Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Apa yang kalian lakukan?
Ini salah!
Sekarang kalian mencuri?
Tidak...
- Lari! - Ayo!
Lepaskan aku.
Kak Cheol Soo, jangan.
Bong Ja, kamu memihak siapa?
Tidak ada sisi di sini.
Ada apa dengan para gadis itu?
Itu bukan alasan untuk melepas celana kakak iparmu.
Maaf soal itu. Itu karena mendesak.
Astaga.
Dasar berandal!
Setidaknya jujurlah kepadaku.
Apa isi tas terkunci itu?
Pantas saja mereka bersikap seperti ini.
Aku memintamu menyimpannya untukku.
Bukankah gudang terkunci?
Tidak, hanya pintunya yang tertutup.
Tanpa kunci?
Tidak ada yang berharga di sana.
Kamu berani mengatakan itu setelah apa yang baru saja terjadi?
Meskipun tidak ada yang berharga di sana,
seharusnya itu tidak terbuka bagi semua orang untuk masuk.
Itu salah.
Mereka mirip siapa?
Astaga. Sepertinya Cheol Soo marah lagi
dilihat dari dialeknya.
Sudah lama tidak bertemu.
Cheol Soo meminta bantuanku memasang kertas dinding.
Waktunya tidak tepat.
Pada saat itu.
Kalian juga melihat tatapannya, bukan?
Jika tatapan bisa membunuh...
Pasti ada sesuatu di sana.
Untuk apa lagi dia menguncinya?
Aku setuju.
Kakak akan mencari tahu apa pun isinya.
Apa yang dia lakukan di Seoul?
Dilihat dari kopernya, dia pasti sudah pindah kemari.
Di mana dia akan tinggal saat sudah menjual rumah?
Di rumah Kakak?
Kamu sudah gila?
Kamu pindah saat aku melarangmu,
jadi, kenapa kamu tiba-tiba kembali ke sini?
- Aku terlalu marah. - Apa seseorang mencuri uangmu?
Aku punya tiga putri
yang kubesarkan dan kuhabiskan uangku untuk menyekolahkan mereka.
Tapi alih-alih bersikap baik kepadaku,
mereka pikir aku sampah, karena itu aku kembali.
Aku melihat ayah lain
diseret liburan untuk merayakan ulang tahun ke-70 mereka,
dan keluarga mereka menyanyikan lagu
untuk menghormati cinta ayah mereka.
Sementara itu, aku diperlakukan seperti kotoran.
Sejak ibu mereka meninggal,
mereka menganggapku sebagai pembunuh.
Jadi, aku akan menangkap pelaku sebenarnya
dan makan bungkusan selada yang diberikan anak-anakku.
Kenapa kamu tidak bilang kamu mau bungkusan selada?
Aku punya lebih dari cukup di rumahku.
Pengkhianatan yang lebih buruk adalah
yang kamu terima dari anak-anakmu sendiri.
Pantas saja mereka bilang itu seperti digigit ular berbisa.
Siapa yang bilang begitu? Hwang Mang Tae?
Bukan, pria bernama Shakes.
Pertama Tes, dan sekarang pria ini? Apa semua orang temanmu?
Tentu saja.
Dan setiap adegan seperti film bagimu.
Jadi, siapa Shakes ini?
Kurasa nama lengkapnya adalah Shakespeare.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku juga mengenal orang-orang.
Ya, karena aku lulus SMP.
"Romeo dan Juliet". "Bagaimana..."
"Menjadi atau tidak."
"Itu..."
"Itu pertanyaannya!"
Sekarang, cobalah menuliskannya.
Kamu harus mengatakan itu, bukan?
Astaga, Dol Se.
Jika kamu terus belajar, kamu pasti sudah sukses.
Kamu punya otak untuk itu.
Yang benar saja.
Otakku untuk berencana, bukan belajar.
Mengingat betapa miskin keluargaku,
aku seharusnya senang setidaknya lulus SMP.
Ayahku menentang ide itu,
tapi ayahmu bersikeras bahwa seseorang harus berpendidikan.
Alih-alih masuk SMA,
aku harus membantu pertanian keluargaku.
Melihat anak-anak seumuranku pergi ke sekolah memakai seragam
hampir membunuhku.
Mencoba mengelola kemarahan itu pada usia 17 dan 18 tahun...
Aku tahu kamu kesulitan.
Rasa sakit yang kita alami sejak kecil
cenderung menempel untuk beberapa alasan.
Aku berhasil berkat kamu.
Kamu menenangkanku setiap kali aku marah.
Aku tidak akan pernah bisa membalas jasamu.
Kamu masih bisa melakukannya mulai sekarang.
Tidak bisakah kamu anggap itu sudah impas?
Tapi anehnya,
aku paling iri dengan seragam militer ini.
Aku iri kepada semua anak yang memakai ini.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini cocok denganku?
Ya, kamu terlihat seperti anak SMA.
Aku setuju.
Istirahat di tempat!
Kak Cheol Soo, makanlah ini selagi bekerja.
- Aku membuat dadar zukini. - Itu tidak perlu...
Kakak tidak butuh bantuan?
Tidak, hanya dia yang kubutuhkan. Terima kasih untuk ini.
Akhirnya ini terlihat seperti unit yang bisa dihuni.
Yang tidak diperlukan bisa dibawa ke gudang atap.
Baik.
Dol Se.
- Mari makan. - Tentu.
Astaga.
Apa dia punya pacar?
Adik iparku?
Dia masih cukup muda dan tidak sakit atau semacamnnya.
Sayang sekali jika dia tinggal sendirian.
Kurasa dia tidak punya pacar, tapi siapa yang tahu?
Mungkin saat ini tidak ada siapa pun dalam hidupnya.
Tapi dahulu ada?
Dahulu sekali.
Pasti ada pria yang dia sukai di masa mudanya.
Pria itu hanya menarik ulur dia,
tapi Bong Ja yang manis termakan kebohongannya.
Dia tidak pernah bisa melupakannya dengan baik.
Ibu mertuaku mengomelinya habis-habisan.
Jika tahu siapa dia, aku pasti sudah mengiris lehernya.
Dia tidak menarik ulur. Kenapa orang terus mengatakan itu?
Dia menikah dan punya anak.
Kamu tidak pernah tahu.
Dia mungkin punya kisah sedih!
Kenapa kamu marah soal itu?
Entahlah.
Aku hanya frustrasi, itu saja.
Dol Se, mungkinkah itu...
Bukan aku!
Aku tidak pernah bilang kamu orangnya.
Mungkin dia pembunuhnya.
Istri pacar Maeng Ja.
Benar.
Apa aku harus mengikutinya dan melihatnya?
Kamu bisa melakukannya?
Ini bidang keahlianku.
Kukira keahlianmu mengobrol dengan orang-orang.
Aku ahli dalam banyak hal.
Apa ini?
Bahkan ada kuncinya.
Tapi aku ragu ini uang.
Si berengsek itu.
Di mana...
Hei, Taeng Ja.
Kamu mengenalku?
Bukankah seharusnya kamu menyapaku?
Tapi aku tidak senang bertemu denganmu.
Itu tidak penting.
Kamu selalu bisa menyapaku lebih dahulu.
