Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 4"
Kenapa Anda kabur?
- Aku tidak... - Nona Lee,
kini Anda menjadi tersangka utama,
Anda mengerti?
Anda sering bepergian.
Sebagian besar tempat liar dan terpencil di seluruh dunia.
Kenapa Anda tiba-tiba berkemas dan pergi?
Kebanyakan orang tua tidak akan berpikir untuk bercerai
tepat sebelum pernikahan anak mereka.
Kudengar ibu Anda terus memaksakan perceraian.
Itukah alasan Anda...
Tidak.
Aku kelelahan
dan ingin menjauh dari semuanya.
Jadi, Anda melarikan diri.
Menurut bibi Anda, Bu Oh Bong Ja,
Anda lahir
sebagai putri kedua di keluarga yang menginginkan seorang putra.
Anda menjalani hidup Anda dengan diskriminasi
di keluarga Anda sendiri.
Tugas rumah tangga adalah tugas Anda
dan Anda juga harus kuliah dengan biaya sendiri.
Ibu tidak pernah membawakan payung di hari hujan
dan bahkan tidak hadir di upacara kelulusan Anda.
Benarkah itu?
Terlepas dari pilih kasih,
Anda belajar giat dan lulus ujian negara pada percobaan pertama.
Tapi saat Anda akan menikahi pria yang lima tahun lebih muda,
ibu Anda menghalangi, mungkin itu membuat Anda marah.
Itu sebabnya Anda memutuskan...
Tidak!
Anda dicampakkan tunangan Anda?
Tidak,
tapi apa hubungannya itu?
Kenapa tidak ada hubungannya
padahal itu bisa menjadi motif?
Kenapa kamu berhenti?
Di mana kita?
Hei, pelan-pelan. Apa kamu boleh kasar denganku?
Di mana kita? Kamu membawaku ke mana?
Di mana kita?
Pimpinan menyuruhmu tetap di sini sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Dua set pakaian dalam, dua set pakaian olahraga,
dan dua pasang kaus kaki.
Bagaimana aku bisa bertahan dengan ini?
Pimpinan bilang kamu harus mencuci pakaianmu.
Tunggu!
Ini tidak masuk akal. Bukankah kamu temanku?
Sebaiknya kamu tidak melarikan diri.
Pimpinan bilang kamu harus tetap di dalam
radius 1 km dari kamar asrama ini.
Tapi...
Di mana uangnya?
Bagaimana aku bisa hidup tanpa uang?
Hei.
Sa Chae, ayo bicara.
Setidaknya beri aku uang yang kamu punya.
Tunggu, berhenti. Berhenti!
Hei!
Byeon Ho pasti lupa kunci kombinasinya.
Hei, Byeon Ho.
Pergilah. Enyahlah.
Pergi!
Suruh dia masuk.
Tidak, suruh saja wanita itu pergi.
Hentikan ini.
Jangan biarkan dia di sini. Kenapa?
Usir dia dari sini.
Baiklah. Aku akan mengurus ini, jadi, pergilah ke kamar Kakak.
Pergilah.
Kenapa Malaikat Maut belum membawanya?
Maafkan aku, Kak Gwang Nam.
Teganya kamu.
Tetap saja, kakak senang kamu kembali.
Kakak rasa Ibu mengirimmu kepada kakak.
Kenapa berat badan Kakak turun banyak?
Kakak bahkan tidak tahu bagaimana kakak bertahan setahun ini.
Kakak minum obat.
Jika bukan karena Gwang Tae, kakak tidak akan bertahan.
Dia sudah banyak menderita
merawat kakak.
Kamu tahu kenapa dia bersikap seperti ini.
Ya.
Kamu sudah selesai menangis?
Keluar.
Hei, Gwang Tae.
Jangan sentuh aku, Berengsek.
Teganya kamu memaki kakakmu.
Maafkan kakak.
Kamu bukan kakakku.
Apa kamu bahkan menganggapku sebagai adikmu?
Gwang Tae.
Seharusnya Kakak memberitahuku.
Setidaknya Kakak bilang akan pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bahkan tidak tahu Kakak masih hidup atau tidak.
Tahukah Kakak betapa aku merindukan Kakak?
Kakak pergi begitu saja.
Dan Kak Gwang Nam bilang dia akan bunuh diri.
Kami harus diinterogasi polisi saat itu,
dan orang-orang menuding kami.
Bagaimana aku bisa melewati semua itu sendirian?
Sangat sulit menjaga Kak Gwang Nam 24 jam sehari
agar dia tidak melakukan hal bodoh.
Aku butuh Kakak untuk bertahan.
Kenapa Kakak meninggalkanku sendirian?
Maafkan kakak.
Maafkan kakak, Gwang Tae.
Ini semua salah kakak.
Maafkan kakak.
Aku benci Kakak.
Aku sangat merindukan Kakak.
Kakak juga.
Tentang barang yang kusimpan di gudang rubanahmu.
Aku akan membawanya nanti, jadi, simpan saja untuk sekarang.
Dan simpan itu di sana juga.
Baiklah.
Hanya ada alat makan di sini padahal tidak ada ritual peringatan.
Cheol Soo, bukalah nanti. Tapi itu bukan uang.
Berandal sialan itu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ini pakaian dalam yang bagus untuk prostatmu.
Ini juga bagus untuk kesuburan.
Sial.
Kak Cheol Soo, Kakak punya tempat tinggal?
Aku akan pergi ke mana pun
angin dan air membawaku.
Di terminal,
aku akan asal naik bus saja.
Kakak mau membersihkan toilet?
Aku muak melakukannya.
Seluruh hidupku tersumbat.
Apa gunanya membersihkan toilet?
Aku tidak ingin melakukannya lagi
hanya untuk mencari nafkah.
Ke mana pun Kakak pergi, jaga diri baik-baik.
Kembalilah kapan pun Kakak mau.
Jangan konyol.
Lagi pula, aku tidak akan mati. Jangan khawatir.
Begitu pembunuhnya tertangkap,
hubungi aku.
Ini rumah pertama yang kubeli sendiri
dengan bekerja keras.
Kakak sudah tinggal di sini selama sekitar 20 tahun.
Benar.
Aku tidak berniat menjual rumah ini apa pun yang terjadi.
Gwang Sik akan menemuiku suatu hari nanti.
Itulah yang membebani pikiranku.
Dia akan mendatangiku.
Tetap di sini hanya akan membuat Kakak kesal.
Kamu tidak boleh membuka ini.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mencari studio dahulu.
Tidak perlu. Tinggallah di sini.
Kak Byeon Ho akan merasa tidak nyaman.
Byeon Ho tidak seperti itu.
Ya.
Tidak ada pria yang semanis Kak Byeon Ho.
Aku setuju.
Dia sudah bersikap baik kepada Kakak selama 15 tahun dan lebih.
Jika dia tidak seperti itu,
kakak tidak akan tinggal dengannya.
Dia menyukai kakak selama bertahun-tahun.
