpa ibu.
Di antara kita berdua, Kakak lebih menderita.
Aku tidak akan bisa menahannya.
Kupikir Kakak hebat bisa menahannya.
Kurasa kakak tidak cukup gigih untuk mengakhiri hidup kakak
melihat bagaimana kakak masih hidup hari ini.
Kakak yakin itu tidak mudah bagi Ibu.
Dia hanya melahirkan anak perempuan,
dan suaminya seorang pemabuk yang berjudi sepanjang waktu.
Dia bekerja di toko ikan seharian
lalu melampiaskan stresnya kepada kita dengan memukuli kita.
Jadi, solusinya untuk itu adalah
berselingkuh dengan penjual pulppang?
Benar sekali.
Aku ingat dia tiba-tiba membeli pulppang untuk kita makan.
Kalau saja dia tidak berlebihan.
Dia selalu membeli cukup untuk kita melanjutkan hidup.
Aku masih tidak makan pulppang.
Aku muak dengan itu.
Dia bahkan membeli yang sudah basi.
Kakak harus ke kamar mandi semalaman.
Setiap kali bertengkar dengan penjual pulppang itu,
kita yang mendapat ganjaran.
Apa Ibu sangat mencintainya?
Sepertinya tidak. Itu lebih karena dia kesepian.
Lalu dia beralih ke penjual donat untir.
Kakak masih tidak makan itu.
Tapi donat untirnya lezat.
Bisakah Kakak mengerti kenapa dia melakukan itu?
Kakak meyakinkan diri bahwa itu mencegahnya menjadi gila.
Anak-anak harus lebih memahami kehidupan percintaan orang tuanya.
Bagaimana bisa itu berkencan? Dia berselingkuh.
Kak Maeng Ja sama sepertinya.
Apa anak-anaknya tidak tahu seperti apa dia?
- Tidak. - Kalau begitu, beri tahu mereka.
Lagi pula, dia sudah mati.
Jangan coba-coba.
Kita tahu betapa menyakitkannya itu, kenapa mereka harus menderita juga?
Kalau begitu, dia pantas mendapatkannya.
Kak Bong Ja, menurut Kakak siapa yang membunuhnya?
Mereka bilang pembunuhnya selalu orang yang dekat.
Pria tua di unit rubanah, Kakak...
Aku dikecualikan karena aku di penjara,
tapi juga ada tiga putrinya.
Pasti salah satu dari kalian.
Tapi bukan Kakak, bukan?
Kapan tepatnya kamu dipenjara?
Sekitar saat dia kecelakaan.
Astaga, kita harus tidur.
Aku lelah.
Siapa itu?
Pak Lee Cheol Soo. Aku Detektif Seo Sung Dae.
Sedang apa kalian di sini malam-malam begini?
Kalian sudah menangkap pelakunya?
Belum.
Anda tidur lebih awal.
Maaf, tapi apa Anda menyimpan kopernya di sini?
Koper apa?
Koper yang diketahui semua orang.
- Aku harus melihatnya. - Tidak boleh.
Apa yang membuatmu ingin memeriksa barang-barangku?
Ini karena Anda tersangka nomor satu sekarang.
- Ada laporan. - Laporan?
Aku diberi tahu pelakunya seorang wanita.
Ada kemungkinan Anda berpakaian seperti wanita.
Siapa yang bilang begitu?
Semua putri Anda.
Mereka bilang akan melaporkan Anda.
Tunggu. Ini salah.
Kalian tidak bisa melakukan ini.
Mereka butuh surat perintah penggeledahan.
Kamu yakin?
Baiklah, Byun Ho.
Terima kasih.
Menurut hukum kalian tidak bisa menggeledah tanpa surat perintah.
Menurut menantuku yang seorang pengacara.
Berkat demam.
Sial.
Kamu di sini.
Bagaimana kondisi Berkat?
Kamu yakin kita tidak butuh dokter?