Yang lebih muda harus menyapa lebih dahulu.
Tidak saat aku hampir menulis surat wasiat.
Lagi pula, kamu yang memutuskan hubungan denganku
saat aku sangat membutuhkan bantuan.
Kenapa aku harus membayar utang judimu?
Bahkan ayahmu tidak bisa memaksaku melakukannya.
Tapi seseorang harus diselamatkan lebih dahulu.
Karena kamu, aku berakhir di penjara.
Bukan hanya itu alasanmu berakhir di sana.
Setelah ditangkap, aku tidak bisa menahan diri.
Ini sebabnya langkah pertama yang paling penting.
Jika kamu membantuku saat itu,
hidupku tidak akan seperti ini.
Apa menabung semua uang itu membuatmu kaya?
Aku tidak akan membantu meskipun punya uang.
Selalu bersikap kikir
membuatmu berakhir di semibasemen. Rasakan itu.
Situasi kita hampir sama sekarang.
Perhatikan tata bahasamu!
- Sialan. - Taeng Ja!
Aku masih kakak iparmu.
Kamu tidak bisa meremehkanku hanya karena aku tinggal di semibasemen.
Hei!
Ambil ini.
Ambillah. Kamu bertugas membersihkan.
Maaf, Kak Cheol Soo.
Aku benci Kak Maeng Ja dan Cheol Soo.
Aku yakin mereka menikah karena mereka mirip.
Apa? Kami mirip?
Aku tidak seperti wanita jalang itu.
Kamu sama saja.
Hei, dia kakak iparmu.
Dia bukan kakak iparku. Kakakku sudah tiada.
Astaga, masuklah.
Sial.
Ini salah.
Astaga, sakit.
Usir saja dia. Kenapa Kakak membiarkannya tinggal di sini?
Diamlah.
Dia sudah tua dan tidak berguna.
Kini dia botak.
Kak Maeng Ja menyukainya karena dia tinggi dan tampan. Ingat?
Tunanganya dari keluarga terhormat, tapi Kak Maeng Ja menggodanya.
Kak Maeng Ja hamil dan membuatnya membatalkan pernikahannya.
Jika bukan karena Gwang Nam, dia tidak akan nikahi Kak Maeng Ja.
Lagi pula, tidak ada gunanya. Lihat bagaimana dia sekarang.
Di mana Ttu Gi?
Dia bersama temannya dari TK.
TK apa?
Dia mulai masuk TK hari ini. Tempatnya bagus dan dekat dari sini.
Jadi, kenapa dia pergi ke TK di lingkungan ini?
Tentu saja, dia harus pergi ke Tk di sekitar sini. Itu dekat.
Aku tidak percaya ini.
Sudah kubilang tinggallah di sini hanya untuk beberapa hari.
Kak Bong Ja, meski hanya sehari, dia harus pergi ke TK.
Aku juga mendaftarkannya untuk kelas piano dan taekwondo.
Aku harus menghabiskan semua uang yang kumiliki.
Ini cantik, bukan?
Tunggulah sebentar lagi.
Mereka datang untuk menghancurkanmu.
- Siapa? - Kamu tahu siapa mereka.
Bibi!
Astaga, bagaimana ini?
Kenapa Kakak menelepon mereka?
Kenapa? Kamu takut?
Kakak paham maksudku!
Bibi!
Apa itu?
Sudah lama sekali.
Kenapa Bibi duduk di sana? Bibi bukan karung beras.
Kemarilah.
Benar juga. Kenapa bibi duduk di sini?
Kalian apa kabar?
Lupakan sambutannya. Bayar saja uangnya.
Lihat caramu berbicara dengan bibimu.
Bagaimana bisa menagih uang dari yang tidak punya uang?
Selain uang mereka, bagaimana bisa Bibi kabur dengan uangku?
- Aku ingin uangku kembali sekarang. - Bibi akan bayar kalian kembali.
Kalian mewarisi sifat siapa sampai sekejam ini?
Berapa totalnya?
3.000 dolar untukku.
1.200 dolar untukku.
Dan 128 dolar untukku. Dengan bunganya, 200 dolar.
Jual saja bibi.
Total uang kalian lebih sedikit dari utangnya kepada bibi.
Anggap saja kalian kehilangan uang itu.
- Apa Bibi gila? - Apa Bibi gila?
Lihat dia. Apa dia terlihat seperti punya uang?
Tunggulah sebentar lagi.
Mereka sangat egois seperti ibu mereka.
- Bibi! - Bibi!
Bibi tidak boleh menjelek-jelekkan Ibu.
Bibi tidak berhak mengatakan itu.
Bibi bahkan tidak datang ke pemakaman Ibu.
Lihat mata Gwang Nam.
Dia membalikkan matanya tiap kali kita membicarakan ibunya.
Lantas, berhentilah membicarakan dia.
Baiklah. Bibi akan berhenti.
Bibi dikarantina karena COVID-19.
Teman bibi tertular virus itu.
Bibi mengisolasi diri di penjara?
Wanita jalang ini.
Cukup.
Mengenai ayah kalian,
dia akan memakai gudang basemen gedung ini.
Bibi tidak menyuruh kalian akrab dengannya.
Tapi setidaknya kalian harus menyapanya sesekali.
Lagi pula, dia ayah kalian.
Ada apa dengan keluarga kita?
Semua keluarga seperti ini.
Mereka mungkin tampak bahagia,
tapi mereka punya masalah sendiri untuk ditangani.
Ibu!
Ttu Gi, apa kamu bersenang-senang?
Itu sangat menyenangkan. Aku akan bermain dengannya lagi besok.
Siapa dia?
Dia putri bibi.
Ibu, mereka sepupuku yang Ibu bicarakan, bukan?
Astaga, mereka cantik sekali.
Apa?
"Cantik sekali?"
- Bibi yakin dia putri Bibi? - Itulah yang bibi dengar.
Dia hanya berpikir menstruasinya berhenti
dan perutnya menjadi gemuk, tapi ternyata dia hamil lima bulan.
- Astaga. - Itu sulit dipercaya.
Itu sangat mengejutkan.
- Berapa usiamu? - Tujuh tahun. Dan aku Oh Ttu Gi.
Dia ada di kartu keluarga bibi.
Kenapa Bibi menamainya Ttu Gi?
Anak-anak lain akan mengejek namanya.
Omong-omong, kenapa kamu tidak memanggil kami dengan hormat?
Kamu jauh lebih muda daripada kami.
Kita satu generasi keluarga.
Kita bisa saling bicara santai.
Kenapa? Ada masalah?
Kamu masih kecil, tapi hebat.
Kurasa dia tidak mirip dengan Bibi.
Dia tidak boleh mirip dengan bibi.
Kamu harus punya anak. Duniamu akan berubah total.
Kak Gwang Nam tidak mau punya anak.
Bagaimana jika Byun Ho punya anak dengan orang lain?
Jaga bicaramu.
Kakak tahu temanku, Kyung Soon.
Gadis dengan bintik-bintik wajah.
Suaminya punya anak dengan wanita lain,
jadi, dia akan bercerai.
Tapi akhirnya dia membesarkan anak itu sendiri.
Apa Bibi gila?