Kakak menikahinya karena dia berusaha keras.
Ini bagus.
Sudah lama aku tidak melihat Kakak makan banyak seperti itu.
Kakak tahu.
Kamu kembali dengan selera makan kakak yang hilang.
Senang sekali bisa bersama kalian.
Sekarang rasanya semuanya pas.
Kita
adik-beradik Gwang.
Benar. Jangan berani menghilang lagi.
Jika Kakak melakukannya, aku akan menghajar Kakak!
Lakukanlah.
Apa yang terjadi?
Kakak pikir aku tidak bisa?
- Ayolah. - Lihat diri Kakak. Kakak hebat.
Hentikan.
Bagaimana dengan ini?
Hentikan. Kakak menyerah.
Jangan macam-macam denganku.
- Kak Byeon Ho. - Kapan kamu datang?
Hai, Kak Byeon Ho. Apa hari Kakak menyenangkan?
Apa yang terjadi?
Kamu dari mana saja?
Dia bahkan belum memberi tahu kami.
Dia akan memberi tahu kami nanti.
Kak Byeon Ho lapar? Mau ramyeon?
Kami sedang memakannya.
Kedengarannya enak. Aku mau telur di dalamnya.
Kak Gwang Sik, Kakak lupa?
Kenapa pengacara sukses sepertinya makan ramyeon?
Benar, bukan, Kak Byeon Ho?
Dari mana saja dia?
Dia bilang dia sudah mengelilingi dunia dengan berjalan.
- Dengan berjalan? - Ya.
Aku tadi melihat kakinya. itu kacau sekali.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku ingin kakiku tetap cantik.
Itu terdengar seperti Gwang Sik.
Dia yang paling berani di antara kalian.
Siapa yang tercantik di antara kami?
- Aku, bukan? - Anggap saja begitu.
Apa maksudmu, "Anggap saja begitu"?
Kenapa kamu pulang larut?
Apa?
Kami bekerja semalaman untuk sidang.
Aku harus berganti pakaian dan kembali bekerja.
Ada apa?
Baunya seperti susu bayi.
Apa maksudmu?
Mungkin aku terlalu banyak minum susu.
"Banding Saksi, pukul 23.51, 2 Maret 2020"
"Agen Real Estat"
Halo.
Anda mencari rumah?
Tidak juga.
Aku mencari tempat untuk mengelola restoran.
Yang murah.
Aku sibuk.
Pak Tak mengaturkan pertemuan untukmu.
Aku menghargainya, tapi aku tidak menyanyi lagi.
Impianku sekarang adalah uang.
Aku bekerja untuk perusahaan pindahan sekarang. Sampai jumpa.
Tunggu.
Kamu akan mati jika terus bekerja seperti itu.
Berapa pekerjaan yang kamu bereskan dalam sehari?
Jadilah seniman saja.
Setelah sukses, kamu akan kaya.
Pikirkan BTS atau Mister Trot.
Kamu tidak bisa membandingkanku dengan mereka.
Itu hanya mungkin terjadi saat kamu berbakat dan beruntung.
Kita bicara sambil minum nanti.
Angkat!
"Antaran Semalam"
Apa tidur Kakak nyenyak?
Kamu bangun pagi.
Ayo sarapan.
Kumasak sup daging sapi dan lobak. Ini yang Kakak suka.
Terima kasih. Aku tidak sarapan. Kerja kerasmu sia-sia saja.
Aku memasaknya untuk Kakak.
- Semoga hari Kakak menyenangkan. - Sampai jumpa.
Ada yang harum.
Kulkasnya kosong.
Aku memesan bahan yang dikirim dalam semalam.
Kak Gwang Nam. Apa karena aku sudah setahun tidak bertemu dengannya?
Kak Byeon Ho terlihat lebih muda.
Dia lebih bertenaga dan tampak lebih bahagia.
Satu-satunya olahraga yang dia lakukan adalah bernapas,
tapi beberapa bulan lalu, dia mulai berolahraga.
Dia keluar rumah tepat pukul 4.00.
Dia berhenti merokok dan minum
serta makan malam tim berakhir dengan ronde pertama.
Dia selalu bersenandung, tapi entah kenapa.
Kakak harus waspada. Ada yang mencurigakan.
Memangnya bisa semencurigakan apa?
Dia tidak bisa hidup tanpaku.
Ayo bangunkan Gwang Tae dan makan.
- Secepat ini? - Aku lapar karena kamu kembali.
Bagaimana jika aku gemuk?
Lee Gwang Tae!
Bersihkan tanganmu dahulu.
Cilukba.
Berkah, kamu menunggu Ayah?
Cilukba.
Halo, Pak Bae.
Ini.
Sarapan hari ini adalah
doenjang jjigae sandung lamur, seperti yang kamu suka.
Terima kasih, Bu Shin.
Aku tahu semua makanan yang kamu suka.
Apa yang akan kamu lakukan dengan tawaran pekerjaanmu?
Aku memutuskan untuk mengambilnya.
Itu bagus.
Lantas, kamu akan dapat gaji yang lebih besar?
Tentu saja.
Dengan begitu, Berkat
akan mendapatkan semua kebutuhannya.
Berkat kita pasti benar-benar berkat.
Kurasa semuanya baik-baik saja belakangan ini.
Kamu benar.
"Berkat"
"Berkat kecil kami"
Berkat.
Di hari seperti ini,
aku bisa mati sekarang dengan bahagia.
Entah apa aku boleh sebahagia ini.
Terima kasih, Bu Shin.
Sebelum seminarku di Pulau Jeju,
mari kita rayakan pekerjaan baruku bersama Berkat.
Benarkah?
Cilukba.
Berkat.
Sudah bertahun-tahun sejak aku berada di tempat seperti ini.
Aku dahulu sering pergi ke restoran dan kafe terkenal sebelum menikah.
Sekarang aku terlalu sibuk dengan anak-anak.
Aku iri kepadamu.
Omong kosong. Kamu menyayangi anak-anakmu.
Kamu merasakan hal yang sama? Suamimu juga?
Suamiku tidak suka anak-anak.
Saat kusarankan tidak punya anak, dia langsung setuju.
Kalian kaya dan kurasa kalian akan menjadi orang tua hebat.
Kamu mungkin menyesal saat sudah lebih tua.
Tidak, terima kasih, Bu.
Kami berdua saja sudah cukup bahagia.
Suamimu juga akan menyukainya.
Masih ada yang ingin kamu bicarakan dengannya,
dan rasanya kamu punya sekutu.
Kamu tidak mau melihat anak yang mirip kalian berdua?
Tidak. Aku tidak mau kehilangan bentuk tubuhku.
Memikirkan tentang melahirkan sudah membuatku takut.
Aku ragu bisa fokus hanya kepada seorang anak.
Anak yang menangis sudah cukup membuatku takut.
Aku tidak akan pernah bisa melakukan apa yang kamu lakukan.
Itu membuatmu cukup bahagia untuk melupakan semua itu.
