Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Astaga!
- Bicaralah. - Sebaiknya kamu tepat waktu.
Mendapatkan audisi ini tidak mudah, jadi, lakukan dengan serius.
Baik.
"Satu tahun lalu pada hari di awal musim semi"
"Episode 1"
"Pos"
Pak Lee Cheol Soo. Apa ada Lee Cheol Soo?
Kenapa kamu mencarinya?
Ada surat yang terdaftar untuknya. Apa Anda Pak Lee?
Bukan, tapi aku bisa menerimanya. Ini.
Penerima harus menerimanya secara langsung.
Pak Lee Cheol Soo!
Cheol Soo!
- Aku? - Turunlah.
Ada surat tercatat yang dikirim untukmu.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Tampaknya itu amplop pengadilan.
"Permohonan Perceraian, Oh Maeng Ja"
Permohonan perceraian?
Astaga.
Apa ini cukup mendesak untuk dikirim ke tempat kerjamu?
Penggugat, Oh Maeng Ja. Tergugat, Lee Cheol Soo.
Kamu tergugat?
Ini salah. Salah!
Ambil ini.
Cheol Soo!
Oh Maeng Ja, keluarlah.
Di mana kamu?
Mari bicara. Kita harus membicarakan ini.
Menemuimu di pengadilan?
Kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa menjadikanku tergugat?
Tunggu saja sampai aku menangkapmu. Aku tidak akan menyerah.
Apa? Halo?
Hei! Oh Maeng Ja!
Kamu bercanda? Kotoran anjing?
Sial.
Tidak... Astaga.
Yang benar saja!
Sial.
"Apotek"
Mereka kehabisan masker.
- Apa? - Astaga!
- Tidak ada masker? - Di mana kita bisa membelinya?
Mereka kehabisan masker!
Masker biasanya seharga 40 sen per unit,
tapi sekarang harganya 10 kali lebih tinggi.
Sekarang harganya 3 sampai 4 dolar.
Orang-orang mulai membandingkan masker dengan emas.
Semua anggota keluarga harus memakainya sekarang,
jadi, kenaikan harga menjadi beban bagi semua orang.
Apa... Apa maksudnya ini?
Bagaimana Ayah bisa keluar tanpa memakai masker?
Ayah memeriksa suhu ayah di lokasi, mencuci tangan selama 30 detik,
batuk atau bersin di lengan ayah, dan menjaga jarak 2 meter.
Situasi ayah lebih aman darimu.
Omong-omong, di mana ibumu? Suruh dia keluar.
Dia tidak ada di sini.
Ini tidak akan terjadi jika Ayah menyetujuinya saja.
Karena Ayah, keluarga kita akan dipermalukan di pengadilan.
Bukan kamu yang dipermalukan.
Di mana ibumu?
Apa gunanya tahu?
Apa?
Dia akan menjauh sampai perceraian berakhir.
Dia tidak bisa melakukannya di bawah atap yang sama.
Jadi, dia mengirim surat cerai ke tempat kerja ayah?
Apa kamu tahu betapa memalukannya itu?
Lupakan saja. Suruh dia kembali dan membersihkan rumah.
Ada kotoran anjing di mana-mana!
Dia buang air besar di seluruh rumah.
Apa Ayah bersedia pindah?
- Apa? - "Apa? Apa?"
Ibu tidak suka saat Ayah bilang begitu, jadi, hentikan.
Setelah selama ini?
Ayah sudah mengatakannya seumur hidup ayah.
Wanita di generasi ini tidak bisa hidup dengan pria seperti Ayah.
Tapi ibumu bukan salah satunya, jadi, hentikan omong kosong itu.
Apa karena itu dia mengajukan cerai?
Alasannya ada di berkas yang dia kirim.
Kami juga tidak menyukai ini.
Tidak ada yang mau lihat perceraian orang tua mereka di usia tua.
Kecuali kalian!
Lee Gwang Nam, teganya kamu.
Kamu membujuk adik-adikmu untuk setuju soal perceraian ini.
Kami juga korban.
Hanya memikirkan
menyebutkan semua kesalahan Ayah di pengadilan membuat kami pusing.
Seharusnya Ayah lebih baik kepadanya saat ada kesempatan.
Aku baru mau keluar, jadi, sampai jumpa di pengadilan.
Ayah tantang kamu, kedua adikmu, dan ibumu melakukan yang terburuk!
Di mana ibumu?
Aku sedang bekerja, Pak.
Anda butuh tiga dokumen.
Di mana dia?
Silakan ambil nomor dan menunggu.
Dan memakai masker.
Isilah ini dan ambil sisanya di kantor pajak.
"Desa tempat warga bahagia, Dongsan"
Selesaikan perceraiannya.
Ayah sudah bilang tidak bisa.
Ini kantor publik dan tempat kerjaku.
Tapi kamu memperlakukan ayah sebagai pelanggan.
Orang yang harus mengantre.
Aku tidak akan bicara dengan Ayah kecuali Ayah memakai masker.
Ayah memeriksakan diri ayah hari ini. Ayah baik-baik saja.
Ayah lihat kamu menulis buku tentang alasanmu merasa dijahati.
Apakah menyenangkan menulis kebohongan dengan saudari dan ibumu?
Ayah memujimu atas kerja kerasmu.
Ayah tahu itu bukan kebohongan.
Ayah tidak akan menang di pengadilan, jadi, turuti saja.
Tidak akan!
Ayah terlalu kesal dan marah untuk memberikan keinginanmu.
Ayah sangat kesal dan marah soal apa?
Semuanya. Benar-benar segalanya!
Jadi, suruh ibumu menemui ayah. Ada yang ingin ayah katakan.
Setelah selama ini?
Dia membawa ini ke pengadilan karena Ayah tidak mau mendengarkan.
Seharusnya Ayah jual rumah itu dan memberinya setengah uangnya.
Apa? Membagi dua uangnya?
Untuk apa? Banyak yang ingin ayah katakan soal itu.
Jangan mendekat.
Jaga jarak, ingat?
Tapi kita keluarga, bukan orang asing.
Ini sebabnya Ibu membenci Ayah. Jangan egois.
Apa-apaan ini?
Ibumu tidak membenci ayah karena COVID-19.
Kamu selalu seperti ini.
Bagaimana kamu bisa bekerja di kantor publik berpikiran sempit?
Ayah yang membuatku seperti ini.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan, jadi, sampai jumpa di pengadilan.
Gwang Tae, pindahlah. Ambil saja pakaian yang kamu butuh.
Bagaimana bisa tinggal bersama saat mereka mengajukan cerai?
Terutama saat kita di pihak Ibu.
Lee Gwang Sik, kamu tidak tertarik untuk menikah?
Kamu akan bersaksi dalam gugatan cerai orang tuamu
padahal kamu akan segera menikah?
Apa yang akan dikatakan mertuamu jika mereka tahu?
Siapa yang akan menghadiri pernikahanmu sebagai ayahmu?
Kamu mau ayah duduk di samping ibumu saat selagi proses perceraian?
Banyak orang melakukannya usai bercerai.
Dan aku tidak perlu
memberi tahu mertuaku tentang perceraian kalian.
Menurutmu itu masuk akal?
Meskipun mereka semua gila, kamu harus mengendalikan dirimu.
Lagi pula, kamu yang terpintar di keluarga kita.