Aku tidak akan melakukan itu. Aku akan segera bercerai.
Pastikan saja kamu mengawasi Byun Ho.
Kamu hidup dengan uangnya tanpa melakukan apa pun.
Bagaimana kamu akan mencari nafkah jika bercerai?
Bibi!
Kamu harus memahaminya.
Kamu tahu ibuku tidak dewasa.
Kenapa tidak membeli anjing?
Bagaimana jika Byun Ho berselingkuh darimu?
Kamu minum lagi.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Berkat.
Berkat tersayangku.
Aku tahu. Aku berkat bagimu.
Berkat.
Apa?
"Bersinar di bawah Starlight"
Kenapa kamu berhenti bekerja?
Kini kamu hanya membawa tas belanja.
Kamu tidak bisa mengelola bisnis.
Kamu tidak bisa menjilat orang lain.
Ini salah.
Menjilat orang lain tidak cukup.
Aku bisa berbuat lebih dari itu.
Kudengar Ayah memberi Pyeon Seung 50.000 dolar.
Maafkan aku. Itu karena aku.
Aku akan membayar Ayah kembali.
Para bedebah itu.
Kamu tidak akan menceraikannya?
Pasti.
Aku akan mengurusnya.
Aku harus pergi berbelanja.
Baiklah. Pergilah.
Gwang Sik.
Apa kamu baik-baik saja?
Tentu.
Aku baik-baik saja.
Ayah senang kamu kembali.
Bagaimanapun, terima kasih sudah kembali hidup-hidup.
Perutku sakit.
- Apa kita punya makanan? - Mi gelas. Kamu mau?
Kenapa kamu tidak gila dan memasak sup pollock kering?
Gilalah dan masak sendiri.
Ambil ponselmu.
Kamu tidak bisa menemukan apa pun di sini.
Kenapa kamu minum setiap malam belakangan ini?
- Kamu mengencani seseorang? - Tidak, aku menemui anakku...
Apa?
Itu hanya lelucon.
Kurasa aku masih mabuk.
Kamu tahu sudah berapa lama?
Kamu sama sekali tidak tertarik kepadaku?
Itu melukai harga diriku.
Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu dengan keluargaku.
- Katakan saja yang sebenarnya. - Katakan apa?
Berhentilah bersikap konyol dan pergilah bersenang-senang.
Atau bekerjalah sukarela.
Aku tidak bisa bekerja sukarela.
Aku terlalu sibuk mengurus diriku sendiri.
Baguslah.
Mengenai ayahku.
Dia tinggal di gudang basemen Bibi Bong Ja.
- Kamu harus menyapanya. - Kenapa begitu saat aku keluar?
Buatkan sup taoge sebelum mengomeliku seperti itu.
Tidak ada suami sepertiku yang diperlakukan buruk seperti ini
saat menghasilkan banyak uang.
Kamu bilang aku adalah berkatmu.
Aku tidak akan meminumnya.
Perhatikan baik-baik.
Kamu melihat ini beberapa kali, tapi mari kita periksa lagi.
Pelakunya berjalan di sini.
Kamu berjalan pulang dari les,
dan kalian berdua berpapasan di gang belakang.
- Benar. - Tempat ini
tidak terliput kamera CCTV, jadi, kami tidak mendapatkannya.
Saat ini, aku ingin kamu menjadi CCTV.
Aku? Aku tidak bisa menjadi CCTV.
Kamu tidak perlu berubah menjadi kamera.
Aku memintamu membayangkan adegannya.
Pikirkan baik-baik tentang wajah pelaku malam itu.
Aku yakin dia wanita.
Angin dan hujan terlalu kencang, jadi, aku tidak yakin.
Kamu pernah dengar hipnotis?
"Matahari merah".
Aku tahu itu.
Orang-orang melakukan itu untuk melihat kehidupan masa lalu mereka.
Aku sangat ingin mencobanya.
Kita tidak membicarakan kehidupan lampaumu.
Aku ingin kamu melakukan itu.
Ayo lakukan dengan cepat. Aku sangat penasaran.
Mau lakukan sekarang?
Kamu masih di bawah umur, jadi, kami tidak bisa berbuat seenaknya.
Kami akan bicara dengan orang tuamu
Orang tuaku tidak boleh tahu.
Aku ingin melakukannya sekarang.
Kamu hanya perlu mengatakan "matahari merah".
Aku tidak bisa bilang "matahari merah" dan menghipnotis.
Aku butuh ahli hipnotis untuk mengatakan "matahari merah"...
Kurasa aku melihat sesuatu.
Kamu melihat sesuatu? Aku tidak bilang "matahari merah".
Di sana.
Kamu melihat seseorang? Siapa yang kamu lihat?
Ini sudah larut malam.
Di malam hari?
Seseorang berjalan ke arahku.
Siapa itu?
Lihat baik-baik. Siapa itu?
- "Nona. Kamu mau ke mana?" - Apa?
Bangsawan muda memanggilku "Nona".
Kurasa aku di era Joseon.
Buka matamu.
Sung Dae. Sung Dae.
Astaga.
Sayang.
Apa yang kamu lakukan kepada murid yang seharusnya belajar?
Maafkan aku. Aku butuh informasi tentang kasus ini.
Lupakan saja. Apa putriku polisi?
Jika kamu memanggilnya lagi, aku akan membuatmu membayarnya!
Ibu. Aku datang sendiri.
Aku ingin menangkap pembunuhnya,
tapi aku tidak ingat dan ini gila.
Kenapa kamu bisa gila? Polisi yang harus melakukan itu.
Jangan berniat menangkap pembunuh dan tingkatkan nilaimu!
Kami akan pergi.
Sampai jumpa lagi.
Tidak akan!
Kamu bilang kamu seorang ahli.
Aku belum pemanasan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa membuka apa pun seperti itu.
Apa ini soal kopernya?
Jujurlah dan katakan apa isinya.
Kamu tidak perlu tahu.
Pergilah.
Ini sebabnya Ayah merupakan terduga pembunuhnya.
Buktinya ada di sana, bukan?
- Apa? - Serahkan diri Ayah.
Sial.
Tolong aku!
Jangan datang ke sini lagi!
Mereka berdua?
Ya. Dia menyimpan kunci di sabuknya seperti kunci mobilnya.
Pasti ada sesuatu di dalamnya.
Kak Gwang Sik. Bisakah kita membujuk Ayah ke luar
dan menyuruh tukang kunci masuk?
- Serahkan. - Apa aku ATM-mu?
Serahkan.
Serahkan apa?
Belakangan ini, doaku cukup efektif.
Semua yang kuminta terjadi.
Apa aku harus meminta kamu mendapat durian runtuh,
atau tersambar petir?
Silakan pilih. Durian runtuh atau petir?
Bahkan ancamanmu sangat bodoh.
Sudah kubilang aku mulai bekerja begitu belajar membaca.
Jangan menganggapku lemah.
Kamu harus bersikap baik agar menjadi sukses.
Aku bisa sesukses apa lagi?
Aku hanya perlu menaikkan harga gedungku sendiri.
Baguslah. Tetap saja, aku butuh uang.
Ayolah.
Ini kali terakhir.
Jangan cemberut. Saat memberi, lakukan tanpa bicara.