Cinta kita ke pria tidak sebanding dengan cinta seorang ibu.
Kudengar yang tidak mau punya anak tidak suka disarankan punya anak.
Tapi punyalah satu saja.
Bu!
"Banding Saksi, pukul 23.51, 2 Maret 2020"
- Kenapa lama sekali? - Sayang.
Sekali lagi dan aku akan menceraikanmu.
Maafkan aku, Sayang.
Jika melakukannya lagi, aku akan memotong tanganku sendiri.
Ini tampak sangat enak.
Oh Taeng Ja, aku akan membunuhmu!
Hei, makanlah.
- Siapa itu? - Itu dia.
Dia terus bermain kartu,
dan aku tidak mendengar polisi datang.
Dia seksi.
Sial.
"Panti Asuhan Haeundae"
Ibu!
Anak ibu.
Bagaimana kabarmu, Ttu Gi? Kamu merindukan ibu?
Tentu saja. Apa Ibu menunjukkan penyesalan?
Hakim mengurangi hukuman ibu karena ibu baik.
Hakim melepaskan Ibu agar Ibu bisa menjagaku.
- Ibu mengerti? - Tidak.
Kamu sudah sedikit besar.
Aku mengunjungi Ibu kurang dari sebulan lalu.
Apa ini? Aku bisa melihat bokong Ibu.
Begini caramu membuat kakimu terlihat lebih panjang.
Ibu ingin minum.
"Maukah kamu mentraktirku minum?"
"Ya, tatap aku"
Lupakan saja!
Jangan membicarakan alkohol saat Ibu baru bebas.
Ibu sudah makan tahu?
Ibu mencuri sepotong dari seorang wanita.
Suami mereka semua menunggu, tapi hanya ibu yang tidak.
Mau kucarikan suami bekas?
Hidup ini singkat.
Tidak, terima kasih. Ibu hanya membutuhkanmu.
Jangan hanya mengatakan itu dan perbaiki sikap Ibu.
Berhentilah berjudi dan lakukan pekerjaan jujur.
Pekerjaan jujur apa?
Ada banyak pekerjaan.
Udara di sini berbeda.
Ttu Gi. Saat dunia sedang kacau,
sebaiknya bersembunyi untuk sementara.
Apa? Apa maksudnya itu?
Lihat saja nanti.
Ibu lapar. Ayo cari makanan enak.
Apa yang akan kita pesan? Daging perut dan soju?
- Jangan pesan soju. - Baiklah.
Jika
kita punya anak, seperti apa rasanya?
Kenapa kamu
penasaran soal itu sekarang?
Benar, bukan?
Aku hanya memikirkannya.
Tapi...
Tapi apa?
Bagaimana jika kita punya anak sekarang?
Lupakan saja. Kenapa punya anak sekarang?
- Aku tidak bisa. - Kamu tidak perlu melahirkannya.
Apa?
Rumah Sakit Daehan.
Ayah temanku meninggal.
Di malam hari?
Kematian tidak ada kaitannya dengan waktu.
Kamu benar.
Kamu bicara soal adopsi?
Jaga bicaramu.
Aku harus pergi.
- Kakak mau ke mana? - Apa?
Ke pemakaman. Ibu seorang teman meninggal.
- Berpakaian seperti itu? - Kenapa?
- Kakak harus memakai warna hitam. - Aku terburu-buru.
Itu tetap pemakaman.
"Bangsal Darurat"
Ibu teman?
Dia bilang itu ayahnya.
Aku juga mendengarnya. Dia bilang Ibu.
Kakak pasti salah dengar.
Ini cukup banyak karena Anda tidak punya asuransi.
Mampirlah besok untuk menemui dokter.
Baiklah.
Kami belum mendaftarkan kelahirannya karena tidak punya nama.
Sayang. Minta ayahmu memberinya nama yang bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Aku harus mendaftarkannya sebagai putraku.
Apa?
Putraku.
Aku akan memberinya nama dan nomor jaminan sosial.
Aku akan mengakuinya secara hukum sebagai manusia.
Dia mendatangiku dan menjadikanku seorang ibu.
Aku tidak bisa membiarkannya hidup seperti bunga liar.
Beri aku waktu.
Aku akan mendaftarkannya sebagai putraku.
Aku mencoba mencari waktu yang tepat.
Waktu yang tepat?
Usianya sudah lebih dari 100 hari.
Kamu tidak punya keberanian atau niat.
Bagaimana bisa jika kamu kemari di bawah kedok pemakaman?
Akan kudaftarkan dia sebagai putraku, titik.
Bu Shin.
"Bersinar di bawah Cahaya Bintang"
Kamu sudah pulang?
Ya, silakan masuk. Pintunya terbuka.
Astaga. Halo.
Kamu memanggil seorang pembantu.
Rumah yang mana? Apa yang harus kulakukan?
Sebenarnya, bukan itu pekerjaannya.
Aku hanya ingin kamu menemaniku ke suatu tempat.
"Tambahkan bumbu asin dahulu agar layu"
Semuanya akan berjalan lancar. Jangan khawatir.
Benar.
Salam.
Halo.
Tidak ada yang menjawab, bukan?
Menantumu ada di rumah.
Benarkah?
Astaga.
Ayah lihat kamu di rumah.
Ayah mengetuk pintu beberapa kali.
Aku sibuk bersiap sampai tidak mendengarnya.
Ayah membuat kimchi.
Sudah kubilang jangan bawa apa pun.
Tadinya aku tidak mau,
tapi ternyata kali ini rasanya lezat.
Bae Seul akan menyukainya.
Dia suka kimchi segar.
Dia suka pilih-pilih makanan dan tidak suka yang masam.
Seleranya kini sudah berubah.
Dia menikmati kimchi yang sangat masam.
Jadi, jangan bawa hal seperti ini lagi.
Membuangnya saja sudah cukup menyebalkan.
Kamu membuangnya?
Jangan buang dan berikan kepada Bae Seul untuk dimakan.
Bawalah pulang agar tidak masam.
Astaga, bau!
Sial, Anda menyebalkan.
Apa?
Kenapa kamu terus datang
padahal menantumu jelas merasa kesal?
Sementara itu, menantuku manis meskipun aku tidak kaya.
Dia juga selalu baik dengan ucapannya.
Terserah.
Astaga.
"Untuk prostat yang sehat"
Ayah baru pulang dari suatu tempat?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu kembali padahal kamu bilang tidak akan kembali?
Aku sudah bilang alasannya.
Ini karena wasiat Ibu.
Mau kubacakan lagi?
- "Ye Seul..." - Berhenti. Ayah sudah hafal.
Kenapa dia meninggalkan wasiat seperti itu?
Itu membuat Ayah merasa bersalah, bukan?
Itu sebabnya aku terus menyebutkannya.
Ayah minta obat rambut rontok dan prostat.
Aku juga membeli samgyeopsal, jadi, makanlah untuk makan malam.