Setidaknya kamu harus menunggu sampai pernikahanmu selesai.
Kamu tahu betapa kesalnya ayah saat memikirkan itu?
Aku lebih kesal daripada Ayah.
Ibu bilang permintaan terakhirnya menceraikan Ayah. Aku bisa apa?
Dia bilang itu hanya membunuhnya.
Ayah tahu perasaanku saat harus melakukan ini sebelum pernikahanku?
Pria penyayang keluarga tidak akan membiarkannya sampai sejauh ini.
"Desa tempat warga bahagia, Dongsan"
Hei.
Hei, tunggu. Lee Gwang Tae!
"Pasar Ikan Matahari Bersinar"
Di mana dia?
Entahlah.
Tolong jangan seperti ini.
Ini keterlaluan.
Dia tidak perlu mengajukan gugatan.
Dia penggugat dan aku tergugat.
Apa salahku?
Tanganku gemetar dan jantungku berdebar saat aku dapat surat itu.
Aku merasa seperti ditusuk dari belakang kepalaku.
Ini juga sulit bagiku, Cheol Soo.
Aku tidak bisa memihak Kak Maeng Ja atau kamu.
Kamu tidak perlu memihakku. Katakan saja di mana dia.
Aku harus bicara langsung dengannya.
Entah dia menginginkan gugatan atau penyelesaian.
Kamu mau berdamai?
Bukalah, Maeng Ja.
Buka pintunya, Maeng Ja!
Maeng Ja!
Bukalah.
Sial!
Astaga, sakit. Mobil bodoh ini.
"Maaf, kami kehabisan masker"
Kenapa kamu kunci pintunya dan pergi begitu saja?
Maafkan aku.
Ibuku tiba-tiba dirawat di rumah sakit.
Aku harus membawa ini ke rumah sakit untuknya sekarang.
- Masker... - Kami kehabisan. Maafkan aku.
Katamu dia dirawat di rumah sakit pekan lalu.
Bagaimana bisa dia dirawat di rumah sakit lagi sebelum keluar?
Kamu hanya mengatakan kebohongan.
Aku tidak berbohong.
Maafkan aku sekali ini saja, Pak.
Lalu? Kamu dipecat?
Ya.
Baguslah.
Ini semua salah Kakak. Aku ke sana untuk mengambil barang-barangnya.
Aku akan mencari pekerjaan baru.
Berhentilah hidup spontan dan cari pekerjaan layak.
Kamu tidak bosan bekerja paruh waktu?
Tidak.
Aku tidak akan mencari pekerjaan atau menikah. Aku mau arah ketiga.
Seandainya ada jenis kelamin ketiga
selain pria dan wanita.
Pria, wanita, dan jenis kelamin ketiga.
Aku asal mengatakannya, tapi itu terdengar sangat keren.
Kak Gwang Nam senang sudah menikah?
Petisi Ibu mengatakan pernikahannya berantakan.
Kenapa dia menikah?
Itulah maksud kakak.
Seingat kakak, dia tidak pernah merasa bahagia.
Dia selalu berteriak, menangis, dan mengeluh.
Dia selalu menyuruh kita mati bersamanya.
Dia pasti sangat frustrasi.
Aku senang Kakak tidak punya anak.
Ibu selalu bilang kepada kakak
untuk tidak punya anak dan menikmati hidup.
Dia bilang anak-anak seperti musuh.
Jika orang sejahtera seperti Kakak tidak punya anak,
setidaknya 50 persen orang di dunia akan merasa kekurangan.
Kakak akan gemuk jika hamil.
Tidak. Berat badan kakak bertambah setelah di rumah karena COVID-19.
Pemerintah berencana melakukan sesuatu.
Reporter Jeong Hyun Woo akan memberi tahu keadaan hari ini.
Ini hari keenam distribusi masker publik.
Ini seperti medan perang karena distribusi masker.
Ada pelanggan yang mencari masker di toserba seharian.
Ada tulisan kami kehabisan, tapi mereka masih bertanya.
Itu mengganggu. Matikan.
Omong-omong, kakak rasa Ayah akan setuju usai dapat petisi.
Tapi dia hanya membuat keributan. Apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak pernah berubah.
Aku ingin mereka berdamai dengan tenang.
Atau setidaknya mereka bisa menunggu jika ingin mengajukan gugatan.
Ini karena pernikahanmu, bukan?
Kamu sudah mendaftarkan pernikahanmu
dan suamimu tinggal di rumahmu. Semua akan baik-baik saja.
Ini bukan soal pernikahanku. Aku mau mereka berdamai dengan tenang saja.
Aku setuju mengajukan gugatan karena Ibu menginginkannya,
tapi aku tidak mau mereka bertengkar hebat.
Jika COVID-19 tidak berakhir,
Kakak mungkin harus menunda pernikahan.
Ini akan berakhir. Ini tidak akan bertahan selamanya.
Kakak sudah membelikan studio Ibu?
Dia bisa tinggal dengan Kakak atau Bibi. Kenapa melakukan itu?
Dia tidak mau tinggal di sini karena suami kakak.
Apa Ibu punya rahasia?
Rahasia? Seperti apa?
Seperti pacar rahasia.
- Hei! - Astaga.
Ibu temanku berusia 69 tahun, tapi dia punya pacar.
Usia ibu baru 65 tahun. Dia masih muda.
Itu lelucon yang buruk.
Aku tahu.
Hei, kalian punya ide untuk meyakinkan Ayah?
Terima kasih.
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Kenapa?
Aku datang untuk membawa barang-barangku.
Kamu akan menginap?
Kita belum menikah.
Kita pasangan yang mendaftarkan pernikahan mereka.
Kamu tahu aku PNS.
Aku harus menjaga martabatku.
Astaga, apa hubungannya ini dengan martabat pegawai negeri sipil?
Kita akan hidup bersama selamanya usai pernikahan. Kenapa buru-buru?
Aku harus pergi. Pastikan untuk mengunci pintunya.
Baiklah.
Matikan gasnya dan sikat gigi sebelum tidur.
Baiklah.
Jangan larut bermain gim. Kamu harus bekerja di pagi hari.
Aku tidak akan bekerja.
Apa?
Aku berhenti.
Berhentilah bercanda.
Aku serius.
Kenapa? Kapan? Kenapa kamu berhenti?
Ini bukan masalah besar. Lagi pula, aku pegawai kontrak.
Tapi kamu bisa menjadi pegawai tetap dalam tiga tahun.
Aku tidak sabar menunggu selama tiga tahun.
Kamu membeli kita rumah ini dengan hipotek.
Jadi, aku harus sukses. Agar cukup baik untukmu.
Agar cukup baik untukku?
Kamu selalu meremehkanku.
Karena aku lima tahun lebih muda, kamu selalu memarahiku.
Saat ada 20 yang harus kukerjakan, kamu tidak punya apa-apa.
Jadi, bagaimana kamu bisa cukup baik untukku?
PNS.
Kamu eselon 7, mungkin aku harus dapat eselon 6.
Atau eselon 5. Apa aku harus ikut ujian PNS?
Aku butuh uang saku.
"Heeya, tatap aku"
"Dahulu kamu menyukaiku"
"Meskipun kamu bilang membenciku"
"Aku tahu perasaanmu"
- "Jika kamu bilang mencintaiku". - Tidak.
"Sebelum pergi"
Maafkan aku.