Dan pergilah tanpa bicara.
Apa pun itu, tanpa bicara.
Kamu akan diberkati tanpa bicara.
Bae Seul.
Aku sudah menyuruh Ayah pergi. Kenapa Ayah menungguku?
Untuk memberimu ini.
Cucu ayah sudah besar, bukan?
Jika Ayah punya uang untuk ini, belilah pakaian Ayah sendiri.
Ayah selalu berpakaian sama. Ini memalukan.
- Kamu malu? - Memangnya Ayah tidak malu?
Maaf sudah membuatmu malu.
Ayah akan berganti pakaian jika ingin menemuimu,
tapi ayah hanya lewat saat memikirkan cucu ayah.
Pakaian militer ini memiliki sejarah panjang.
Ini melibatkan nyanyian burung kukuk besar dan kecil.
Bisakah Ayah berhenti bilang begitu? Ayah selalu bilang burung kukuk.
Kenapa Ayah tidak tambahkan burung kakaktua yang menari?
Ayah harus melakukan itu. Mari tambahkan burung kakaktua menari.
Ayah ingin tertawa sekarang?
Ayah tidak tertawa karena ingin.
Ayah tidak selalu memakai pakaian yang sama.
Ayah punya banyak pakaian yang sama seperti Andre Kim,
dan ayah berganti pakaian setiap hari.
Ini sangat nyaman.
Ayah tidak perlu bingung harus memakai apa setiap kali keluar.
Itu sebabnya pekerjaan dengan seragam itu bagus.
Berhenti bicara omong kosong.
Pikirkan anak Ayah.
Jika Ayah kemari berpakaian seperti ini,
apa yang akan dipikirkan orang tentangku?
Ayah ingin menghancurkan masa depanku?
Untuk apa ayah menghancurkan masa depanmu?
Ayah harus berusaha semampu ayah untuk membuatnya lebih baik.
Ambil ini dan pakaikan ke cucu ayah.
Kubilang tidak!
Itu pakaian mahal. Harganya tidak murah.
Mertuaku memeriksa latar belakang Ayah.
Mereka tahu Ayah punya catatan kriminal.
Aku harus bujuk mereka menerimaku. Ayah tahu betapa sedihnya itu?
Keluarga kita pelayan selama beberapa generasi,
dan Ayah punya catatan kriminal.
Kalau saja bisa, aku lebih baik tidak bertemu dengan Ayah lagi.
Kurasa itu dia.
- Astaga. - Ini buruk.
Kukira dia belum menikah.
- Tidak. - Dia memasang foto pernikahan.
"Kami sudah menikah"
"Gwang Sik adalah milikku"
"A Spoonful of Moonlight"
Kamu tidak membawa kue beras?
Seharusnya kamu bawa.
Kamu tahu ayah suka kue beras.
Berhenti membicarakan kue beras dan biarkan dia bicara.
Ada apa?
Pyeon Seung terus datang ke tokoku.
Hari ini, dia memasang foto pernikahan kami di depan kedai.
Astaga.
Manis sekali.
Cegah dia melakukan itu lagi.
Hubungan kami sudah berakhir.
Kalian pasutri.
Pasangan sah yang diakui oleh pemerintah kita.
Hubungan kalian belum berakhir sampai tertulis di atas kertas.
Berada di luar negeri selama setahun pasti membuatmu gila.
Kumohon.
Bantu kami bercerai.
Ini hanya karena kamu merasa hampa.
Mengelola kedai mungkin juga melelahkan.
Tentu saja.
Kamu harus membantunya, Sayang.
Benar.
Kamu akan menikah, punya anak, dan hidup bahagia selamanya.
Kamu tidak punya rumah lagi, jadi, ambil pinjaman lain.
Menjadikan kedai jaminan akan memberinya pinjaman lebih besar.
Itu mungkin, bukan?
Kamu harus membeli rumah yang lebih besar kali ini
agar kita bisa tinggal bersama.
Kami tidak sememalukan itu.
Kami bukan ingin menumpang denganmu.
Kami hanya mengharapkan pernikahan kalian bahagia.
Pyeon Hae, bantu dia mencuci piring.
Sayang, kamu bisa membantu memasak.
Kamu pernah bekerja di restoran monkfish rebus.
Ayah?
Kenapa Ayah tidak menjawabku?
Ada apa kamu kemari?
Kenapa Ayah minum saat masih terang di luar?
Aku membelikan Ayah krim baru yang menghilangkan kerutan mata.
Mereka bilang ini bisa membantu.
Tinggalkan saja
dan tuliskan di buku besar.
Ayah tidak akan pernah membayarku.
Jangan minum dengan perut kosong. Itu akan buat hidupku lebih sulit.
Jangan khawatir. Ayah tidak akan menyulitkanmu.
Mau bertaruh?
Ayah ditolak lagi.
Cukup dengan cinta bertepuk sebelah tangan. Itu bukan untuk semua orang.
Seolah-olah kamu tahu sesuatu tentang cinta.
Aku mungkin tidak tahu apa itu cinta,
tapi setidaknya aku tahu betapa sengsaranya cinta tidak berbalas.
Kesengsaraan menumpuk di hati sedikit demi sedikit.
Ayah tahu betapa menyedihkannya menjalin hubungan sepihak
dengan orang tua sendiri?
Lupakan saja dia.
Ayah bahkan tidak pernah sempat menggendong cucu Ayah.
Apa uang tumbuh di pohon untuk Ayah?
Daripada membeli barang untuk anak itu,
belilah daging untuk dimakan.
Kenapa Ayah menenggelamkan diri dalam soju?
Ayah yakin dia juga sama sengsaranya.
Ayah berasal dari keluarga miskin dan tidak punya apa-apa.
Tentu saja, dia malu karena ayah.
Itu pasti membunuhnya.
Yang benar saja. Siapa yang malu dengan siapa?
Dia memang pria seperti itu.
Orang biasa tidak akan menyingkirkan
ayahnya dari hidupnya setelah semua pemberian ayahnya.
Relakan saja dia sebelum aku meninggalkan hidup Ayah.
Kenapa Ayah tidak bisa melepaskan si berengsek itu?
Berhenti menyebutnya berengsek. Dia kakakmu.
Kakak apanya?
Bersyukurlah kepada Ibu bahwa setidaknya aku datang
untuk memeriksa Ayah.
Ayah sudah berbuat banyak.
Kamu tahu ibumu yang sakit sering mengomeli ayah?
Itu hampir membunuh ayah.
Tetap saja, ayah mengurusnya.
Tentu saja sudah seharusnya.
Ayah alasan dia berakhir seperti itu.
Kenapa itu salah ayah? Penyakitnya menurun dalam keluarga.
Jika Ayah tidak menyelingkuhinya,
Ibu tidak akan pernah sakit.
Dia tidak akan mati seperti itu.
Ayah masih tidak melihat rasa sakit yang Ayah berikan kepadanya?
Itu karena kamu tidak tahu.
Ayah juga punya cerita menyedihkan sendiri.
Tentu saja ada cerita di balik itu.
Aku tidak tahu siapa wanita itu, tapi dia akan dihukum karena ini.
Dia baik-baik saja.
