Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 5"
Sial.
Ya, Bong Ja?
Seorang saksi maju?
Jadi, siapa pembunuhnya?
Apa?
Bu Lee Gwang Nam.
Anda punya pacar saat kuliah, bukan?
Tapi karena dia miskin dan tidak punya tujuan,
ibu Anda memaksa Anda untuk putus dengannya.
Itu sebabnya Anda memilih kabur dengannya,
tapi ibu Anda menemukan Anda
dan menyeret Anda ke dokter kandungan.
Anda harus berpisah dengan calon anak dan pacar Anda.
Bahkan setelah pernikahan Anda dengan suami Anda saat ini,
dia melarang Anda punya anak
agar Anda tidak perlu hidup seperti dia.
Dia terus kembali kepada Anda demi uang.
Pernikahan Anda pasti mimpi buruk.
Tidak.
Dia hanya menjagaku.
Anda muak dan lelah
dengan ibu Anda yang suka mengomel dan mengendalikan...
Tidak!
Aku membencinya saat itu,
tapi aku tahu ibuku benar.
Jika menikahi pria tanpa uang,
aku tidak akan sampai sejauh ini.
Campur tangan ibu Anda membuat Anda menikahi pengacara,
tapi dia terus mengambil uang dari Anda.
Dia bahkan mengancam memberi tahu suami Anda soal masa lalu Anda
karena itu Anda ingin dia mati.
Tidak! Itu tidak benar!
Nona Lee Gwang Tae.
Anda belum pernah bekerja keras sejak lulus kuliah.
Usia Anda 29 tahun
dan Anda lulus kuliah usia 24, jadi, 25, 26, 27, 28, 29.
Anda sudah tidak bekerja selama enam tahun.
Aku bekerja paruh waktu. Memangnya kenapa?
Zaman sekarang tidak mudah mencari pekerjaan,
jadi, aku tidak bilang itu salah.
Tapi Anda meminjam dari rentenir sejak SMA.
Itu butuh keberanian.
Jadi, menjadi wanita berani yang membutuhkan uang...
Seolah-olah ada orang yang tidak membutuhkan uang.
Anda benar.
Uang adalah sesuatu yang kita semua inginkan,
tidak peduli berapa banyak yang sudah kita miliki.
Sulit dipercaya.
Bersikap berani tidak ada kaitannya dengan Anda.
Jangan menuduh orang tidak bersalah
hanya karena Anda tidak bisa menemukan siapa pelakunya.
Sungguh bukan aku! Sial.
"Cheongam Express"
Permisi.
- Permisi. - Astaga.
- Apa-apaan ini? - Sungguh?
- Astaga. - Astaga.
Kalian bertiga bersama di malam sebelum kejadian.
- Benarkah? - Ya.
Tidak ada yang pergi saat malam?
- Tidak. - Tidak.
Kamu keluar sebentar.
Malam itu,
kami pergi ke kamar untuk tidur setelah berbicara
Kakak benar. Kak Gwang Sik meninggalkan rumah sebentar.
Nona Lee?
Aku ingat sekarang.
Ada surel yang harus kukirim, jadi, aku pergi ke warnet.
Komputerku ada di rumah.
Aku tinggal bersama kakakku saat itu.
Bagaimanapun, kamu akan tahu bahwa itu benar.
Sementara itu,
aku hampir tertidur
saat mendengar Gwang Tae pergi.
Nona Lee?
Kakak bercanda? Aku hanya...
Jujurlah kepada kami.
Aku menjalani latihan berat hari itu.
Anda tahu aku bisa bela diri, bukan?
Tidak.
Bukankah seharusnya detektif tahu?
Apa kamu tidak mengurus kasus ini?
Apa? Aku...
Jadi, Anda memakai kemampuan bela diri untuk menusuk bannya?
Tidak, apa hubungannya bela diri dengan ban kempes?
Lalu kenapa kamu meninggalkan rumah?
Aku terlalu lapar untuk tidur,
jadi, aku bangun membuat ramyeon, tapi ternyata tidak ada.
Jadi, aku membeli ramyeon dan otak-otak di toserba.
Aku tidak punya cukup uang untuk membelikannya untuk kalian.
Selidiki itu dan kamu akan tahu itu benar.
Kak Gwang Nam, beri tahu dia berikutnya.
Beri tahu apa?
Dalam perjalanan kembali dari toilet,
aku melihat Kak Gwang Nam meninggalkan rumah.
Tidak mungkin. Bukan aku!
Anda tidak keluar dan menusuk ban mobil ibu Anda?
Tidak!
Aku bahkan tidak tahu caranya.
Lalu kenapa Anda meninggalkan rumah di malam yang berangin dan hujan?
Anda menolak bersaksi?
Kalau begitu, hubungi pengacara.
Lee Gwang Nam, Anda ditangkap atas pembunuhan Bu Oh Maeng Ja
Tunggu!
Aku menemui seseorang.
Siapa?
Seorang pria.
Seorang pria. Siapa itu?
Anda memintanya menusuk bannya?
Tidak, aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Anda tidak boleh mengatakan ini kepada suamiku.
Siapa itu?
Dia seseorang yang kutemui saat bermain golf
yang memohon kepadaku untuk menemuinya.
Meski aku melarangnya, dia datang ke lingkunganku.
Jadi, aku bertemu dengannya sekitar sepuluh menit.
Bukan aku. Bukan!
Angin kencang malam itu membalikkan payungku,
jadi, dia juga akan mengingatnya.
Aku punya nomor teleponnya, jadi, hubungi dia jika kamu mau.
Gwang Nam. Gwang Sik!
Gwang Tae!
Mereka baru pergi usai diinterogasi.
Jangan berani menuduh anak-anakku.
Bukankah kamu sudah cukup menanyai mereka tahun lalu?
Lebih baik Anda lepaskan dahulu.
Saksi melihat seorang wanita malam itu.
Seorang wanita?
Jadi, kami berasumsi semua orang adalah tersangka.
Tapi bukan putriku. Tidak akan pernah.
Mereka hanya mencintai ibu mereka.
Bahkan setelah satu tahun, pembunuhnya masih buron
dan kamu hanya menghancurkan keluargaku.
Ini usaha terbaikmu? Kamu harus lebih baik!
Ini salah.
Selagi berusaha bekerja lebih baik,
seorang saksi muncul.
Saksi melihat seorang wanita, itulah sebabnya
Aku menanyai semua wanita dalam hidup korban.
Siapa saksi ini?
Aku tidak bisa memberi tahu Anda.
Ketahuilah bahwa pelakunya bukan salah satu gadis-gadisku.
Bisakah Anda memikirkan tersangka yang lebih baik?
Jika tahu, aku sendiri yang akan menjadi detektif.
Kalian percaya ini?
Kenapa hidup kita harus seperti ini?
Sekarang kita saling meragukan
dan menuduh satu sama lain.
Kakak terluka.
Aku tidak tahu ada apa denganku tadi.
Maafkan aku, Kak Gwang Nam.
Maafkan kakak, Gwang Tae.
Kurasa kita semua sama.
Kita semua mementingkan diri sendiri.
Tapi seharusnya kita tidak begitu.
Kita harus selalu kompak.
- Baik. - Baik.
Pelakunya bukan salah satu dari kita, bukan?
Jika ya, ini saatnya mengaku.
Kita semua akan merahasiakannya sampai mati.
Angkat tangan jika kamu pelakunya.
Kurasa bukan salah satu dari kita.
Setahun sudah berlalu, tapi pelakunya belum tertangkap.
Ibu kita yang malang. Dia pasti merasa dijahati.
