Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
- Ibu! - Ibu!
"Episode 3"
- Ibu... - Astaga.
Ibu, jangan!
Kata Anda ini kasus pembunuhan.
Apa itu artinya seseorang membunuh ibu kami?
Kami tidak akan tahu sampai menyelidikinya.
Kalian harus diinterogasi,
jadi, jangan keluar kota.
Datanglah ke kantor polisi saat kalian dipanggil.
Apa itu termasuk aku?
Aku hanya bertemu dengannya sekali sebelum pernikahan kami.
Tidak ada pengecualian.
Tapi bukan aku pelakunya.
Bukan hanya kamu yang tidak bersalah.
Investigasi? Apa maksudnya?
Itu artinya kita semua tersangka.
- Kak Gwang Nam. - Kak Gwang Nam!
Ini mustahil. Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini kepada ibu kita?
Sepertinya kakak tahu siapa orangnya.
Siapa pembunuhnya.
Siapa?
Ayah.
Saat detektif bilang Ibu dibunuh,
dia orang pertama yang kucurigai.
Aku juga.
Siapa yang untung dari kematian Ibu?
Ibu kita yang malang.
Dia bahkan tidak bisa bercerai.
Kakak tidak akan memaafkan siapa pun pelakunya.
Bahkan jika itu ayah kita.
Tidak akan pernah.
Cheol Soo.
Bong Ja.
Dari mana saja kamu selarut ini?
Aku pergi ke tokoku untuk melihat apa ikannya ditutup dengan baik.
Kakak bagaimana?
Aku pergi untuk melihat apakah hujan lebat masuk lokasi konstruksi.
Begitu rupanya.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa, Bong Ja.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kenapa Kakak berdiri di sana tanpa suara?
Aku baru sampai. Aku tidak berdiri di sini.
Kenapa memakai sekop?
Kamu bilang butuh sekop.
Kenapa membawanya di hari seperti ini?
Kenapa?
Ada apa dengan hari seperti ini?
Aku membawanya dalam perjalanan kemari.
Dalam perjalanan ke sini?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu mau pergi?
Tadi aku dalam perjalanan ke rumah Kakak.
Masuklah.
Kakak tidak perlu sekop.
Apa maksud Kakak?
Jadi,
Kakak menuduhku membunuh Kak Maeng Ja?
Kamu bisa jujur kepadaku.
Kamu yakin pergi ke tokomu malam itu?
Kakak yakin pergi ke lokasi konstruksi?
Kamu mencurigaiku sekarang?
Kakak yang paling mencurigakan di sini.
Tidak mungkin aku bisa melakukan hal seperti itu.
Aku bahkan tidak bisa memotong kepala ikan atau ikan sepertimu.
Aku memotong kepala ikan, bukan berarti aku bisa membunuh.
Astaga, kamu terdengar sepertiku.
Kakak ini menyakiti perasaanku!
Pantas saja Kak Maeng Ja tidak mau tinggal dengan Kakak.
Apa?
Maafkan aku. Aku salah bicara.
Katakan yang sebenarnya.
Tidak ada tersangka lain. Antara kamu atau aku.
Bukan aku.
- Bukankah Kakak pelakunya? - Sial.
Kamu tidak bisa menuduhku. Ini salah.
Aku mengerti.
Jika menjadi Kakak, aku pasti mau berbuat hal yang sama.
Dia mencemaskan Kakak selama lebih dari 40 tahun.
Lalu dia meraih hati anak-anak dan mengajukan gugatan.
Dia bahkan berselingkuh dengan pria yang lebih muda darinya.
Siapa yang tidak akan menggila?
Aku mau membunuhnya, tapi tidak.
Ini salah. Salah!
Bukan aku.
Kukira kamu, jadi, aku kemari untuk meluruskan cerita kita.
Aku mau bilang kamu bersamaku malam itu.
Mungkinkah istrinya yang melakukannya?
Benar juga.
Saat kulihat dia menangis di UGD, tampaknya dia mencintai suaminya.
Itu sebabnya dia lebih ingin membunuh Kak Maeng Ja.
Bong Ja.
Kamu yakin bukan kamu?
Yakin bukan Kakak?
Pak Lee Cheol Soo. Anda tahu kenapa kami di sini.
- Berhenti. - Pak Lee Cheol Soo.
Berhenti di sana.
Jangan ikuti aku.
- Lee Cheol Soo! - Tangkap dia.
Di sana. Tangkap dia.
Anda ditangkap atas pembunuhan Oh Maeng Ja.
Anda berhak berkonsultasi dengan pengacara dan tetap diam.
- Ini tidak benar. - Melawan kerugian...
Aku tidak melakukannya.
Tidak! Aku tidak melakukannya. Bukan aku.
Tidak! Bukan aku!
Halo?
Pak Lee Cheol Soo. Ini kantor polisi.
Kami ingin Anda segera datang.
Baiklah. Tunggu, Detektif.
Aku punya permintaan.
"Kantor Polisi Dongseo"
"Uang, kebencian, perselingkuhan"
Ini tidak akan mudah.
Aku kembali.
Bagaimana dengan ponsel Oh Maeng Ja dan selingkuhannya?
Tidak ada jejak mereka.
Tidak ada jejak mereka?
Sinyalnya mati di dekat rumah sakit.
Tapi kedua ponsel menghilang bersamaan.
Kurasa seseorang mengambil ponselnya
sementara mayatnya dipindahkan.
Tapi staf UGD dan keluarga tidak tahu di mana ponselnya.
Mereka bilang mereka terlalu sibuk untuk memedulikan ponsel.
Apa seseorang mengambil ponsel mereka dan menjualnya?
Investigasi zaman sekarang adalah tentang ponsel dan rekaman CCTV.
Kita dalam masalah.
Lihat. Di sana.
Detektif.
Aku tidak meminta kalian datang.
Anda sudah menangkap pembunuhnya?
Secepat itu? Tidak sabaran sekali.
Karena kalian di sini, aku ingin kalian diinterogasi.
Baiklah.
Apa kalian putri Bu Oh Maeng Ja?
- Ya. - Ya.
- Nama? - Lee Gwang Nam.
Lee Gwang Sik.
Lee Gwang Tae.
Lee Gwang Nam?
Lee Gwang Sik?
Lee Gwang Tae?
Aku tahu itu bukan nama umum.
Kami tidak menangkap penjahat karena namanya.
Tapi kalian harus ditanyai secara terpisah.
Malam itu, kami bertiga bersama.
Apa ibu kalian punya masalah
tentang uang, kebencian, atau hubungan percintaan?
- Hubungan percintaan? - Pria yang ada di mobil yang sama.
Apa maksudnya?
Anda melihat mereka berselingkuh?