Jangan lewatkan makan hanya karena Ayah tinggal sendirian
dan tetaplah hidup selama bertahun-tahun.
Dengan begitu, Ayah akan melihatku sukses.
Seolah-olah itu akan terjadi.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Lihat uang yang kumiliki di rekeningku?
Mari lihat berapa yang kamu punya.
Jangan repot-repot mengetahui semuanya.
Han Ye Seul akan bangkit lagi.
Aku akan segera kaya. Lihat saja nanti.
Kamu tidak ingin menjadi penyanyi lagi?
Setelah semua waktu yang terbuang untuk menjadi penyanyi.
Bukankah kamu menangis saat memotong rambutmu?
Ayah membuat kimchi?
Tikus sialan itu menolak, bukan?
Tentu saja tidak.
Apa si berengsek itu menolaknya?
Berhenti mengatainya. Dia tetap kakakmu.
Ayah membawanya kembali karena tidak ada orang di rumah.
Kenapa Ayah tidak menitipkannya dengan petugas keamanan?
Dia tidak ada di posnya.
Kenapa Ayah tidak meninggalkannya di depan pintu dengan catatan?
Tidak ada yang bisa ayah tulis.
Kenapa itu tumpah?
Ini berat, jadi, ayah menjatuhkannya.
Aku yakin Ayah bahkan tidak bisa melihat cucu Ayah.
Ada apa denganmu hari ini?
Apa kamu mau membalas dendam?
Kenapa Ayah memanggilnya menantu
padahal dia bahkan tidak mengizinkan Ayah menemui cucu Ayah?
Bae Seul yang salah.
Dia memperlakukan Ayah seperti itu karena tidak menghormati Ayah.
Putra sulungku apanya?
Apa maksudmu?
Di ponsel Ayah, namaku disimpan sebagai "Dua",
tapi dia disimpan sebagai "Putra Sulungku".
Salahmu sendiri karena memeriksa ponsel ayah.
Begitukah?
Kenapa Ayah memintaku membelikan ini untuk Ayah?
Kenapa tidak memintanya ke putra sulung Ayah?
Aku bahkan tidak disimpan sebagai "Kedua".
Kurasa Ayah terlalu sibuk untuk mengetik sisanya.
Bukan putra bungsu, putra kedua,
atau bahkan nomor tiga. Hanya "Dua".
Pulanglah.
Aku yakin Ayah sedih karena ditampar kebenaran oleh "Dua".
Ayah juga mempermalukanku,
jadi, jangan datangi dia lagi.
Kenapa repot-repot padahal mereka hanya mengabaikan Ayah?
Dia bahkan tidak mengundang Ayah ke pernikahannya, ingat?
Sial!
Kamu!
Ini.
Polip rahimnya berhasil diangkat,
jadi, jangan khawatir.
Aku tidak percaya kamu menelepon orang asing untuk menemanimu
ke rumah sakit.
Apa tidak ada yang bisa ditelepon?
Aku membaca bagannya
bahwa ini hari ulang tahunmu
karena itulah aku membuat ini.
Kuharap sup rumput laut bisa mengembalikan energimu.
Sepertinya kamu tinggal sendirian.
Kamu tidak punya anak?
Bagaimana dengan suami?
Tapi kenapa ada banyak buku?
Kenapa aku punya rahim padahal tidak bisa mengandung anak?
Sebentar lagi usiaku 60 tahun,
dan aku menyesali dua hal dalam hidup.
Pertama, aku tidak akan punya anak.
Aku tidak mengira itu akan menjadi masalah,
tapi kini aku sangat menyesal karena sudah lebih tua.
Pernikahan adalah sesuatu yang harus tertulis di kartu,
tapi kamu bisa saja memilih untuk tetap memiliki anak.
Wanita zaman sekarang mempertimbangkan sumbangan sperma.
Begitulah cara Sayuri punya anak.
Saat aku masih muda, itu bukan pilihan.
Kamu tidak bisa punya anak kecuali sudah menikah.
Apa hal lain yang kamu sesali?
Melakukan sesuatu yang tidak dihargai oleh siapa pun.
Jika diingat lagi, dia hanya pria biasa,
tapi aku menganggapnya sebagai seseorang yang istimewa
dan mempertaruhkan seluruh hidupku untuknya.
Kamu pasti jatuh cinta dengan suami seseorang.
Kamu bisa menyuburkan tanah di kebun sesukamu.
Tetap pemiliknya yang akan memanen buah.
Bahkan dengan mengingat itu,
wanita bisa cukup berani.
Dan pria bisa cukup pengecut.
Apa lagi alasanmu menceritakan kisahmu kepada orang asing?
Karena kamu orang asing,
aku jauh lebih mudah mengucapkannya.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Ini uang mudah bagiku.
Cari kesenangan dalam hidup.
Hidup terlalu singkat.
Ini akan berakhir sebelum kamu menyadarinya.
Jika sudah seusiamu,
aku akan pergi ke mana-mana.
Tentu.
- "Selamat" - "Selamat"
- "Selamat telah direkrut" - "Selamat telah direkrut"
- "Selamat" - "Selamat"
Kak Byeon Ho, selamat.
Kudengar Kakak direkrut oleh firma hukum besar.
Tiup lilinnya.
- Lewat sini. - Apa?
- Ayolah. - Duduklah.
Kami bertiga menyiapkan makanan ini untukmu.
Tapi aku harus pergi.
Tapi penerbangannya nanti malam.
Aku harus mampir ke kantor.
Kak Byeon Ho, menyiapkan makanan ini tidaklah mudah.
Tapi Kak Gwang Sik yang mengerjakan sebagian besar.
Kak Byeon Ho, setidaknya makanlah sedikit.
Cobalah untuk berterima kasih kepada siapa yang membuatnya.
Kita akan berpesta dahulu
lalu mendiskusikan putra kita.
Kak Byeon Ho, ini tentang pemakaman yang Kakak datangi baru-baru ini.
Yang meninggal, ibu atau ayah teman Kakak?
Ayahnya.
Dengar? Apa kakak bilang?
Tapi dia bilang ibunya. Bukan begitu, Kak Gwang Sik?
Astaga, enak sekali.
Gwang Sik, masakanmu yang terbaik.
Kak Byeon Ho, bukankah ini enak?
Ini.
Aku akan memakannya sendiri.
Kak Byeon Ho, ayo. Kumohon?
Kamu beruntung memiliki dua adik ipar yang cantik.
Kami tidak terlalu cantik.
Kita cukup cantik.
Kak Byeon Ho, pasti Kakak dapat kenaikan gaji yang besar.
Aku akan menghargai uang saku.
Pantas saja kamu menjilat dia hari ini.
Tentu saja.
Boleh aku berharap banyak?
Gajiku tidak terlalu berbeda.
Apa? Kenapa kamu menerimanya jika tidak ada kenaikan gaji?
Pekerjaannya akan lebih mudah bagiku.
Benar sekali. Bisa istirahat selalu lebih untung daripada uang.
- Ini enak. - Semuanya berakhir baik.