Pak Tak bilang bukan itu yang dia cari.
Dia mencari penyanyi trot.
Dan kamu penyanyi rock.
- Ayah. - Lupakan soal sambutannya.
- Kamu menulis petisi istri ayah? - Apa?
Mustahil dia bisa melakukannya sendiri.
Pasti kamu.
Aku tidak melakukannya.
Dia meminta bantuanku, tapi aku spesialis bisnis.
Jadi, aku mencari temanku yang pengacara perceraian.
Seharusnya kamu memberi tahu ayah.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada ayah sebagai pria.
Ayah tidak bisa menerima gugatannya.
Maksud ayah, tidak akan.
Itu sudah diajukan. Ayah juga harus mengambil tindakan hukum.
Apa kamu gila? Itu bahkan tidak pantas dijawab.
Ayah akan mengabaikannya.
Menurut Hukum Perdata Pasal 257,
jika tergugat gagal memberikan jawaban,
klaim penggugat akan selesai dalam dua tahun.
Jadi, Ayah harus menjawab.
Jika Ayah mengabaikannya, itu akan merugikan Ayah.
Hubungi penggugat. Ini firma hukum.
Anggap saja kita di pengadilan. Ayah akan bicara dengannya di sini.
Bisakah dia mengajukan perceraian dan menghilang?
Ayah yang dijahati di sini.
Seharusnya ayah yang mengajukan gugatan.
Dia membuat anak-anak berbalik melawan ayah.
Kamu tahu bagaimana perasaan ayah?
Tunggu saja sampai ayah menemukannya.
Bawa dia kemari sekarang!
Dalam situasi ini,
bertindak emosional akan memberatkan tergugat.
Jika menemui penggugat
untuk bertengkar, memaki, memukul, Ayah tidak akan menang.
Cobalah untuk tidak meneleponnya.
Jika Ayah terekam memakai ancaman atau umpatan,
penggugat bisa menyerahkannya sebagai bukti.
- Rekaman? - Apa Ayah meneleponnya?
- Ayah juga mengumpat. - Ini buruk.
Yang harus dilakukan tergugat adalah
memberikan balasan atas tuduhan penggugat.
Dalam 30 hari.
Telaah setiap perihal dasar gugatan perceraiannya
dan menyatakan secara detail kenapa Ayah tidak bisa menerimanya.
Jika Ayah berbohong, secara hukum, itu akan merugikan tergugat.
Kamu terus mengatakan "secara hukum" dan "tergugat".
Ayah tahu kamu pengacara.
Kamu tahu Ayah bisa menjadi seperti apa?
- Bedebah? - Ayah senang kamu tahu.
Karena takut ayah tidak menerima surat terdaftar itu,
dia mengirimnya ke lokasi konstruksi ayah.
Dia juga berkemas dan pindah.
Dia bahkan tidak mau menemui ayah.
Dia hanya ingin bercerai.
Kita sudah menjadi keluarga selama lebih dari 10 tahun, bukan?
Lebih lama dari itu.
Ini tahun ke-15.
Ayah tidak bisa membicarakan ini dengan siapa pun.
Ayah terlalu malu untuk menemuimu.
Ini tidak benar.
Aku mencoba membujuknya, tapi Ibu sangat bersikeras.
Aku ragu mengatakan ini, tapi...
Kalau begitu, jangan katakan.
Kenapa Ayah tidak menyetujuinya saja?
Kamu juga bilang begitu?
Tidak membawa ini ke pengadilan itu yang terbaik bagi tergugat.
- Siapa tergugatnya? - Ayah.
Aku membicarakan situasi yang Ayah hadapi.
Ayah
tidak boleh bercerai.
Ayah tidak cukup bersalah sampai dia bisa menceraikan ayah.
Usia ayah 65 tahun.
Ayah tidak mau semua yang ayah jalani
ditolak dan diperlakukan seperti kegagalan.
Saat kamu mencapai usia ayah,
entah menjadi pria hebat atau bukan,
kamu memiliki keinginan untuk diakui.
Tidak ada semenyedihkan pria yang tidak diakui.
Itu melukai harga dirimu.
Ayah putra sulung seorang putra sulung.
Keluarga ayah tidak punya apa-apa sekarang,
tapi sebagai putra sulung, ayah tidak bisa melakukan sesuatu
yang menghina keluarga ayah dan mempermalukan leluhur ayah.
Yang tidak benar itu tidak benar.
Boleh aku minta sebotol soju lagi?
Ya, tentu saja.
Pak Bae, mau kumasakkan sesuatu?
- Ayah? - Tidak untuk ayah.
- Kami baik-baik saja. - Baiklah.
Aku sudah pernah melaluinya, jadi, aku tahu.
Anda harus memenangi gugatan apa pun yang terjadi.
Anda mungkin penasaran bagaimana keluarga bisa saling menuntut,
tapi tunggu sampai Anda bertemu dengan mereka di pengadilan.
Mereka akan menjadi musuh terburuk yang pernah Anda temui.
Jika kalah, Anda harus membayar tunjangan dan membagi aset.
Anda membagi aset entah menang atau kalah,
tapi menyebalkan, menyedihkan, memalukan, dan menjijikkan.
Maafkan aku.
Lagi pula, hidup jauh lebih sulit belakangan ini.
Zaman sekarang, perceraian COVID-19 sedang tren.
Aku akan memanaskan jjigae Anda.
Apa kamu pelanggan tetap?
Ya. Ini dekat dengan kantorku dan aku suka makanannya.
Hanya makanannya?
Apa maksudmu?
Omong kosong.
Ucapannya benar.
Jadi, Ayah, jika tidak bisa berdamai di luar pengadilan,
menangi gugatan itu.
Pulanglah dan baca apa yang dia kirim dengan hati-hati.
Ingat sebanyak mungkin dan tulis balasan.
Secara detail.
Jika tidak, Ibu akan dapat untung dan Ayah akan merasa lebih buruk.
Apa yang harus diingat?
Kami hidup seperti pasutri lainnya.
Kami kesulitan dan sakit, tapi kami juga tertawa.
Begitulah hidup semua orang.
Kami hidup bersama selama puluhan tahun dan punya anak.
Hal baik, hal buruk,
dan kesulitan kami alami bersama.
Kami makan makanan yang sama.
Aku yakin bahkan kotoran kami pun sama.
Berkas yang dia kirim
menunjukkan bahwa dia menyewa tiga pengacara.
Dia tidak kaya raya.
Ini tidak benar.
Itu hanya pertunjukan.
Hanya satu pengacara yang akan menangani kasusnya.
Beberapa orang memasukkan 12 nama ke dalam berkas.
Melihat para gadis memihaknya dan mereka duduk
untuk memikirkan setiap detail buruk tentang ayah...
Itu sangat menjengkelkan dan mengecewakan.
Ayah mengunjungi para gadis dengan penuh kemarahan
dan tiap orang mengomel soal masker dan memperlakukan ayah bak serangga.
Kapan mereka pernah mencoba memberi ayah masker tambahan?
Anak orang lain mengantre untuk masker orang tua mereka.
Apa ayah berlarian dan kesulitan hanya untuk berakhir seperti ini?
Ayah merasa sangat depresif.
Memikirkan mengotori nama keluarga
di depan hakim yang belum pernah ayah temui membuat ayah merasa...
Ayah.