Kak Gwang Nam.
Dia hanya pria yang ibuku kenal.
Naik mobil yang sama bukan berarti perselingkuhan.
Tolong jaga ucapan Anda.
Ibuku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Apa pendapat Anda tentang ibuku?
Tolong katakan dia hanya seseorang yang istriku kenal.
Jika putri-putriku tahu, mereka akan putus asa.
Kumohon.
Aku hanya bertanya karena kami harus mempertimbangkan semua kemungkinan.
Kalau begitu, apa dia punya masalah dengan uang?
Ini bukan soal uang.
Dia punya masalah keuangan dengan Kakak.
Kakak hanya meminjamkannya uang.
- Apa dia membayar Anda? - Ya.
Katakan yang sebenarnya. Dia tidak bayar.
Mungkingkah Anda melakukan itu karena dia tidak membayar Anda?
Apa maksud Anda?
Untuk apa aku melakukan itu demi uang?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa kamu mengatakan hal tidak berguna seperti itu?
Kita akan tahu setelah penyelidikan.
Benarkah kalian bersama sehari sebelum kecelakaan?
- Ya. - Apa kalian mengarang cerita?
- Tidak, untuk apa? - Tidak, untuk apa?
Mereka mengatakan hal serentak.
Mereka seperti ini saat tidak kompak?
Apa ada orang yang kalian curigai?
- Ya. - Ya.
Ini bukan hanya kecurigaan. Aku yakin dia orangnya.
Hanya ada satu orang.
Ayah kami.
Ayah kalian?
Mereka tidak saling mencintai lagi.
Ibuku ingin bercerai, tapi ayahku menolaknya.
Jadi, ibuku mengajukan gugatan.
Mereka dalam proses perceraian.
Kenapa ayah kalian menolaknya? Apa itu karena uang?
Firasat Anda bagus sekali.
Ibu meminta pembagian properti, tapi Ayah tidak mau.
Jadi, Ibu pergi dari rumah dan mengajukan gugatan cerai.
Dia bahkan meninggalkan rumah.
Maksud Anda, dia melarikan diri.
Kenapa kamu terus mengatakan hal yang tidak berguna?
Dia bukan melarikan diri.
Mereka hanya berpisah selama sidang perceraian.
Kurang lebih sama.
Siapa lagi?
Apa ada orang yang kalian curigai?
Siapa?
Bibi Bong Ja.
Bibi Bong Ja?
Maksudmu adik kedua Oh Maeng Ja, Oh Bong Ja?
Dan dia adik ipar ayahmu.
Benar. Bibi membenci Ibu.
Bibi dan Ayah juga merundung Ibu bersama.
Merundungnya?
Itu bukan perundungan. Maksudku, Bibi dan Ayah sangat akrab.
Aku mengerti. Lihatlah ini.
- Itu Ayah. - Itu Ayah.
Kalian yakin? Bagaimana bisa kalian mengenalinya padahal tidak terlihat?
Bagaimana mungkin kami tidak mengenali keluarga sendiri?
Aku merasa aneh dia mengadakan pemakaman hanya dua hari.
Astaga, jantungku berdebar.
Aku tidak percaya ini.
Dia mengancam akan membalas Ibu,
bahwa dia akan membunuhnya, lalu bunuh diri.
Anda di sini.
Astaga.
Halo.
Aku tidak tahu Anda di sini.
Kalian boleh pergi sekarang.
Jangan mengarang cerita.
Nanti,
kalian mungkin harus membela diri.
Kami bersama malam itu, sepanjang malam.
Detektif. Tolong bantu kami.
Temukan pembunuhnya.
Agar ibu kami yang malang bisa beristirahat dengan tenang.
Tangkap pembunuhnya, bagaimanapun caranya.
Kumohon, Detektif.
Duduklah di sini, Pak Lee Cheol Soo.
Masker Anda terlalu...
Wajah Anda yang besar atau masker Anda yang kecil?
Detektif.
Boleh aku minum air?
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Ini karena Ayah.
Apa benar-benar dia pelakunya?
Detektif. Apa ini akan segera diberitakan?
Tentu saja.
Ada banyak hal yang membuat orang tertarik.
"Seorang wanita dibunuh dengan dalih kecelakaan mobil."
"Suami yang dia gugat cerai
ditangkap sebagai tersangka utama."
"Ketiga putri menyebut ayah mereka sebagai tersangka."
"Apa rahasia keluarga ini?"
Jurnalis menyukai cerita seperti ini.
Jangan sampai ini diberitakan.
Apa boleh buat jika aku disebutkan,
tapi aku mengkhawatirkan anak-anakku.
Hidup mereka masih panjang.
Jika mereka masuk berita...
Mereka sama sekali tidak peduli dengan Anda.
Mereka semua menyebut Anda sebagai pembunuh.
Anak-anak tidak akan paham perasaan orang tua, bahkan dalam kematian.
Orang tua juga tidak paham perasaan anak-anak mereka.
Zaman telah berubah drastis.
Aku sudah menyelidiki kejahatan selama 15 tahun,
dan keluarga tidak sama lagi belakangan ini.
Banyak orang tua yang membunuh anaknya,
dan banyak anak yang membunuh orang tuanya.
Tahukah Anda berapa orang tua, anak-anak,
saudara, dan pasangan dibunuh karena uang?
Sejujurnya, yang diberitakan kurang dari sepersepuluhnya.
Mari kembali ke cerita kita.
Sampai di mana tadi?
Benar. Kapan Anda menyadari istri Anda berselingkuh?
Sudah lama.
Jadi, Anda memutuskan membunuh mereka sebelum putri-putri tahu?
Tidak.
Kamu sudah memberi tahu anak-anakku?
Aku bertanya dan mereka hampir panik.
Mereka bilang dia tidak mungkin selingkuh.
Para gadis tidak tahu ibu mereka berselingkuh.
Bisakah kamu merahasiakannya dari mereka?
Kurasa Anda tidak perlu memedulikan kehormatan orang mati.
Anda tersangka utama.
Ini bukan soal kehormatan.
Masa depan dan reputasi mereka dipertaruhkan.
Kamu tidak perlu memberi tahu mereka, bukan?
Aku harus memberi tahu mereka jika penyelidikan memerlukannya.
Aku pernah melihat anak-anak menandatangani petisi pembebasan
meskipun ayah mereka pelakunya,
tapi tidak pernah kulihat anak-anak menyebut ayah mereka pembunuh.
Seburuk apa Anda sampai mereka semua seperti ini?
Alasan Anda tidak ingin mereka tahu yang sebenarnya.
Bukankah karena Anda takut mereka akan melihat Anda bodoh?