Jika aku membawanya ke UGD, dia akan lebih menderita.
Aku akan menurunkan demamnya
dan membawanya ke dokter besok pagi.
Biar aku saja.
Baiklah.
"Tuan Putri"
Jangan dijawab. Itu akan membangunkan Berkat.
"Tuan Putri"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Akhirnya reda.
Bagus, Berkat. Cilukba.
Kamu juga bekerja dengan baik.
Kamu mau tidur di kamarku?
Tidak. Aku harus pergi.
Aku tidak memberi tahu istriku bahwa aku akan pergi.
Hubungi aku jika sesuatu terjadi kepada Berkat.
Sampai jumpa, Berkat.
Jangan jatuh sakit.
Dungu.
Bodoh.
Kamu sudah bangun.
Kamu dari mana saja?
Aku pergi berolahraga.
Aku tidak enak badan, jadi, aku berlari di sepanjang sungai.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Apa yang kusembunyikan?
Kenapa kamu naik taksi ke sungai untuk joging?
Aku tidak bisa berjalan ke sungai.
Kamu bisa saja joging di sekitar sini.
Kenapa kamu harus pergi ke sungai selarut ini?
Rasanya tidak enak saat aku joging di sekitar sini.
Aku punya firasat aneh.
Jangan meragukanku karena firasatmu.
Lihat? Aku ke mana lagi memakai sepatu dan baju olahraga?
- Yang benar saja. - Sikapmu aneh.
Kamu terasa sangat jauh.
Jujurlah kepadaku.
Apa aku tidak boleh berolahraga saat ingin?
Sejujurnya, aku kesulitan selama setahun terakhir.
Sangat sulit berhati-hati di dekatmu.
Setelah Ibu meninggal,
kamu menangis setiap hari sambil merasa depresi.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Awalnya aku kasihan kepadamu,
tapi aku bahkan lalu tidak mau pulang.
Aku tidak menikmati hidupku. Tapi aku juga manusia.
Kamu tahu bagaimana perasaanku tinggal bersama ibu mertuaku?
Kamu mendiskusikan semuanya dengan ibumu dan menuruti perintahnya.
Pernahkah kamu memikirkanku setidaknya sekali?
Kamu bahkan tidak memasak kimchi jjigae atau doenjang jjigae untukku.
- Kamu membicarakan makanan lagi? - Itu hanya ungkapan.
Aku hidup seperti itu 15 tahun. Sekarang giliranmu untuk memahamiku.
Setidaknya kamu harus memikirkanku.
Bisakah kamu sedikit perhatian?
Berhentilah merengek seperti bayi.
Astaga, badanku tegang.
"Sesendok Sinar Bulan"
Apa?
Kenapa dibuang jika terlihat bagus?
Kamu sama sepertiku.
Mari hidup bersama mulai sekarang, Teddy Bear.
Ttu Gi, jika ibu pergi, bisakah kamu tinggal dengan bibimu?
Ibu mau ke mana?
Ibu akan kembali ke penjara?
Tidak. Ibu sudah selesai dipenjara.
Ibu bahkan berhenti makan roti.
Ibu berniat pergi ke suatu tempat untuk menghasilkan uang.
Kapan Ibu akan kembali?
Akan butuh waktu lama.
Bersikap baiklah kepada bibimu.
Boleh aku ikut dengan Ibu?
Katamu kamu menyukai bibimu.
Tapi aku tidak bisa menyukainya seperti aku menyukai Ibu.
Terkadang Ibu bersikap seperti anak kecil.
Jangan pergi mencari uang.
Aku akan menghasilkan banyak uang saat sudah besar.
Kamu manis sekali, Ttu Gi.
Gadis manis ibu.
Aku tidak mengerti kenapa orang membuang barang yang masih bagus.
Apa yang Kakak ambil kali ini?
Kakak kaya, tapi pelit sekali.