Ini bukan sekadar perkelahian di lumpur.
Seluruh keluarga akan bergumul di air kotoran.
Ayah mengingat hal yang berbeda,
jadi, cobalah bujuk hakim dengan beragam detail.
Ayah tidak akan bisa bertahan melalui itu.
Akan bisa ditahan jika Ayah menang,
tapi jika kalah, Ayah tidak akan bisa ke mana-mana,
dan akan sangat marah.
Beberapa orang membuat keputusan yang drastis.
Keputusan drastis apa?
Ayah tahu maksudku.
Ini salah.
Salah!
"Balasan"
Apa ini?
Kubis napa dan lobak.
Putra sulungku menyukai kimchi lobak muda.
Aku berencana membuatkannya.
Kamu sama sekali tidak bisa bertani.
Bukannya aku tidak bisa. Aku tidak melakukannya.
Seperti yang kamu tahu,
aku menuruti perintah saat kecil,
dan muak bertani.
Jadi, aku bersumpah tidak akan membungkuk atau menggali lagi.
Hal yang paling kubenci adalah
mengerjakan tugas untuk orang lain dan menggali dengan sekop.
Apa anak sulungmu datang?
Dia tidak bisa sering berkunjung.
Perusahaannya tidak bisa berjalan tanpanya.
Dia bilang atasannya mengikutinya agar dia tidak ke mana-mana.
- Anggap saja itu benar. - Itu benar.
Bagaimana anak sepertinya bisa datang dariku?
Dia tampan dan pandai di sekolah.
Dia lulusan kampus bagus di Seoul dan langsung bekerja dengan baik.
Sulit dipercaya ini sulit dipercaya.
Dia kebanggaan keluarga.
Ayahku adalah pelayan keluargamu,
tapi putraku membuatku merasa sangat senang.
Seringaimu terlalu lebar.
Aku tidak bisa menahannya meskipun pipiku sobek.
- Apa? - Apa yang Ayah butuhkan?
Aku di luar toko kosmetik.
Sesuatu yang menghilangkan keriput
dan obat untuk prostat.
Pakaian dalam ayah sangat compang-camping seperti kain lap.
Kenapa kamu tidak bisa membeli yang baru sebelum dibutuhkan?
Itu sebabnya kamu gagal.
Bisa tidak bicara seperti itu denganku?
Ayah selalu menyebutku kegagalan. Bagaimana aku bisa sukses?
Lagi pula, Ayah tidak pernah membantu.
Apa yang tidak ayah lakukan untukmu?
Aku muak mendengar Ayah bilang melahirkan dan membesarkanku.
Keriput dan prostat. Apa lagi?
Kulkas kosong.
Dan belilah beberapa masker.
Kita bisa mengirimkan beberapa untuk kakakmu...
Dasar berengsek. Dia menutup teleponku.
Sangat sulit mendapatkan masker.
Apa itu anak keduamu?
Aku melihatnya beberapa kali saat dia masih bayi.
Apa dia masih sama?
Aku merasa paling malu saat ada yang menanyakan dia.
Usianya 30-an dan masih berusaha menjadi penyanyi.
Dia putraku dan aku tidak bisa mengendalikannya.
Aku bergidik ketakutan akan ditelepon polisi.
Dia cepat marah dan suka mengamuk.
Sama sepertimu.
Itu hal paling menyinggung yang bisa dikatakan seseorang.
Anak sulungku 100, dia nol, 50 adalah nilai rata-rata mereka.
Skor tinggi yang dibuat kakaknya langsung dia kurangi.
Dia akan marah karena tidak bisa kuliah karena kakaknya.
Dia juga berhenti SMA, bukan?
Dia tidak pernah benar-benar peduli belajar.
Dia hanya berkelahi
dan bermimpi menjadi penyanyi sejak itu.
Kakaknya bisa saja membuka jalan untuknya,
tapi dia malah dipukul olehku karena membuat kakaknya marah.
Dia tidak bisa menahan diri.
Omong-omong, putra sulungku putra tunggalku.
Aku akan pindah dengannya setelah dia menikah.
Apa dia setuju dengan itu?
Mungkin saja.
Aku merasa bersalah karena membualkannya
saat kamu tidak punya putra.
Andai saja kamu punya putra sendiri.
Satu untuk memihakmu.
Siapa yang butuh banyak putri jika mereka hanya memihak si ibu?
Jika kamu masih memiliki putra itu...
Jangan pilih kasih atau dia akan kembali menggigitmu.
Kenapa kamu pindah kemari
saat kamu akan tinggal sendirian?
Aku juga pria dengan kisah sedih untuk diceritakan.
Kalau begitu, ceritakan kepadaku.
Mereka bilang kisah sedih dan peti mati harus tetap dikubur.
Jadi, bagaimana perkembangan balasannya?
Bagaimana itu bisa berkembang?
Aku hampir tidak ingat apa pun.
Bagi orang yang tidak terlalu pintar,
hebat dia bisa ingat kebersamaan kami selama 40 tahun.
Boleh aku minta segelas air?
"Ibu"
Ibu,
kurasa lebih baik Ibu menyelesaikan ini dengan Ayah secara langsung.
Ibu tidak bisa menghindarinya selamanya.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Keinginan terbesarku adalah tidur sepuasnya.
Bagaimana jika ini menyebabkan serangan panik seperti sebelumnya?
Sudah seperti ini sejak kamu di Arab Saudi, bukan?
Kamu berhak merasa depresif.
Apa alasan perceraiannya?
"Tergugat akan membayar penggugat
tunjangan sebesar 50.000 dolar."
50.000 dolar?
Ini uang yang tidak kumiliki.
Tunggu. Bau apa ini?
Ada yang bau.
Tunggu, apa kamu...
Itu bukan aku. Anjingnya buang air besar.
Ini kotoran anjing?
Indra penciuman yang bagus.
Aku mencuci dan mengeringkannya.
Tolong tutup pintunya.
Aku ingat saat kamu menjalani operasi punggungmu.
Kenapa?
Tiga tahun lalu, kamu cedera di lokasi konstruksi
dan harus menjalani operasi.
Aku bergegas ke rumah sakit setelah menerima telepon darurat
dan melihatmu menangis sambil berbaring di kotoranmu sendiri.
Kejadiannya kembali kepadaku dalam gerakan lambat
seperti film.
Mana pernah ada film seperti itu.
Ada untukku.
Kamu hampir tidak bisa bergerak setelah operasi,
tapi istrimu hanya datang pada hari operasimu
dan tidak pernah datang lagi.
Itu menunjukkan wanita seperti apa dia.
Apa yang dia tulis di formulir persetujuan itu lagi?
- Seorang rekan. - Benar, seorang rekan.
Dia seharusnya menulis "istri" untuk menyatakan hubungannya,
tapi dia menulis "rekan".
Cheol Soo, tuliskan itu di balasanmu
dan soal kamu diperlakukan tidak lebih baik daripada anjingmu.
Bahkan aku bisa menyebutkan beberapa insiden besar.
Meninggalkan orang tuamu, insiden Arab Saudi,
dan yang dengan Gwang Sik.
Semua itu insiden besar
dan ada banyak yang lebih kecil juga.
Aku saksi hidup semuanya.
Selagi kamu melakukannya, bisakah kamu bersaksi untukku?
Astaga.
Kamu tahu aku bahkan takut dengan tangga pengadilan.