Anda tidak bisa mengurus istri
atau bersikap seperti kepala rumah tangga yang bertanggung jawab.
Anda malu dan merasa bersalah?
Pak Lee. Anda berubah pikiran?
Anda siap membuat pengakuan?
Bukan begitu.
Aku mengasihani diriku dan hidupku yang menyedihkan.
Aku terlalu sibuk mencari uang sampai...
Sejujurnya, aku tidak menyadari keadaan istri dan para putriku.
Aku tahu istriku mengatai
dan meremehkanku di depan para gadis,
tapi aku tidak tahu perpecahannya sebesar ini.
Mereka tidak mau mendengarkan atau memercayai perkataanku.
Aku bekerja keras sepanjang hidupku,
dan akhirnya, istriku mengkhianatiku.
Sekarang putri-putriku meremehkanku,
dan aku di kantor polisi, diperlakukan seperti pembunuh.
Aku amat marah dan merasa tidak adil sampai tidak bisa menahan tangis.
Jika anak-anak Anda mengeroyok Anda dengan penuh tekad,
itu akan menakutkan.
Kamu tidak salah.
Setelah dewasa, mereka membuatku takut.
Ayah yang miskin bahkan bukan ayah.
Mereka bahkan terdengar seperti ibu mereka.
Saat mereka berempat mengeroyokku sekaligus,
sejujurnya, bahkan jantungku pun bergetar.
Bahkan aku merasa takut.
Itukah alasan Anda membunuh mereka.
Aku tidak membunuh mereka. Aku tidak bisa membunuh siapa pun.
Lihat ini.
Kantong plastik hitam sialan itu.
- Itu Anda, bukan? - Bukan.
Putri-putri Anda bilang itu Anda begitu mereka melihatnya.
Bukankah Anda punya pakaian seperti itu?
Tidak.
Aku bertemu dengan kakak iparku di gang malam itu.
Apa yang Anda lakukan pada malam sebelum kecelakaan?
Sung Dae.
Aku sudah bicara dengan manajer lokasi.
Pak Lee Cheol Soo bertugas malam itu,
tapi dia tidak bisa memastikan apa dia
ada di lokasi pada malam itu atau tidak.
Aku ada di sana.
Aku mengatasi kebocoran mereka.
Kamu bisa memeriksanya.
Periksa itu dan tanyai semua tetangga.
Baiklah.
Berikan ponsel Anda.
- Apa? - Ponsel Anda. Serahkan.
Apa aku harus memberimu ponselku?
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang tidak boleh kulihat?
Tidak.
Aku memulangkan Anda hari ini karena Anda tidak sehat.
Langsung datanglah saat aku menelepon lain kali.
Baiklah.
Ini.
Apa kode aksesnya?
Tidak ada.
"Riwayat panggilan"
Pak Bae, ada tamu.
Hei.
Nona Shin. Kenapa kamu kemari?
Apa kamu sibuk?
Aku mampir untuk berpamitan.
Aku akan menutup restoran untuk sementara.
Apa ada masalah?
Hanya...
Aku akan pergi sekitar satu tahun.
Sayang sekali. Di mana aku harus makan sekarang?
Aku tidak memikirkan hal lain,
tapi aku khawatir tidak bisa memasak untukmu sekarang.
Bisakah kita berfoto sebagai kenang-kenangan?
Apa? Kurasa begitu.
Ini.
Ponsel?
Aku tidak melihatnya.
Itu tidak ada di antara barangnya saat aku mendapatkannya kembali.
Itu benar.
Astaga.
Tolong cari tahu dan tangkap siapa pun yang membunuh suamiku.
Apa Anda mencurigai seseorang?
Kurasa suami wanita itu bersikap mencurigakan.
Tadi, saat meninggalkan kantor polisi,
dia langsung lari.
- Dia lari? - Ya.
Hei. Lihat ini.
Sial!
Pak Lee Cheol Soo.
Pak Lee Cheol Soo!
Aku di terminal bus.
Kamu mau pergi?
Kondisiku sedang tidak baik,
jadi, aku berharap bisa menghirup udara segar.
Kamu pasti merasa sedih.
Aku juga, jadi, aku hanya bisa membayangkannya.
Kamu pasti ingin mengakhiri hidupmu dengan cara tertentu,
tapi jangan menyerah terhadap dorongan itu.
Cheol Soo, lari.
Lari!
Apa?
- Detektif Park, kejar dia. - Baik.
Sial!
Berhenti di sana!
Kembali ke sini.
- Pak Han Dol Se. - Jangan bergerak.
Tangkap dia!
"Seoul, Gangwon"
Pak Lee Cheol Soo.
Anda ditangkap atas pembunuhan Bu Oh Maeng Ja.
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan tetap diam.
Anda juga bisa menolak menjawab pertanyaan.
Kenapa Anda membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya.
Lalu kenapa Anda kabur?
Aku tidak melarikan diri. Aku hanya mau menghirup udara segar.
Dengan pergi ke mana?
Ke mana saja.
Ternyata
Anda mengancam Bu Oh Maeng Ja
sehari sebelum kalian bertemu di pengadilan.
"Kamu pikir bisa lolos dengan ini?"
"Kamu akan terkejut."
Maksudku aku akan memberinya pelajaran di pengadilan.
Anda juga mengancam nyawanya, bukan?
Aku semarah itu.
Dia menolak bertemu denganku
setelah mengirimkan gugatan cerai.
Jadi, Anda ingin membunuhnya karena dendam.
Ya!
Tentu saja, aku ingin dia mati.
Aku akan membunuhnya 100 kali jika bisa.
Memang benar aku membencinya, dan aku ingin dia mati.
Itukah alasan Anda membunuhnya?
Tidak!
Aku hanya melakukan itu dalam imajinasiku.
Kenapa Anda tiba-tiba berbicara dengan dialek?
Aku cenderung begitu saat marah!
Itu terjadi secara otomatis?
Apa Anda punya kepribadian ganda?
Aku lahir di Provinsi Chungcheong.
Aku keluar dari universitas di Seoul
dan berlatih dialek Seoul agar bisa menjadi
seorang guru suatu hari nanti. Itu saja?
Tentu saja tidak.
Kenapa hanya aku yang diinterogasi?
Kamu sudah memeriksa keluarga selingkuhan istriku?
Alibi dia kuat
dan rekening banknya, serta ponselnya, sangat bersih.
Pernikahan mereka juga solid.
Mereka tidak dalam proses bercerai seperti pasangan lain yang kukenal.
Tidak ada alasan untuk mencurigainya.
Bagaimana kamu bisa yakin?
Kami punya cara sendiri.
Apa ada bukti pasti?
Kami akan menindaklanjutinya.
Aku tidak mengerti siapa yang duduk di kursi panas sekarang.