Aku yakin pelakunya akan segera tertangkap.
Seorang saksi datang dan bilang itu seorang wanita.
Apa menurut kalian, pelakunya Bibi Bong Ja?
Aku yakin bukan dia.
Sejujurnya, kakak paling mencurigai Ayah.
- Aku juga. - Mereka bilang dia wanita.
Apa menurut kalian, Ayah berdandan sebagai wanita?
Jika dia berpakaian seperti wanita dan berdandan...
Kak Cheol Soo.
Kakak mencurigaiku?
Saksi mengatakan pelakunya seorang wanita.
Apa hanya aku wanita di dunia ini?
Jujur saja kepadaku.
Apa kamu pelakunya?
Kak Cheol Soo. Aku kesal sekali.
Teganya Kakak...
Kakak terus mencurigaiku tahun lalu.
Aku bisa mengerti jika kamu pelakunya.
Ayo ke kantor polisi bersama.
Jika menyerahkan diri, hukumanmu akan dikurangi.
Kenapa Kakak melakukan ini kepadaku?
Putri-putriku akan ditahan.
Kakak ingin aku masuk penjara untuk menyelamatkan anak-anak Kakak?
Aku melihatmu berkeliaran malam itu.
Lalu kenapa Kakak keluar malam itu?
Mereka bilang pelakunya wanita!
Kakak jahat sekali.
Kakak tahu aku memperlakukan Kakak dengan baik.
Aku tahu. Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Ibumu hanya menyukai istriku,
dan dia tidak menyekolahkanmu serta menyuruhmu menjual ikan.
Dia bilang seorang gadis tidak bisa membaca buku bisnis atau belajar,
jadi, dia merobek semua bukumu.
Ibumu akan selalu memukulimu dengan pollock beku.
Kamu samsak ibumu
dan tong sampah emosionalnya.
Pada malam musim dingin,
kamu akan berlindung di rumahku,
dan itu selalu membuatku sedih.
Kamu bukan sebarang orang bagiku. Kamu seperti adikku sendiri.
Kamu membesarkan semua anakku,
dan kamu menjaga anak-anak saat aku di Arab Saudi.
Aku yakin kamu membenci kakakmu karena tidak memahamimu.
Kamu tidak membunuh orang hanya karena membenci mereka.
Kak Cheol Soo. Jujurlah kepadaku.
Koper itu.
Kenapa?
Kakak bahkan menguncinya.
Katakan apa isinya.
Kamu tidak perlu tahu.
Kakak yakin aku tidak perlu tahu,
bukannya aku tidak boleh tahu?
Kamu hanya belajar bermain kata setelah belajar membaca.
Aku tidak bermain kata.
Dalam situasi ini, Kakak yang paling mencurigakan.
Kakak tidak peduli aku pelaku sebenarnya atau bukan.
Kakak hanya ingin aku menjadi pelakunya demi anak-anak Kakak.
Kakak hanya ingin aku dipenjara.
Jangan menusuk orang dari belakang.
Maafkan aku, Bong Ja.
Aku hanya merasa kesal.
Ini salah. Salah!
Aku tidak menyadari dunia ini begitu membuat kesepian.
Aku tidak punya orang tua, suami, atau anak.
Aku dikhianati keponakanku yang kubesarkan seperti anakku sendiri.
Pada akhirnya, aku harus dengar Kakak mengatakan ini kepadaku.
Apa ada orang yang lebih menyedihkan dariku di dunia ini?
Kenapa kamu kemari?
Serahkan dirimu.
Omong kosong apa itu?
Sekeras apa pun aku memikirkannya, kamu pelakunya.
Omong kosong gila apa yang kudengar ini.
Aku di kantor polisi sampai sekarang ditanyai habis-habisan.
Sadarlah, Pak Tua.
Aku mengalami banyak hal karena istri tuamu.
Di UGD, kamu bilang, "Kenapa kamu harus mati?"
"Apa yang kamu lakukan di mobil itu?"
Seperti kataku, jika suamiku tidak di mobil itu, dia tidak akan mati.
Maksudku itu alasan dia masuk ke mobil itu.
Ini sebabnya istrimu berselingkuh.
- Apa? - Kamu harus menyerahkan diri.
Mereka bilang pelakunya wanita!
Kalau begitu, anak-anakmu pasti yang melakukannya!
Dasar...
Ini salah. Salah!
Detektif berencana mengejar mereka segera,
jadi, aku akan mengawasimu.
Sial sekali.
Seharusnya aku tidak memberitahumu tempat tinggalku.
Berkat!
- Berkat! - Lepaskan.
Berkat. Cilukba!
Ini ayahmu. Cilukba!
Cilukba.
Hentikan.
Biarkan aku bermain cilukba dengannya, Nona Shin.
Kamu ingin melihatku mati karena rindu menemui putraku?
Apa kamu akan mati hanya karena tidak bisa bermain cilukba?
Aku merasa hampir mati.
Pergilah sebelum tetanggaku melihatmu.
Sebelum masalahnya menjadi lebih besar.
Berkat!
Berkat! Cilukba!
Apa gunanya punya pengacara jika aku tidak bisa memanfaatkannya?
Ada apa?
Kamu tahu betapa sulitnya hariku?
Seorang saksi muncul,
dan mereka bilang pelakunya wanita.
Mereka bilang pelakunya wanita?
Aku dan kedua adikku dipanggil untuk diinterogasi.
Mereka menanyai kami seolah-olah kami penjahat.
Sulit dipercaya.
Aku mengirimimu pesan, tapi kamu tidak menjawab!
Aku sedang menjalani sidang.
Jangan takut.
Kamu tidak bersalah di mata hukum, jadi, tidak apa-apa.
Meski aku tidak bersalah, bayangkan dibawa ke kantor polisi.
Itu menegangkan.
Hanya aku yang menderita padahal punya pengacara sebagai suami.
Memang aku pergi bermain?
Aku sudah frustrasi.
Kamu bahkan tidak pernah memasak sup kimchi untukku. Apa maumu?
Apa sup kimchi penting sekarang?
Apa yang membuatmu frustrasi?
Kamu hanya membela klienmu dengan nyaman.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu? "Membela klien dengan nyaman"?
Saat kamu ke pengadilan,
pengacara adalah yang terakhir dalam hierarki.
Kamu diserang jaksa penuntut, harus tunduk kepada para juri,
dan diomeli oleh klien.
Lupakan saja.
Bagaimana jika mereka memanggilku lagi?
Apa lagi yang bisa kamu lakukan? Kamu harus diinterogasi.
Kamu terdengar seperti membicarakan orang asing.
Jawablah pertanyaan mereka dengan tulus.
Jika bukan kamu pelakunya, mereka akan melepaskanmu.
Perlakuan HAM meningkat, jadi, mereka tidak bisa menangkapmu.
Bekerja samalah dengan mereka.
- Kenapa bicara seperti pengacara? - Aku memang pengacara.
Apa maumu?
Aku ingin membantumu membuka tokomu.
Aku tidak butuh bantuanmu. Pergilah.
Ini melelahkan.
Biarkan saja. Aku melakukan ini seumur hidupku.
Jangan seperti ini, Bong Ja.
Kamu tidak bisa memanggilku Bong Ja.
Hubungan kita sudah berakhir sepuluh tahun lalu.
Dahulu, memikirkanmu bersama wanita lain membuatku gila,
tapi itu tidak penting sekarang, dan aku tidak punya perasaan.
Apa itu sungguh tidak penting?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya.
Kamu cantik.
Apa?