Dalam tiga kasus, aku merugi karena bersaksi.
Aku sudah kesulitan bernapas.
Omong-omong, apa yang terjadi pada unit apartemen yang kamu miliki?
Unit apartemen?
"Pengadilan Distrik Pusat Seoul"
"Penangguhan Pemasaran Real Estat dan Penyitaan Sementara"
Ini salah.
Salah!
Pengadilan sudah mengirim pemberitahuan.
Cepat sekali.
Kamu tidak akan mendapatkan apa pun jika terus begini.
Kenapa dia tiba-tiba mempercepat perceraian ini?
Dengan menyita propertimu selagi menggugat?
Tunggu. Cheol Soo? Cheol Soo!
Kamu mau ke mana?
Dia membeli studio, tapi dia tidak pernah di sini.
Tunggu.
- Bukankah itu mobil istrimu? - Benar.
- Apa kamu tahu? - Tahu apa?
Apartemen unitku disita.
Apa maksudmu?
Meskipun unit apartemennya atas namanya,
pengadilan melarang dia menjualnya.
Aku tidak tahu.
Kita harus bicara.
Jangan ikut campur.
"Bersinar di bawah Cahaya Bintang"
- Kamu mau pergi? - Ya.
Toilet di unitku tidak mau menyiram lagi.
Kenapa itu terus berulah?
Akan segera kuperbaiki.
Aku ingin itu selesai sebelum aku pulang kerja.
- Tentu. Semoga harimu menyenangkan. - Tentu.
Kamu memperbaiki toilet untuk penyewa?
Bukan hanya toilet.
Kamu harus melakukan apa pun untuk mendapatkan uang sewa.
Sebagai saksi?
Kamu tahu ini sudah bertahun-tahun.
Ya, tapi sepertinya tidak bisa.
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Apa maksudmu?
Aku harus mengungkap semuanya di depan hakim.
Tidak bisa, Cheol Soo.
Putri-putrimu akan terkejut. Tidak bisa.
Tadinya aku ingin bertahan, tapi...
Kalau begitu, terus saja bertahan.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Aku akan memutuskan hubungan kita jika kamu melakukannya.
Tapi aku tidak mau kalah di pengadilan.
Aku lebih baik bercerai atas kemauanku sendiri
dan tidak dipaksa menjadi pecundang.
Aku bahkan tidak ingat detail untuk menyerahkan surat balasan.
Kamu harus membaca apa yang dia tulis.
Dia membuatku menjadi monster.
Aku akan merahasiakannya, jadi, bersaksilah mewakiliku.
Katakan saja yang kamu tahu.
Maaf, Cheol Soo.
Aku tidak takut kehilangan kakakku,
tapi aku tidak bisa membiarkan keponakanku membenciku.
Mereka sudah seperti putri-putriku sendiri.
Kamu tahu itu, Cheol Soo.
"Mereka kehabisan masker"
Mereka kehabisan masker.
Berandal itu.
"Heeya, tatap aku"
"Lihatlah aku"
Lihat dirimu?
Ayah lebih baik tidur!
Seseorang tidak boleh tidur di siang hari.
Jadi, tunggulah malam dan berolahraga saja.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Tunggu saja. Ayah akan memukulmu!
Ye Seul!
Ini kejutan.
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
Di sini menyenangkan.
Siapa itu?
Siapa itu? Siapa dia?
Apa lagi sekarang?
Berdamailah dengannya.
Sudah ayah bilang berkali-kali.
Gugatan itu akan memakan waktu setidaknya enam bulan.
Bagaimana jika kabar ini tersebar?
Mertua Gwang Sik akan meributkannya.
Namun, kamu membiarkannya sampai sejauh ini.
Beri tahu ibumu ini.
Ayah menulis semuanya di balasan,
jadi, kita akan membicarakannya di pengadilan.
Senang rasanya mengingat kembali insiden terdahulu.
Silakan saja.
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Keras kepala tidak akan menyelesaikan apa pun.
Apa salahnya ayah
menerima pertarungan yang dilemparkan kepada ayah?
Apa membujuk adik-adikmu ke dalam kekacauan ini
hal terbaik yang bisa kamu lakukan sebagai kakak mereka?
Apa yang tidak ayah lakukan dengan benar?
Dari semua putri ayah, ayah memberimu paling banyak.
Semua tertunda agar kamu bisa menikahi pengacara.
Kamu tidak menyadari itu?
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada ayah, Gwang Nam.
Kalian berempat bisa menyerang ayah di pengadilan.
Ayah rasa pihak yang bersalah akan kalah.
Ibu, ini tidak ada kemajuan.
Dia berbicara dengan dialeknya yang menunjukkan betapa marahnya dia.
Akhirnya aku diomeli olehnya.
Bahwa keluarga harus bertahan agar aku bisa menikahi pengacara.
Memalukan sekali.
Aku menikahi pengacara karena betapa manisnya aku.
Terserah. Ini semua salah Ibu. Aku akan menutup teleponnya.
Dia mau melawan?
Ya, dia menulis semuanya di balasannya.
Dia bilang bagus untuk mengingat kejadian di masa lalu.
"Kita akan bertarung di pengadilan."
"Pihak yang bersalah akan kalah. Ini salah. Salah!"
Dan Kakak pergi?
Apa lagi yang bisa kakak lakukan?
"Ini salah. Salah." Dia bilang begitu saat serius.
Gwang Tae, kakak merebus telur, jadi, makanlah saat berolahraga.
Kamu butuh protein.
Telurnya tidak penting sekarang.
Kakak-kakak, berdiri.
Jika daftar kesalahan panjang tidak bisa membuatnya melihatnya,
kita harus menunjukkannya secara langsung.
Benar. Kita akan mengakhiri ini selamanya.
Tunggu. Tanganmu.
Hei, Kak Byeon Ho.
Hai, Kak Byeon Ho. Apa hari Kakak menyenangkan?
Aku lapar. Apa ada
makanan?
Tidak.
Kamu tidak membeli apa pun dalam perjalanan pulang?
- Pesan sesuatu. - Ada telur rebus.
Urus sendiri, ya? Ayo.
Sampai nanti, Kak Byeon Ho.
Nanti? Pulang sana.
Untuk menghadapi Amerika dengan bagaimana mereka diperlakukan...
- Selamat Natal. - Ini Sinterklas.
Benar, bukan? Sinterklas...
Ini tempat yang bagus bagi ayah guna bersenang-senang dengan anak mereka.
"'The Return of Superman'"
Lihat itu? Tidak mungkin.
Jika ada yang ingin kalian katakan, katakan saja.
Ayah serius soal membawa gugatan ini ke pengadilan?
Ayah ditantang untuk berkelahi, jadi, ya.
Kalian penggugat dan ayah tergugat.
Ayah hanya akan kalah jika ini dibawa ke pengadilan.
Kalian tidak pernah tahu.
Aku lihat Cheol Soo kita telah berubah.
Keras kepala tidak akan menguntungkan Ayah.
Lalu bagaimana ayah harus melawannya?
Beri tahu ayah jalannya.
Kalian membantu ibu kalian menulis petisi perceraian,
jadi, kalian juga harus bantu ayah. Ayah juga orang tua kalian, bukan?
- Ayah. - Jangan memanggil ayah begitu.
Ayah hanya membalas dendam sekarang.