Menurut Anda, kenapa korban meninggal?
Kamu bilang itu kecelakaan mobil.
Bannya pecah, bukan?
Ban pecah tidak pernah diungkapkan.
Tapi aku mendengarnya di suatu tempat.
Siapa Han Dol Se?
Dol Se?
Dia teman sekampung.
Kalian dekat, bukan?
Kami tumbuh bersama di rumah yang sama,
jadi, kami sudah seperti saudara. Kenapa kamu bertanya?
Anda memintanya menusuk bannya?
Tentu saja tidak.
Namun, Anda lihat, deposito baru-baru ini dibuat
ke rekeningnya.
Bukankah itu bayaran karena menusuk bannya?
Bukan begitu.
Minta Dol Se datang kemari!
Para detektif pasti menyelidikinya, bukan?
Mungkin.
Mereka juga akan menanyai kita.
Tapi pelakunya bukan salah satu dari kita, bukan?
Gwang Sik.
Jangan konyol.
- Gwang Tae. - Yang benar saja.
Baiklah. Jangan saling mencurigai.
Tapi bagaimana jika Ayah tidak melakukannya?
Kalau begitu, Bibi Bong Ja?
Tidak mungkin.
Mereka bisa menjadi kaki tangan.
Ikuti kakak.
Tentu.
Lepaskan aku, ya?
Ayolah.
Cheol Soo!
Ada apa dengan ban pecah dan uang yang kamu terima?
Aku tidak akan membiarkan Anda menyetujui sebuah cerita.
Seolah-olah kami akan melakukan itu.
Rasanya seperti tersambar petir dalam tidur kami.
Peramal bilang aku akan sial tahun ini.
Benar sekali.
- Kapan Anda ke sana? - Awal tahun ini.
Ada wanita tua yang dirasuki arwah seorang anak.
Kamu tertarik?
Kita bisa mengunjunginya bersama kapan-kapan.
Aku bertanya soal kapan Anda pergi ke TKP.
Aku tidak pernah ke sana.
Lee Cheol Soo menyuruh Anda menusuk ban korban.
Tidak mungkin.
Aku tidak pernah melakukan itu, dan dia juga tidak memintaku.
Lalu kenapa Anda kabur?
Karena detektif mengejarku.
Siapa yang lari dari detektif saat tidak melakukan kesalahan?
Kami. Benar, bukan?
Pak Han, di mana Anda pada malam sebelum dia meninggal?
Itu badai.
Aku tidur.
Apa lagi yang bisa kulakukan di malam hari?
Bisakah Anda membuktikan itu?
Bagaimana seseorang bisa membuktikan dia tidur di malam hari
saat tinggal sendirian?
Hanya aku dan rumahku yang tahu kebenarannya.
Kudengar kalian seperti saudara.
Benar.
Aku mungkin tidak akan mati jika dia menyuruhku,
tapi aku bersedia.
Jadi, dia meminta Anda menusuk bannya dan Anda melakukannya.
Sungguh? Kenapa kamu terus membicarakan menusuk ban?
Kamu pasti bercanda.
Aku tidak tahu cara menusuk ban
atau memperbaiki ban.
Aku tidak ahli dalam hal ban.
Mungkin aku menggali lubang besar dalam hidupku,
tapi tidak pernah menusuk ban mobil.
Tapi ada buktinya.
- Detektif Kim. - Tentu.
Bukankah itu Anda, Pak Han?
Astaga. Aku menemukan doppelganger-ku.
Seseorang mungkin mengira dia adalah aku.
Bahkan aku percaya itu aku.
Baiklah, itu aku,
tapi kenapa aku di sana?
Hanya kamu yang tahu itu.
Kenapa kamu di sana?
Jujurlah kepadaku. Apa itu kamu?
Itu aku di video,
tapi aku tidak menusuk bannya. Aku hanya melihat.
Anda pergi untuk menyisir tempat
agar Anda tidak melakukan kesalahan malam itu.
Kamu bercanda?
Cheol Soo, katakan sesuatu. Kenapa aku melakukan hal begitu?
Kenapa kamu melakukannya?
Apa maksudmu?
Aku hanya ke sana untuk melihat mobilnya.
Hanya untuk melihat mobilnya?
Anda tiba-tiba ingin melihat mobilnya?
Sejujurnya, aku ingin melakukan apa yang aku bisa
agar Cheol Soo tidak perlu menderita.
Cheol Soo, boleh aku mengatakannya?
Mengatakan apa?
Aku tidak punya pilihan. Tadinya aku ingin merahasiakannya,
tapi aku akan memberi tahu mereka.
Memberi tahu apa?
Jaga ucapanmu, sial.
Jangan, Pak Lee.
Pak Han, silakan.
Maaf, Cheol Soo.
Istrinya berselingkuh.
Kusuruh mengakhirinya berkali-kali, tapi dia tidak mau dengar.
Cheol Soo akan dipermalukan di depan hakim,
jadi, aku ingin mengumpulkan bukti dan menunjukkannya di pengadilan.
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Istrinya tidak mau mendengarkan
yang mungkin membuat Anda cukup marah untuk mau membunuhnya.
Tentu saja!
Kenapa aku bilang begitu?
Aku mungkin telah menggali kuburan,
tapi aku tidak mudah membunuh orang.
Tapi Anda loyal kepada Pak Lee.
"Dol Se, aku butuh bantuanmu."
"Bisakah kamu berkorban sekali ini saja?"
Kata-katanya bisa membuat Anda terharu.
Kamu bercanda?
Hidupku yang paling penting bagiku,
jadi, untuk apa aku berkorban demi orang lain?
Maukah kamu berkorban, Detektif?
Cheol Soo, katakan kepada mereka betapa egoisnya aku.
Aku bukan Hwang Mang Tae.
Apa itu tadi?
Dia bilang, "Aku bukan Hwang Mang Tae."
Siapa Hwang Mang Tae?
- Ada seorang pria. - Apa dia memerintahkannya?
Sulit dipercaya.
Pak Han, Anda pernah tiga kali didakwa terkait penipuan.
Anda cukup beruntung hanya mendapatkan masa percobaan.
Keberuntungan sebenarnya merugikanku.
Aku bersaksi atas nama orang lain,
tapi diseret sebagai kaki tangan.
Dari mana Anda mendapatkan 5.000 dolar itu?
5.000 dolar apa?
Kami memeriksa rekening Anda dan Anda menerima 5.000 dolar
beberapa hari sebelum insiden itu.
Itu dari Pak Lee, bukan?
Kamu memberiku 5.000 dolar?
Seolah-olah aku punya uang sebanyak itu.