Siapa itu?
Ini aku.
Pergilah. Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Aku masuk.
Kenapa?
Ini hari ulang tahunmu.
Ayo makan kue.
Aku tidak pernah bilang menginginkannya.
Maafkan aku, Bong Ja. Aku mengerti perasaanmu.
Tidak mungkin.
Hari ini aku mengangkat polip rahimku.
Rumah sakit menyuruhku membawa wali,
tapi aku malah menyewa pembantu untuk menemaniku.
Kamu baik-baik saja?
Apa kata dokter? Apa kamu baik-baik saja?
Silakan pergi.
Bagaimana dengan para keponakanmu?
Kamu yang membesarkan mereka.
Kita merasa paling kesepian saat sakit
yang akan memburuk saat kamu tinggal sendirian.
Kamu bisa saja meneleponku.
Aku tidak akan merasa sesedih ini jika punya anak sendiri.
Jika bisa, aku akan kembali ke masa 35 tahun sebelum kita bertemu.
Maka aku akan menikah sendiri
dan menjalani hidup normal sebagai seorang istri dan ibu.
Kamu pikir kamu siapa bisa menghancurkan hidupku seperti ini?
Andai kita bertemu lebih awal.
Aku sudah dijodohkan untuk menikahi seorang wanita
yang dipilihkan ayahku,
dan saat itulah kamu muncul di depanku.
Itu bukan pilihan.
Aku sedang menjalankan tugas untuk Kak Cheol Soo.
Aku membuat bubur untuk sapi
saat kamu melewati gerbang.
Saat aku bertatapan denganmu,
buburnya terbengkalai.
Kamu menghancurkanku dari dalam.
Yang benar saja.
Aku serius.
Tanggal pernikahannya sebentar lagi,
dan aku merasa darahku mengering.
Itu menyiksaku, itulah alasanku menemuimu.
Katamu kamu juga jatuh cinta saat melihatku membuat bubur.
Dan karena si berengsek pembuat bubur itu,
hidupku hancur.
Kita setuju kawin lari pada malam sebelum pernikahanmu,
jadi, aku menunggumu di stasiun.
Salju yang sudah mulai turun menumpuk sampai ke lututku,
tapi kamu tidak terlihat di mana pun.
Aku hampir berubah menjadi manusia salju menunggumu.
Gemetar kedinginan!
Aku bahkan tidak menunggu di Stasiun Andong,
tapi aku menangis setiap mendengar lagu "At Andong Station".
Kamu tahu itu?
Aku sudah siap mendatangimu.
Aku sudah keluar dari pintu,
tapi ibuku menangis di gerbang utama.
"Dol Se, tolong jangan pergi."
"Kamu dijual untuk melunasi utang judi ayahmu."
"Kamulah yang putri itu inginkan."
"Jika kamu pergi,
seluruh keluarga akan dipukuli sampai mati."
Jadi, aku tinggal dan menikahinya.
Setelah punya anak pertama, kami tetap tidak bisa serasi.
Jadi, kita memutuskan untuk kawin lari lagi, bukan?
Ibumu menghentikanmu lagi?
Ya.
"Kalau begitu, bawa ibu bersamamu."
"Lebih baik ibu ikut denganmu daripada dipukuli ayahmu."
Dia pikir semuanya akan berakhir dengan pukulan.
Benar sekali.
Jadi, aku tinggal dan berusaha melancarkan hubungan kami.
Tapi aku tetap tidak bisa setelah anak kedua kami lahir.
Saat itulah kita memutuskan untuk kawin lari lagi untuk kali ketiga.
Tapi seseorang memegang kakiku.
Siapa? Ibumu?
Bukan, istriku.
Dia memegang kakiku saat aku hendak pergi malam itu.
"Sayang, tolong jangan pergi. Aku mengidap kanker."
Apa yang bisa kulakukan setelah mendengar itu?
Aku tidak tahu itu bohong sampai kemudian hari
dan membantunya pulih bertahun-tahun.
Bisakah kamu memercayainya?
Lalu dia dihukum atas kebohongannya
dan akhirnya meninggal sebelum aku.
Bisakah kamu percaya cerita kita?
Takdir pasti mempermainkan kita.
Jangan bilang itu takdir padahal sudah jelas bukan.
Apa kamu tahu
bagaimana aku selalu hidup dalam ketakutan
keponakanku mengetahuinya?
Aku stres setiap kali kakakku mengancamku dengan itu.
Mengancam bagaimana?
Dia mengancam memberi tahu hubungan kita kepada mereka.
Mendiang kakakmu
mengancam akan memberi tahu anak-anaknya tentang kita?
Wanita sialan itu.
Aku sudah selesai bicara denganmu, jadi, pergilah.
Saat istriku meninggal usai bertahun-tahun terbaring sakit,
aku ingin bersamamu, tapi tetap di sini.
Aku tidak mau dituduh mendatangimu karena kini aku lajang.
Jadi, aku menahan diri selama satu dekade.
Dan aku paling tenang selama sepuluh tahun itu.
Begitukah?
Aku rusak selama itu.
Aku hampir tidak berfungsi setelah stroke yang kualami,
selagi masih mencintaimu.
Itu pasti hukuman yang diberikan kepadaku.
Aku ditakdirkan mencintaimu selamanya.
Aku ingin kamu datang.
Setiap kali jendela berderak karena angin,
aku berharap melihatmu di sana.
Aku tahu peluangnya kecil,
tapi aku masih berharap.
Mengetahui itu tidak mungkin kamu.
Kamu Na Hoon A atau apa?
Aku tidak peduli aku Na Hoon A atau bukan.
Bong Ja.
Menurutmu kenapa aku meninggalkan kampung halamanku, pergi ke Seoul?
Aku datang untuk menemuimu.
Hanya untuk melihat wajahmu.
Aku melihatmu membuka toko ikan di pagi hari.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Aku pergi setelah kamu mematikan lampu di kamarmu saat malam.
Hanya itu kesenangan hidupku.
Melihatmu dari kejauhan adalah
satu-satunya kesenanganku.
Jadi, apa yang bisa kamu lakukan, Pengecut?
Aku pengecut, tapi setidaknya aku bisa melindungimu.
Aku bisa meluluhkan hatimu yang sedingin es.
Berbuatlah sesukamu.
Kamu bisa mengutukku atau memukulku jika mau.
Kamu hanya bisa bicara.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu setelah tiga kali mengabaikanku?
Kamu bukan penebang kayu dari dongeng.
Kamu menyerah setiap kali punya anak.
Bagaimana kamu bisa mengejekku seperti itu?
Jadi, kamu bilang tidak menyayangi istrimu.
Tapi kenapa kamu punya anak dengannya padahal tidak sayang?
Karena kini istrimu sudah tiada, kamu merindukanku?
Aku tidak butuh berandal sepertimu.
Keluar.
Pergilah.
Aku akan menyingkirkan ini.
Keluar saja!
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Mari bertemu sekarang.