Kenapa ayah harus dipaksa bercerai?
Banyak yang ingin ayah katakan juga.
Jika ayah ingin bercerai, itu pasti sudah terjadi lama sekali.
Seharusnya ayah yang mengajukan cerai, bukan dia.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Kami saksi dalam kasus Ayah.
Ayah selalu mempermasalahkan dia.
Dalam hal apa?
Dia hanya memberi Ayah tiga putri.
Ayah sangat ingin anak laki-laki sampai nama kami
Gwang Nam, Gwang Sik, dan Gwang Tae.
Aku malu menyebut namaku sendiri.
Mereka memanggilku Gwang Tae, adik Gwang Sik.
Tapi kamu memang begitu. Kamu bukan kakaknya.
Ayah putra sulung dari keturunan besar.
Mendambakan anak laki-laki itu normal bagi orang pada masa itu.
Setiap rumah tangga juga begitu.
Saat Gwang Tae lahir,
orang-orang tidak menentang gagasan memiliki anak perempuan,
tapi saat Gwang Sik lahir,
orang-orang masih kesal karena tidak punya anak laki-laki.
Tanya siapa pun di jalan.
Jangan menilai cara ayah dengan peraturan modern.
Yang salah sekarang, benar saat itu.
Tapi mertuanya menyusahkannya
dan mengusirnya dalam cuaca dingin saat usiaku baru 100 hari.
Apa kamu bahkan tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Para orang tua kami hadir untuk upacara peringatan.
Astaga.
Mengingat masa itu
masih membuat bibir ayah masam.
Karena ibumu, ayah harus pindah dari rumah keluarga ayah.
Ayah pikir itu memberi Ayah hak
untuk memperlakukan dia seperti ini?
Meninggalkan orang tuamu saat kamu keturunan besar
sama dengan mengkhianati keluarga dan leluhur.
Dahulu, ayah akan dipanggil pengkhianat.
Begitulah kehidupan ayah.
Setelah meninggalkan orang tua ayah,
kakek kalian jatuh sakit karena marah dan meninggal.
Karena ibumu, ayah bahkan tidak bisa merawatnya.
Semua itu sudah berlalu.
Saat ini, perceraian adalah tindakan yang tepat.
Kalian bahkan berdebat soal membuka jendela.
Ibu ingin udara segar untuk meringankan menopausenya,
tapi Ayah menutupnya karena debu halus.
Kalian berdebat soal cucian
dan mendaur ulang sampah.
Ayah suka makan dengan nasi, tapi Ibu suka roti dan mi.
Perceraian satu-satunya jawaban.
Ayah harus menjalani hidup Ayah dengan tenang sekarang.
Cara melakukannya adalah dengan melihat
siapa yang lebih salah selama 40 tahun pernikahan kami?
Dengan anak-anak kami harus memilih sisi?
Bagus sekali.
Jika kami baru menikah 10 tahun, ayah akan mengerti.
Orang harus bercerai jika masih tidak bisa akur.
Tapi kami bersama selama 40 tahun.
Ayah meminta Ibu tinggal di pedesaan.
Tidak, kembali ke kampung halaman ayah.
Punggung ayah sakit setelah operasi,
jadi, ayah ingin tinggal di sana dengan tenang.
Tapi dia bahkan tidak mau mempertimbangkannya.
Seperti itulah dia.
Dia tidak pernah mempertimbangkan apa pun.
Dia tidak bisa tinggal di pedesaan.
Dia akan bosan setengah mati.
Yang benar saja. Dia tidak lahir di kota.
Untuk apa dia pergi saat semua temannya di sini?
Ketahuilah bahwa Ayah bertanggung jawab atas dirinya sekarang.
Ayah bertanggung jawab?
Ibumu bahkan tidak pernah memasak untuk ayah.
Baginya, ayah selalu yang terakhir.
Dia membersihkan kotoran anjing bahkan saat kotorannya bercucuran,
tapi dia tidak pernah memasak untuk ayah
bahkan saat ayah pulang setelah bekerja seharian.
Kenapa dia tidak bisa memanjakan ayah juga?
Ayah seperti ini karena dia tidak memanjakan Ayah?
Bahkan anjingnya meremehkan ayah karena dia tidak menghormati ayah.
Dia menggeram di depan ayah
dan ibumu menyuruhnya untuk menggigit ayah.
Ayah mencuci mangkuk anjing dengan tangan ayah sendiri,
membersihkan kotorannya, dan memandikannya.
Kalian tahu betapa memalukannya itu?
Bahkan orang tua ayah tidak meminta ayah mengurus mereka seperti ini.
Dia mempertahankan anjingnya karena sangat kesepian.
Ayah juga kesepian.
Ayah terus membandingkan diri Ayah dengan anjing itu...
Ayah sekesal itu!
Tidak ada suami yang boleh meminta makanan disiapkan untuk mereka.
Ayah seharusnya belajar memasak sambil bersiap pensiun.
Jadi, ayah memasak untuk diri ayah sendiri.
Telepon ibumu.
Karena kalian sudah di sini, mari kita akhiri.
Ayah tidak bisa minta orang asing menilai dan memutuskan hidup ayah.
Apa ini karena Ayah tidak mau membagi aset?
Karena Ayah tidak mau membayar tunjangan?
Ibumu sudah
membuat apartemen ini disita sementara.
Dia khawatir Ayah diam-diam menjualnya.
Berikan dia aset Ayah dan berpisahlah.
Kamu sudah gila?
Ayah menumpahkan keringat dan darah untuk menabung sebanyak ini.
Ayah mungkin membawa pulang uangnya,
tapi hidup hemat Ibu yang bisa membuat Ayah menabung.
Hidup hematnya?
Kebiasaan belanjanya mengejutkan ayah.
Dia menerima paket setiap hari,
dan dia menumpuknya tanpa membukanya.
Apa dia punya sindrom kantong plastik?
Dia membungkus semua dengan kantong plastik hitam di kulkas.
Ayah memintanya menjaga rumah tetap bersih dan lebih hemat.
"Aku baik-baik saja dengan caraku. Kenapa kamu ingin ikut campur?"
"Aku terlalu tua untuk mendapat pelajaran darimu."
Kalian pikir ini masuk akal?
Ibu bertugas mengurus rumah tangga.
Aku juga tidak mau ada yang mencampuri urusanku.
Ini soal uang.
Setelah ayah pensiun, kami harus hemat.
Ayah tidak pernah
menghabiskan uang demi diri sendiri.
Ayah tidak pernah punya hobi yang menghabiskan uang.
Ayah suka memancing,
tapi menyerah karena tidak mampu membeli alat pancing.
Ayah bahkan tidak mendaki karena pakaian luar terlalu mahal.
Satu-satunya hobi ayah adalah mendaki bukit dengan sepatu kets.
Tapi bagaimana dengan ibumu?
Dia berkeliling mengunjungi restoran terkenal.
Berapa perjalanan ke luar negeri yang kalian tahu dia lakukan?
Negara yang pernah ayah datangi hanyalah Arab Saudi.
Untuk menghasilkan uang.
"Kamu harus bersyukur karena aku tinggal dengan pria sepertimu."
"Aku menghancurkan hidupku karenamu."
Itu yang selalu dia katakan kepada ayah.
Tapi ayah tidak pernah mengeluh hidup ayah hancur
karena menikahinya.