Kenapa mengumpulkan sampah begitu padahal Kakak pemilik gedung?
Beginilah akhirnya kakak memiliki gedung.
Kakak tidak bisa menghamburkan uang sepertimu.
Gedung ini baru. Jangan terlalu menyedihkan.
Kakak menemukan semua barang Kakak di jalanan, bukan?
Buang semuanya.
Dasar pelit.
Dia bisa membeli gedung karena pelit.
Dia benar. Kamu lebih buruk dari Ttu Gi.
Benar juga. Kamu harus membawa Ttu Gi ke sauna malam ini.
Kenapa? Apa yang akan Kakak lakukan tanpa kami?
Baiklah, Bibi.
Aku akan mandi air hangat di sana.
Kamu menyuruh anak-anak datang malam ini?
Ya. Aku hanya bilang kepada mereka ingin makan malam bersama mereka.
Kakak harus bersikap baik kepada mereka malam ini.
Jangan terlalu berterus terang.
Baiklah.
Dan jangan katakan bagaimana rasanya saat Kakak masih muda.
Mereka sangat muak dengan itu sampai tidak minum kopi susu.
Anak-anak muda menyebut orang seperti Kakak fosil dan membencinya.
Aku hanya melakukan itu kepada anak-anakku.
Kamu tahu bagaimana perasaanku.
Dan berhentilah mengatakan hal seperti itu.
Langsung saja ke intinya dan bicaralah secara mendetail.
Bagaimana bisa jika aku tidak bisa memikirkan kata itu?
Itu ada di ujung lidahku, tapi tidak mau keluar.
Separah sampai mantan guru Korea bicara seperti itu?
Kurasa begitu.
Saat terdesak, aku juga kesulitan.
Taeng Ja dan Ttu Gi pergi ke sauna.
- Bibi. - Bibi.
Lakukan seperti yang kita bahas.
Ayo pergi.
Gwang Nam. Gwang Sik.
Kalian sudah datang kemari, jadi, tinggallah.
Bukankah kita akan makan bersama?
Makanlah bersama ayahmu.
Demi bibi, ya?
Bibi mengukus ikan monkfish. Itu enak dan pedas.
Itu ikan monkfish. Kesukaan Kakak.
- Ayo masuk. - Tapi...
Sudah berapa tahun sejak kita berkumpul bersama?
Wisuda Gwang Tae yang terakhir.
Benar. Kita pergi ke restoran Tiongkok
dan makan jjajangmyeon serta tangsuyuk.
Kak Cheol Soo.
Bukan ayah pembunuhnya. Mari makan.
Aneh karena tidak ada yang bicara.
Gwang Nam, bagaimana makanannya?
Ini bisa dimakan.
Ini enak, Bibi.
Kak Cheol Soo, katakan sesuatu.
Gwang Nam, punyalah anak sebelum kamu terlalu tua.
Astaga, Kak Cheol Soo.
Aku tidak akan makan.
Kamu dahulu menolak makan apa pun saat masih kecil.
Kamu masih sama. Bukankah kamu terlalu tua untuk itu?
Makan atau tidak, itu terserah kepadamu.
Setidaknya cobalah.
Ada dokter yang bagus.
Kami berdua tidak menyukai anak-anak.
Dan anak-anak hanya merepotkan.
Aku tidak ingin mempersingkat karierku,
kehilangan nyawa, dan tubuhku.
Butuh uang untuk membesarkan anak, dan siapa yang akan membesarkannya?
Mana yang berlaku untukmu?
Tidak ada.
"Dol Se"
Ayah memahami pasutri muda zaman sekarang dan kasihan.
Mereka tidak bisa punya anak karena tidak ada yang merawatnya,
dan ragu karena biaya pendidikan.
Apa masalahmu?
Kamu juga harus memikirkan suamimu.
Siapa yang peduli dengan tubuhmu setelah melewati usia 40 tahun,
dan karier apa yang harus kamu cemaskan?