- Bagaimana dengan Berkat? - Tetanggaku menjaganya.
Kamu seharusnya membawanya. Aku merindukannya.
Maaf aku tidak bisa datang ke pesta tempo hari.
Benar juga.
Ini parfum.
Aku membeli ini di toko bebas cukai.
- Pak Bae. - Tunggu.
"Tuan Putri"
Ya.
Aku baru sampai di sini, jadi, aku akan menemui klien sekarang.
Aku membeli parfum.
Baiklah. Aku akan pulang lebih awal.
Sampai mana tadi?
Jangan datang ke rumahku lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu menemui Berkat.
Aku merasa seperti simpananmu, dan aku membencinya.
Secara teknis, kamu hanya ayah kandungnya.
- Apa? - Dia mulai mengenali orang.
Kurasa ini tidak benar.
Urus keluargamu dengan baik.
Dan aku akan hidup berdua dengan Berkat saja.
- Baiklah. - Tunggu.
Berkah itu putraku. Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Ini tidak tiba-tiba.
Dia bukan Berkah. Dia Berkat.
Dia bukan putramu, tapi putraku.
Aku mengalami hipertensi dan infark jantung,
jadi, aku tidak boleh stres.
Tapi keadaan sangat sulit.
Meskipun Berkat
lahir di luar nikah,
tapi aku tidak akan membesarkannya dengan cara yang buruk.
Tunggu saja.
Aku sedang mencoba mencari cara legal.
Untuk melakukan apa?
Begitu aku mendaftarkan kelahirannya sebagai anak di luar nikah,
kamu tahu apa yang akan terjadi karena kamu seorang pengacara.
Aku tidak butuh parfum sialan ini.
Astaga, aku sangat marah.
Dia makan jangjorim sapi di tempat kumuh seperti ini.
Dia bahkan memakannya dari wadah.
Sebenarnya,
aku ingin mengatakan ini.
Saat aku melihatmu, kupikir kamu tipe idamanku.
Dia mulai lagi.
Aku jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama.
Aku serius.
Kamu sangat menyebalkan.
Mari berkencan. Ini hari pertama kita.
Maukah kamu membaginya denganku?
Mari kita menikah.
Itu proposal paling menakutkan yang pernah kudengar.
Kumohon kepadamu.
Bisakah kamu berhenti menggangguku saat aku makan?
Itu menyedihkan sekali.
Beri aku sedikit saja.
Astaga, kamu tidak boleh melakukan ini kepada tetanggamu.
Ini memberiku rasa keputusasaan yang besar.
Bagaimana bisa makan daging sapi saat tinggal di studio kecil ini?
Aku harus menabung dan pindah.
Aku tidak tahan lagi.
- Lihat? - Kenapa kamu melaporkannya?
Jika kamu iri, minta ibumu membuatkannya untukmu.
Aku tidak akan hidup seperti ini jika punya ibu.
Sekaya apa orang tuamu?
Mereka tidak memeriksa harga saat pergi ke restoran.
Berapa usiamu?
Usiaku 29 tahun.
Usia kita sama. Apa yang kamu kendarai?
Benz dan Porsche.
Hore!
Apa kamu sibuk hari ini?
Aku sedang menuju kedai sushi di hotel.
Sekian untuk hari ini.
"Obrolan sudah berakhir"
Aku ingin makan sushi.
Aku harus memasukkan nasi ke ramyeon-ku.
- Apa-apaan ini? - Sial.
Kenapa kamu tiba-tiba berdiri?
Seharusnya aku yang marah.
Bagaimana dengan bajuku?
- Bagaimana dengan ramyeon-ku? - Apa?
Aku akan memakannya dengan nasi.
Aku meninggalkan kuahnya untuk itu.
Bagaimana bisa kamu berkata begitu setelah melihat bajuku?
Kamu bisa mencuci bajumu saja.
Tapi kuah yang kutumpahkan tidak bisa diambil lagi.
- Ganti rugi. - Bagaimana aku bisa ganti ramyeon?
- Kamu mau aku memerasnya? - Apa maksudmu?
- Lupakan saja. - Lupakan saja.
Bayar biaya penatu.
Kamu tahu kapan orang-orang paling kesal?
Saat hendak makan, tapi kamu kehilangan makananmu.
Saat itulah orang-orang paling marah.
Bahkan ada tesis doktorat tentang itu.
Bayangkan dirimu di posisiku. Apa aku salah?
Aku tidak ingin menempatkan diriku di posisimu.
Tidak boleh begini.
Sepertinya kamu pelanggan tetap di sini.
Kamu berutang ramyeon kepadaku.
Astaga, ramyeon-ku.
- Hei! - Sampai jumpa.
Kurasa Ki Jin kelaparan.
Dia kesulitan mandiri.
Tapi Ki Jin tidak tahan lapar.
Pesan jjajangmyeon.
- Porsi besar. - Akan kuminta acar lobak tambahan.
Hai, Kak Byeon Ho. Apa hari Kakak menyenangkan?
Hai, Kak Byeon Ho.
Kakak harus masuk.
Apa terjadi sesuatu?
Kamu kalah dalam kasus ini?
Bagaimana dengan makan malam?
Jangan tanya aku. Lagi pula, kamu tidak memasak untukku.
Itu karena kamu makan sebelum pulang.
Aku pulang setelah makan karena kamu tidak memasak.
Kenapa sulit sekali memasak padahal kamu diam saja di rumah?
Apa? Apa yang tidak kulakukan?
Pembantu datang tiga kali sepekan, jadi, aku bekerja di hari sisanya.
Kamu tidak bisa menemukan istri sepertiku.
Aku cantik, langsing...
Aku tidak butuh istri yang cantik dan langsing.
Masakkan aku sekali saja.
Kamu menyuruhku tidur tanpa memasak sarapan.
Tapi aku tidak tahu kamu tidak akan membuat sarapan selama 15 tahun.
Aku hanya bilang sekali saat kita baru menikah, tapi 15 tahun...
Kamu melakukan perintahku hanya untuk hal seperti itu.
Kenapa kamu mengatakan ini setelah bertahun-tahun?
Kamu tidak makan di rumah, jadi, aku membuang piring dan sendok.
Aku pernah menuangkan air mendidih ke mi gelasku.
Terima kasih sudah menuangkan air ke mi gelasku.
Kamu seharusnya tidak menikah.
- Apa maksudnya? - Kamu mendengarku.
Aku mendengarmu. Apa maksudmu?
Berhentilah mengkritik ucapanku.
Sejujurnya, aku bahkan tidak ingin pulang akhir-akhir ini.
Kamu hanya tertawa dan mengobrol dengan adik-adikmu.
Aku seperti tinggal dengan tiga wanita.
Aku tidak bisa ganti baju dengan nyaman atau bersantai di ruang tamu.
"Hai, Kak Byeon Ho. Semoga hari Kakak menyenangkan."
Bagaimana jika ini bukan hari baik? Apa aku teman mereka?