Ayah yang dihukum.
Jangan bilang Ayah masih mengencaninya.
Seolah-olah dia setuju dengan itu.
Astaga, kamu menyebalkan.
Hentikan ini selagi aku masih meminta baik-baik.
Usai pertengkaran hebat kita, aku menjalani wajib militer
dan tidak tahu soal kesehatan Ibu.
Kukira Ibu tidak pernah mengunjungiku
karena dia marah sebab aku bertengkar dengan Ayah.
Dia meninggal sebulan sebelum aku dibebastugaskan dari militer.
Kenapa Ayah tidak memberitahuku?
Ibumu mengira kamu akan lari dari militer,
jadi, dia melarang ayah memberitahumu.
Aku akan menghabisi Ayah jika Ayah tidak merawatnya.
Jangan menyalahkan siapa pun.
Diperlakukan seperti ini oleh anak-anak Ayah?
Ayah yang menyebabkan ini.
Aku akan menjauh jika bukan karena wasiat Ibu.
Kamu selalu menyebutkan wasiat ibumu.
Apa tepatnya bagian kedua wasiatnya?
Itu...
Akan kuberi tahu saat Ayah mau mati.
Kalau begitu, lupakan wasiatnya dan jangan kembali menemui ayah.
Melihatmu saja sudah membuat ayah marah.
Kenapa Ayah membenciku sepanjang hidupku?
Kamu sudah lupa seperti apa kamu?
Kamu hanya mendengarkan ibumu, bukan ayah.
Sejak kamu memutuskan untuk menjadi bintang rock,
ayah hampir mati karena frustrasi.
Bedebah itu satu-satunya putra yang Ayah anggap anak.
Jadi, cintailah dia meskipun dia membenci Ayah
dan dibuang dengan menyedihkan.
Dasar berandal!
Beraninya kamu mengatakan itu. Lepaskan ayah.
Aku bukan anak SMP lagi.
Aku bukan lagi anak yang menangis setelah dipukuli.
Lepaskan ayah, Berengsek.
Aku tidak pernah punya pilihan dalam hidup.
Aku hanya dapat yang tidak diinginkan si berengsek itu.
Pakaian, sepatu, dan tas.
Aku dibiarkan menggunakan apa yang dia buang.
Selagi dia memakan kedua paha ayam,
aku dibiarkan makan dada ayam kering.
Kenapa kami tidak bisa dapat masing-masing satu?
Yang pertama kupelajari adalah merelakan segalanya.
Ayah tahu apa dampaknya itu bagi harga diriku?
Jadi, saat aku menemukan hal yang amat kuinginkan,
entah itu peluang, uang, atau orang lain,
aku tidak akan menyerah.
Kalau begitu, biarkan ini menjadi hidup Ayah.
Tetaplah seperti ini
dan lihat sesukses apa aku nanti.
Dasar berandal!
Dasar berengsek!
Kamu...
Dasar berandal...
- Harganya 11 dolar. - Tentu.
Sudah dibayar.
Terima kasih.
Giliranmu untuk mentraktir. Kamu belum lupa, bukan?
"Giliranmu untuk mentraktir. Kamu belum lupa, bukan?"
Traktir aku makan dan aku akan membayar tiket film.
Sial, jangan film. Bayar saja makanannya lagi.
Aku kelaparan.
Sial, itu kelihatannya enak.
Apa...
Sayang!
Kamu seharusnya bilang sedang memanggang galbi.
Kapan pernikahannya?
Ada banyak yang harus diurus termasuk makan malam keluarga.
Bagaimana kalau kubantu?
Yang benar saja. Bukankah sudah kubilang
bahwa lamaran pernikahanmu amat mengerikan?
Tidak bisakah kita berbagi?
Bukankah akan lebih baik
untuk menikmati dagingnya, alih-alih memakannya sendirian?
Galbi yang terbaik saat dinikmati sendirian.
Jika kamu menyentuh satu saja,
aku akan menelepon polisi.
Kamu sulit dipercaya.
Bagaimana bisa seseorang memanggang galbi di gosiwon?
Kamu membuat orang lain merasa terhina.
Itu omong kosong baru.
- Setidaknya biarkan aku makan satu. - Jangan sentuh.
Apa...
"Jangan sentuh!"
Kenapa kalian mengambil makanan kalian?
Mereka menganggapku apa?
Kamu tidak tahu?
Kamu dikenal sebagai lintah di unit 101.
Bagaimana orang bisa begitu kejam?
Pak Manajer,
kamu punya sisa makanan yang bisa kumakan?
Apa kamu tertarik dengan pekerjaan paruh waktu?
Aku menyetujui pekerjaan itu, tapi tidak punya waktu luang.
Dari yang kudengar, itu melibatkan makan.
Biar aku saja.
Aku pasti akan melakukannya.
Belum.
- Tapi sudah siap dimakan. - Diam.
Suaranya juga harus direkam dalam video.
- Bisakah setidaknya aku makan? - Diam.
Biar kumasukkan tanganmu ke bingkai.
Terserah. Mari kita selesaikan agar kita bisa makan.
Aku juga mau memotretnya.
Kamu sudah memotret.
Dengan begini, orang akan tahu aku ada teman.
Kamu mau pekerjaan paruh waktu lain?
Biarkan aku makan dahulu.
Orang tuaku bersikeras bahwa aku pergi berkencan buta,
tapi aku tidak mau menikah.
Tapi bukannya aku tidak mau berkencan.
Bisakah kita bicara nanti dan makan ini dahulu?
Makanan tidak boleh terlalu matang.
Ini waktu yang tepat untuk makan.
Tunggu sebentar. Kamu setuju dengan pekerjaan pacar palsu ini?
Ya, tentu saja. Aku akan menjadi pacar palsumu.
Aku tidak setuju sebelumnya, tapi akan kulakukan untukmu.
Sekarang, boleh aku makan?
- Belum. - Kamu membuatku gila.
Ini siksaan.
Kamu tidak bisa menghentikanku makan seperti ini.
Ini salah.
Terserah.
Tapi itu masih panas!
Dia diperlakukan seperti gangguan di gosiwon
dan meminta makanan kepada orang lain.
Mau kupesankan jjajangmyeon?
Mungkin kita harus memindahkannya ke gosiwon
yang menyediakan nasi kukus dan kimchi.
Tidak apa-apa.
Pesan semangkuk jjajangmyeon.
Yang pedas.
Satu jjajangmyeon pedas. Baik.
"Tidak ada makan siang hari ini"
Astaga.
Keponakanku pergi ke suatu tempat dan tidak bisa memasak makan siang.
Aku pulang untuk makan siang juga.
Mau ikut denganku?
Terima kasih.
Anda punya banyak buku. Anda sudah membaca semuanya?
Aku tahu anak muda zaman sekarang lebih suka cheonggukjang encer,
tapi aku lebih suka yang kental.
Kamu suka cheonggukjang?
Karena kamu masih muda,...
Dahulu aku sangat menikmatinya saat masih kecil.
Syukurlah.
Makanlah. Aku akan segera menggoreng telur.
Terima kasih.
"Ye Seul, jangan lupa makan. Kelak kamu akan berhasil. Dari Ibu"
Ada apa? Apa makanannya terasa aneh?