Kamu datang pagi-pagi sekali untuk bekerja, tapi masih sangat cantik.
Kamu kesayangan dan remahanku.
"Remahan"?
Tidak. Maksudku bukan begitu.
Kenapa aku menemui suami orang lain dan memberinya uang?
"Aku harus bayar uang sekolah anak sulungku. Biaya sewanya naik."
"Uangku tidak cukup untuk operasi istriku."
Aku bahkan membayar tagihan ponselmu.
Aku pasti sudah gila.
Kamu ingat aku membayar implan gigimu?
Bagaimana mungkin aku lupa? Ini, ini, ini, dan ini.
Kamu membayariku empat implan.
Dahulu lebih mahal.
Aku tidak dewasa.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun meski hampir mati.
Berkat kamu, Bae Seul lulus kuliah,
keluargaku tidak diusir, dan istriku tetap hidup.
Setelah kamu membayar gigiku,
aku bisa membuka mulutku, dan aku sangat bahagia.
Sebelumnya, aku tidak bisa tersenyum karena tidak mau ada yang melihat.
Berkat kamu, aku bisa hidup seperti manusia.
Kamu senang sekali menerima uang dari seorang wanita lajang,
jadi, kamu tertawa dengan mulut terbuka?
Aku merasa kasihan dengan situasimu,
jadi, aku memberimu segalanya karena aku mencintaimu.
Jika diingat-ingat, aku seharusnya tidak menghabiskan uang untuk pria.
Itu tipe wanita terbodoh.
Jika aku tidak memberimu uang itu, aku akan punya gedungku sendiri.
Kamu benar.
Kamu akan memiliki apartemen studio.
Aku memberimu tubuhku, lalu perasaanku mengikuti.
Aku memberimu uang, lalu hatiku mengikuti.
Mereka yang menerima meremehkan aku,
dan mereka merasa pantas mendapatkannya.
Semua yang kamu katakan benar.
Aku akan membayarmu kembali.
Akan kubayar sekaligus, jadi, tunggulah.
Jika kamu ingin aku mencabut gigiku, akan kulakukan sekarang.
- Kamu ingin aku melakukan itu? - Pak Han Dol Se.
Berhentilah bercanda.
Aku bukan Oh Bong Ja yang sama.
Sebentar lagi usiaku 60 tahun.
Itu juga berlaku untukku. Kamu bukan satu-satunya yang menua.
Kita bukan kimchi segar. Kita sudah difermentasi.
Jenis kimchi yang cocok dengan jjigae.
Dahulu aku bersyukur jika kamu masih hidup.
Kurasa aku akan mati jika tidak bertemu denganmu.
Biarkan aku bertemu denganmu sesekali.
Bagaimana kamu bisa mengatakannya semudah itu?
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Aku tidak bisa menahannya.
Apa pun yang kamu katakan,
aku akan bertahan karena aku bersalah kepadamu,
dan aku akan bertahan.
Katakan hal-hal besar dan kecil yang membuatmu kesal.
Jadi, kita bisa melupakannya.
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah sebelum ada yang melihat.
Aku akan membantu hal ini dahulu.
Enyahlah!
"Kantor Polisi Dongseo"
Lihat baik-baik.
Hei.
Bukan salah satu dari mereka?
Entahlah.
Tapi mungkin salah satunya.
Maaf.
Kamu yakin dia wanita?
- Ya. - Berapa usianya?
Aku tidak yakin.
Aku tidak bisa menebak usia orang dewasa.
"Stasiun Seoul"
Kenapa kita ada di Seoul?
Ibu punya rencana.
Ibu juga punya rencana?
Bahkan parasit punya rencana. Kenapa ibu tidak punya?
Ayo.
"Menu hari ini, Kari daging"
Ini enak.
Selamat datang.
Aromanya enak.
Jangan terlalu terharu.
Suami sepertiku langka.
Siapa yang membelikan bunga untuk istri yang kabur dari rumah?
- Ambillah. - Kudengar kamu ambil 50.000 dolar.
Kamu yang mengacaukan semuanya.
Apa sudah lebih dari setahun lalu?
Kamu belum terlalu menua.
Apa?
Pergilah selagi aku masih baik.
Aku baru buka hari ini.
Maka terimalah ini.
Kamu tidak mau?
Jadi,
kenapa berhenti menjadi PNS untuk melakukan hal seperti ini?
Tutup ini dan ikuti ujiannya lagi.
Dan adakan pernikahan.
Keluar. Keluar!
Beraninya kamu memukul suamimu?
Kita pasangan sah.
Keluar.
Astaga.
Kamu merusak hari pertamaku.
- Pergi! - Berhenti!
Apa yang kamu lakukan kepada suamimu yang terhormat?
Gwang Tae.
Urus ini.
Gwang... Gwang Tae.
Kamu!
Gwang Tae.
Berhenti! Gwang Tae, kumohon.
Tolong aku.
Apa aku pelanggan pertamamu?
Ya. Yang paling pertama.
Maafkan aku. Kamu terluka?
Kamu tidak boleh memukul orang dengan bunga dan memakai garam.
Anehnya itu kikir.
Kenapa aku bisa terluka setiap kali kita bertemu?
Apa ini karma yang buruk?
Ini pertanda buruk.
Bukankah kalian sudah putus?
Dia masih belum berubah.
Putuskan dia kalau bisa.
Maaf.
Astaga. Bagaimana kamu tahu aku suka kari?
Kelihatannya enak.
Dasar bodoh.
Dia tidak akan kembali.
Kamu harus melakukan apa pun untuk membuatnya kembali.
Hanya itu jalan keluar kita.
Dia sudah tua, tapi dia sepadan walaupun merepotkan.
- Dia pilihan terbaik kita. - Dia terlalu tangguh.
Dia pintar. Tepat untukmu.
Kenapa dia menjual makanan?
Suruh dia menjadi PNS lagi.
Dia tidak mau.
Dia manja.
Seisi negara ini akan senang menjadi PNS.
Bisnis sukses jauh lebih baik daripada menjadi birokrat.
Suruh dia bekerja dengan baik agar ada antrean di depan tokonya.
Kamu bisa membantunya dari dekat.
Aku bisa menjadi kasir.
Apa yang bisa ibu lakukan?
Ibu bisa menghitung uangnya.
Memikirkannya saja membuat ibu bersemangat.
Mari lihat apakah kita bisa memeras menantu yang sukses.
Kalian berdua harus bangun.
Dia tidak akan berkedip bahkan jika kita bertiga menyergapnya.
Kalian terdaftar sebagai pasangan sah.
Kenapa harus khawatir?
Benar. Kamu dengar itu?
Aku mendengarnya.
Selamat menikmati.
Apa kamu buka baru-baru ini?
- Ya. - Apa kamu pemiliknya?
Ya. Cobalah makanannya dan jika suka, seringlah datang.
Dan beri tahu orang-orang di sekitarmu.
Aku tidak bisa menjadi pelanggan pertama dan tidak membayar.
Kudoakan yang terbaik untukmu. Unit 301.
Astaga.
Hentikan, dasar bodoh.
Kamu melihatnya?
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Kak Bong Ja.
Ini aku, Taeng Ja.
Kamu salah.
Aku tidak mengenalmu.
Jangan seperti ini.
Sudah lama sekali. Sekitar tujuh tahun, bukan?
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Pergilah sebelum aku merobek mulutmu.
Kak Bong Ja.
Kita tidak akan hidup lama.
Aku ingin kita akur.
Aku sangat iri saat melihat adik-beradik lain bersenang-senang.
Di usia kita, kita hanya punya adik-beradik.