Lihat? Dia pria tua yang hampir berusia 70-an
yang bahkan tidak punya 5.000 dolar untuk diberikan.
Dari mana asal uang itu?
- Seseorang memberikannya kepadaku. - Siapa?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Beri tahu mereka!
Keheninganmu hanya membuat mereka mencurigaiku.
Pak Han, Anda tidak punya alibi malam itu.
Astaga.
5.000 dolar yang Anda terima
dan menyisir tempat itu sebelumnya adalah
bukti permintaan pembunuhan
karena itu Anda akan ditangkap.
Kamu pasti bercanda.
Ini tidak masuk akal!
Cheol Soo, astaga.
Tunggu. Bukan kami.
- Biarkan kami pergi sekarang! - Buka pintunya.
- Kembali ke sini. - Bukan aku.
- Seharusnya aku tidak di sini. - Keluarkan aku dari sini.
Bibi.
Sedang apa kalian di sini?
Bibi mau ke mana?
Mungkinkah Bibi melarikan diri?
Yang benar saja.
Bibi mau ke sauna untuk meredakan sakit kepala bibi.
Apa isi tas itu?
Pakaian dalam bibi, sampo, di antara hal lainnya.
Ada apa?
Siapa pun akan curiga.
Tidak ada lagi yang pergi ke sauna karena pandemi.
Benar juga. Astaga, bibi sungguh bodoh.
Kita harus masuk.
Kalian pikir bibi membunuhnya?
Sulit dipercaya. Kenapa kalian menuduh bibi?
Bibi harus menutup toko bibi lebih awal hari ini
karena tangan bibi masih gemetar karena syok.
Maaf, Bibi. Kami bukan sekadar menuduh, tapi...
Itu tidak masuk akal.
Pelakunya antar kami bertiga, Ayah, atau Bibi.
Kenapa kalian membatasi kemungkinan tersangka seperti itu?
Lalu siapa lagi?
Apa ada yang Bibi pikirkan?
Kamu percaya ini?
Kamu belum pernah dipenjara, bukan?
Bagaimana aku bisa menghadapi leluhurku lagi?
Seolah-olah itu masalahnya sekarang.
Bicara soal kehidupan terkutuk.
Membantu orang lain membuatku ditahan atas penipuan,
dan kini aku dituduh
menjadi kaki tangan dalam kasus pembunuhan.
Astaga.
Kalau begitu, katakan yang sebenarnya.
Dari mana kamu mendapatkan uangnya? Kenapa kamu menusuk bannya?
Aku tidak menusuk bannya.
Astaga, aku hampir mengompol. Aku harus bagaimana?
Tapi kamu baru saja kembali dari toilet.
Kubilang mengompol, bukan berkemih.
Bukankah kamu cukup berpendidikan
untuk mengetahui perbedaan di antara keduanya?
Berkemih itu bisa dikendalikan,
tapi mengompol adalah tindakan yang tidak disengaja.
Melihat kantor polisi saja membuatku seperti ini,
jadi, bagaimana bisa kutahan saat aku di sel tahanan?
Apa obat prostat itu membantu kondisimu?
Yang benar saja.
Aku bangun untuk buang air kecil beberapa kali di tengah malam.
Kenapa kamu menyisir mobilnya dan ada apa dengan uangnya?
Jujurlah kepadaku.
Apa ini perbuatanmu?
Tidak.
Lalu kenapa kamu pergi ke tempat mobilnya diparkir?
Untuk membantumu, tentu saja.
Beri tahu mereka soal uang itu.
Setidaknya kita bisa keluar dari sini.
Aku tidak bisa.
Aku bahkan tidak mau jika seseorang menuding dua pisau ke tenggorokanku.
Kamu lebih suka kita difitnah atas pembunuhan?
Apa lagi pilihan kita?
Astaga.
Buang air kecil saja.
Tapi aku tidak bisa. Tidak saat aku berusaha.
Berada di kantor polisi mengganggu kandung kemihku!
Sulit dipercaya.
Astaga.
Bagaimana menurutmu?
Dia punya masalah prostat yang parah.
Apa?
Menanyai mereka secara terpisah akan membawa kita ke suatu tempat.
- Mari mulai dengan Han Dol Se. - Tentu.
Bibi pasti tahu sesuatu.
Kak Gwang Nam, Kakak punya nomor telepon detektif.
Telepon dia dan tanyakan apakah ada perkembangan.
Apa ini Detektif Seo Sung Dae? Ini Lee Gwang Nam.
Putri sulung Bu Oh Maeng Ja, korban pembunuhan.
Apa ada perkembangan?
Apa?
Baiklah.
Lihat?
Ayah pembunuhnya.
Kenapa Ayah membunuh Ibu?
Kembalikan dia!
Benarkah Ayah pelakunya?
Tidak, bukan? Katakan bukan Ayah pelakunya.
Kembalikan dia!
Astaga. Ibu kami yang malang.
Dia akan terlalu marah untuk beristirahat dengan tenang!
- Kak Gwang Nam! - Ibu...
Ini bukan tempatnya.
Selain itu, dia tidak bersalah sampai terbukti bersalah
yang artinya tidak ada yang pasti.
Sekarang, pulanglah.
Aku jadi ingat.
Autopsi sudah berakhir dan jasad Bu Oh telah dikembalikan.
Kalian bisa melanjutkan pemakamannya.
- Ibu! - Ibu!
- Ibu... - Ibu.
- Ibu! - Ibu kami yang malang!
- Ibu! - Ibu!
- Ibu... - Ibu!
- Tidak! - Ibu...
Panggilan tidak bisa tersambung. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Apa kata anak-anakmu?
Tapi mungkin aku bisa menebaknya.
Kenapa tidak ada yang mirip denganmu?
Mereka semua sama liarnya dengan ibu mereka.
Cheol Soo, menantumu.
- Menantu apa? - Kamu hanya punya satu menantu.
Aku tidak tahu itu.
"Firma Hukum New Peace, Pengacara Bae Byeon Ho"
Aku pengacara Lee Cheol Soo, Bae Byeon Ho.
Mengenai uangnya.
Aku mendapatkannya dari anak pertamaku karena sesuatu.
Itu untuk berterima kasih karena aku membesarkannya dan pergi.
Aku berniat membakarnya,
tapi kupikir akan butuh nanti, jadi, kumasukkan ke rekeningku.
Aku terlalu malu mengatakan itu kepada Cheol Soo.
Aku tidak pernah berpikir keadaan akan menjadi begitu rumit.
"Bank HM, mutasi rekening"
Ini laporan rekening putra sulung Han Dol Se, Han Bae Seul,
yang kuterima melalui faks.
Tidak ada bukti kejahatan atau permintaan pembunuhan.
Kamu menangkapnya tanpa surat perintah saat tidak ada bukti.
Itu investigasi pemaksaan dan itu ilegal.
Aku tidak akan membiarkannya.
Apa mereka gila? Kenapa mereka membebaskannya?
Mereka harus menahannya di sana dan menginterogasinya.
Pembunuh macam apa yang langsung mengakui kejahatannya?
Kamu memihak siapa?
Lalu siapa yang akan mengungkap kebenaran tentang kasus ibuku?
Aku tidak tahu!
Ayo pergi.
Sistem rotasi lima hari untuk membeli masker
berlaku mulai hari ini.
Bagi yang tidak bisa ke apotek seperti anak-anak dan orang tua,
keluarga mereka bisa membeli masker jika membawa dokumen terkait.
Hal terpenting dalam sistem rotasi lima hari adalah
angka terakhir tahun kelahiran kalian.
Bagaimana bisa Ayah makan ramyeon sekarang?
Ayah makan ini untuk minum obat.
Ayah belum makan apa pun sejak kemarin.
Bagaimana dengan kami? Kami juga belum makan apa pun.
Ayah tidak makan.
Sedang apa kalian di sini?
Pembelian perwalian tersedia hanya untuk penyandang cacat...
Jujurlah kepada kami.
Ayah mungkin bisa menghindari hukum, tapi tidak menghindari kami.
Tidak butuh waktu lama untuk menghancurkan hidup ayah.
Ayah yang disalahkan atas semuanya.
Maaf kalian harus melalui semua ini.
Kalian adalah korban, dan ayah juga...
Ayah pelakunya.
Jangan putar bola matamu. Ayah bisa melihat putih matamu.
Tidak semua keluarga akur dan saling mencintai.
Kalian tiba-tiba kehilangan ibu kalian
dan ayah kalian dituduh atas pembunuhan.
Ayah tahu kalian sedang kesulitan.
Jangan bilang Ayah paham perasaan kami.
Kapan Ayah pernah mencoba memahami perasaan kami?
Memang ayah bukan ayah yang baik.
Ayah akan menebus kesalahan.
Gwang Sik dan Gwang Tae, pindahlah kembali ke rumah.
Tidak ada gunanya menyebarkannya di lingkungan ini.
Kurasa Ayah takut dengan rumor.
Pantas saja. Ayah putra sulung yang hanya memedulikan harga diri.
Aku akan meminta adik-adikku tinggal bersamaku.
Aku akan tinggal bersama Kak Gwang Nam.
Aku takut dengan Ayah.
Apa?
Ayah tersangka.
Aku sangat takut sampai tidak bisa tinggal dengan Ayah.
Kamu pikir ayah melakukannya?
Wanita sialan itu.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia pergi begitu saja?
Jangan salahkan Ibu.
Ayah tidak menyalahkannya.
Kalian tidak melakukan kesalahan.
Ayah ingin sendirian. Ayah ingin kalian pergi.
Kami memutuskan hubungan dengan Ayah.
Ayo pergi.
Kalian setuju dengannya?
Ya. Berdiri.
Gwang Sik. Gwang Tae.
Kakak bilang, ayo pergi.
Jawab ayah.
Gwang Sik, tunggu.
Ayah mencemaskanmu.
Kamu bahkan belum menikah.
Kamu sudah mendaftarkan pernikahanmu.
Ini semua salah ayah.
Jika ayah bisa memberimu uang untuk membeli rumah,
kamu tidak perlu mendaftarkan pernikahanmu.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Jika Ayah bercerai saat Ibu memintanya,
semua ini tidak akan terjadi.
Ayah juga sangat menyesalinya sekarang.
Seharusnya ayah bercerai.
Aku tidak tahan melihat Ayah seperti ini.
Tunggu, Gwang Sik...
"Apotek"
Kamu mampir kemarin? Kamu bilang tidak akan pernah menemui ayah lagi.
Aku tidak mau menemui Ayah,
tapi aku melakukan ini karena wasiat Ibu.
Ayah tidak pulang kemarin. Ayah pergi ke suatu tempat?
Bukan urusanmu.
- Kamu mengkhawatirkan ayah? - Tidak mungkin.
Ini kacau karena COVID-19. Jangan berkeliaran.
Kenapa ayah harus berkeliaran? Ayah akan tutup teleponnya.
Tunggu. Sistem rotasi lima hari dimulai pekan ini.
Pastikan membeli masker tepat waktu. Ayah bisa beli dua kali sepekan.
Aku tidak bisa beli untuk Ayah. Ayah harus membelinya sendiri.
Tanggal lahir Ayah...
Bagus jika Ayah paham.
Cobalah untuk tidak keluar.
Cuci tangan Ayah secara menyeluruh dan ingat jaga jarak.
Aku menaruh stroberi di kulkas.
Halo?
Berandal itu.
Dia mirip siapa?
Kamu dengar itu? Pernikahan Gwang Sik dibatalkan.
Kudengar ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku merasa aneh karena dia tidak memberi tahu pengumuman obituarinya.
Masalahnya...
Ini kasus pembunuhan. Ayahnya pembunuhnya.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Itu ada di berita.
Calon besan Gwang Sik mengetahui itu
dan membatalkan pernikahan.
Tentu mereka harus membatalkannya.
Tapi dia sudah mendaftarkan pernikahannya.
Kalau begitu, ini perceraian.
Sayang sekali. Dia bercerai tanpa menikah.
Menyedihkan sekali.
Dia berusaha keras menggoda pria yang lima tahun lebih muda.
Dia tidak terlihat seperti itu, tapi dia cukup genit.
Aku tahu.
Itu sangat menakutkan.
Apa?
Mari menikah saja.
Kita sudah mengirim undangan dan mendaftarkan pernikahan.
Sekarang aku berduka untuk ibuku.
- Orang tuamu tidak bilang apa pun? - Aku tidak memberi tahu mereka.
Dia masih berpikir kita akan menikah sesuai rencana.
Kamu tidak memberi tahu mereka bahwa ibuku sudah meninggal?
Itu bukan hal yang baik.
Mari menikah saja.
Hanya untukku.
Kenapa?
Kemarin, kamu bilang tidak mau.
Kamu pasti melakukan ini karena suatu alasan.
Ini karena hadiah uang.
Apa?
Mereka butuh uang untuk bisnis kakakku.
Malnya hampir bangkrut.
Kamu keterlaluan.
Semua keluargamu gila.
Dan aku gila akan menikahimu meskipun mengetahui semua itu.
Menikahlah sendiri.
Hanya sekali ini. Tolong lakukan ini untukku.
Aku harus menikah.
Tolong bantu keluargaku sekali ini saja.
Kita sudah mengundang semua orang. Apa yang bisa kulakukan?
Bisakah kamu fokus?
Sampai jumpa di aula pernikahan besok, Gwang Sik.
Kamu paham maksudku.
Astaga.
"Palang Merah Korea"
Siapa kamu?
Pak Lee Cheol Soo? Kami dari pusat kesehatan masyarakat.
Kenapa Anda tidak menjawab telepon?
Aku minum obat tidur.
Ada apa?
Pak Hong Geum Bo yang bekerja dengan Anda mengidap COVID-19.
Karena dekat dengannya,
Anda harus dikarantina selama dua pekan.
Datanglah ke pusat besok untuk dites
dan ini instruksi yang harus Anda ikuti.
Semua yang Anda butuhkan ada di sini.
Jika ada pertanyaan, hubungi pusat kesehatan,
dan Anda tidak boleh keluar.
- Tapi aku... - Tetap di sana. Sampai jumpa.
Hei, hubungi dia.
Dia tidak mengangkatnya?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan hubungi lagi.
Kenapa tidak ada orang lain di sini?
Hai.
Aku di bandara.
Bandara?
Kamu mau ke mana saat COVID-19 ada di mana-mana?
Aku tidak tahu ke mana aku akan pergi.
Beberapa negara melarang pengunjung,
jadi, aku akan pergi ke mana pun aku bisa.
Hati-hati dengan virusnya.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu berpamitan?
Kamu bisa pergi ke mana, Gwang Sik?
Halo? Gwang Sik! Astaga.
Anda tidak boleh keluar.
"Satu tahun kemudian"
Ini juga.
Ini harus dikupas.
"Banding Saksi, pukul 23.51, 2 Maret 2020"
Kita harus menangkap pembunuhnya.
Ibu yang malang dibunuh secara tidak adil.
Kakak harus tidur. Aku akan menyiapkan makanan.
Kakak rasa Gwang Sik tidak akan datang.
Kakak kira dia akan kembali untuk peringatan kematian Ibu.
Jangan sebut namanya.
Bagaimana bisa dia menghilang saat keadaan seperti itu?
Kakak dan aku sangat kesulitan karena penyelidikan ini.
Dia terbang ke luar negeri setelah mengirim pesan melarang mencarinya?
Jika menemukannya, aku akan menjambak rambutnya.
Kakak yakin dia kesal tentang semuanya.
Meski begitu, seharusnya dia memberi tahu kita.
Aku merasa sangat dikhianati.
Ibu meninggal, pembunuhnya masih berkeliaran,
dan wanita itu pergi agar dia bisa bebas.
Entah apa dia masih hidup.
Apa menurut Kakak...
Tidak mungkin.
Lalu kenapa dia kabur? Itu aneh.
Tidak mungkin.
Kita bersama malam itu.
Entahlah. Mungkin dia pergi saat kita tidur.
Aku bilang kita harus melakukan ini di tempatku.
Peringatan kematian di rumah dengan stiker sita di mana-mana?
Bahkan hantu pun tidak mau kemari untuk makan.
Dahulu dia tinggal di sini. Sudah benar mengadakannya di sini.
Entah berapa lama aku bisa melakukan ini,
tapi aku akan melakukan ini sampai mati.
Siapa lagi yang mau melakukan ini karena kami tidak punya putra?
Aku tidak akan peduli soal ini begitu aku mati.
Bisakah Kakak bilang begitu?
Kakak dari keluarga terhormat yang mementingkan ritual leluhur.
Jangan sinis.
Jika hampir selesai, hubungi para gadis.
Itu alasan bagus bagi Kakak untuk menelepon mereka.
Kakak belum menelepon sejak itu, bukan?
Mereka pasti memblokirku. Mereka tidak menjawab.
Tidak ada kabar dari Gwang Sik, bukan?
Tidak.
Kurasa dia juga tidak menelepon Gwang Nam atau Gwang Tae.
Aku berencana tetap hidup sampai aku tahu dia masih hidup.
Aku yakin dia sukses. Bahasa Inggris-nya cukup bagus.
Bahasa Inggris saja tidak cukup.
Ini salah.
Lebih dari apa pun, aku kesal dia berhenti menjadi PNS.
Tidak bisakah itu Gwang Tae, bukan Gwang Sik?
Gwang Nam?
Kami sudah membeli bahan-bahannya dan menyiapkan meja sekarang.
Bibi akan datang?
Kamu akan mengadakan ritualnya?
Ayahmu dan bibi sedang memasak.
Kenapa dia mengadakan upacara peringatan kematian Ibu?
Bibi, larang dia. Kami akan melakukannya.
Gwang Nam. Gwang Nam.
Telepon dia lagi dan sambungkan aku.
Bicaralah baik-baik. Jangan langsung marah.
- Apa, Bibi? - Ini ayah.
Tidak boleh ada dua ritual dalam waktu bersamaan.
Segeralah kemari.
Halo?
Ini luar biasa. Dia tidak punya hati nurani.
Mari kita lanjutkan, apa pun yang mereka lakukan di sana.
Dia bilang tidak boleh ada dua ritual dalam waktu bersamaan.
Ibu tidak tahu arah, dan dia akan bingung.
Ayo.
Kalian datang tepat waktu. Kami melakukannya untuk kalian.
Kak Cheol Soo, Gwang Nam, dan Gwang Tae datang.
Selamat datang.
Mari kita selesaikan ini dahulu.
Apa yang Ayah lakukan?
Jangan lakukan ini, Gwang Nam.
Ini hari peringatan kematian ibumu. Jangan berteriak.
Aku bertanya apa yang Ayah lakukan.
Kamu tidak lihat? Ayah mengadakan ritual.
Kakak bisa pingsan lagi. Ayo pergi saja.
Beraninya Ayah memandu ritual Ibu?
Kenapa Ayah melakukan ini?
Apa Ayah berpura-pura karena merasa bersalah?
Sampai sekarang,
ayah tidak pernah menonton pertunjukan.
Jika ayah setuju menceraikannya, kita tidak akan ke pengadilan,
Jika tidak ke pengadilan, kecelakaan itu tidak akan terjadi.
Bagaimanapun, dia sudah mati dan pergi sekarang,
dan ayah ingin mengenangnya.
Sungguh tidak tahu malu.
Kami semua berpikir Ayah membunuhnya.
Gwang Nam. Bahkan polisi bilang bukan dia.
Bagaimana Bibi tahu? Bisakah Bibi membuktikannya?
Apa ini?
"Disita"
Apa yang terjadi?
Kenapa stiker ini ada di sini?
Dia terlilit utang dan kehilangan rumah serta segalanya.
Utang apa?
Berapa banyak utang Ayah sampai Ayah kehilangan segalanya?