Tidak, bukan begitu.
Makanan yang Anda hidangkan untukku
mengingatkanku kepada ibuku.
Dia sudah meninggal.
Astaga.
Cheonggukjang ibuku selalu enak.
Bahkan saat aku meninggalkan rumah setelah putus sekolah,
dia datang membawa lauk
dan membuat sepanci cheonggukjang untukku
serta pergi sebelum aku pulang.
Aku terlalu malu untuk mengunjunginya saat liburan,
jadi, melihat meja makan hari ini...
Kapan dia meninggal?
Sepuluh tahun lalu saat aku masih menjalani wajib militer.
Aku bahkan tidak berada di dekatnya saat dia mau meninggal.
Astaga.
Aku tidak pernah makan seperti ini sejak ibuku meninggal.
Anda persis seperti ibuku saat menggoreng telur itu.
Telur goreng sialan itu.
Beraninya dia membuat seseorang menangis.
Aku tidak pernah membicarakan ini kepada siapa pun,
tapi aku merasa bisa bicara dengan Anda.
Syukurlah.
Kamu pasti sangat merindukan ibumu.
Itulah kekuatan makanan, bukan?
Kampung halaman kita mengingatkan kepada ibu kita,
lalu mengingatkan kita pada makanan yang dia buat.
Kita melihat ibu kita di makanan dan kampung halaman kita.
Anda benar.
Jika keponakanku tutup seperti ini lagi,
ikutlah makan siang denganku.
Terima kasih, Bu Oh. Aku terus merepotkan Anda, bukan?
Unit 401 beruntung memiliki bibi seperti Anda.
Banyak orang berbeda tinggal di gedung ini.
Mereka punya kisah sendiri untuk diceritakan,
tapi menjalani hidup jauh dari keluarga adalah kesamaan mereka.
Mereka semua lelah dan kesepian.
Beberapa meraih impian mereka,
beberapa memperpanjang hidup mereka,
dan beberapa mengalami yang terburuk.
Tidak ada yang tujuan hidupnya tinggal di apartemen studio, bukan?
Ini hanya tempat untuk beristirahat sejenak.
Saat aku tinggal di gosiwon,
tinggal di tempat seperti ini adalah impianku.
Bagi sebagian orang, tempat dengan kamar mandi pribadi
adalah mimpi.
Kamu benar.
Terkadang ada pesta barbeku di sini, jadi, ikutlah kapan-kapan.
Aku tahu orang jarang peduli siapa tetangga mereka,
tapi terkadang mereka bisa diandalkan.
Segala macam hal terjadi di sini.
Itukah alasan Anda menamainya "Bersinar di bawah Starlight"?
Benar.
Setiap penyewa di sini adalah bintang.
Kuharap suatu hari nanti kamu juga akan bersinar seperti itu.
Astaga, cheonggukjang-nya akan dingin.
Ayo masuk. Aku akan memanaskannya untukmu.
Kamu mau telur goreng atau tidak?
Aku mau satu.
Agar kamu bisa menangis lagi?
Unit 301?
Aku adik induk semang.
Kita bertemu di depan tengah malam.
Benar.
Kurasa aku bisa melihat kemiripan keluarga kalian.
Sekarang kamu melukai harga diriku.
Aku jelas lebih cantik.
Sampai jumpa lagi.
Dasar licik.
- Aku benar. - Benar soal apa?
Unit 301. Kakak bilang dia bukan mainan Kakak.
- Anggap Kakak ketahuan. - Hei.
Dalam hidup, kita harus bersenang-senang.
Biarkan orang menikmati Kakak dengan harga murah.
Aku bukan kamu.
Memamerkan diri dengan murah apanya?
Bagaimana?
Mereka sulit diajak bicara.
Mereka ingin aku menjadi menantu yang baik.
Keluarga gila itu.
Bibi harus menemui mereka sendiri.
Biarkan saja, Bibi.
Kamu tidak bisa menghadapi orang-orang bodoh itu dengan lembut.
Kamu harus bersikap kasar untuk menyampaikan pesanmu.
Bisakah Bibi melakukan itu?
Bibi sudah lama mengelola bisnis di pasar lokal.
Tidak mungkin bibi kalah dalam pertempuran.
Bibi bisa memaki, dan bibi kuat.
Aku setuju.
Aku sudah bertanya-tanya.
Tidak ada yang bisa kulakukan saat mereka bertahan seperti itu.
Begitulah hukum.
Sayang sekali.
Benar juga. Bibi memberi makan bujangan dari unit 301 untukmu.
Dia bukan bujangan. Dia ayah dari bayi kembar.
Benarkah?
Jadi, Ayah pindah ke Seoul untuk selamanya?
Ya.
Berat badanmu turun. Kamu sibuk bekerja?
Kurasa ini karena aku baru pindah ke perusahaan baru.
Ini.
- Astaga. - Ini tidak banyak. Terimalah.
Terima kasih. Kamu selalu melakukan ini.
Apa hubunganmu lancar dengan Gwang Nam?
Ya.
Seandainya kalian punya anak.
Tapi sudah terlambat. Sekarang Gwang Nam berusia 40-an.
Sebenarnya, adik Maeng Ja melahirkan putrinya di usia 50-an.
Aku pernah berpikir tidak butuh anak.
Aku hanya ingin menikmati hidupku.
Tapi kini aku iri kepada teman yang membesarkan anak.
Mereka bilang mereka iri kepadaku,
tapi mereka terlihat bahagia saat membicarakan anak-anak mereka.
Aku tahu.
Siapa yang tidak mau punya anak sendiri?
Itu naluri dasar manusia.
Ayunkan.
- Itu bagus. - Benarkah?
Kamu genius.
- Kalau begitu, belikan aku es krim. - Tentu. Baiklah.
Mari kita lakukan lagi.
Itu bagus sekali.
Sedang apa Ayah di sini?
Kita harus bicara.
Ayah!
Jangan memanggil ayah seperti itu.
Siapa pun yang punya masalah, kalian bisa ke dokter saja.
Setidaknya kamu harus mencoba.
Katakan yang sebenarnya.
Kamu atau Byun Ho yang punya masalah?
Ayah datang untuk mengatakan itu?
Sejak kapan Ayah peduli kepadaku?
Sejak sebelum kamu lahir.
Ayah memedulikanmu sejak kamu di perut ibumu.
Jika bukan karenamu, ayah tidak akan menikahinya.
Jika Ayah peduli kepadaku,
kenapa Ayah membiarkan kakek-nenekku menyusahkanku karena aku perempuan?
Mereka tidak terlalu keras kepadamu.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Tampaknya salah sekarang, tapi saat itu benar.
Lupakan saja.
Katakan saja
siapa yang melakukan itu kepada Ibu.
Ayah tidak akan duduk seperti ini jika tahu itu.
Kata Ayah kita perlu bicara, jadi, kupikir ini soal Ibu.
Aku tidak mau Ayah di rumahku, tapi aku membiarkan Ayah masuk.
Jika Ayah jujur sekarang,
aku akan memohon hakim memberikan pengampunan.
Kami harus tahu kebenarannya.
Koper itu.
Biar kulihat isi kopernya.