Tidak ada yang bilang begitu.
Suami macam apa yang mengatakan itu kepada istrinya?
Tidak peduli ini salah siapa, memang benar Ibu tidak bahagia.
Apa dia tidak bahagia?
Kalian tahu apa? Kalian bahkan tidak melihatnya.
Kalian tahu apa yang paling membuat ayah kesal?
Ayah bekerja keras untuknya saat masih muda.
Tapi setelah ayah tidak berguna, dia pergi begitu saja.
Ayah merelakan impian dan mendedikasikan seluruh hidup.
Mulai lagi.
Ayah harus menyokong keluarga dan mencari nafkah.
Jadi, ayah berhenti sekolah dan mendapat pekerjaan.
Ayah bahkan tidak bisa bekerja paruh waktu saat itu.
Ayah pikir harus belajar keterampilan,
jadi, ayah putuskan bekerja untuk tukang ledeng dan belajar darinya.
Tapi pada hari pertama,
dia menyuruh ayah membawa semua peralatan dan memimpin jalan.
Lalu dia menyuruh ayah berteriak, "Sedot!"
Seperti saat penatu berteriak, "Penatu!"
Tapi...
Ayah tidak sanggup berteriak.
- Ayah dipermalukan dan malu. - Apa yang harus kita lakukan?
- Entahlah. - Bagaimana jika melihat kenalan?
Ayah bertahan selama tiga hari, tapi tidak punya pilihan.
Kami kehabisan susu formula bayi.
Jadi, ayah berjalan di depan sambil berteriak, "Sedot."
Lalu dia berbisik di belakang ayah, "Toilet".
Lalu aku berteriak "Sedot" lagi.
Dan dia bilang "Keringkan".
Ayah terus berteriak seperti itu di setiap gang.
"Sedot." "Keringkan."
Pada hari ayah bertemu dengan teman ayah dari kampus,
ayah meneriakkan sedot toilet.
Ayah masih bermimpi tidak bisa meneriakkan kata itu.
Dan ayah terbangun berguling-guling di tempat tidur.
Memang kenapa?
Apa?
Apa hubungannya dengan situasi ini?
Begitulah ayah mulai menghasilkan uang.
Kini dia pergi karena ayah sudah tua.
Kami tidak perlu bercerai di usia ini.
Ibu kalian memakai kamar utama, dan ayah memakai kamar tamu.
Ayah hanya mendengar suara pintu masuk setiap hari.
Kami bahkan sudah lama tidak bertemu.
Pintu yang memisahkan kami.
Orang yang menekan bel hanya pengantar barang.
Dia selalu bersemangat untuk menemui kurir.
Aku mengerti. Jadi, Ayah harus menceraikannya.
Turuti perintahnya.
Ini juga sulit bagi kami.
Setiap kali melihat kalian bertengkar, kami sangat sedih.
Melihat orang lain bertengkar seru, tapi saat itu orang tuaku sendiri,
itu membuat jantungku berdebar.
"Apa ini salahku?"
"Seharusnya aku tidak dilahirkan. Apa aku harus menghilang?".
Selain itu,
Ibu korban dan ayah pelaku.
Baiklah.
Ayah tergugat dan seorang pelaku.
Penggugat,
aku ingin kalian pergi.
Sampai jumpa di pengadilan.
Ayo.
Dia pandai bicara.
Dia menyangkal semua ucapan kakak.
Aku belum pernah melihatnya banyak bicara begitu sebelumnya.
Sejujurnya, aku tidak percaya dia ingin menjadi guru bahasa Korea.
Aku juga.
Dia bisa saja meminta maaf dan bercerai.
Itu maksudku.
Apa cerita soal sedot toilet itu?
"Sedot toilet. Sedot keringkan."
Lucu sekali.
Kakak juga berusaha menahan tawa.
Lalu dia menangis lagi. Tidak ada yang perlu ditangisi.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Jika tidak bergegas, kita bisa kalah.
Ini 4 lawan 1. Tidak mungkin kita akan kalah.
Mari periksa gugatannya dan kerjakan rencana kita lagi.
Tolong maafkan kami. Aku sungguh minta maaf.
Apa yang kamu lakukan? Anak-anak menangis.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku. Jaga anak-anak dengan baik.
Aku akan mengirim uang untuk menyokong mereka.
Hei, Lee Tae Ri!
Apa yang kamu lakukan?
Biaya tunjangan anak apanya!
Kita bukannya sudah menikah.
Aku takut anak-anak seusia mereka.
Mereka tidak bisa bicara dan terus menangis. Aku harus bagaimana?
Hei, Lee Tae Ri. Hei!
Hei!
Sial.
Berapa harganya?
"Foto baru, Berbagi"
"Ceritaku"
"Suka"
Kamu.
Jangan.
Dia melarikan diri.
Berhenti di sana.
Berhenti!
Berhentilah berlari.
Dia cepat sekali!
Berhenti di sana.
- Berhentilah berlari. - Berhenti.
Hei!
Ikuti dia.
Kubilang berhenti!
Sial. Berhenti di sana.
Hei.
Astaga.
Ini jalan buntu.
Apa? Kamu akan memanjat pohon?
Jangan lakukan itu.
Itu berbahaya.
Cepat turun.
Dia gemetar.
Dia tidak bisa bertahan. Dia turun.
Sudah kuduga.
Kena kamu.
Ayolah.
Kamu makan apa hingga bisa lari secepat ini?
Aku mantan atlet.
Sudah kuduga.
Kamu pikir kami tidak bisa menemukanmu jika kamu bersembunyi?
Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi kalian hebat sekali. Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Itulah pekerjaan kami.
Kamu tidak takut kepada kami?
Aku takut. Kalian sangat menakutkan.
Kecuali kamu ingin melihat yang terburuk, bayar utangmu.
Kamu harus membayar utangmu alih-alih berbelanja.
Benar, bukan?
Teleponlah.
Telepon siapa? Polisi?
- Sial. - Astaga.
Kalau begitu,
pemadam kebakaran?
Seharusnya aku...
Kakak-kakakmu.
Mereka tidak akan peduli.
Lakukan saja!
Nyalakan pelantang suara.
Astaga.
"Kakak sulung"
Hei. Kakak.
Di mana kamu saat tidak bekerja?
- Pulanglah. - Tunggu.
Aku akan membayar Kakak kembali dalam sebulan. Pinjami 5.000 dolar.
Hei.
Lihat?
Ada satu lagi. Si PNS.
"Kakak kedua"
- Halo. - Ada apa?
- Hei, jadi... - Jika ini soal uang, sampai jumpa.
Bagaimana kamu menjalani hidupmu
sampai kedua kakakmu menutup teleponmu?
Aku berjanji akan membayarmu kali ini.
- Kapan? - Pekan depan.
- Kamu yakin? - Ya. Aku berjanji.
Kami tidak melakukan itu.
Apa kita sudah selesai?
Sampai jumpa kalau begitu.
Astaga.
Seka mulutmu.
Ibu di mana?
Pinjami aku uang tunai. Aku membutuhkannya segera.
Aku akan membayar Ibu kembali saat dibayar.
Ibu kejam sekali.
Aku memberi Ibu ide untuk menuntut Ayah.
Kenapa khawatir jika Ibu akan mendapatkan setengah aset Ayah?
Ibu.