Ini salah.
- Aku tidak punya anak karena Ayah. - Apa?
Kita sedang makan. Pilih topik yang bagus.
Hidup Ayah membosankan.
Kenapa kami harus mengikuti arahan Ayah?
Ibu selalu bilang kami penyebab hidupnya berantakan.
Anak-anak itu mengganggu.
Dia mengajarkan bahwa anak-anak adalah akar ketidakbahagiaan.
Apa aku mau punya anak?
Ayah tidak akan menikah jika bukan karena aku.
Pada dasarnya, aku menghancurkan hidup Ayah.
Ibumu salah mengajarkanmu.
Jangan salahkan dia!
Salah Ayah dia meninggal dengan cara yang menyedihkan itu.
Kamu memutar matamu lagi.
Kamu tidak pernah menghormati orang yang lebih tua
dan memutar bola matamu setiap kali marah.
Ayah pikir kami suka duduk berhadapan dengan Ayah?
Apa kami mau makan
dengan orang yang mungkin merupakan pembunuh Ibu?
Gwang Nam, polisi sudah membersihkan namanya. Sudahlah.
Habiskan makanan Kakak.
Gwang Nam, makanlah.
Bibi memasak ikan monkfish untukmu.
Gwang Tae, berhentilah bekerja paruh waktu.
Tidak lagi.
Bahkan anjing dibiarkan makan.
Apa kamu anjing?
Saat seseorang bertanya soalmu, ayah bingung harus berkata apa.
Ayah tidak bisa terus bilang kamu belajar untuk menjadi PNS.
Berhenti mencari pekerjaan paruh waktu dan cari pekerjaan layak.
Zaman telah berubah.
Zaman terus.
Orang akan mengira Ayah membicarakan koran.
Dia mencoba melucu.
Zaman sekarang tidak mudah mencari pekerjaan.
Sejak kapan Ayah tertarik dengan hidupku?
Kenapa mengomel jika Ayah tidak berharap banyak dariku?
Pernahkah kamu memberi ayah alasan untuk mengharapkan sesuatu?
Kamu bisa saja terus berolahraga dan berkompetisi di Olimpiade.
"Dol Se"
Aku sedang bicara. Mari bicara nanti.
Apa dia sibuk?
Ayah menelepon untuk mengundangnya.
Siapa?
Seseorang.
Kenapa kamu membeli belut?
Agar Ayah bisa mendapatkan energi untuk memukuliku.
Ayah hampir tidak bisa memukul apa pun sekarang.
Ayah bisa melawanmu kapan saja.
Ayah membiarkanmu, jadi, sadar dirilah.
Jangan habiskan semua energi Ayah. Ini menyakitkan dan menyedihkan.
Aku harus mengurus Ayah.
Ayah tidak akan memerasmu.
Beli belut lagi.
Kenapa? Untuk memberi makan orang bodoh itu?
Ya.
Ayah ingin menyuapi putra kesayangan makanan enak.
Ayolah.
Aku yakin dia makan makanan yang lebih baik tanpa peduli Ayah.
Kenapa Ayah memikirkan dia?
Dia kakakmu. Jangan menjelek-jelekkan dia.
Kalian harus saling mengandalkan saat ayah tiada.
Tidak, terima kasih.
Tidak lama lagi, Ayah akan melihat kebenaran yang menyakitkan.
Tunggu dan lihat bagaimana putra pecundang ini melakukannya.
Apa yang harus ditunggu?
Bekerja keras pun kamu bukan apa-apa dibandingkan Bae Seul.
Jika bekerja sepanjang hidupmu, kamu tidak akan mencapai kakinya.
- Kembalikan. - Kenapa makan makanan
yang dibelikan putra Ayah yang tidak berguna?
Kamu akan berakhir seperti Hwang Mang Tae.
Sekarang.
Belut ekstra bukan untuk kakakmu.