Tidak ada yang istimewa.
Kenapa kamu ingin tahu?
Jika Ayah tidak membunuh Ibu, tidak ada alasan menyembunyikannya.
Kamu akan tahu saat waktunya tiba.
Byun Ho sepertinya tidak merasakan hal yang sama denganmu.
Kumohon.
Biar kulihat isi kopernya.
Semua pria sama saja.
Ini salah.
Jangan bilang kamu menghindari punya anak.
Aku tidak mengatakan hal spesial.
Kenapa Ayah seperti itu jika kamu tidak bilang apa-apa?
Aku sedang rapat sekarang. Sampai jumpa.
Kamu tidak menerima pesanku?
Atap mulut dan lidahku terbakar,
jadi, aku tidak bisa bicara sekarang.
Kamu sengaja membakar atap muut dan lidahmu agar tidak bisa bicara?
Kamu makan apa?
Kamu makan budae jjigae?
- Ya. - Kamu tidak lapar sekarang?
Mulutmu terbakar, jadi, mau makan lain kali?
Baiklah.
Ttu Gi.
Ibu.
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu melihatku tadi pagi. Kenapa Ibu merindukanku?
Mau bolos les piano dan pergi bersenang-senang?
Lupakan saja. Ibu macam apa yang menyuruh anaknya bolos les?
Aku harus pergi.
Ayo jalan-jalan saja.
Pulang saja dan bersihkan lantainya.
Jadi, Bibi Bong Ja tidak bisa mengusir Ibu.
Kamu baik sekali. Ibu penasaran siapa yang melahirkanmu.
Ibu yang melahirkanku.
Aku sudah terlambat.
"Menu spesial hari ini, daging goreng tepung"
Apa menu spesial hari ini daging goreng tepung?
Ya. Duduklah.
Aku sangat suka daging goreng tepung.
Kamu selalu bilang begitu.
Terima kasih atas makanannya.
Enak sekali aku tidak perlu memilih makanan.
Harus membuat pilihan setiap hari membuatku sesak.
Ide bagus!
Apa berjalan lancar?
Aku sedang bekerja. Aku ingin kamu pergi.
Kamu mau menyapa ibu?
- Apa kabar? - Anggap saja ibu baik-baik saja.
Kamu tampak sibuk, jadi, ibu datang untuk membantumu.
- Kamu ingin ibu melakukan apa? - Tolong jangan seperti ini.
Aku punya pelanggan sekarang. Silakan pergi.
Ayah mertuamu menyuruh ibu kemari dan membantumu.
Aku bukan menantu Anda.
Kamu menantunya.
Ini daging goreng tepung.
Duduklah dan makan.
Pyeon Seung suka daging goreng.
Ibu juga harus duduk. Ini enak sekali.
Dia sangat andal dalam hal ini.
Pergi.
Hei!
Kamu bahkan tidak boleh seperti ini kepada pengemis.
Kamu bilang ayahmu putra sulung dari keluarga baik.
Kamu sangat baik kepada orang lain, tapi tidak tersenyum kepada suamimu.
Kamu mengelola restoran untuk merayu pria, bukan?
Keluarlah bersama ibumu.
Dia menyuruhku pergi dengan Ibu.
Ibu harus mengatakan apa yang harus ibu katakan.
Ada apa dengan putraku sampai dia tidak cukup baik untukmu?
Kamu merayu pria yang lima tahun lebih muda darimu.
Dan sekarang
kamu hanya mengelola restoran kecil ini.
Ibu bahkan memaafkanmu saat kamu selingkuh selama setahun.
Jangan konyol.
Tanya saja siapa pun di jalanan ini bisa sekontroversial apa itu.
Jika kamu menjaga sikapmu, kami akan membantumu mencuci piring.
Kami juga bisa melayani di balik meja.
Itu bergantung pada sikapmu.
Cukup.
Ada pelanggan lain.
Siapa kamu berani ikut campur?
Kurasa kamu yang berselingkuh dengannya.
Na Pyeon Seung.
Ibu, ayo.
Kita harus membiarkannya saat dia bilang, "Na Pyeon Seung."
Berhentilah mencampuri urusan kami dan habiskan makananmu.
Kita sering bertemu, bukan?
Kamu dalam perjalanan pulang?
Unit 401.
Kenapa kamu bersikap bodoh?
Kamu selalu mengamuk kepada kami.
Kamu harus melakukan sesuatu agar mereka tidak bisa bicara begitu.
Kenapa kamu membiarkan mereka melakukan itu saat ada pelanggan?
Mereka bilang orang yang menahan diri itu bodoh.
Aku tidak mau menahannya.
Aku tidak mau berhenti mengendalikan emosiku.
Lalu kenapa kamu menahannya?
Dia bedebah yang berselingkuh darimu setahun lalu.
Kenapa kamu tidak menceraikannya saat itu?
Kamu tidak terlihat seperti itu, tapi ada apa denganmu?
Memangnya aku terlihat bagaimana?
Kamu tampak pintar dan cerdas.
Bersikaplah sesuai penampilanmu.
Kamu tidak bodoh, jadi, jangan bersikap bodoh.
Katanya wanita pintar membuat keputusan pribadi yang bodoh.
Kamu tahu betapa kerennya dirimu saat itu?
Di kereta bawah tanah, kamu sangat mengagumkan.
Tidak ada yang berani menuntut tempat duduk yang disediakan.
Ke mana orang itu?
Kenapa kamu terintimidasi?
Jangan berkomentar jika kamu tidak tahu faktanya.
Lantas, tuntut mereka.
Aku pasangan yang salah, jadi, aku tidak bisa menang jika menuntut.
Mereka melakukan itu agar aku salah supaya aku tidak bisa menuntut.
Aku harus bertahan agar mereka tidak mendapat keuntungan.
Apa salahmu?
Kamu mendengar ucapannya.
Aku ke luar negeri setahun tanpa memberi tahu dan berselingkuh.
Aku menyebabkan kerusuhan sosial.
Kamu juga menjadikanku tukang selingkuh.
Orang-orang itu sangat aneh.
Mereka suka melakukan ini?
Berpura-puralah tidak melihat apa pun.
Ini sangat memalukan.
Kenapa kamu keluar dan bukan di tempat tidur?
Kamu dari suatu tempat?
Kamu sudah makan malam?
Sudah. Ini sudah larut.
Baiklah. Jangan terlalu lama di luar dan cepatlah pulang. Sampai jumpa.
Kenapa kamu di sini?
Kukira kamu bicara denganku.
Kamu pergi ke toko swalayan?
Aku meninggalkan selada untukmu.
Jadikan itu bungkusan selada. Itu lezat.
Berani sekali kamu datang ke sini. Apa kamu gila?
Perjalananku masih panjang sebelum aku gila.
Aku datang untuk memberimu selada.
Itu organik. Aku tidak menggunakan pestisida.
Itu enak dan agak pahit.
Aku membawakannya untukmu.
Kamu suka makan bungkusan selada dan kamu juga bersemangat.
Kamu pikir aku ingin membuat lelucon?
Bagaimana jika kamu bertemu dengan Cheol Soo?
Taeng Ja di sini, begitu pula dengan keponakanku.