Aku bukan kakakmu,
dan aku tidak berniat akur denganmu, jadi, pergilah.
Maafkan aku, Kak Bong Ja.
Kamu pencuri. Kamu mengambil uangku.
Pada hari kamu pergi dengan uangku, kuanggap kamu sudah mati.
Lagi pula, aku memang akan mati. Hidupku tidak lama lagi.
Dasar penipu.
Sampai kamu mengembalikan 20.000 dolarku, jangan muncul lagi.
Buatlah permintaan yang lebih masuk akal.
Apa aku tampak punya 20.000 dolar?
Yang benar saja.
Kak Bong Ja. Hidup lebih dari uang.
Aku datang menemui Kakak untuk kali terakhir sebelum mati.
Aku mengidap kanker usus besar.
Kamu menipu orang-orang, bilang kamu sekarat sekarang?
Sial.
Kak Bong Ja!
Lap dengan baik agar tidak ada yang basah lagi.
Ya, Ibu Mertua.
Bagaimana penjualan hari ini?
Kakak bisa segera mendirikan gedung.
Bagaimana dengan studio seperti Bibi?
Benarkah?
Yang benar saja.
Orang-orang menunjukkan minat karena kakak baru buka.
Orang masuk TV karena menabung 10 dolar per hari untuk beli gedung.
- Haruskah kakak mencobanya? - Jika itu berhasil,
seluruh Korea akan memiliki gedung.
Uang jual mahal dan lari jika Kakak mengejarnya.
Aku andal memikat pria, tapi tidak dengan uang.
Bagaimana dengan Pyeon Seung?
Kakak harus menceraikannya.
Tapi kakak rasa dia tidak akan menyerah dengan mudah.
Mari kita tanya Kak Byun Ho apakah ada jalan.
- Ini memalukan. - Dia sudah tahu.
Mari kita temui dia besok.
Kakak tahu Pyeon Seung karena aku, jadi, aku harus menyelesaikannya.
Sekali ini kamu benar.
Aku Gwang Tae si Setia.
Secara hukum, ini sulit.
Apa tidak ada cara?
Kakak pengacara. Lakukan apa pun yang Kakak bisa.
Kamu tidak bisa menceraikannya kecuali dia bersalah.
Secara hukum seperti itu.
- Sekalipun aku menuntut? - Sekalipun kamu menuntut.
Secara hukum, kamu dirugikan.
Kamu pergi dari rumah selama setahun tanpa memberi tahu suamimu.
- Dia bukan suaminya. - Secara hukum, begitu.
Secara hukum terus.
Kakak akan berpikir kami klien, bukan adik ipar Kakak.
Entah kalian merundingkannya
atau menyerah pada permintaannya.
Permintaannya?
Maksudnya uang.
Bukan begitu, Kak Byun Ho?
Keluarganya sudah menerima 50.000 dolar karena pernikahan dibatalkan.
Dia tidak mendapat sepeser pun.
Kakak setuju, bukan? Siapa yang membayar untuk bercerai?
Mereka hanya daftarkan pernikahan dan tidak tinggal bersama.
Aku mengerti maksud Kakak.
- Ada apa? - Sial.
Apa?
Aku tidak bicara denganmu.
Ini tumpukan tiga kartu lagi.
Bukankah setidaknya kamu harus menyapa pengunjungmu?
Hei.
Sambil duduk?
Kita berdua sama tuanya sekarang.
Kamu berani mengatakan itu meskipun kamu juniorku jauh?
Aku sudah hidup di dunia nyata selama 40 tahun sekarang.
Aku langsung dilempar ke dalamnya setelah lahir
dan telah melakukan berbagai pekerjaan.
Bisakah kamu lebih menyebalkan?
Seolah-olah hidupmu seburuk itu.
Aku hanya mengatakannya.
Omong-omong, kamu tidak tertarik bermain golf?
Kenapa tidak bermain golf daripada bermain kartu daring?
Apa kamu hanya berencana mendiamkan uangmu
sampai saldomu mencapai 10 juta dolar?
Seolah-olah 10 juta saja cukup.
Kamu bermain di liga besar, bukan?
Omong-omong, kamu mungkin akan mencari uang sambil duduk seharian.
Real estat sedang menanjak
dan bisnis rentenirmu berjalan lancar.
Kenapa tidak dihabiskan seperti pria besar di kampus?
Kamu bisa mentraktirku makan hari ini.
Tidak, terima kasih.
- Jadi, kenapa kamu di sini? - Aku ingin mencari uang.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Kamu tidak punya uang untuk investasi.
Aku tidak akan mendatangimu jika punya uang.
Untuk berjudi, kamu butuh modal.
Apa tidak ada yang bisa kulakukan dengan keterampilan bicaraku?
Aku bisa melobi kesepakatan atau...
Tidak.
Dasar tidak berperasaan.
Kamu menolak bahkan tanpa memikirkannya.
Selain itu, seseorang harus berdiri dan menyapa tamu dengan baik.
Aku tahu uang adalah segalanya, tapi orang harus punya sopan santun.
Omong-omong, kamu punya kopi?
Kamu selalu meminta sesuatu tanpa membelikannya untukku.
Buatlah untuk dirimu sendiri. Semua anak buahku keluar.
Dasar berandal.
Astaga.
Baik, Pak. Bagaimana kabar Anda?
Andai Anda bisa meluangkan waktu agar aku bisa mentraktir Anda makan.
Pabrik masker hasilkan keuntungan yang bagus tahun lalu, bukan?
Astaga, Anda memang pria zaman sekarang.
Berharap saja kamu tidak berakhir seperti Hwang Mang Tae.
"Unit 101"
Kulkas ruang bersama kosong.
Manajer melarangku mencuri makanannya.
Polisi akan dipanggil jika aku melakukannya.
Aku sekarat di sini, jadi, pinjami aku uang.
Kakakmu melarangku.
Setidaknya traktir aku makan.
Dia juga melarangnya.
Apa?
Kamu sebut dirimu temanku?
Kakakmu melarangku, dan dia membuatku takut.
Aku sudah melewatkan dua kali makan dan sekarang naik darah.
Berengsek.
Aku harus membuat gadis bodoh mentraktirku makan.
Izinkan aku meminjam mobilmu.
- Kamu sudah selesai dengan ini? - Ya.
Kamu sudah selesai dengan ini?
- Apa ini? - Ini kaldu ramyeon
sejumlah utangku.
Aku meminta ramyeon, bukan kaldunya.
Aku membuatmu menumpahkan kaldunya.
Aromanya menyiksaku.
Singkirkan ini dariku. Enyahlah.
Inikah yang kudapatkan karena bermurah hati?
Kita harus bertemu hari ini.
Hore!
Silakan pilih.
"Shin Berkat, Shin Pintar, Shin Gembira"
Nona Shin,
Aku tidak suka namanya, dan ini salah.
Kamu bisa berpendapat hanya karena kamu ayah kandungnya.
Kandung...
Istilah yang kamu gunakan menggangguku.
Tapi itu yang sebenarnya.
Apa nama yang kamu pikirkan saat itu?
Ada beberapa yang aku inginkan.
Peluang yang setara,
proses yang sebanding, dan hasil yang adil.
Namanya Setara, Sebanding, dan Adil.
Bae Setara, Bae Sebanding, dan Bae Adil.
Itu terdengar buruk jika ditambahkan margamu.
Shin Setara, Shin Sebanding, dan Shin Adil.
Itu terdengar lebih baik.
Aku akan memilih satu dari ketiganya.