Mereka hanya membeli sundae dan tteokbokki untuk diri sendiri.
Jika aku mencoba memakannya,
"Orang istimewa seperti Kakak tidak akan makan ini."
Kenapa aku tidak mau makan itu? Aku bisa memakannya.
Kenapa kamu seperti ini hari ini?
Jika kalah dalam kasus, jangan mengeluh dan tidurlah.
Apa aku mengeluh soal pekerjaan di rumah?
Aku hanya menyampaikan ketidaknyamananku.
Adik-adikku membuatmu tidak nyaman?
Gwang Tae menyelamatkan hidupku.
Pelankan suaramu.
Jadi, aku diam saja selama setahun selagi dia tinggal bersama kita.
Keluargamu punya banyak masalah.
Maksudmu, kami disfungsional?
Aku tidak bilang begitu.
Pergi dari sana.
- Hentikan. Kamu akan ketahuan. - Tunggu.
Kakak malu kalian harus melihat itu.
Dia tidak pernah seperti ini.
Dia merendahkan kita karena kita tidak punya apa-apa.
Ini bukan tentang keluarga kita.
Siapa pun akan kesal dalam situasi ini.
Kakak mau tinggal di rumah yang penuh dengan saudara ipar?
Aku tidak memikirkan itu.
Aku akan pindah bersama Gwang Tae.
Kalian tidak akan ke mana-mana. Separuh rumah ini milik kakak.
Meski bercerai dan membagi aset, setengahnya milik kakak.
- Benar. - Jangan bilang begitu.
Perceraian bukan hobi.
Ibu dan Ayah sudah cukup. Jangan Kakak juga.
Seharusnya kami tidak pindah kemari. Kami akan pergi.
Ada apa dengan Kak Byeon Ho? Apa dia berselingkuh?
Kalau begitu, kakak akan membunuhnya.
Di sebelah sana.
"Agen Real Estat"
Gwang Sik.
Bibi.
Kamu bisa mengirim SMS untuk bilang kamu sudah pulang.
Apa Bibi sangat marah?
Tidak usah bertanya.
Bibi tahu kalian semua menghindari bibi.
Bibi tahu itu.
Kamu pikir bibi yang melakukannya?
Bukan begitu.
Kami semua menjadi gila saat Ibu meninggal.
Lebih dari apa pun,
rasanya sakit karena kita menjauh.
Bibi sangat merindukanmu.
Bibi. Maafkan aku.
Aku yang salah.
Banyak yang ingin bibi katakan,
tapi bibi menahan diri.
Tentang apa?
Nanti saja. Memberitahumu sekarang hanya akan membuatmu khawatir.
Jangan pergi ke tempat lain dan pindahlah ke gedung bibi.
Seseorang akan keluar.
Ini kacau.
Tidak bisakah aku tetap tinggal bersama Kak Gwang Nam?
Diam.
Kita berdua tidak bisa sekamar.
Baiklah.
Kita juga harus membawa koper kita naik tangga.
Bibi.
Hei.
Bibi menyuruhmu datang sendirian. Kenapa kamu membawanya?
Menyebalkan sekali.
Tidak bisakah kita pergi ke studio yang mewah di Gangnam?
Apartemen bibi jauh lebih bagus daripada yang di Gangnam.
Ini kamar terbesar di area ini.
Kalian bisa memasak sendiri jika mau.
Jika kalian mau makan dengan bibi, bayar makanannya.
Bibi sudah membuang ranjangnya andai terlalu memakan tempat.
Itu sempurna.
Apa yang akan kamu lakukan karena kini bukan PNS lagi?
Mantan PNS akan membuka restoran.
Bagaimana kamu bisa mengelola restoran?
Aku andal memasak,
dan aku memasak sejak kecil.
Mengelola restoran itu berbeda.
Banyak tempat yang ditutup karena COVID-19.
Pengantaran mungkin bisa.
Aku akan membuka toko kecil yang melayani orang lajang.
Aku tidak akan memasak banyak. Satu menu saja sehari.
Hidangan utama berubah setiap hari, semur ikan atau kimchi jjigae,
dan aku akan menyediakan beberapa lauk dasar.
Orang bisa makan apa yang diberikan tanpa harus khawatir.
Sama seperti di rumah.
Bisa berhasil jika kamu mengincar orang yang hidup dan makan sendiri.
Kamu sudah menemukan tempat?
Dia sudah menandatangani kontrak.
Lokasinya di dekat sini, tidak jauh dari sini.
Kurasa hidup Kak Gwang Nam yang paling mudah.
Aku juga harus mengencani pria kaya.
Kamu menentang pernikahan.
Aku hanya akan menggoda mereka.
Aku akan membuat mereka membelikanku makanan enak,
membawaku ke berbagai tempat, dan membelikanku hadiah.
Orang bodoh macam apa yang mau melakukan itu?
Aku yakin setidaknya ada satu di dunia ini.
Ini masalahmu.
Seolah-olah pria kaya itu akan berakhir denganmu.
Jika ingin menemukan pria baik, kamu harus bersikap baik dahulu.
Naiklah ke tingkatan yang kamu inginkan.
Kakak mulai lagi.
Jangan mengandalkan pria. Itu menyedihkan.
Wanita zaman sekarang dimarahi karena itu.
Siapa bilang aku akan mengandalkannya?
Aku tidak akan menghentikannya menghamburkan uang untukku.
Sejujurnya, wanita mana yang tidak suka makanan enak atau tas?
Mereka hanya berpura-pura.
Bagaimana dengan Bibi? Bibi tidak suka pria seperti itu?
Untuk apa? Mereka tidak ada.
Aku tidak peduli dengan pria tanpa uang, rumah, atau mobil.
Aku tidak mau orang yang tinggal di goshiwon dan membagi tagihannya.
Kamu harus tumbuh dewasa.
Bagus.
Halo, Bong Ja.
Apa? Gwang Sik kembali?
Dia baik-baik saja? Apa dia normal?
Di mana dia?
Dia tidak mau bilang secara mendetail.
Sepertinya dia sehat.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa jika dia masih hidup.
Pak, berhentilah membersihkan selimut dan nyalakan arang.
Pelanggan datang.
Baiklah.
"Banding Saksi, pukul 23.51, 2 Maret 2020"
"Sesendok Bulan"
"Ambil lauk sendiri"
"Jangan khawatir harus memilih apa. Masakan ibu"
Astaga.
Boleh aku makan?
Belum. Kembalilah besok.
Terima kasih.
Kamu baru buka?
Astaga.
Aku harus menyebut ini apa?
Apa? Kamu mengenalku?
Kamu tidak ingat aku?
Aku mimisan karena menghentikanmu berkelahi.
Apakah sekitar waktu ini tahun lalu? Kita berdua mimisan.
Rambutku panjang saat itu.
Kamu ingat, bukan?
Apa ini takdir?
Setiap pertemuan adalah takdir jika kamu mengatakannya seperti itu.
Pemilik toko, penjual beras, tukang cuci kering.