Sedang apa Taeng Ja di sini? Apa yang ingin dia curi sekarang?
Cheol Soo bilang dia mencuri darimu 7 atau 8 tahun lalu.
Suruh dia pergi. Dia hanya akan membuatmu kesal.
Aku akan mengurusnya.
Jika dia tahu, aku tidak bisa hidup lagi.
Bagaimana aku bisa menghadapi Cheol Soo dan keponakanku?
Berkencan denganmu adalah aib terbesar dalam hidupku.
Aku tidak mau ada yang tahu.
Aku aib terbesar dalam hidupmu?
Ya.
Aku membuatmu hina?
Ya.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Mulai sekarang, aku tidak akan ketahuan saat meninggalkan barang.
Tidakkah kamu mengerti?
Aku mengerti.
Mungkin aku tidak mengerti maksud orang lain, tapi aku paham maksudmu.
Jangan terlalu kesal dan cicipi seladanya.
Aku tidak perlu makan selada. Jika mau, aku akan membelinya.
Aku bisa membeli selada di mana pun di pasar.
Kamu tidak bisa membandingkan selada ini dengan itu.
Ini kasih sayangku.
Kenapa... Apa...
Kamu ingin melihatku mati?
Aku bisa melihat orang lain mati,
tapi tidak denganmu, tidak akan kubiarkan kamu mati.
Apa Cheol Soo tidak tidur?
Kenapa dia keluar?
Pulanglah.
Berbuatlah sesukamu. Aku akan berbuat sesukaku.
Jangan sakit.
Kamu satu-satunya kesayanganku.
Kamu menggodaku? Kenapa memanggilku "sayang"?
Di film Amerika, mereka bilang, "Sayangku."
Itu sama artinya saat aku memanggilmu.
Mereka meniruku.
Jika kepalamu sakit, jangan berkeliaran dan temui dokter.
Jangan membuang selada itu. Cobalah.
Kamu bisa membenciku, tapi jangan membenci seladanya.
Jangan hanya menatapku dan bersenang-senanglah sendiri.
Kita melewatkan sesuatu.
Aku harus kembali ke awal dan mencari dengan lebih teliti.
Semua pria sama saja, Bodoh.
Halo.
Putraku tumbuh besar, bukan?
Dia demam beberapa hari lalu dan ayahnya terjaga semalaman.
Begitu rupanya.
Ayahnya tergila-gila kepadanya.
"Berkat kami, Berkat-ku." Begitulah dia memanggilnya.
Begitu rupanya.
Kamu tinggal di dekat sini?
Aku tinggal di apartemen di belakang ini,
tapi aku suka jalur di sini, jadi, aku kemari untuk berjalan-jalan.
Pasti menyenangkan tinggal di kompleks apartemen baru.
Benar, bukan?
Baiklah.
- Lantas, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nona Shin. Kita harus bicara.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mengerti.
Bicaralah denganku. Jangan ganggu istriku.
Aku kecewa kepadamu.
Aku hanya penasaran.
Apa dia wanita yang bisa menyelesaikan masalah kita?
Kita yang harus menyelesaikan...
Kamu ada benarnya kita harus hidup bersama demi putra kita,
tapi apa artinya itu saat kita bahkan tidak saling menyukai?
Untuk apa memedulikan inti dan arti sekarang?
Kita sudah punya anak.
Kita masih muda untuk tinggal bersama hanya untuk anak-anak.
Masa depan kita masih panjang.
Kita harus merasa...
Kurasa aku bisa mencintaimu, Pak Bae.
Apa?
Kamu juga bisa berusaha sedikit lebih keras.
Kita akan menjadi pasangan yang hebat.
Sepasang, satu ditambah satu.
Kamu membawa kami berdua atau merelakan keduanya.
Aku sudah menikah secara sah.
Mari kita lakukan ini, Nona Shin.
Aku sudah lama memikirkannya.
Jika kamu memberiku Berkat,
aku akan memberimu semua milikku.
Berapa yang kamu punya?
Kamu punya 10 juta dolar? 100 juta?
- Tidak. - Sudah kubilang.
Berkat-ku adalah
hidupku sendiri.
Ini hadiah terakhir dari surga.
Kamu memberinya kalung saat makan malam,
dan tetap tidak bisa memberitahunya, dan kamu bilang akan melakukan apa?
Aku juga sangat benci kamu memanggilku Nona Shin.
Namaku Maria!
- Mampirlah lagi. - Baiklah. Sampai jumpa.
Halo. Sudah lama aku tidak melihatmu.
Aku tahu. Aku kehabisan ide memasak.
Berapa harga ikan makerel itu? Putriku menyukainya.
Jika menyukai ini, dia pasti andal di sekolah.
Ikan makerel dan ikan makerel pike membuatmu pintar.
Seandainya begitu.
Dia tidak peduli dengan sekolah.
Dia tiba-tiba tertarik dengan film detektif.
Aku akan membelinya seharga sepuluh dolar.
Tentu.
Aku baru memeriksa tempatnya.
Kita butuh truk damkar.
Langit-langit area parkir basemen terlalu rendah dan truk tidak muat.
Sampai jumpa.
Gwang Sik.
Berhentilah menggangguku.
Gwang Sik.
Pergilah sebelum kupanggil polisi.
Jika kamu mabuk, pulang dan tidurlah.
Berhentilah jual mahal.
Hentikan ini!
Perilaku kurang ajar ini tidak akan membantumu.
Kamu dan aku secara sah...
Kulihat kamu masih buka.
Aku sudah selesai menyajikan makanan.
Aku tahu.
Kita tinggal di gedung yang sama, jadi, kita harus pulang bersama.
Apa-apaan ini?
Kalian tinggal bersama?
Apa maksudmu?
- Aku tinggal di unit 401. - Dan aku tinggal di unit 301.
Jadi, kamu tinggal di unit di atas unitnya?
Tunggu.
Aku merasa kita pernah bertemu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Benar.
Benar, di kedai ini.
Unit 301, kamu harus pergi.
Kamu dari bar tenda. Dadar!
Kamu juga membelanya saat itu.
Kalian sudah berpacaran selama ini?
Jangan konyol.
Dia hanya kebetulan pindah ke gedung bibiku.
Jadi, kebetulan?
Tidak, ini tampak mencurigakan.
Kalian mengelilingi dunia bersama selama setahun?
Kamu mabuk. Unit 301, kamu harus pergi.
Beraninya kamu.
Kalian bersandiwara?
Kamu berselingkuh.
Dia istriku!
Cukup.
Sepertinya kamu mabuk, jadi, pulanglah.
Unit 301,
jangan ikut campur.
Jadi, jawab aku.
Dia atau aku?
Aku tidak bisa menerima ini.
"Tetangga yang Jatuh Cinta". Itu bisa menjadi judul filmnya!
Yang benar saja.
Unit 301, aku sudah menyuruhmu pergi.
Kamu juga harus pergi.
Apa dia alasannya?
Bedebah ini alasanmu ingin menceraikanku!
Bisakah kamu menjaga ucapanmu?
Aku tidak tidak suka dipanggil bedebah.
Ayolah.
Jangan ikut campur!
Wanita tua yang kunikah
meninggalkanku demi berandal ini.