Dia menutup telepon setiap kali aku menyebutkan uang.
"Balasan"
Apa ini?
Kue.
Kukira Ayah akan terlambat makan.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membuat sup telur ikan kaviar.
Dan membangun rumah dengan sarang burung walet.
Ayah. Sulit menulis balasan, bukan?
Tapi ayah harus melakukannya.
Aku sudah lama memikirkannya.
Keluarga tidak boleh melakukan ini kepada satu sama lain.
Sekarang kamu mengerti?
Aku sudah lama mengerti,
tapi kakak-kakak sangat bersikeras.
Kubilang kita tidak boleh melakukan ini.
Aku akan membujuk yang lain agar tidak menjadi saksi Ibu.
- Benarkah? - Ya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa menyerahkannya kepada dua orang lainnya.
Lihat Ayah. Ayah sangat kesepian.
Gwang Tae. Terima kasih sudah memahami perasaan ayah.
Kamu tidak seperti dua lainnya bahkan saat masih kecil.
Ayah tidak pernah memperlakukanmu dengan buruk karena kamu perempuan.
Terima kasih sudah memihak ayah, Gwang Tae.
Karena itu, Ayah...
Aku butuh bantuan.
Apa?
Tunggu. Kenapa...
Ayah penasaran kenapa kamu membelikan ayah kue.
Ayah menguliahkanmu. Sudah saatnya kamu mengurus diri sendiri.
Kamu pergi ke lintah darat padahal baru bekerja paruh waktu?
Keluar!
Ayolah. Ayo.
Hei. Minggir.
Lepaskan. Lepaskan aku. Aku tidak bisa pergi!
Aku tidak bisa pergi.
Kami tinggal untuk melihat pesawat lepas landas.
Pesan jjajangmyeon.
Aku akan memesan porsi besar.
Aku juga akan meminta acar lobak tambahan.
Lakukanlah.
Apa obatnya tidak manjur?
Tidak.
Satu-satunya harapanku adalah tidur sepanjang malam.
Bisakah Anda meresepkan sesuatu yang kuat agar tidurku nyenyak?
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Lee Tae Ri yang kamu cari.
Dia sudah lama berhenti.
Kudengar dia membuka salon kuku.
Jika ada kabar darinya, tolong hubungi nomor ini.
"Rambut Ra"
Jangan menangis.
Ayah. Kumohon.
Aku akan menikah. Jika mertuaku mendengar...
Bicaralah dengan ibumu.
Katakan ayah akan memikirkannya jika dia mencabut gugatannya.
Dia tidak akan berhenti sampai Ayah bilang mau berdamai.
Kenapa kalian bertiga memihaknya?
Itu sangat menjengkelkan dan membuat ayah marah.
Kukira kamu akan berbeda.
Aku tidak mendukung perceraian karena memihak Ibu.
Ayah juga bertanggung jawab karena membiarkan situasi sampai begini,
jadi, kuputuskan Ayah harus hidup sendiri demi semua orang.
Kamu tahu kenapa ayah menolak bercerai?
Kamu harus pergi.
Ayah sudah menyuruhmu pergi.
Kalau begitu,
pastikan Ayah makan teratur.
Jangan repot-repot.
Dol Se.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Berapa kali aku meneleponmu?
Istri mana yang tidak pernah berkunjung saat suaminya dioperasi?
Aku melihatnya sendiri dua hari lalu.
Kalian berdua berciuman di mobil.
Akhiri perselingkuhannya sebelum Cheol Soo tahu.
Dia dari keluarga baik-baik dan pekerjaannya bagus.
Menurutmu salah siapa dia bekerja di konstruksi sekarang?
Jika kamu terus begini,
aku akan mengambil langkah ekstrem.
Ibu menderita seumur hidupnya.
Sementara itu, Ayah hampir tidak melakukan apa pun untuk kami.
Tentu saja, kami akan memihak Ibu.
Pria penyayang keluarga tidak akan membiarkannya sampai sejauh ini.
Ayah pelakunya.
Setelah perceraian ini berakhir,
kalian akan saling membenci.
Sungguh hidup yang sia-sia.
Lihat dirimu sekarang.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Ini.
Mereka pasti kembar.
Apa ibunya kabur?
Tidak, bukan begitu.
Bukan seperti itu. Biarkan berbaring menyamping.
Terima kasih.
Keretanya sudah tiba.
Tolong mundur dari peron.
Pintu layar terbuka.
Berdirilah.
Apa?
Sulit dipercaya.
Tolong berdiri. Kamu tidak melihat wanita hamil ini?
Biarkan dia duduk.
Sejujurnya, aku baik-baik saja.
Tidak.
Dia sudah berdiri di sini dari tadi,
tapi kamu menutup mata berpura-pura mendengarkan musik.
Kursi ini ditujukan
untuk wanita hamil, penyandang disabilitas, dan orang tua.
Orang muda dan sehat tidak boleh menempati kursinya.
Khususnya tidak selagi menampilkan kemesraan di depan umum.
Simpan itu untuk saat kalian pulang.
Kalian membuat orang lain tidak nyaman dan meneror mata kami.
Dia benar. Bagus sekali.
Dia benar. Kamu harus menawarkan kursinya.
Anak muda, bangun.
Kalian harus berdiri.
- Berdirilah. - Sial.
Sudah kubilang kita harus berdiri dari tempat duduk ini.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Kamu, ibu dua anak.
Aku?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
- Sungguh? - Kamu bercanda?
Perhentian ini adalah Hongdan. Stasiun Hongdan.
Pintu ada di sebelah kanan Anda.
Tolong keluar dari stasiun jika ingin ke Taman Hongdan.
Kereta akan berangkat.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku? Ada apa ini?
Maaf aku bertanya, tapi...
Kalau begitu, jangan tanya.
Bukan begitu.
Kamu tidak ingat aku?
Tidak.
Jangan bilang ini caramu mendapatkan nomor telepon wanita.
Apa?
Fokus saja membesarkan anak-anakmu.
Aku sudah menikah.
Ayah, aku membelikan galbitang.
Jangan lupa makan
dan berdamailah dengan Ibu.
Ini salah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini salah.
Salah.
"Adik Ipar"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan hubungi lagi.
Cheol Soo?
Cheol Soo!
Cheol Soo.
Cheol Soo!
"Bibi Bong Ja"
Hei, Bibi. Ada apa?
Baik.
"Kantor Wilayah Dongsan"
Kak Gwang Nam.
Ayah meninggal!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Jika aku mengatakan yang aku tahu,
Maeng Ja tidak akan bisa menang.
Kalau begitu, selesaikan ini diam-diam.
Kebenarannya lebih dari itu.
Ini sebabnya Ibu berpikir
- Bibi menyukai ayah kami. - Apa?
Aku tidak bisa membiarkan putraku menjadi keluarga yang berantakan.
- Ini penipuan. - Berhenti!
Ini untuk Ayah membesarkanku selama ini.
Aku hanya melakukannya karena wasiat Ibu.
Aku tahu Ayah berselingkuh!
Kenapa kamu egois sekali?
Seolah-olah Kakak tahu bagaimana hidupku.
Ibu selalu melampiaskan kemarahannya kepadaku,
dan aku kantong tinju emosionalnya.
Ini tidak akan terjadi jika Ayah menceraikannya.
Jika bukan karena Ayah, Ibu pasti masih hidup!