Tapi dia harus terdaftar di sistem hoju sebagai putraku.
Apa kamu mencoba mencari masalah denganku?
Sekarang itu sudah tidak lagi disebut sistem hoju.
Aku tahu orang normal terus menyebutnya begitu
karena kami terbiasa,
tapi pengacara tidak boleh merujuk pada sistem yang sudah dihapus.
Aku juga hanya salah satu dari orang normal.
Bersabarlah denganku sedikit lagi.
Selama apa?
Ji Soo.
Cilukba.
Astaga.
Kamu sesenang itu bertemu dengan ibumu?
Cucu nenek tersayang.
Ayo kita temui ibumu.
Astaga.
Astaga!
Hai, Ibu.
Tidak bisakah kamu melepasnya?
Seharusnya Ibu menelepon dahulu.
Ini masih belum kering, jadi, aku akan tetap memakainya.
Jangan hiraukan ibu. Lagi pula, ibu akan segera pergi.
Ibu hanya membawakan lauk yang ibu masak.
Akan kumasukkan ke kulkas nanti!
Bagaimana dia bisa bekerja dengan baik di kantor dan di ranjang
dengan perut kosong?
Dia tidak makan di rumah.
Itu karena kamu tidak memasak untuknya.
Dia suka makanan rumahan.
Dia akan makan segera setelah bangun.
Bersikap baiklah kepada suamimu
atau kamu akan menua sendirian.
Seperti Ibu?
- Ya? - Ibumu datang.
Kamu memintanya datang?
Tidak.
Kemarilah.
Tidak ada yang bisa kukatakan kepadanya.
Lauk?
Apa yang dia bawa?
Baik.
"Daging Perut Beku Cepat"
- Astaga, lihat mobil itu. - Sungguh mobil bagus.
Kamu melihat ini?
Bagus.
Apa?
Tunggu, bukankah itu mobil super?
- Benarkah? - Yang itu?
Sungguh mobil yang keren.
Pasti mahal.
Ini gila.
Apa kamu Heo Lembut?
Jangan bilang kamu Penyihir Kaya.
Tidak, tunggu!
Aku lebih baik tidak berurusan dengan hubungan nahas.
Aku tahu kita salah paham,
tapi kamu belum bisa menyebutnya sebagai hubungan nahas.
Karena kamu di sini, bagaimana jika makan dulu?
Aromanya luar biasa.
Siapa yang membayar padahal kamu kesulitan membeli ramyeon?
Kita akan makan dan lihat siapa yang membayar nanti.
Aku tidak mentraktir wanita yang baru kutemui makan
terutama jika itu barbeku.
Bagaimana jika kita bagi dua?
Wanita zaman sekarang tidak suka pria mentraktir.
Kedengarannya bagus.
Kamu yang pertama membayar.
- Bukankah mau bagi dua? - Sepelit apa kamu?
Bukan itu arti "bagi dua" bagiku.
Baiklah.
Lagi pula, kita akan impas jika kamu membayar berikutnya.
Aku akan membayarnya kali ini. Mengerti?
Baiklah.
Hidup itu tentang daging, bukan?
Apa?
Daging.
Aku setuju.
Pangganglah dengan baik, ya?
Masa muda kita boleh berapi-api,
tapi jangan sampai dagingnya gosong.
Baiklah.
Apa makanan paling enak di dunia ini?
- Daging? - Benar.
Makan daging selalu membuatku bahagia.
Aku juga. Daging memang yang terenak.
Makan ramyeon? Tidak mungkin.
Makan daging? Baik, Pak!
Gwang Sik, Kakak tidak akan percaya. Aku dapat hadiah utama!
Cuci piringnya, ya?
Itu mobil super.
Semua orang berpaling. Kakak tidak akan percaya.
Sulit dipercaya.
Tapi dia berbohong bahwa itu mobil temannya.
Yang lain berbohong soal menjadi kaya,
tapi dia pura-pura tidak kaya.
Levelnya benar-benar berbeda.
Dia pasti benar-benar meminjamnya.
Kak Gwang Sik, sepolos apa Kakak?
Itu caranya mengujiku.
Dia selalu memakai sandal dan baju olahraga
dan meminta kaldu ramyeon gratis di warnet.
Lalu dia bilang, "Ayo bagi dua."
Bisakah Kakak memercayainya?
Pria seperti itu tidak akan menyukaimu,
jadi, berhentilah menunggu Pangeran Tampan-mu.
Tidak akan.
Dia bisa menjadi om senangku untuk saat ini.
Kamu membayar hari ini, bukan?
Aku berinvestasi untuk hasil yang lebih besar.
Berhentilah berkhayal dan belajarlah.
Belajar tidak akan membawaku ke mana pun,
tapi mengencani pria yang tepat akan menghasilkan keuntungan 300 persen.
Tapi kamu juga bisa berakhir tanpa apa pun.
Apa dia mengajakmu berkencan lagi?
Kami setuju untuk makan saat kami berdua lapar.
Yang akan kamu bayar?
Jangan beri tahu orang-orang bahwa kamu adik kakak.
Baik, Pak.
Seolah-olah itu akan mengubah kenyataan bahwa Kakak kakakku.
Ada seseorang yang kukenal.
Mungkin kamu melihat ibu di kehidupanmu sebelumnya.
Kalian selalu saling menyapa dengan lelucon yang sama.
Itu membosankan.
Ibu harap ini cukup enak meskipun ibu membuatnya terburu-buru.
Kelihatannya enak.
Astaga, asin.
Ini hanya lezat. Ibu, jjigae ikan Ibu yang terbaik.
Itu hanya karena kamu terbiasa dengan masakannya.
Siapa pun akan bilang ini asin.
Jangan makan jika tidak cukup enak
dan berhentilah merusak selera makan semua orang.
Kamu harus menambah berat badan.
Kelihatannya kamu kehilangan 20kg setelah menikah.
Berat badanku tidak turun sebanyak itu.
Berat badannya sempurna jika Ibu bertanya kepadaku.
Dia yang gemuk sudah hampir membuatku memutuskannya.
Aku tidak gemuk.
Beratmu dua kali beratku, jadi, kamu gemuk.
Kamu hanya terlihat menarik sekarang berkat aku.
Aku setuju.
Orang lain juga mengantre ingin menikahinya.
Lihat betapa tampannya dia.
Hanya di mata Ibu.
Tidak ada yang menyebutnya tampan.
Hei.
Dia terkenal karena penampilannya sejak masih muda.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Itu karena Ibu tinggal di pedesaan.
Itu bukan pedesaan. Kami tinggal di kota.
Lagi pula, kamu tidak lebih baik.
Kamu hanya menjaga penampilanmu berkat uangnya.
Aku sudah selesai makan.
Ibu, kumohon...
Tidak perlu kesal karena lelucon.
Kamu cantik karena lahir seperti itu.
Apa gunanya memakaikan lipstik pada babi?
Benar, bukan?
Hei, pollock beku. Sudah lama tidak bertemu.
Meskipun asin, tetap enak.
Kalau begitu, masaklah sendiri.
Astaga. Sudah kubilang aku tidak bisa menyentuh ikan.
Ibu tidak ingat itu?
Lihat kepala, mata, dan mulutnya.
Kelihatannya rumit dan menakutkan.
- Apa itu tadi? - Wajahnya membuatnya takut.
Kenapa ini menakutkan?
Kamu yang lebih membuat ibu takut.
Bagaimana bisa kamu takut ikan saat keluargamu mengelola toko ikan?
Aku sudah selesai makan.
Ada apa dengan ibumu hari ini?