Maaf soal mimisan itu.
Kenapa kamu terlibat?
Aku takut kamu akan dipukuli.
Aku menang.
Aku bisa membunuhnya jika kamu tidak menghalangi.
Dia sudah hampir mati.
Apa yang terjadi kepada tukang selingkuh itu?
Kamu tidak menikahinya, bukan?
Aku lebih baik tidak membicarakan itu.
Bukankah tidak sopan menanyakan itu ke orang yang baru kamu kenal?
Maaf.
Sial!
Sial.
Apa masalahmu?
Kamu bercanda?
Aku menangkap basah dirimu.
Angkat tangan!
Apa yang kamu lakukan?
Angkat tangan!
Jangan bernapas.
Halo? Apa ini polisi?
Nama, Lee Gwang Sik.
Bukan.
Apa aku terlihat seperti "Gwang Sik" bagimu?
Sebenarnya itu nama bedebah yang kubenci di sekolah.
Bukan kamu.
Dia.
Lee Gwang Sik?
Sebermasalah apa seseorang sampai dekat dengan polisi?
- Sudah kuduga. - Nama Anda?
Ye Seul. Han Ye Seul.
Seperti aktris Han Ye Seul?
Benar.
Han Ye Seul.
Dia memeras pria untuk semua yang dia miliki.
Apa?
Aku membicarakan temanku.
Jalang itu punya nama yang sama.
Nona Lee, kenapa Anda menyerang Pak Han?
Aku sudah menjelaskan ini.
Dia membuntutiku, jadi...
Aku tidak membuntutimu. Aku dalam perjalanan pulang.
Jangan bohong. Kamu membuntutiku.
Aku tidak membuntuti sebarang wanita.
Kamu membuntutiku ke pintu masuk gedung.
Karena aku tinggal di sana.
Aku pindah hari ini.
Apa kamu mencurigai semua orang?
Bahkan di kereta bawah tanah,
kamu menuduhku ingin mendapatkan nomormu.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Sepertinya ingatanmu buruk.
- Apa? - Detektif,
aku tidak pernah membuntutinya ke sana. Aku tidak bersalah.
"Aku tidak bersalah." Itu yang mereka katakan di sini.
Tapi itu yang sebenarnya.
Kalau begitu, beri tahu aku nama gedungnya.
Apa?
Aku menyewa kamar 301
gedung dengan "bintang" di namanya.
Seperti Malam Berbintang?
Benar. Akhirnya aku ingat.
Detektif, dia berbohong. Dia tidak tahu namanya.
Bedebah sepertinya harus dipenjara.
Bedebah?
Itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Begitu hakim memberikan surat perintah...
Aku sungguh tahu namanya.
Bintang Berkelip, mungkin?
Bintang Bersinar? Kubilang "bintang" adalah bagian dari namanya!
Kalau begitu, sebutkan pemilik propertinya.
Ada apa dengan semua pertanyaan ini?
Bagaimana aku bisa tahu nama pemiliknya?
Itu tertulis di kontraknya.
Dan itu ada di rumah. Siapa yang membawa kontrak?
- Kamu setuju, bukan? - Jangan tanya aku.
Induk semangnya pria atau wanita?
Wanita.
Kamu menebaknya, bukan?
Aku tidak pernah andal menebak,
jadi, aku lulus sekolah dengan nilai terendah.
Seorang wanita menyewakannya.
Ayo ke sana dan periksa.
Nona Lee, kamu bisa menjadi detektif yang baik.
Yang benar saja. Dia hanya akan menangkap orang tidak bersalah.
Periksa saja, kenapa tidak?
Detektif, boleh aku menelepon?
Hei, Bibi.
Apa seseorang pindah ke salah satu unit hari ini?
Seorang pria
dengan nama Han Ye Seul.
Benar. Unit 301.
Bagaimana kamu tahu?
Seharusnya kamu tidak terburu-buru menyimpulkan.
Terlalu gelap bagiku untuk melihatnya.
Kenapa tidak ada lampu di pintu masuk?
Bibi tidak sempat memperbaikinya.
Bibi akan mengurusnya besok.
Maaf soal semua ini, Unit 301.
Bukan Anda yang harus meminta maaf.
Mungkinkah tulangku patah?
Tulang tidak patah semudah itu. Dasar lemah.
Darah mengalir keluar dari hidungku.
Dasar pembohong.
Pria macam apa yang mimisan dengan mudah?
Itu terjadi dua kali karenamu.
Kenapa itu salahku?
Kalian saling mengenal?
- Ya. - Omong kosong.
Tentu saja tidak. Apa lagi alasanku menelepon polisi?
Unit 301, terima kasih sudah menerima meski sudah mimisan.
Bagaimana aku bisa menebusnya?
Apa makanan gratis
selama sebulan di restoran membuatnya impas?
- Benarkah? - Bibi tidak bisa menawarkan itu!
Itu jauh lebih murah.
Akan menyenangkan jika ini bisa menyelesaikan masalah.
Mungkin kamu bisa menjadi pelanggan tetap setelah itu?
Baiklah, aku akan puas dengan makanan gratis selama sebulan.
Berkat dia, aku membiarkannya.
Kesepakatan akan dibatalkan jika makanannya tidak enak.
Dia mungkin bukan tipe seperti itu, tapi dia andal memasak.
Akan kupastikan makananmu tidak enak.
Kamu masih belum menangkap pelakunya?
Ini menyiksaku.
Tidak ada saksi.
Hai, Nak. Ada yang bisa kubantu?
Aku di sini soal plakat di persimpangan.
Aku melihat sesuatu malam itu.
Benarkah?
Astaga, ini terlihat enak.
Bukankah babi itu menggemaskan?
Kamu dapat yang manis.
Haruskah aku membantu?
Baiklah, bagus sekali.
- Hei. - Apa semuanya sudah siap?
- Bagaimana menurut Bibi? - Semua yang dibutuhkan sudah siap.
Lihatlah kepala babi yang menggemaskan itu.
Restoran ini akan sukses besar.
Mari kita mulai.
Kita akan memulai upacara pembukaan restoran Kak Gwang Sik!
Ini dia.
Kakak menyiapkan semua pecahan uang.
Semoga aku menjalankan bisnis yang sukses.
- Kami mohon. - Kami mohon.
Semoga dia bisa mandi uang.
- Kami mohon. - Kami mohon.
Semoga dia menjadi kaya.
Semoga kakakku menjadi induk semang.
Aku juga sudah bersiap.
- Ini. - Dalam sebuah amplop juga.
Tentu saja.
Astaga. Kalian semua berkumpul di sini.
Anda pasti membuka restoran.
Ada apa kemari, Detektif?
Seorang saksi akhirnya muncul.
- Anda mengidentifikasi pembunuhnya? - Siapa itu?
Pembunuhnya berada tepat di depan mata kita
meskipun itu sudah terduga.
Pembunuhnya...
"Terima kasih kepada Ban Hyo Jung atas penampilan kameonya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf