Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Sayang, kumohon.
Sayang?
Sayang.
Kamu baik-baik saja?
Sayang? Gwang Nam!
Gwang Nam?
"Episode 10"
Kamu baik-baik saja?
"'Swan Lake'"
Sudah cukup.
Pukul aku saja.
Pukul aku saja. Ayo!
Pukul aku.
Ayo!
Pukul aku.
Pukul aku saja!
Pukul aku sesukamu.
Tidak apa-apa.
Tolong jangan menangis, Gwang Nam.
Dari mana itu? Ibu mencurinya?
Ini hadiah dari surga.
Pasti ibu ditakdirkan menerima keberuntungan besar.
Itu diberikan dalam bentuk aku.
Ada yang mencurigakan.
Ayolah. Katakan dari mana Ibu mendapatkannya.
Astaga. Ada apa dengan pergelangan tangan Kakak?
Bibi cedera?
Ttu Gi, pergilah ke pamanmu.
Tentu.
Sudah kuduga, Bu.
Kamu menjual cincinnya?
Kakak tahu itu. Tidak ada yang kembali mencarinya, bukan?
- Berapa yang kamu dapatkan? - Kenapa Kakak perlu tahu?
Kamu menjualnya berapa?
1.300 dolar.
Apa? 1.300 dolar?
Aku bertanya dan menjualnya dengan harga tertinggi.
Aku menjilat pemilik toko perhiasan
di persimpangan,
dan dia pikir itu karena aku menyukainya.
Kamu menjual cincin mahal itu hanya seharga 1.300 dolar?
Harganya 5.000 dolar!
Jangan bodoh.
Nilainya menurun saat dibeli.
Dia bilang cincin baru akan bernilai 5.000 dolar.
Bagaimana Kakak tahu padahal itu bukan milik Kakak?
- Karena itu milikku. - Pembohong.
Dari mana Kakak mendapatkan cincin seperti itu?
Kenapa tidak bisa?
Siapa bilang aku tidak bisa memiliki cincin seperti itu?
Aku membelinya untuk tangan miskinku yang selalu membersihkan ikan.
Orang kikir seperti Kakak keluarkan 5.000 dolar untuk sebuah cincin?
Bahkan anjing tetangga menggonggong mendengar itu.
Itu hadiah.
Yang benar saja.
Siapa yang cukup gila membelikan Kakak cincin seharga 5.000 dolar?
Maksudku...
Itukah yang kamu pikirkan tentangku?
Orang yang tidak layak menerima cincin?
Maksudku bukan begitu.
Aku tidak butuh uangnya, jadi, berdirilah.
Aku sudah menjualnya.
Berikan kepadaku.
Hentikan.
Kak Bong Ja, maafkan aku.
Kamu selalu seperti ini.
Kamu selalu menghalangiku.
Berhentilah bersikap dramatis karena cincin seseorang yang hilang.
Kamu selalu seperti ini.
Kamu menghalangiku di setiap momen penting.
Aku tidak bisa kuliah
karena kamu kabur dengan uang kuliahku.
Itu uang yang kutabung sejak SMP,
bekerja keras di kios ikan Ibu.
Baiklah, maafkan aku. Mengerti?
Kenapa Kakak mengungkit masa lalu?
Aku punya alasan sendiri.
Apa alasanmu?
Kamu lari karena menginginkannya.
Sial.
Apa yang Kakak lakukan?
Kak Bong Ja, hentikan. Jangan!
Kak Bong Ja!
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Enyahlah, Pencuri!
Kamu tahu kenapa aku kabur dari rumah?
Ada cerita di balik senyuman ini.
Kakak tidak tahu setengahnya!
Apa jjajangmyeon kesukaanmu?
Ya.
Ttu Gi, keluarlah.
Bibi!
Kakak pikir memiliki gedung membuat Kakak lebih baik dariku.
Minta maaflah kepadanya.
Lupakan saja. Ibu muak melakukan itu.
- Ttu Gi. - Paman.
Tolong bicara dengan Bibi Bong Ja untuk kami.
Sepertinya paman tidak berhak melakukan itu.
Paman tidak bisa membantumu untuk tinggal di sini.
Paman sungguh minta maaf.
Paman, hati-hati.
Jaga dirimu, Ttu Gi.
Sudah kuduga.
- Kamu sudah pastikan dia ada? - Ya.
Detektif Kim, bawa borgolmu.
Tapi tidak bijak jika terburu-buru.
Tanpa bukti kuat,
pengakuan saja tidak cukup zaman sekarang.
Benar. Kamu benar sekali.
Saat terburu-buru, orang harus berjalan jauh.
Aku tidak bisa merusak kasus yang hampir terpecahkan.
Lagi pula, dia sudah tertangkap basah.
Bang Gi,
hanya ini 1.300 dolar yang ibu miliki.
Ibu akan datang lagi setelah dapat lebih banyak.
Dari ibumu.
Ada apa?
Ayah tidak melakukan apa pun. Kenapa?
Kalau begitu, keluarlah dan temui aku.
Ada yang ingin kukatakan, jadi, mari makan di luar.
Pastikan saja Ayah tidak memakai topi hijau mengerikan itu.
Lihat? Ayah tampak jauh lebih baik tanpa topi Ayah itu.
Ayah dapat itu dariku.
Orang tanpa kelopak mata ganda yang mengatakannya.
Aku punya kelopak mata ganda. Lihat.
Lagi pula, ini penampilan yang lebih menawan untuk pria.
Bukan kelopak mata ganda.
Bukankah seharusnya kamu bekerja?
Ini hari liburku.
Aku melihat betapa Ayah menikmati ini sebelumnya,
jadi, kupikir aku akan memberi Ayah sedikit tenaga.
Kenapa ayah repot-repot punya tenaga padahal tidak ada gunanya?
Ayah butuh tenaga untuk kencing lurus.
Bagaimana obat prostatnya? Apa itu membantu?
Jika efeknya langsung terasa, pasti akan dapat Hadiah Nobel.
Usia tua sama sekali tidak ada enaknya.
Tapi Ayah Han Dol Se yang hebat.
Han Dol Se itu sudah lama tiada.
Pokoknya, jangan minum terlalu cepat.
Karena umur yang lebih panjang,
50 adalah 30 yang baru sekarang.
Setahuku, Ayah punya 50 tahun lagi.
Bagaimana jika mencari pacar?
Lupakan saja.
Begitu saja?
Aku bekerja di kelab, ingat?
Bukankah sudah kubilang?
Melakukan apa? Melayani meja?
Tidak juga.
Di sebelah sini!
- Siapa dia? - Kekasih Ayah.
Mulai hari ini.
Usianya baru 49 tahun, jadi, Ayah beruntung.
Silakan duduk.
Ini ayahku.
Halo.
Ratu Kudapan Bar.
Perkenalkan Bu Park.
Dia tampak muda untuk usianya.
Benar, bukan?
Kamu pasti sering berolahraga.
Tidak.
Tapi sepertinya dia sering berolahraga, bukan?
Ayahku adalah jagoan di masanya.
Otot-ototnya akan berkembang hanya dengan bernapas.
Begitu rupanya.
Ayah, tuangkan dia minum.
Baiklah.
Jadi, kamu Bu...
Park.
Bu Park. Maaf mengatakan ini saat baru bertemu, tapi aku harus jujur.
Kurasa putraku berusaha menjodohkan kita karena dia tidak tahu apa-apa.
Mungkin aku tampak baik-baik saja, tapi aku berantakan.
Aku punya masalah prostat, jadi, aku tidak bisa baik buang air.
Aku terus bangun buang air kecil di tengah malam.
Semuanya cukup memalukan.
Astaga, apa pendapatmu tentangku?
Kamu pikir aku hanya peduli bagaimana pria baik berkemih?
Dasar berengsek.
Ini salah.
Bu Park. Bu.
Bu Park, tunggu.
Dia harus memanggilnya Bu Park atau Bu.
Apa itu Bu Park Bu?
- Ada apa dengan Ayah? - Apa yang ayah lakukan?
Kenapa Ayah bahkan bicara soal buang air kecil?
Saat menemui orang baru di usia ayah, ayah harus jujur.
Ayah tidak bisa berbohong kepadanya.
Jadi, kenapa Ayah melakukan hal tidak berguna?
Aku tidak menyuruh Ayah menikah.
Ayah bisa makan dan pergi ke bioskop dengannya.
Aku tidak mau Ayah menderita duduk sendirian di tepi sungai.
Ayah tahu bau Ayah seperti seorang duda?
Jangan ganggu ayah.
Ayah berbau seperti duda karena ayah memang duda.
Kapan kamu melihat ayah duduk di tepi sungai?
Ayah tidak tahu ada kamera CCTV di kepala Ayah?
Kenapa Ayah menyentuh rambut Ayah?
Kamu membuat ayah tertawa.
Ayah tidak butuh pacar, kamu yang butuh.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Kak Bong Ja, aku akan mendengarkan Kakak mulai sekarang.
Aku akan belajar memotong ikan.
Aku akan bekerja keras untuk mendapat uang dan membayar Kakak.
Aku akan membeli gedung seperti Kakak,
jadi, aku bisa langsung ke ruang VIP saat pergi ke bank.
- Apa itu yang dikatakan Ttu Gi? - Kakak tahu.
Kamu harus memberi hormat kepada Ttu Gi, dasar berengsek.
Aku sudah membungkuk 12 kali kepadanya.
Entah bagaimana aku bisa mendapatkan gadis sepertinya.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku belum punya uangnya.
Dasar jalang gila.
Paman Cheol Soo.
Hei, Ttu Gi.
Paman senang kamu di sini.
Kamu bisa bermain dengan boneka beruang paman nanti.
Kurasa Kakak tidak bisa mengatakan itu.
Dia hidup dengan Bibi seperti kita. Apa yang bisa dia lakukan?
Ibu harus memahaminya.
Kenapa kamu tidak datang kemarin? Gulama rebusnya enak.
Astaga.
Teganya dia melakukan ini pada wajahmu.
Apa dia menyulitkanmu tanpa membiarkanmu tidur dan makan?
Lalu kenapa kamu memulai semuanya?
Semua ini tidak akan terjadi jika kamu tidak mengikutiku hari itu.
Maafkan aku.
Aku takut Berkat akan tumbuh tanpa seorang ayah.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama karena kamu tidak mau
Berkat di kartu keluargamu sampai dia sekolah atau masuk militer.
Aku akan menemuinya dan mengurus ini.
Bisakah kamu diam saja?
Meskipun istriku datang menemuimu, jangan lakukan apa pun.
Temui Berkat sebelum kamu pergi.
Aku membuat maeuntang ikan buntal kesukaanmu.
Istriku mengidap penyakit serius.
Dia sudah lemah tanpanya.
Pak Bae.
Jangan terlalu khawatir dan putuskan saja.
Apa maksudmu?
Pikirkan ibumu.
Dia akan marah jika tahu istrimu melakukan ini pada wajahmu.
Aku bisa gila jika hal itu terjadi kepada Berkat.
Jangan memikirkan hal lain. Datang saja kepadaku.
Kenapa kamu ragu-ragu padahal kamu memiliki Berkat?
Datang saja kepadaku.
Aku akan menunggumu.
Kamu dari mana saja?
Kamu pergi menemuinya saat aku tidur?
Aku di kantor.
"Bu Lee, ini semua salahku. Jadi, tolong jangan memukul ayah Berkat."
"Aku akan memohon sambil berlutut, jadi, tolong jangan ganggu dia."
"Itu akan menghancurkan hati Berkat."
Aku pergi memberitahunya
untuk menjauh darimu dan berhenti menyulitkanmu.
Haruskah kamu mengatakan itu kepadanya secara langsung?
Dia pasti meremehkanku sampai mengirimiku pesan begini.
Apa yang kamu sukai darinya?
Bukan begitu. Percayalah kepadaku.
Kamu tahu bagaimana perasaanku?
Kamu tahu betapa sedihnya aku sekarang?
Tidak akan seburuk itu jika dia lebih baik dariku.
Aku sungguh ingin tahu.
Kenapa pria sepertimu menyukainya?
Apa yang kamu lihat darinya?
Katakan.
Katakan!
Makanan.
Kamu bilang makanan?
Apa itu hanya karena makanan?
Dia bilang dia memasak untukmu.
Benarkah itu masalahnya?
Ya.
Berapa kali kamu memasak untukku selama 15 tahun terakhir?
Bagaimana aku bisa bekerja tanpa makan makanan yang layak?
Aku lapar, jadi, aku pergi ke restoran.
Dan aku memakan makanannya selama 13 tahun.
Apa menurutmu masuk akal jika kamu selingkuh demi makanan?
Kamu tidak ingin aku memasak sarapanmu.
Kamu hanya memberiku roti atau sereal.
Aku selalu makan penuh untuk sarapan sejak kecil.
Ibuku memasakkanku sarapan setiap hari.
Itu memberiku energi untuk belajar dengan giat dan menjadi pengacara.
Uang yang kuhasilkan sebagai pengacara...
Kamu menghabiskan semua uangku, tapi apa yang kamu lakukan untukku?
Tidur denganku di malam hari tidak menjadikanmu istriku.
Kamu sudah selesai bicara?
Aku bersiap untuk sidang, melakukan penelitian,
pergi ke pengadilan, menemui klien, dan bicara dengan hakim.
Kamu tahu betapa melelahkannya itu?
Aku sangat lapar.
Beratku turun 18 kg sejak kita menikah.
Kamu selalu berdiet, jadi, kulkas kosong.
Aku terlambat menyadari selera makan faktor penting dalam pernikahan.
Kamu mungkin berpikir aku hanya rakus.
Setiap kali aku memintamu memasak untukku,
kamu bilang tidak menikahiku untuk membuatkanku makan.
Itu bukan sekadar makanan.
Saat bertemu dengan orang lain, kita tanya apa mereka sudah makan.
Seperti, "Kamu tidak melewatkan makan?"
Kamu selalu bilang tidak mau makan,
tapi bagi orang Korea, semuanya tentang makan.
Saat mendapat makanan hangat setelah bekerja,
aku merasa dihormati sebagai pria dan suami.
Itulah yang kurasakan.
Itu membuatku ingin bekerja lebih keras.
Kamu tidak bisa mengatakan hal-hal kuno seperti itu di zaman sekarang.
Siapa yang akan hidup seperti itu sekarang?
Itu mungkin tidak masuk akal bagimu, tapi itu masuk akal bagiku.
Saat aku memberimu uang, kamu merasa dihormati sebagai istri.
Saat aku memberimu hadiah atau mengajakmu makan malam,
kamu bisa merasakan bahwa aku mencintaimu dan menyayangimu.
Sama saja. Makanan yang membuatku merasa seperti itu.
Jadi, karena itu
kamu selingkuh dan punya anak dengan orang lain, Berengsek?
Setelah ayahku meninggal,
ibuku mengalami kesulitan,
jadi, aku ingin tinggal dengannya hanya selama sebulan.
Tapi kamu langsung menolak.
Kamu tidak pernah mengunjungi keluargaku pada hari libur nasional.
Aku bahkan tidak dekat dengan Ibu.
Kami merasa tidak nyaman di dekat satu sama lain.
Tidak ada yang perlu dibicarakan, jadi, kami tidak bertelepon lama.
Aku berusaha keras menjadi putra orang tuamu.
Kamu bilang kita harus mengurus orang tua kita sendiri.
Lalu kenapa kamu menyuruhku melakukan semua itu?
Maafkan aku.
Entah bagaimana kamu bisa tahan denganku selama ini.
Aku tidak mengatakan aku melakukan hal yang benar.
Aku salah.
Aku melakukan sesuatu yang tidak bisa kamu maafkan.
Dan aku sangat menyesal telah membuatmu sedih.
Tapi aku...
Aku juga kesulitan.
Gwang Nam.
Aku menikahimu demi cinta.
Tapi kenapa kamu menghancurkan hatiku?
Sekarang nasi sudah menjadi bubur.
Apa maksudmu?
Jadi, aku kalah pertarungan di antara makanan dan aku.
Aku kalah dari makanan.
Kamu pikir ini masuk akal?
Dia mencakar wajahmu.
Kurasa dia tidak punya pilihan lain.
Mereka bilang kamu bisa memaafkan judi atau kekerasan,
tapi kamu tidak akan pernah bisa memaafkan perselingkuhan.
Kamu bahkan punya bayi.
Siapa pun akan mencari cara untuk membunuhmu di internet.
Apa yang akan Kakak lakukan sekarang?
Tenangkan Gwang Nam dan adopsilah anak itu.
Tidak ada pilihan lain.
Kami tidak akan bisa mengadopsi.
Dia bilang tidak akan pernah memberiku anak itu.
Tidak ada pilihan hukum juga.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Ibu gadis itu menolak memberikan pernyataan saksi
atau melakukan pemeriksaan silang dengan para tersangka.
Kita mengganggu belajarnya.
Lalu kita harus bagaimana?
Apa ada cara lain?
Dia belum pernah ke sini.
Kurasa dia pergi ke warnet yang berbeda.
Dia makan dan bergegas pergi?
Betapa bodohnya kamu membiarkan hal itu terjadi?
Aku akan membunuh Na Pyeon Seung.
Dia pelit sekali. Dia sudah mengadu?
Kamu ingin berakhir seperti Bibi Taeng Ja?
Apa Kakak gila? Aku tidak akan pernah hidup seperti itu.
Tunggu dan lihat saja.
- Bolehkah aku... - Kakak tidak punya uang.
Bersihkan panggangan untuk membayarnya.
Dan jangan meminjam uang ke rentenir lagi.
Hari kamu mendatangi mereka adalah hari kematianmu.
Kubilang akan kubersihkan panggangannya.
Kubilang aku akan membayarmu kembali. Aku tidak peduli!
Membersihkan panggangan dan membayar renternir? Baguslah!
Sial.
Aku terjebak di restoran, membersihkan panggangan.
Bawakan uangnya selagi aku masih bersikap baik.
Aku akan mengikutimu ke ujung dunia untuk membalas dendam.
- Sampai turun ke neraka. - Aku menolaknya.
Hei! Heo Ki Jin!
- Aku tidak terlambat, bukan? - Cepatlah.
Banyak yang menunggu.
Apa itu dia?
Dia tampak sangat normal.
Seharusnya kamu tinggalkan dia di sana, bukannya menjemputnya.
Menjadi imigran ilegal akan memberinya pelajaran.
Kurasa begitu.
Aku memasukkannya ke gosiwon beberapa bulan agar dia menderita.
Tidak ada pilihan lain.
Dia hany akan sadar jika kamu menikahkannya dengan wanita baik.
Kamu bekerja keras
bukan dari bawah, tapi dari bawah tanah.
Berkat kamu, dia tumbuh baik dan tidak pernah bekerja.
Jika aku menikahkannya, akankah dia tumbuh dewasa?
Kamu harus menemukan wanita yang sangat kuat
yang cukup pintar untuk mengendalikan dia.
- Dari Universitas Nasional Seoul? - Harus semacam itu.
Aku memberimu ide bagus, kini carikan aku tempat tinggal.
Astaga.
Kamu bersikeras tinggal di Seoul.
Pemilik sebelumnya menolak untuk pindah
karena tempat itu akan dikembangkan kembali, kenapa berubah pikiran?
Aku muak dengan Seoul sekarang.
Aku ingin pindah jauh.
Cukup jauh
sampai tidak ada yang bisa mengejar meskipun terjadi sesuatu di Seoul.
Bantu aku demi masa lalu kita.
Demi masa lalu apa?
Kamu.
Saat kamu berdiri, gemetar, bertelanjang kaki di luar stasiun,
siapa yang memberimu sepasang sepatu?
Aku memberimu gukbap saat kamu pingsan setelah kelaparan tiga hari.
Berhentilah memakai alasan itu.
Masih banyak yang harus kusebutkan.
Wanita itu.
- Ki Jin! Kamu... - Tutup mulutmu.
Baiklah. Kamu mau ke mana? Sebutkan tempatnya.
Kamu tahu,
Kukira setidaknya dia sedikit tertarik kepadaku.
Tapi
dia mengencaniku hanya untuk mengisi perutnya.
Itu melukai harga diriku dan aku merasa sangat dipermalukan.
Aku harus memberinya pelajaran.
Berikan nomor teleponnya.
Apa yang akan kamu lakukan kepadanya?
Percayalah kepada kakak iparmu.
Apa yang tidak bisa kulakukan untuk adik iparku?
Hanya kamu yang bisa kuandalkan.
Kak Gwang Sik tidak berubah pikiran jika kamu bersikap baik kepadanya.
Dia berubah pikiran? Berubah bagaimana?
Hei. Dengarkan aku dahulu.
Lupakan saja!
Pyeon Seung!
Na Pyeon Seung!
"Saldo, 4.530 dolar 32 sen"
Keluarlah, Lee Gwang Sik! Buka pintunya!
Lee Gwang Sik! Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Enyahlah.
Keluarlah, Gwang Sik.
Gwang Sik, keluarlah.
Hei.
Lee Gwang Sik! Keluarlah!
Hai.
Kamu mengejekku? Dasar penipu!
Kamu bahkan bukan penghuni.
Kamu tidak bisa melakukan ini di sini.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Gwang Sik.
Kamu menarikulurku untuk membuatku menceraikanmu.
Itukah alasanmu bersikap baik kepadaku?
Keluar.
Keluar sekarang juga!
Jangan lakukan ini di sini. Ayo keluar denganku.
Lee Gwang Sik.
Pikirkan penghuni lain.
- Lepaskan aku. - Keluarlah, Gwang Sik. Keluarlah!
Kamu minum-minum. Bicaralah dengannya besok.
Kamu akan menyesali ini saat tidak mabuk.
Aku bilang pergi. Apa? Lepaskan aku.
Hei! Lee Gwang Sik!
Kak Gwang Sik, Kakak tidak di rumah? Syukurlah.
- Kenapa? - Lepaskan aku!
Lee Gwang Sik! Kenapa kamu melakukan ini?
- Ada apa dengannya? - Hei!
- Maaf. Kutuk mulutku yang mengoceh. - Lepaskan aku! Lepaskan!
Kamu...
Unit 301 berusaha bicara dengannya dan menyuruhnya pergi.
Lee Gwang Sik! Kamu memang hebat!
- Bisakah kamu melepaskanku? - Pyeon Seung.
Lee Gwang Sik.
Kamu menipuku.
Jangan hiraukan ucapan Gwang Tae.
Dia menjelek-jelekkanku karena aku memarahinya.
Benarkah?
Ya. Pikirkanlah.
Apa masuk akal jika aku pergi saat kamu sukses?
Para gadis muda cantik akan mengerumunimu seperti orang gila.
Aku tidak tahan melihat itu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku terlalu tua untuk mencari orang lain.
Aku ingin kamu sukses lebih dahulu.
Lalu kita bisa menikah. Tidak boleh?
Benar.
Aku berbohong karena benci
kamu bilang ke Kakakku pria itu makan dan pergi meninggalkanku.
Sial.
Tidurlah.
Kamu ada perjalanan dinas ke Busan besok.
Mari kita bekerja keras.
Jaga sikapmu, Gwang Tae. Atau aku akan memarahimu.
Baiklah.
Tunggu!
Kamu mau naik, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Memanggilkanmu taksi agar kamu bisa pergi dengan nyaman.
Masuklah.
Pyeon Seung, semoga berhasil.
Kamu juga.
Sampai jumpa!
Bagaimana bisa kamu memberitahunya?
Kamu tahu kakak berusaha keras untuk menceraikannya.
Kamu akan membunuh kakak.
Aku tidak bisa menahan diri karena terlalu banyak bicara saat mabuk.
Berhentilah minum.
Kakak tidak tahu kamu teman atau musuh.
Jika mengulanginya lagi, kakak akan membunuhmu.
Tae Ri. Kamu di dalam?
"Semua orang mendapatkan momen mereka"
Maafkan aku, Ye Seul.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Bersinar di bawah Starlight"
Kamu menyediakan makanan dan atap di atas kepalanya,
tapi dia pergi dengan semua uangmu.
Berapa jumlahnya?
4.500 dolar.
Aku bekerja keras untuk menabung uang itu.
Sulit dipercaya!
Sekeras apa kamu bekerja bukanlah faktor.
Aku tidak percaya kamu begitu memercayainya.
Dia menitipkan anak-anaknya, tapi tidak pernah kabur dengan uang.
Sedikit hati nurani yang tersisa meninggalkanku beberapa dolar.
Bagaimana kamu bisa bercanda soal ini sekarang?
Apa lagi yang bisa kulakukan
selain menunggu sampai besok untuk mencarinya?
- Nomor pinmu! - Itu kombinasi kunci pintuku.
Sulit dipercaya.
Siapa dia bagimu?
- Kekasihmu? - Bukan.
- TTM? - Tanda-tanda Manis?
Bukan, TTM, teman tapi mesra.
Seolah-olah itu ada.
Tidur bersama tidak akan pernah kasual.
Aku bertemu dengan dia di kelab saat aku menjadi musisi.
Dia dahulu menyanyi meskipun sudah tidak lagi.
Dia pernah membantuku.
"Sungguh"
"Hari yang beruntung"
Tapi kamu dirampok.
"Untuk kali pertama"
"Akhirnya, aku"
Apa lagi yang bisa kulakukan selain melanjutkan hidup?
Aku akan menebusnya dengan menghasilkan lebih.
Aku hanya pegawai temporer di layanan pengiriman,
tapi aku akan menjadi pegawai tetap dalam dua tahun.
Gaji tambahan akan menutupi yang hilang dariku.
Bisakah kamu melakukan tiga pekerjaan?
Aku hanya memainkan gitarku
saat kelab penuh dengan pelanggan.
Begitu pula dengan perusahaan pindahan.
Dengan begitu, seseorang bisa menghasilkan cukup uang
dengan mengurangi tidur dan makan.
Itu mengagumkan.
Saat kita di kantor polisi, aku diberi tahu kamu punya
riwayat tuntutan penyerangan.
Itu.
Aku mencoba membantu seorang wanita diserang oleh pacarnya.
Bahkan sebagai murid, aku sering memukuli perundung.
Ayahku harus memohon maaf kepada pihak sekolah.
Ternyata kamu selalu menjadi tukang ikut campur.
Kamu harus mengendalikan emosimu.
Aku selalu menghindari situasi yang membuat darahku mendidih.
Omong-omong,
apakah perkataan adikmu benar?
Bahwa kamu berusaha membujuknya untuk bercerai.
Itu yang kurencanakan.
Kurasa itu satu-satunya caraku.
Tapi kamu menciumnya dengan bahagia.
Kapan aku menciumnya?
Aku melihat kalian berdua di kantor polisi malam itu.
Kamu pikir aku tidak melihatnya, bukan?
Itu datang darimu.
Itu yang dia inginkan sebagai ganti menyelesaikan tuntutan penyerangan.
Seolah-olah kamu tahu.
Pokoknya, aku akan menceraikannya apa pun yang terjadi.
Itu dia wanita sok pintar yang kukenal.
Kamu tidak terlalu menyebalkan sekarang.
Tapi aku belum mendapatkan keinginanku.
Aku harus bercerai.
Setelah itu, aku akan membantumu mengadakan pesta.
Aku serius.
Ini.
- Astaga. - Astaga.
Sulit dipercaya.
Yang benar saja.
Aku sungguh konyol.
Kamu manis.
Aku?
Tidak ada yang pernah mengatakan itu tentangku.
Kamu manis malam itu.
Malam apa?
Pada malam kamu mengetuk pintuku tiga kali.
"Kamu harus bayar tagihan utilitas. Kamu tidak tahu aturannya?"
"Ini yang kamu bayarkan kepadaku untuk makanannya."
Unit 401.
Apa kamu mungkin...
Apa maksudmu? Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Sebenarnya aku ke sana untuk memperingatkanmu soal tagihan.
Jadi, tidak ada yang bilang kamu manis sebelumnya?
Aku sering dengar cantik dan memesona, tapi...
Sering?
Kenapa nada bicaramu seperti itu?
Bunga sakura mekar lebih awal tahun ini.
Sepertinya itu belum layu di sini.
Aku suka musim ini.
Musim bunga sakura mekar.
Malam musim semi seperti ini.
Aroma musim semi.
Itu membuatmu bersemangat.
Saat ini?
Akibat malam musim semi.
Itu maksudku.
Saat ini?
Apa maksudmu
saat di luar gelap?
Seharusnya bujangan takut sendirian dengan wanita yang sudah menikah.
Itu datang darimu yang memiliki pernikahan palsu.
Begitu bercerai, kamu akan bebas seperti keinginanmu.
Apa pun yang terjadi, aku ada di pihakmu.
Terima kasih
karena telah mendukungku.
"Semua orang mendapatkan momen mereka"
Semua orang mendapatkan momen mereka.
Kata-katanya sebenarnya menenangkan, jadi, ambillah.
"Bersinar di bawah Starlight"
Aku ingin segera menceraikan dia,
tapi aku kehabisan pilihan.
Dia tidak akan setuju, bukan?
Secara hukum, aku tidak akan menang.
Sungguh berbahaya.
Dia dan keluarganya yang gila.
Mereka pasti berpikir mereka mendapatkan lotre denganmu.
Seharusnya bibi mencegahmu menikahinya saat itu.
Kenapa Bibi tidak mencegahku?
Kita sama-sama tahu betapa keras kepalanya kamu.
Bibi menyerah setelah beberapa kali mencoba.
Aku menyesal mendaftarkan pernikahan kami lebih dahulu.
Siapa yang menduga selembar kertas akan sangat berkuasa?
Rasanya seperti ingin berlari,
tapi kakiku malah diikat ke tanah.
Sefrutrasi itulah aku.
Dia belenggu di pergelangan kakiku.
Yang terjadi adalah salahku dan kebodohanku yang salah.
Aku tidak punya alasan.
Aku malu di depan keluargaku
dan terintimidasi oleh situasiku.
Sudah saatnya kamu bertemu dengan orang yang pantas,
tapi secarik kertas sialan itu menahanmu.
Usiamu sudah 34 tahun sekarang.
Tapi aku sudah mencoba untuk menikah.
Itu hanya di atas kertas.
Kamu bahkan tidak tinggal dengannya.
Tapi aku masih menikah dan itu membuatku bercerai.
Kamu selalu bisa bertemu dengan pria yang memahami hal itu.
Kamu yang rugi jika menikahi pria yang sudah bercerai.
Bibi membuat pernikahan terdengar seperti perdagangan.
Jadilah lebih baik dalam menilai karakter mulai sekarang,
menjauhlah dari pria yang tidak cukup baik,
dan pikirkan keluarganya juga.
Kamu lulusan universitas bagus,
jadi, suamimu harus berpendidikan dan bekerja dengan baik.
Jadi, aku harus menyukai pria yang memenuhi syarat itu?
Tentu saja!
Separuh orang di dunia ini adalah pria.
Tapi hanya salah satunya untukku.
Bibi rasa kamu benar.
Yang lainnya bisa dikendalikan dan dikelola
kecuali untuk satu orang itu.
Itu yang disebut cinta.
Jika kamu menemukan seseorang, perkenalkan bibi kepadanya dahulu.
Ya, tapi setelah aku bercerai.
Omong-omong, memikirkan Gwang Nam membuat bibi terjaga di malam hari.
Saat terdesak, Byun Ho akan memilih anaknya.
Bagaimana kalau kita tanya Bibi Taeng Ja?
Lagi pula, ini keahliannya.
Siapa wanita lain ini?
Dia bukan karakter biasa.
Dia memanfaatkan putra mereka sebagai jaminan
dan memintanya untuk bercerai.
Lebih tepatnya dia mengancamnya.
Bagaimana dengan Byun Ho?
Dia tidak tegas seperti biasanya.
Kepribadiannya satu-satunya alasan dia masih bersama Gwang Nam.
Pria yang berani pasti sudah menceraikannya.
Benar sekali.
Gwang Nam sudah membiarkan emosinya mengambil alih.
Bahkan saat kecil, dia benci memikirkan kekalahan.
Tapi aku memahaminya.
Di mana jalang itu tinggal?
Aku terkejut karena disergap
mereka yang tidak terlibat langsung dalam masalah ini.
Aku hampir tidak menemukan pengasuh sementara,
jadi, cepatlah.
Kamu kurang ajar, ya?
Alih-alih berlutut memohon, kamu menyuruh kami cepat-cepat?
Kami menyia-nyiakan pagi kami hanya untuk menemui orang sepertimu.
Kami hanya tahu nama kompleks apartemenmu,
jadi, kami harus menunggu selama tiga jam penuh.
Aku tahu ini semua bagian dari taktik intimidasi kalian,
tapi kamu tampak lebih tidak pintar daripada orang putus SMP
yang memiliki restoran.
Apa?
Jalan sialan psikopat ini.
Kamu pihak yang bersalah, jadi, jaga sikapmu.
Omong-omong, ini yang kami inginkan.
Akhiri diam-diam dengan kakak iparku.
Itu yang seharusnya kamu katakan kepada Pak Bae.
Haruskah aku menemuinya
dan bilang bahwa kalian mengancamku untuk menjauh darinya?
Hei! Dia bukan orang yang rasional.
Kamu pikir begitu?
Seperti yang kamu lihat, aku bahkan tidak beralasan dengan makanan.
- Aku memesan cukup untuk makan. - Hei!
Bibi, kumohon.
Cukup.
Kamu tidak melakukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Awalnya, aku takut.
Tapi lalu aku berpikir begini.
"Aku akan segera menopause yang berarti tidak bisa melahirkan."
"Ini adalah berkat."
Dengar. Bukan itu yang ingin kami dengar.
Sikap ini tidak pantas dimiliki seseorang
setelah memiliki seorang putra dengan pria yang sudah menikah.
Kenapa kamu berusaha menghancurkan keluarga mereka juga?
Apa katamu?
Tiba-tiba pikiran bibi kosong.
Dua lawan satu.
Ya, kamu memanfaatkan putramu sebagai jaminan.
Apa itu artinya
kamu ingin Byun Ho bercerai dan datang kepadamu?
Mungkin, ya.
Apa? Sekarang kamu memintanya.
Bawa Gwang Tae kemari.
- Bibi. - Jangan ganggu bibi!
Jalang itu mengatakan apa pun yang dia ingin katakan.
Aku lebih suka kamu tidak memanggilku jalang.
Pak Bae akan marah saat mendengar kabar ini.
Aku masih ibu dari anaknya
dan tidak boleh diperlakukan seperti ini.
Situasi kita sama, bukan?
Kehamilanmu juga di masa tua.
Dan kakaknya belum menikah.
Kamu memata-matai kami?
Tidak juga, tapi aku menyelidiki kalian.
Dia bukan jalang yang rasional.
Dia sudah bilang bukan.
Aku mungkin bisa menebak bagaimana dia bisa merayu Byun Ho.
Jangan menuduh kami melakukan hal aneh. Kami tidak tidur bersama.
Seolah-olah itu bisa dipercaya. Bahkan anjing pun menggonggongi itu.
Itu yang sebenarnya.
Kami hanya tidur bersama sekali saat Berkat dikandung.
Tapi, menurutmu siapa yang akan dia selamatkan jika kami tenggelam?
Istri yang tidur di sampingnya atau wanita yang melahirkan putranya?
Beraninya kamu membandingkan dirimu dengannya.
Dia istrinya, sementara kamu hanya selingkuhan.
Bagaimana kamu bisa begitu kurang ajar?
Itulah dampak insting keibuan.
Aku hanyalah pemilik kedai sebelumnya,
tapi memiliki bayi ini mengubahku.
Ini memberiku kekuatan untuk hidup.
Seorang anak yang manis untuk dilihat,
aku yang bangga menjadi orang tua,
dan asuransi untuk masa tua seseorang?
Itu nyaris tidak cukup untuk menggambarkan perasaan ini.
Begitulah arti menjadi ibu.
Dia tidak salah.
Jika dia dan istrinya punya anak,
aku tidak akan berniat merebut Pak Bae.
Tapi kenapa Berkat-ku
tumbuh dengan seorang ayah padahal ayahnya masih hidup?
Bayi itu masih lahir di luar nikah.
Jadi, serahkan bayi itu atau menghilanglah dengannya.
Selesai.
Berkat!
Berkat ayah.
Cilukba, Berkat ayah.
Kenapa dia dan Gwang Nam tidak bisa punya anak?
Lihatlah dia menyeringai seperti orang bodoh.
Benar sekali.
- Bagaimana itu sebagai jawaban? - Berkat ayah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Hei, kamu. Tunggu.
Di mana bukti bahwa bayi itu milik Byun Ho?
Kamu tidak punya, bukan?
Aku tahu itu akan dipertanyakan, jadi, aku memintanya dites.
Ketahuilah bahwa Pak Bae sudah lama melihatnya.
Sudah puas?
Baiklah. Jaga diri kalian.
Gawat.
Datanglah langsung kepadaku jika ada yang ingin kamu katakan
alih-alih menyergapku dengan bibi dan adikmu.
Aku kecewa.
Aku sangat malu!
Kak Gwang Nam, tolong jangan marah.
Ada apa dengan kalian?
Apa kalian baru saja mengeroyoknya?
Harus sehina apa kalian bertindak?
Lihat caranya menunjukkan sisi putih matanya lagi.
Kamu tidak menghargai orang yang lebih tua?
Aku yakin kalian pikir ini lucu. Kalian pikir aku pantas dapat ini.
Hanya Ibu yang memedulikanku.
Haruskah kamu memanasi bibi-bibi kita seperti ini?
Sadarlah, Gwang Sik.
Kami tidak melakukan ini untuk menghabiskan waktu.
Kami datang untuk membantu.
Apa kakak meminta bantuanmu?
Apa yang akan kamu bantu dan bagaimana caranya?
Aku tidak butuh semua ini, jadi, jangan ikut campur.
Wanita sialan itu harus mendapatkan ganjarannya.
Hanya keluarga yang kamu miliki di saat seperti ini.
Pak Bae!
Boleh aku minta air?
Dia bukan wanita yang rasional.
Dia sudah bilang memang bukan.
Dia pikir anaknya memberinya segala macam hak.
Astaga, apa yang terjadi pada dunia?
Ini mustahil.
Dia amat berkuasa,
dan Gwang Nam adalah ikan yang tersembelih.
Tidak ada pilihan lain.
Lagi pula, kita bertiga bisa memikirkan apa?
Otak, kembali bekerja!
Otakmu hanya akan kram.
Kak Byun Ho.
Sebenarnya bibi senang kamu datang.
Bagaimana bisa kamu terlibat dengan wanita itu?
Apa sekarang kalian preman?
Itu bukan urusan Bibi, jadi, serahkan kepada kami.
Ternyata dia sudah mengadu.
Bukan urusan kami?
Kamu bergegas kemari untuk membelanya?
Aku tidak membela siapa pun. Perbuatan kalian mencemaskan bayi.
Bayi itu tidak melakukan kesalahan sampai pantas menerima ini.
Bagaimana kami bisa mencemaskan bayi yang tidak pernah kita lihat?
Jadi, begitu caranya memutar cerita?
Ini sudah ditentukan. Dia sudah memihaknya.
Kumohon. Jangan ikut campur dalam masalah ini.
Gwang Sik, jadilah yang rasional di sini
dan jangan melakukan apa pun.
Aku harus memuji jalang itu.
Seluruh hidup Gwang Nam sia-sia.
Hei, Unit 401.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa itu sesuatu yang buruk?
Ini urusan keluarga.
Kamu seperti portir.
Yang membawa semua koper yang dimiliki keluargamu.
Bagaimana kamu tahu?
Setiap keluarga punya portir sendiri.
Letakkan saja bebannya.
Aku mencoba meletakkannya,
tapi bebannya tidak mau lepas dariku.
Kamu sudah mendapatkan uangnya kembali?
- Dia tidak bisa dihubungi. - Astaga.
Aku akan mencarinya.
Kamu butuh bantuanku?
- Tidak perlu. - Biar kubantu saat kutawarkan.
Aku suka mencuci piring.
Kamu tahu pria baik andal mencuci piring.
Kamu andal.
Aku sudah tinggal sendirian selama 15 tahun.
Aku juga bisa memasak.
Mari berteman.
Aku yang rugi.
Aku tahu kamu dua tahun lebih muda dariku.
Jangan terlalu kaku.
Tidak masalah berteman dengan orang yang hanya dua tahun lebih muda.
Aku tidak mau orang yang lebih muda dariku
menjadi suami atau teman.
Aku muak dengan mereka.
Kamu tidak bisa membandingkanku dengan orang kekanak-kanakan.
Mari saling memanggil dengan nama kita.
Aku tidak mau memanggilmu Unit 401. Itu terdengar seperti nomor tahanan.
Aku tidak mau dipanggil nama.
- Kenapa tidak? - Itu sama sekali tidak romantis.
Kedengarannya tidak enak.
"Gwang Sik." Kedengarannya aneh
bagaimanapun kamu menyebutkannya.
"Aku mencintaimu, Gwang Sik." Astaga.
Aku selalu membenci namaku sejak kecil.
Aku juga.
Pria macam apa yang bernama Han Ye Seul?
Menurutku itu cantik.
Aku selalu diejek soal namaku.
Tapi Gwang Sik tidak seperti itu.
Ada film tentang Gwang Sik dan Gwang Tae.
Jangan tertawa. Sudah kuduga kamu akan seperti ini.
Aku menyerah.
Kamu menang.
Aku sangat menyukai filmnya.
Aku masih SMA saat itu dirilis.
Dan Gwang Tae sedang melalui masa pubertas.
Kami sering diejek bersama.
Aku yakin begitu.
Gwang Nam, Gwang Sik, dan Gwang Tae.
Mereka menamai kami seperti itu karena mereka menginginkan putra.
Mereka melahirkanku karena mereka pikir aku anak laki-laki.
Dokter salah.
Jika mereka tahu aku perempuan, aku tidak akan lahir sama sekali.
Aku mendapatkan nama ini bahkan sebelum lahir.
Kamu tidak mengerti, bukan?
Tidak. Tapi aku suka namamu, Gwang Sik.
- Kamu tidak perlu mengatakan itu. - Aku serius.
Kamu harus memercayai perkataanku.
Apa?
Kamu andal memainkan gitar.
Kamu bilang tidak menyukainya.
Kapan aku bilang begitu?
Kamu andal, bukan?
Aku bisa memainkan "Pipeline", jadi, harus kuakui aku andal.
Aku ikut berbagai macam audisi untuk menjadi penyanyi,
tapi kesimpulanku adalah aku tidak berbakat.
Jadi, aku bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Kuharap aku akan merilis album dengan uangku suatu hari nanti.
Itu sebabnya kamu punya kostum...
Apa arti tawa itu? Rasanya tidak enak.
Tidak ada. Kamu tampak keren memakainya.
Benar juga. Dahulu rambutmu panjang.
Kenapa kamu potong rambut?
Kenapa rambutku harus panjang saat aku berhenti menjadi penyanyi?
Dan aku harus mengeluarkan banyak uang untuk keramas.
Ayahku selalu bilang rambut panjang tidak menjadikanku penyanyi.
Sekarang aku bermain band di bar. Agar pelanggan bisa bernyanyi.
Begitu rupanya.
Apa impianmu?
Apa ada yang memaksa Kakak berpatroli di gedung setiap hari?
Jika iri, belilah gedungmu sendiri.
Impianku adalah...
Ini bukan impian,
tapi aku mau pergi tanpa rencana setelah menabung cukup uang.
Aku ingin pergi ke suatu tempat tanpa tujuan.
Luar biasa.
Keluargaku bilang aku gila.
Tidak. Itu keren sekali.
Kamu hebat.
Jika menurutmu itu keren, tunjukkan penyanyi rock sekali saja.
Aku tidak bisa. Rambutku terlalu pendek.
Lakukan sekali saja untuk temanmu.
Lupakan saja.
Unit 401.
Rambutku tidak panjang, tapi...
Cepat.
Dia sudah pergi?
Tidak, dia di sini. Diam.
Kurasa dia sudah pergi, bukan?
Sampai jumpa.
Ini ibu.
Ibu membunyikan bel, tapi tidak ada yang menjawab.
Dia tidak ada di rumah?
Dia flu berat. Kurasa dia minum obat dan tidur.
Kenapa Ibu datang tanpa menghubungiku?
Ibu bermimpi buruk, jadi, ingin bertemu denganmu.
Ibu membawakan kepiting bumbu yang kamu suka.
Akan ibu masukkan ke kulkas. Beri tahu ibu kode aksesnya.
Apa yang mereka makan?
Aku merasa kasihan dengan kulkasnya.
Tidak.
Bukan kulkasnya. Putraku yang menyedihkan.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu bahkan tidak tahu ibu di sini.
Andai ibu bisa tidur nyenyak sepertimu.
Bagaimana Ibu bisa masuk ke sini?
Ibu pencet bel, tidak ada jawaban. Jadi, ibu bertanya kepada Byun Ho.
Tapi Ibu tidak bisa menerobos masuk ke tempatku seperti itu.
Ini bukan tempat yang bisa didatangi sebarang orang.
Ibu bukan sebarang orang.
Maaf jika ibu melewati batas.
Ibu berniat meninggalkan beberapa lauk di sini.
Ibu bisa meninggalkannya di depan pintu.
Tidak ada yang meminta makanannya.
Ada apa?
Ini gila.
Astaga, jantungku masih berdebar.
Dia ketakutan saat melihat ibu.
Ibu yang lebih terkejut.
Ibu akan terkejut jika bangun menemukan seseorang di rumah.
Kamu bisa menghancurkan pintunya.
Pantas saja ibu bermimpi aneh.
Dia tidak sakit, bukan?
Apa kalian bertengkar?
Tidak. Dia tidak enak badan.
Apa yang Ibu mimpikan?
Kamu menggendong bayi yang baru lahir.
Apa?
Katanya memimpikan bayi berarti kamu akan khawatir.
Bukankah bagus jika bayinya bukan kekhawatiran, tapi anakmu?
Ada apa dengan wajahmu?
Aku menabrak sesuatu.
Ayo keluar dan makan.
Apa aku sedang ingin makan bersama ibumu?
Aku tidak bisa apa-apa karena dia sudah di sini.
Kenapa kamu memberinya kode pintu kita?
Apa gunanya kami bertemu?
Haruskah kuberi tahu dia semuanya? Haruskah?
Pelankan suaramu. Dia akan khawatir.
"Ibu, Ibu."
Kamu mengkhawatirkannya dan tidak pernah memikirkanku.
Kenapa dia tiba-tiba datang?
Ini tidak sopan. Apa kamu tinggal di sini sendirian?
Apa sebarang orang bisa membuka pintu depan?
Apa ibuku sebarang orang?
Dia datang untuk membawakan makanan. Mari makan.
Kamu bisa makan sampai kenyang.
Ibu.
Ibu di dalam?
Ibu!
Ibu.
Ibu tidak bisa pergi begitu saja.
Kembalilah ke dalam.
Bodohnya ibu.
Kenapa ibu bahkan membawa makanan?
Kembalilah ke dalam dan tenangkan dia.
Itu yang kamu lakukan selama ini.
Rumah itu dingin dan kosong saat ibu melangkah masuk.
Rumah seharusnya dipenuhi suara anak-anak.
Karena kamu, dia tidak bisa punya anak.
Dia tidak bisa bahagia.
Ibu membencinya, tapi kemudian ibu mengerti.
Jika istrimu minta cerai, menyerahlah dan lepaskan dia.
Dia harus mendapat kesempatan untuk punya anak.
Sebelum dia terlalu tua.
Saat masih muda, seorang peramal bilang kamu akan menikah tiga kali.
- Tiga kali? - Ya.
Peramal itu terkenal andal.
Andal apanya?
Kembalilah ke dalam. Ibu akan pergi.
Tunggu di sini.
Aku akan mengantar Ibu ke terminal.
- Ibu akan naik bus. - Tunggu di sini.
Aku akan mengambil mobilku.
Di mana Ibu?
Ibu baru naik bus.
Terminalnya hanya satu perhentian bus.
Maafkan aku, Ibu.
Hati-hati di jalan. Aku akan menelepon Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bertanya apa yang kamu lakukan.
Aku akan tinggal di tempat lain.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Siapa bilang kamu boleh pergi?
Aku belum memaafkanmu.
Kamu harus bertahan denganku sampai aku merasa lebih baik!
Kamu bisa memperlakukanku sesukamu.
Kamu bisa melakukan apa pun kepadaku,
tapi tidak kepada ibuku.
Seorang ibu bisa membuka pintu dan masuk ke rumah putranya.
Ibumu selalu datang ke sini,
dan adik-adikmu bebas datang dan aku tidak pernah bicara.
Kamu tahu betapa merasa bersalah ibuku?
Dia pikir aku pria tidak berguna yang tidak bisa punya anak.
Dia pikir aku punya kelemahan besar
dan harus waspada di sekitarmu.
Kamu wanita jahat.
Apa kaitannya dengan ini?
Mari hentikan saja.
Kita terlalu menyakiti satu sama lain.
Aku akan tinggal di tempat lain untuk sementara.
Hei! Bae Byun Ho!
Beraninya kamu melakukan ini?
Kamu berbuat salah kepadaku.
Berani sekali seorang pengacara begitu tidak tahu malu.
Ada kejahatan yang sepadan dengan hukuman mati,
tapi aku harus hidup.
Harganya?
Aku akan membayarnya.
Bagaimana?
Entah bagaimana.
Ibu.
Ibu...
Apa kamu ada waktu luang besok? Mari kita periksa wanita itu.
Besok? Tentu.
Cheol Soo, kamu bilang ingin rambut berbelah samping.
Ya.
Dahulu aku cukup tampan
dengan rambut klimis berbelah samping.
Bagaimana jika kamu memanjangkan rambutmu?
Tidak ada rambut yang tumbuh.
Lihat aku.
Tumbuhkan rambut di sisi ini dan sisir seperti ini.
Seperti atap.
Bagaimana jika ada angin kencang?
Lalu rambutnya akan terbang.
Jika bagian atas kepalaku botak
dan rambut panjang berkibar di samping, bukankah itu aneh?
Tidak ada pilihan lain jika kamu ingin menutupi botak.
Butuh bertahun-tahun untuk bisa menutupi semua ini.
Itu salah.
Pasti berhasil.
Pasti lebih baik daripada botak
jika semua orang menumbuhkan rambut untuk menutupi sisanya.
Aku tidak suka ide itu.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Halo.
Benarkah?
Baiklah.
Siapa itu?
Di mana?
Kamu tidak apa-apa menyeberangi lautan?
- Apa itu Pulau Jeju? - Bukan.
Pulau Ulleung?
Satu jam dengan kapal dari Pulau Ulleung.
Dekat dengan Pulau Dokdo. Pulau Meoreo.
Pulau Meoreo?
Pulau itu bernama "Meoreo"?
Nama yang menyebalkan.
Ada beberapa rumah tangga di sana, tapi itu hampir tidak berpenghuni.
Kamu akan punya rumah dan ladang.
Itu tempat jika kamu ingin melupakan hidup dan hidup telanjang.
Kamu mau?
Aku akan lari telanjang di sana, lalu mati.
Tapi besok terlalu cepat.
Ada yang harus kuurus.
Apa yang harus kamu urus?
Kalau begitu, pergilah bulan depan.
Aku tidak butuh sebulan penuh. Hanya beberapa hari.
Kapal menuju pulau itu hanya berlayar sebulan sekali.
Jika kamu lewatkan besok, berikutnya sebulan lagi.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Aku harus pergi besok.
Itu hanya selembar kertas.
Itu belenggu di pergelangan kakiku.
Taeng Ja, jaga tokonya.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Kak Cheol Soo. Keluarlah dan temui aku.
Aku tidak bisa mendengarkan ini lagi.
Bisakah keluarga bangsawan sepertimu melakukan ini?
Mereka bukan pasangan yang benar-benar menikah.
Lepaskan dia.
Kalian tidak bisa mengikatkan kehidupan dua orang
dengan selembar kertas.
Apa kami sudah mengikat mereka?
Kamu tidak bisa membawa kue hanya untuk mengatakan itu.
Ini lezat.
Di mana kamu membelinya?
Rasanya tidak seperti berasal dari sini.
Aku membelinya dari toko roti di persimpangan lingkungan kami.
Biasanya ada antrean orang yang menunggu rotinya keluar.
Pantas saja.
Tolong akhiri dengan damai.
Berani sekali kamu, Bu.
Kenapa kamu sangat terlibat padahal kamu hanya seorang bibi?
Kamu merendahkan rumah kami karena memiliki gedung?
Kamu hanya menjual ikan.
Dia hanya menjual ikan?
Kenapa kamu kasar sekali?
Mari kita ceraikan anak-anak.
Kata siapa?
Gwang Sik adalah menantu kami.
Kamu tidak bisa keras kepala soal ini.
Jika kamu tidak mau bertindak, kami punya rencana lain.
Apa itu?
Tidak ada seorang pun di keluarga kami yang bercerai.
Tapi kami menerima uang.
Apa?
Kamu mengambil 50.000 dolar dariku tahun lalu.
Ini salah. Salah!
Apa kamu berbisnis memanfaatkan putramu?
Dia bahkan tidak sebaik itu. Berbuatlah sesukamu!
Kita akan pergi, Kak Cheol Soo.
Tidak, tunggu. Kamu tidak bisa...
Tunggu.
Ini salah!
Berikan itu.
Sial.
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Kak Bong Ja, mereka sudah menunggu cukup lama.
Aku bertanya kenapa mereka di sini, tapi mereka tidak menjawab.
Kenapa kalian di sini?
Kalian sudah menangkap pembunuhnya?
- Ya. - Benarkah? Siapa itu?
Siapa itu?
Bu Oh Bong Ja.
Anda ditangkap atas pembunuhan Bu Oh Maeng Ja.
- Kak Bong Ja. - Bong Ja.
Apa maksudmu? Bukan aku!
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan hak untuk tetap diam mengenai apa pun
yang bisa merugikan kasus Anda.
Tapi...
Ya, Bibi. Ada apa?
Bibi Bong Ja, apa yang terjadi?
Kenapa Bibi ditangkap?
Bibi tidak tahu. Sungguh bukan bibi.
Tidak mungkin dia. Anda harus menyelidikinya sekali lagi.
Saksi memastikan identitas bibi Anda.
Kami punya bukti kuat.
Kak Bong Ja, katakan sesuatu.
Bukan aku. Sungguh.
Aku tahu kakak benci Kak Maeng Ja, tapi kenapa Kakak membunuhnya?
Bagaimana Kakak bisa sekejam itu?
Hentikan. Dia bilang bukan dia.
Polisi tidak akan menangkapnya tanpa alasan.
Mereka pasti punya bukti.
Bong Ja, ini salah.
Katakan yang sebenarnya sekarang juga!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Revolutionary Sisters"
Saksi mengidentifikasi Anda sebagai pelakunya,
jadi, katakan yang sebenarnya.
Di mana suamiku?
Kamu tidak tahu malu menerobos masuk ke rumahku seperti ini?
Ayah, sudah waktunya Ayah mengatakan yang sebenarnya.
Bukalah.
- Jangan. - Tapi Ayah pembunuhnya!
Katakan bukan Bibi.
Bong Ja, ini akan menjadi momen terakhir kita dalam hidup ini.