Keluargaku tidak mengelola toko ikan.
Nenekmu mengelola toko ikan yang sekarang dikelola bibimu.
Itu diwarisi keluargamu.
Ibu, ayolah. Kita mencoba makan di sini.
Maaf soal itu. Ibu hanya beromong kosong.
Sayang, sudah cukup. Kamu hanya akan gemuk.
Berat badannya belum bertambah.
Ibu bisa melihat tulangnya sekarang.
Selain itu, dia harus makan banyak untuk memenangi kasus.
Dia bertarung dengan otaknya, bukan tinjunya.
Lagi pula, dia makan dengan lahap di luar.
Di antara kami berdua, aku yang hampir tidak makan.
Ibu juga membawakan lauk ini hanya untuk putra Ibu.
Ini bukan untukku.
Ini untuk kalian berdua.
Berhentilah menjaga berat badanmu dan makan yang benar.
Buatkan untuk suamimu juga.
Orang yang menghasilkan uang harus makan dengan baik.
Bagaimana dia bisa bekerja dengan perut kosong?
Rupanya Ibu datang untuk mengomeliku hari ini.
Tapi Ibu bilang hanya mampir untuk mengantarkan lauk.
Apa yang kamu lakukan setelah suamimu pergi ke kantor?
Kamu tidak memasak atau bersih-bersih.
Jadi, apa pekerjaanmu seharian?
Ibu dan kekhawatiran Ibu.
Aku sibuk. Berlatih yoga, bermain golf,
dan bertemu dengan teman-teman.
Teman-temanmu pasti punya anak.
Itu sebabnya mereka semua iri kepadaku
karena kami masih berada di fase bulan madu.
Fase bulan madu tidak berlangsung selama 15 tahun.
Mereka iri melihat betapa mudahnya hidupku.
Bukankah seharusnya kamu menurunkan foto lama itu?
Aku paling kesal saat dia mengatakan hal seperti itu.
Setidaknya dia tidak perlu mengatakannya dengan lantang.
Bagaimana denganmu?
Kamu juga selalu bicara sesukamu.
Rumah ini terasa kosong dan dingin.
Kenapa tidak membeli anjing?
Aku tidak bisa mengurus hewan piaraan.
Ibuku punya satu dan sepertinya itu kerja keras.
Kukira aku hanya perlu memberinya makan dan menikmati cintanya,
tapi aku harus membersihkan kotoran anjing, memandikannya,
mengeringkan rambutnya, dan membawanya ke dokter hewan.
Anjing bisa sakit seperti kita.
Kamu harus mengajaknya jalan sesekali
sambil membawa kantong kotoran.
Itulah yang membuatku benar-benar jijik.
Aku bukan pelayannya.
Haruskah kamu menyebutkan kotoran saat kita makan?
Berhentilah menendangnya saat dia makan.
Ibu tahu saat tidak diterima.
Tidak ada yang tidak Ibu sadari, bukan?
Ibu bukan hanya cepat menyadari,
tapi melihat hal-hal juga.
Kenapa ibu repot-repot membawa lauk?
Bodoh sekali ibu.
"Pengacara bertarung dengan otak, bukan tinju mereka."
"Aku tidak mau menjadi pelayan anjing."
"Kepala ikan membuatku takut."
Dia pasti selalu punya alasan.
Tidak ada menantu
yang mengutarakan pikiran mereka kepada ibu mertuanya.
Tapi dia tidak pernah mendendam.
Apa kalian berdua akur?
Ibu bahkan tidak mau orang seperti dia menjadi teman.
Hidup mudah?
Itu hanya karena dia menumpang darimu.
Lalu dia memajang semua foto jelek dirinya di mana-mana.
Apa sungguh salahmu kalian tidak bisa punya anak?
Apa? Tentu saja.
Ibu seharusnya tidak mengatakan ini kepadamu,
tapi air mata mengalir di mata ibu setiap kali melihat anak-anak.
Ibu bisa membayangkan perasaanmu karena ibu sendiri kesal.
Ibu melalui banyak hal untuk menjadikanmu pengacara.
Setelah bisnis ayahmu bangkrut,
ibu mengelola toserba, dan kita hampir tidak punya uang.
Tapi ibu berusaha keras untuk menyokongmu.
Maafkan aku, Ibu.
Saat mengandungmu, ibu ingin kamu beruntung,
jadi, ibu memanggilmu Tujuh Keberuntungan.
Ibu memohon agar kamu beruntung tujuh kali.
Kenapa kamu tidak beruntung jika menyangkut istri dan anakmu?
Alih-alih menggantung fotomu di dinding,
betapa menyenangkannya jika kamu punya fotomu dan anak-anakmu?
Anak-anak adalah lem
untuk hubungan dan alasan untuk hidup.
Ibu yakin kalian saling berhadapan dengan pikiran kosong saja
tanpa mengatakan apa pun.
Kamu tahu rumah dengan pintu biru di tempat ibu?
Ibu dengar putra mereka memakai IVF dan punya anak kembar.
Apakah pihak rumah sakit bilang masalahnya ada padamu?
Ya...
Mari temui dokter lain untuk berjaga-jaga.
Sebelum terlambat.
Halo, Bibi Bong Ja.
"Bibi Bong Ja"? Siapa kamu dan kenapa memanggilku Bibi Bong Ja?
Oh Taeng Ja adalah ibuku.
Apa?
Oh Taeng Ja adalah ibumu?
Ya. Namaku Oh Ttu Gi.
Astaga.
Di mana Oh Taeng Ja?
"Penginapan Ohkwang"
- Ibu. - Hei.
Dasar wanita gila!
Siapa itu?
- Putriku. - Bagaimana bisa punya seorang putri
di usiamu ini?
Tipuan macam apa yang kamu buat sampai menyeret putri orang lain?
Ini bukan penipuan. Dia putriku.
Bibi Bong Ja. Aku benar-benar putrinya.
Dia ke rumah sakit karena perutnya terus membesar.
Mereka bilang dia sudah hamil lima bulan,
jadi, dia tidak punya pilihan selain melahirkanku.
Ibu. Bicaralah dengan Bibi Bong Ja.
Aku akan ke depan dan bermain.
Kalian akan merasa tidak nyaman jika ada anak-anak di sini.
Bibi Bong Ja. Jangan marah
dan bicaralah dengan tenang dengannya.
Hidup ini tidak berarti.
Dia bilang Kakak tidak boleh marah dan harus bicara dengan tenang.
Dia bilang hidup ini tidak berarti.
Astaga.
Di mana anak...
Menurutku juga menarik.
Bagaimana anak seperti itu bisa terlahir dariku?
Dia akan tumbuh menjadi seseorang yang istimewa.
Bagaimana dengan ayahnya?
Apa kamu mengubah hidupmu?
Tidak ada yang bisa diubah, jadi, untuk apa?
Aku bahkan tidak mengencani siapa pun.
Bagaimana bisa kamu punya anak tanpa mengencani siapa pun?
Apa kamu Perawan Maria?
Itu terjadi begitu saja.
Lupakan saja. Apa maumu?
Apa alasanmu menemuiku?
Bisakah Kakak menjaga Ttu Gi untukku?
Apa aku orang lemah yang membereskan kesalahanmu?
Tidak mungkin aku melakukan itu.
Kamu tahu Kak Maeng Ja kecelakaan tahun lalu, bukan?
Meskipun tahu, aku tidak akan datang.
Sejujurnya, aku tidak kasihan kepadanya sedikit pun.
Ke mana saja kamu? Aku bahkan tidak bisa menghubungimu.
Kamu masuk penjara lagi?
- Kakak sudah tahu itu. - Dasar berandal gila.
Apa yang harus kulakukan kepadamu?
Aku harus mematahkan kedua pergelangan tanganmu.
Kapan kamu akan sadar?
Sebentar lagi usiamu 60 tahun!
Aku masih punya waktu! Usiaku baru 55 tahun.
Kak Bong Ja.
Aku sakit.
Aku tidak akan panjang umur.
Kamu bahkan menggunakan penyakit mematikan sekarang?
Aku tidak berniat menemuimu lagi,
jadi, berbuatlah sesukamu.
Kak Bong Ja.
Aku
menderita kanker usus besar.
Berhentilah berbohong.
Aku bukan Oh Bong Ja yang dahulu.
Astaga! Kenapa dunia seperti ini?
Seandainya itu bohong.
Aku tidak merasa bersalah karena sekarat,
tapi bagaimana dengan gadis kecil malang itu?
Aku tahu aku jahat kepada Kakak.
Aku tidak merasa bersalah kepada siapa pun di dunia ini selain kakak.
Meski merasa bersalah, aku tidak bisa apa-apa.
Hanya Kakak yang bisa mengurus anakku.
Dia bahkan tidak tahu aku sakit.
Kak Bong Ja. Tolong aku kali ini.
Aku akan membalas budi ini bahkan setelah aku mati.
Ini permintaan terakhirku.
Berhentilah menipuku dan kembalikan uangku, Berandal.
Kak Bong Ja.
Bibi Bong Ja!
Aku pekerja keras.
Aku andal membersihkan lantai
dan melakukan tugas lain.
Aku akan lebih baik daripada anjing.
Aku juga hanya akan makan sedikit.
Aku tidak mau pergi ke panti asuhan.
Tolong besarkan aku.
Keluarlah.
Sudah lama kita tidak makan malam bersama.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Aku akan memesan tempat dan mengirim pesan.
Maafkan aku, Sayang.
Aku punya seorang putra.
Mari masukkan dia ke kartu keluarga kita.
Astaga. Apa ini?
Sulit kupercaya.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Aku suka apa pun yang berkilau.
Aku harus membeli pakaian yang cocok dengan ini.
Yang berpotongan rendah.
Kamu tahu berat badanku bertambah?
Menaikkan berat badan seiring bertambahnya usia itu bagus.
Maksudmu, berat badanku bertambah?
Tidak.
Aku tidak mau perut.
Apa aku harus memasang implan payudara?
Mungkin akan kuangkat sedikit. Lalu perutku akan terlihat merata.
Aku belum pernah dengar ada yang implan payudara untuk perut rata.
Ini semua untukmu.
Untuk meningkatkan reputasimu.
Aku tidak mau kamu angkat payudara untuk meningkatkan reputasiku.
Berhentilah melakukan hal seperti itu.
Sejujurnya, aku benci melihatmu dibalut perban
serta memar dan merah-merah saat aku pulang kerja.
Apa? Aku bahkan tidak melakukan operasi sebanyak itu.
Kamu dioperasi setiap kuartal. Jangan sentuh wajahmu.
Kamu cantik dan muda.
Wanita dan rumah harus direnovasi dari waktu ke waktu.
Ini terlihat alami, seperti aku tidak dioperasi apa pun, bukan?
Ini membutuhkan keahlian.
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa kamu
tidak tertarik memiliki anak?
Sekarang?
Jika ingin punya anak, aku pasti sudah punya anak.
Temanku, Bo Kyung, kerepotan karena kedua anaknya.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Kenapa?
Ibumu mengatakan sesuatu?
- Tidak. - Aku tidak percaya denganmu.
Aku tidak tahu kenapa dia seperti itu.
Dia seperti melempar batu ke danau yang tenang.
Wanita sangat aneh.
Apa mereka iri dengan ibu rumah tangga tanpa anak?
Mereka selalu ingin mengatakan sesuatu.
Kenapa kamu mengatakan itu tentang ibuku?
Bukan ibumu. Wanita pada umumnya.
Apa mereka begitu iri dengan orang yang hidup nyaman?
Di depanku, mereka bilang, "Aku iri karena kalian tidak punya anak."
tapi di belakangku,
"Mungkin mereka tidak bisa. Bagaimana mereka saat tua?"
Mereka membicarakanku di belakangku.
Tidak. Aku tidak mau anak.
Tidak.
Jangan bergerak.
Tidak.
- Akan ibu mainkan sesuatu. - Aku tidak mau.
- Ayo. - Aku tidak mau.
Lihat itu.
Jika punya anak, kita tidak bisa makan di tempat seperti ini.
Kurasa aku akan bahagia meskipun tidak bisa makan.
Di malam hari, kita bisa menidurkan anak kita
dan saling berbincang.
Bagaimana kamu tahu kita akan saling berbincang atau bertengkar?
Semua temanku bilang mereka bertengkar karena anak-anak mereka.
Tunggu.
Kamu menyuruhku punya anak? Begitukah?
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Kamu tahu aku melalui banyak hal untuk menjaga berat demi balet.
Aku pergi ke berbagai rumah sakit karena gangguan makan,
dan aku mengonsumsi antidepresan.
Kamu ingin aku punya anak di usia ini? Apa kamu gila?
Aku tidak mau punya anak. Tidak.
Kamu sudah berjanji, kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Bukan begitu. Jangan menatapku. Aku bisa melihat putih matamu.
Apa putih dan kuning telurnya menjadi masalah sekarang?
- Tidak ada kuning telur di matamu. - Apa yang ingin kamu katakan?
Ada apa denganmu, Byun Ho?
Aku hanya bertanya.
Jangan mudah marah dan gelisah.
Aku tidak mau makan.
Aku berniat memberi tahu istriku.
Aku membelikannya makan malam dan kalung untuk menceriakan suasana.
Tapi?
Tapi aku tidak bisa memberitahunya.
Tunggu.
Boleh aku bertemu dengan Berkat sebentar?
Katamu kamu tidak bisa memberi tahu istrimu.
Kalau begitu, hubungan kita sudah selesai.
Jangan mendaftarkannya sebagai anak haram, Nona Shin.
Berhenti memanggilku Nona Shin!
Kamu selalu memanggilku Nona Shin.
Aku juga punya nama. Namaku Maria.
Kenapa kamu bodoh sekali padahal kamu pengacara?
Pada tanggal 15 Agustus, Hari Kemerdekaan Nasional,
tepat 13 tahun lalu,
kamu yang pertama datang ke kedaiku.
Kamu datang saat istirahat dan meminta makanan.
Bahwa kamu bekerja saat makan siang dan sangat kelaparan.
Kamu tidak ingat?
Aku sering lapar, tapi entah apa itu hari itu.
Kamu pikir aku menggoreng telur untuk semua orang?
Aku bahkan membuat sesuatu untukmu yang tidak ada di menu.
Selama 13 tahun. Menurutmu kenapa?
Bagaimana bisa kamu menjadi pengacara dengan otak seperti itu?
Jika tidak, mari daftarkan dia, lalu beri tahu istriku...
Kenapa sulit sekali membuatmu paham?
Sudah kubilang.
Berkat dan aku sepaket.
Ambil satu, kamu dapat keduanya.
Jadi, maksudmu...
Mendaftarkan Berkat di bawah hoju-ku...
Mendaftarkannya sebagai bagian dari keluargaku
bukan berarti aku bisa mendaftarkannya sebagai anakku,
tapi kamu juga akan...
Kamu ingin aku bercerai?
Kalau begitu, kamu hanya akan membawa putraku?
Apa aku ibu pengganti?
Dasar bodoh. Dungu.
Dasar berandal.
"Penginapan Ohkwang"
Hei, tunggu. Di mana stasiun kereta bawah tanahnya?
- Apa stasiun di sekitar sini? - Entahlah.
- Ada apa denganku? - Astaga.
Aku menunggu.
Aku sudah mengemas barang-barangku.
Kamu gila. Bawa anak itu.
"Steik Hamburger dengan Nasi"
"Bersinar di bawah Starlight"
Kamu pulang larut, Unit 401.
Bagaimana penjualan hari ini?
Lumayan. Aku akan melihat keadaannya besok.
Cemaskan itu besok.
Akan butuh waktu lama bagi bisnismu untuk menjadi ramai.
Jangan terlalu tidak sabar.
Terima kasih.
Jika kamu pergi sepagi ini, kapan kamu tidur?
Sesekali, rahasia. Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Karena menjadi pelanggan pertama di hari pertamaku.
Kuharap kamu sukses, Unit 401.
Unit 301. Kamu baik-baik saja?
Berkat refleks cepatku.
Lihat? Aku terluka setiap kali melihatmu.
Ini tempat Kakak? Kakak mengagumkan.
Ada berapa kamar?
Kakak pasti menghasilkan banyak dari uang sewa sendiri.
Aku juga punya utang besar.
- Halo. - Kamu sudah mau pergi?
Kamu sudah mencoba makanannya? Enak, bukan?
Ya. Masakannya sesuai seleraku. Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Baguslah. Sudah kuduga Kakak akan berhasil.
- Apa maksudmu? - Awas.
Kakak bisa kehilangan gedung begitu saja.
Pria muda itu memacari Kakak karena suatu alasan.
Berapa usianya? Dia terlihat setidaknya dua dekade lebih muda.
Aku tidak mengerti.
Kakak paham maksudku. Dia pacar mainan Kakak.
Kamu melihat sesuai dirimu.
Apa aku sepertimu?
- Hati-hati melangkah. - Astaga.
Tunggu. Kakak tinggal di atap?
Kakak menyebutnya griya tawang.
Griya tawang tidak terlalu spesial. Apa pun di atas adalah griya tawang.
Itu tidak benar.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Lepaskan bajumu. Ayolah.
Sial.
Berkat.
Berkatku.
Berkat.
Berkatku. Cilukba.
Kamu tahu aku berkatmu?
Di mana kamu akan menemukan wanita sepertiku?
Kamu merasa bersalah soal tadi, bukan?
Kamu manis sekali.
Berkat.
Cilukba.
Rasanya nyaman sekali. Akhirnya lepas.
Kamu bisa mendapat ruam.
Kenapa memakai bantalan jika sudah besar?
Aku bahkan memakai celana dalam berlapis busa.
Ada bantalan di kepala, bahu, payudara, dan bokong.
Kukira kamu hanya penipu, tapi kamu juga gila bantalan.
Mulai kini, singkirkan kebohongan, bantalan, dan kue-kue juga.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa bantalan. Itu gayaku.
Omong-omong, Kakak induk semang yang diharapkan semua orang.
Aku punya utang besar.
Itu juga aset.
Hidup tidak berarti.
Berbuatlah sesuka Kakak.
Berkencanlah juga.
Melakukan apa?
Jangan menabung dan menyia-nyiakan yang Kakak punya.
Tunjukkan kepada siapa pun yang tertarik.
Kamu gila.
Aku merasa sangat hampa
karena sekarang sekarat.
Hentikan, Berandal.
Aku bukan membiarkanmu pindah kemari karena kebohonganmu.
Ini karena aku tidak mau anak ini tinggal di penginapan.
Bagaimana kamu bisa menamai anak ini Ttu Gi?
Aku seorang Oh, jadi, aku memberinya nama Korea.
Semua orang berpikir itu bagus.
Kesulitan apa pun yang kamu hadapi,
bangkitlah lagi seperti roly-poly.
Siapa ayahnya?
Jangan tanya.
Jangan berpikir macam-macam dan pergilah setelah beberapa hari.
Jangan sampai keponakan kita melihatmu.
Mereka tidak tahan denganmu.
Mereka gila. Apa masalah mereka denganku?
Mereka seperti ibu mereka.
Kak Maeng Ja dihukum.
Jangan menghina orang mati.
Kita belum menemukan pembunuhnya.
Menurut Kakak siapa pelakunya?
Bagaimana denganmu?
- Makanlah punyaku. - Tidak, makan punyaku.
- Ini. - Makanlah punyaku.
Mana yang harus ayah makan lebih dahulu?
Mari kita semua menebak.
Milikku!
- Milikku. - Tidak, milikku.
Mana yang harus ayah makan?
Makan semuanya, satu per satu.
Anda di sini bersama keluarga?
Mereka selalu ingin bepergian.
Masing-masing memegang lengan
dan menyeretku ke mana-mana.
Kami menabung
untuk perjalanan merayakan ulang tahun Ayah yang ke-70.
Kami berusaha menjaganya secara bergiliran
sejak Ibu meninggal.
Hatiku hancur melihatnya hidup sendirian.
Aku iri. Kalian tampak harmonis.
Bagaimana denganmu? Kamu punya berapa anak?
Aku?
Aku tidak punya anak.
Bagaimana bisa?
Haruskah kita menyanyikan lagu "Dad's Love"?
Judulnya "Mom's Love".
Itu sama saja.
Siap, mulai.
- "Lupakan rasa sakit melahirkan" - "Lupakan rasa sakit melahirkan"
"Usaha, kerja keras, siang malam, untuk membesarkan kami"
Ini salah. Salah!
Mari istirahat.
"Kakak tertua"
Kak Gwang Nam.
Sekarang?
Baiklah.
Kakak dalam perjalanan ke kedaimu.
Gwang Tae juga ikut. Mari bicara di sana.
Astaga.
Maafkan aku. Aku sedang menelepon.
Tidak apa-apa.
Aku harus minta maaf atas segalanya.
Anakmu manis.
Benar, bukan? Dia mirip ayahnya, bukan aku.
Berkat. Sapalah wanita itu.
"Sampai jumpa lagi."
Sampai jumpa.
Kak Cheol Soo.
Astaga, Kakak kembali untuk selamanya?
Bolehkah aku tinggal di unit rubanah?
- Apa? - Tentu saja tidak gratis.
Ingat kamu pernah memintaku untuk membantumu?
Menyedot toilet, memperbaiki lampu,
mengurus pemanas dan pipa, serta membuang sampah.
Ini kesepakatan yang cukup bagus, bukan?
Apa maksud Kakak?
Kita harus memeriksa barang-barang Ayah.
Menurut kakak, dia masih mencurigakan.
Melihat isi tasnya akan memberi kita jawaban.
Dia bisa memakai wig atau pakaian wanita.
- Saksi melihat seorang wanita. - Dia benar.
Bibi Bong Ja sedang bekerja, jadi, ayo ke sana.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Astaga, berdebu.
Tentu.
Ini tidak berhasil.
Bagaimana jika Bibi Bong Ja kembali?
Kalau begitu, mari kita buka di unitmu.
- Kamu bisa membawanya? - Berat sekali.
Baiklah.
- Astaga. - Ini lebih berat daripada dugaanku.
Kenapa ini berat sekali?
- Kita hampir sampai, bukan? - Ya.
"Bersinar di bawah Starlight"
- Apa yang ini? - Ya.
- Tunggu. - Satu, dua...
Apa yang kalian lakukan?
Ini salah!