Banyak hal terjadi.
Ayah tidak pernah membiarkan Ibu berbelanja dan masih punya utang?
Seharusnya Ayah memberinya separuh yang Ayah miliki saat itu!
Ayah tidak menceraikannya untuk menyimpan uang dan lihat ini!
Ini utang ibumu.
Jangan salahkan dia!
Selalu saja dia! Kenapa Ayah melimpahkan semua kepadanya?
Bisakah Ayah melakukan itu karena dia sudah tiada?
Dia pasti merasa difitnah sekarang!
Ada lebih banyak putih di matamu daripada hitam sekarang.
Kamu selalu melakukan itu.
Kamu sama seperti ibumu.
Kenapa Ayah menjelekkan dia?
Kenapa Ayah menyalahkan ibu kami yang tidak bersalah lagi?
Apa salah dia Ayah kehilangan rumah?
Itu benar, Gwang Nam.
Setelah dia meninggal, para kreditor terus menelepon.
Ayahmu membayar semuanya.
Lalu pembatalan pernikahan Gwang Sik...
Kamu tidak tahu bagaimana itu.
Keluarga Pyeon Seung datang
dan menuntut ganti biaya pernikahan.
Mereka hanya mundur setelah dia membayar 50.000 dolar.
Dia juga harus mengosongkan rumah ini,
tapi dia menahannya
agar bisa mengadakan ritual peringatan pertama ibumu.
Jangan berani-berani menjebak orang mati.
Kenapa Ibu mengambil pinjaman?
- Ibumu... - Ibumu...
Ada apa dengannya?
Ada apa?
Ibumu...
Dia pasti lapar.
Kamu bisa mengadakannya mulai tahun depan jika mau.
Mejanya sudah siap, jadi, mari tuangkan minum dan hormat.
Aku terkejut orang yang pelit menyiapkan makanan.
Kamu benar. Sepertinya membuang-buang uang.
Ibumu menghabiskan semua uang yang ayah bawa pulang,
dan ayah hidup sebagai budak pribadinya.
Teganya kalian melakukan ini padahal ayah membesarkan kalian.
Bagaimana dengan hidup ayah?
Ayah juga bukan budak kalian.
Kalian tahu bagaimana perasaan ayah?
Sudah seharusnya membesarkan anak yang Ayah lahirkan ke dunia ini,
jadi, omong kosong apa ini soal menjadi budak?
Ayah merasa tidak adil harus membesarkan kami?
Kamu tahu dia tidak bermaksud begitu.
Cukup, Anak-anak.
Mari kita beri ibumu perpisahan yang layak.
Berapa lama kamu akan membiarkan ini jika dia satu-satunya orang tuamu?
Jangan ikut campur, Bibi.
Ya, pihak ketiga atau semacamnya.
Orang mungkin mengira itu nama bibi sekarang.
Kami tidak berniat menjadi keluarga dengan Ayah lagi,
jadi, jangan repot-repot meminta maaf.
Kami akan mengadakan ritual hari ini dan selamanya.
Anak perempuan tidak bisa mengadakan ritual peringatan?
Zaman sudah berubah.
Ayah jahat kepada Ibu
karena dia tidak memberi putra yang bisa mengadakan ritual peringatan.
Kami akan menunjukkan bahwa Ayah salah!
Mungkin ayah salah dengan standar zaman sekarang, tapi tidak dahulu.
Berbuatlah sesukamu kalau begitu.
Bawa semuanya bersamamu.
Kamu bahkan menunjukkan lebih banyak warna putih di matamu sekarang.
Ayah muak dan lelah dengan itu. Itu menakutkan.
"Putusan"
Kamu siap?
Aku tertahan di kantor, tapi aku pergi sekarang.
Mari menghitung mundur bersama.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Kita memasuki tahun baru.
"Nona Shin"
Ini tahun 2021, Tahun Kerbau Logam.
Lama tidak bertemu, Nona Shin.
Aku tidak menduga kamu menelepon selarut ini.
Pak Bae, selamat Tahun Baru.
Kamu baik-baik saja?
Kapan kamu akan membuka kembali restoranmu? Kamu membunuhku.
Aku sungguh minta maaf soal ini,
tapi bisakah kamu menemuiku sekarang?
Ini mendesak.
Sekarang? Apa yang terjadi?
Kamu akan tahu saat tiba di sini.
Kumohon.
Aku akan menjadi koki pribadimu selamanya.
Selamanya?
Kamu mau aku ke mana?
Tolong!
Bernapas...
Halo.
Apa Anda sungguh menyapanya seperti itu?
Cepat pegang tangannya.
Aku?
Cepat.
Terima kasih
sudah datang.
Sedikit lagi.
Satu dorongan terakhir! Baiklah.
Anda punya putra yang sehat.
Ayahnya bisa kemari dan memotong tali pusarnya.
- Aku? - Tentu.
Silakan.
Ini berat karena ini kehamilan usia tua dan pertamanya.
Jaga dia agar dia pulih dengan baik.
Bukankah dia manis?
Dia mirip ayahnya.
Apa yang terjadi?
Dia putramu, Pak Bae.
Putraku?
Ibu.
Aku yakin Ibu ingat hidangan ini.
Ibu bersamaku saat kita berbelanja untuk mereka.
Aku menerima diskon 30 persen
dan setuju melakukan pembelian cicilan selama 24 bulan.
Aku masih belum membayar semuanya,
tapi Ibu tidak lagi bersamaku.
Aku teringat kepada Ibu setiap kali memakan hidangan ini.
Ibu, makanlah.
Makanan itu dibeli tahun ini,
tapi kami akan memasak sendiri mulai tahun depan.
Gwang Tae, ayo beri hormat.
- Bagaimana dengan Kak Byeon Ho? - Apa?
Apa dia tidak ingat ini hari apa?
Dia tidak menjawab.
Mungkin dia sedang rapat.
Kita akan berfoto dengan kedua orang tua.
Ini dia. Nak, lihat kemari.
Bisakah sang ibu tersenyum?
Senyum lebar, semuanya.
Anak ayah.
Minggir. Awas!
- Haruskah kamu seperti ini? - Sulit dipercaya.
Nona Lee Gwang Sik.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Enyahlah.
Kenapa membiarkan jalang itu kembali ke sini?
Singkirkan dia.
- Ada apa? - Baunya seperti susu bayi.
Tidak ada pria yang semanis Kak Byeon Ho.
Dia bersikap baik ke Kak Gwang Nam selama 15 tahun dan lebih.
Aku membawa kimchi.
Jangan bawa sampah seperti ini lagi.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Apa-apaan ini? Bagaimana dengan bajuku?
- Bagaimana dengan ramyeon-ku? - Apa?