Itu untuk teman yang ayah telepon.
Dia sudah sangat tua belakangan ini.
Kamu mudah marah.
Semua orang bilang aku menuruninya dari Ayah.
Semua orang siapa?
Semua tetangga.
Ibu bilang begitu, begitu juga Hwang Mang Tae.
- Hwang Mang Tae juga. - Ya.
Kamu pembohong.
Kamu tidak seperti ayah. Kamu tidak punya kelopak mata ganda.
Lipatanku tersembunyi. Lihat.
Itu bahkan bukan lipatan.
Astaga.
Gwang Sik, ikuti ujiannya lagi.
Berhentilah mengelola kedai yang kesulitan itu.
Ini salah.
Aku tidak menjadi PNS karena keinginanku.
Aku melakukannya demi dana pensiun dan karena orang bilang itu bagus.
Mengelolai kedai tidak cocok untukmu,
tapi penting dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dia punya pelanggan dan baik-baik saja.
Jika berhasil, aku akan menawarkan pengantaran
dan menjual alat makan atas namaku.
Kamu tidak suka namamu.
Bukan sebagai Lee Gwang Sik.
Di bawah merekku sendiri.
Lalu bagaimana dengannya?
Ayah melihat kalian bersama di kedai.
Akankah kamu rujuk dengannya?
Tidak. Dia tidak berniat melakukan itu.
Meski dia melakukannya, akan kupesan makanan untuk menghentikannya.
Kenapa kamu mau terlibat?
Gwang Sik, kamu yang jawab.
Aku akan mengurusnya.
Ayah tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Apa rencanamu?
Kamu hanya akan mengelola restoran?
Aku akan menabung dan pergi.
- Ke mana? - Gwang Sik.
Kamu akan ke luar negeri lagi seperti sebelumnya?
Aku punya rencana. Tujuan.
Kamu mengelola restoran hanya untuk pergi ke luar negeri?
Seperti yang berbondong-bondong ke bandara saat liburan?
Saat ditanya apa impian mereka,
mereka bilang pergi ke luar negeri.
Apa mencari uang menjual makanan untuk ke luar negeri tujuanmu?
Saat itu,
aku kelelahan.
Aku tidak pernah bersenang-senang dalam 34 tahun
dan bekerja di usia muda membuatku menua lebih dini.
Ayah bilang tidak punya hobi.
Aku juga.
Ayah pikir aku ke luar negeri hanya untuk menghirup udara segar?
Ibu dibunuh entah oleh siapa.
Ayah tersangka utama.
Aku mendaftar sebagai istri dan pernikahan tidak pernah terjadi,
dan rumor gabungan tersebar di tempat kerjaku.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku takut.
Bahwa aku akan melakukan sesuatu yang mengerikan.
Bahwa aku akan melompat dari atap atau dari jembatan.
Aku pergi agar tidak menggantung diri.
Aku pergi untuk tetap hidup.
Di gurun dan ladang,
sampai kakiku bengkak,
sampai kakiku lecet,
sampai aku mengalami kram, dan kuku kakiku rontok,
Aku melakukan semuanya dan kapalan...
Aku terus berjalan sampai kakiku berdarah.
Melalui hujan, salju, dan badai,
aku menolak untuk berpikir.
Aku berjalan setiap saat.
Aku tidak bisa berkomunikasi, aku kehabisan air,
dan aku terus berada dalam bahaya.
Tapi tetap saja, aku terus berjalan.
Menurut Ayah, kenapa aku melakukan itu?
Karena itulah yang dibutuhkan untuk tetap hidup.
Aku berjalan karena ingin hidup!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Setelah berjalan seharian, aku menyambut malam di gurun.
Tiba-tiba pikiranku jernih
seperti langit malam yang biru.
Meski sendirian, aku tidak kesepian.
Aku sadar aku selalu sendirian sejak lahir
dan itulah sebabnya
sendirian membuatku bebas.
Hidup tidak membuatku takut lagi,
begitu pula kematian.
Itu hal yang tidak kita pelajari bahkan usai hidup 50, 60 tahun.
Kamu pasti melewati banyak kesulitan.
Kamu tidak akan pernah mendekati level kakakmu.
Penghasilanmu tidak cukup untuk bertahan hidup setiap hari,
jadi, kamu siapa bisa ikut campur dalam hidupku?
Ini aku.
Tawaran yang sebelumnya.
- Aku akan melakukannya. - Kamu yakin?
Tadinya aku tidak mau,
tapi kurasa aku tidak punya pilihan jika harus membuktikan nilaiku.
- Masuklah. - Tidak.
- Masuk! - Kubilang aku tidak mau.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak bisa melakukan ini, Nona Shin.
Mari kita selesaikan ini dengan kata-kata.
Aku tidak sabar lagi untuk mendaftarkan kelahiran putra kita.
Dia akan didaftarkan sebagai keluargaku.
Apa kata Bibi?
Jantung bibi masih berdebar.
Mereka tampak cukup dekat.
Wanita itu berusaha keluar,
tapi Byun Ho terus mencoba memeluk dan menciumnya.
Tampaknya dia jatuh cinta kepadanya!
Bibi belum memberi tahu Kak Gwang Nam, bukan?
Dia akan menggila jika tahu.
Bagaimana ini?
"Pengacara Bae Byun Ho"
"Adik Ipar Gwang Sik"
Bagaimana keadaan kedaimu?
Lumayan.
Aku meminta bertemu dengan Kakak hari ini karena suatu alasan.
Aku akan langsung ke intinya. Apa Kakak berselingkuh?
Apa?
Apa maksudmu?
Untuk apa aku melakukan itu?
Seseorang melihat Kakak di luar kantor wilayah.
Kakak memeluk dan mencium wanita lain di mobil Kakak.
Itu bukan ciuman.
Tapi aku punya alasan.
Kakak punya alasan untuk bersama wanita lain?
Kamu sudah memberi tahu kakakmu?
Belum.
Kakak mungkin tahu apa yang akan terjadi jika dia tahu.
Kak Byun Ho, aku tidak akan bertanya lagi.
Tolong akhiri hubungan Kakak dengannya.
Namun, tidak ada jalan keluar yang tenang,
dan itu juga menyiksaku.
Kenapa Kakak bisa tidak bertanggung jawab?
Seseorang harus tahu cara membereskan kekacauan mereka.
Aku tidak akan memberi tahu Kakak lagi.
Kakak tahu hukum akan menganggap Kakak bersalah.
Aku pengacara, tentu saja.
Kalau begitu, akhiri sebelum Kak Gwang Nam tahu.
Aku tidak akan mengabaikan ini.
Saat usiaku 45 tahun,
kukira aku sudah tidak punya kesempatan untuk menjadi ayah.
Tapi aku sudah melihat anakku
dan bahkan memotong tali pusarnya.
Aku tahu anakku ada di suatu tempat,
jadi, bagaimana aku bisa mengabaikannya?
Tunggu sebentar.
Maksud Kakak,
Kakak punya anak?
Jadi,
wanita itu melahirkan anak Kakak?
Begitukah?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
- Taeng Ja melarikan diri. - Kamu berani meninggalkan anakmu?
Periksa tempat sampah di kamar mandi.
Kamu tinggal di tempat yang bagus.
Pesan makanan selagi aku membersihkan diri.
Kamu membawa wanita ke rumah dan berpesta terlalu lantang.
Aku pergi ke kedai kakakku. Makanan akan gratis hari ini.
Ikuti dia. Ada yang mencurigakan darinya.
Daftarkan dia sebagai anakmu.
Aku akan bertanggung jawab secara hukum jika harus.
Kamu rela melepaskan hakmu untuk menemuinya lagi?