- Ponimu terbakar. - Benar, bukan?
- Apa? - Aku sangat terkejut.
Yang benar saja.
Gi Osung?
Osung. Kau datang untukku lagi?
Ya.
Kalian merayakan ulang tahun Chanmi?
Kau berpapasan dengannya, ya?
Aku melihatnya pergi ke toilet dengan krim di wajahnya.
Bergabunglah dan merayakan bersama kami.
Ya, bergabunglah.
Tak usah. Aku tak diundang.
Jaebum, aku akan menunggumu di kafe depan.
Baiklah.
AYAH
- Aku pergi. - Ya, sampai jumpa.
Hai, Ayah.
Gi Osung?
Maksudmu itu nada dering Gi Osung?
Gi Osung datang setelah kau pergi.
Lalu aku mendengar nada deringnya.
Itu bukan nada dering biasa.
Dan dia dekat dengan Park Wonseok.
Itu sebabnya menurutku...
Gi Osung yang meneleponmu.
Gi Osung.
Aku akan membunuhnya.
- Jangan berpikir untuk menembaknya. - Kenapa?
Kau sendiri menghukum para perundung itu, tapi aku harus membiarkan pembunuhnya?
Aku tidak bilang kau harus membiarkannya.
- Pikirkan dampaknya pada hidupmu. - Aku tidak peduli.
Aku akan membunuh mereka semua.
Jangan ikut campur.
Chanmi.
Aku mengerti.
Tenanglah dahulu untuk saat ini.
Berjanjilah kau tidak akan mengejarnya sendirian.
Berjanjilah kepadaku.
Jangan mengejar Gi Osung sendirian.
Baiklah.
Jaebum, kenapa kau tidak pulang hari ini?
Ibumu mencemaskanmu.
Apa yang mencegahmu pulang?
Kau tidak pulang sejak aku memberimu foto-fotomu dan Park Wonseok.
Foto-foto itu tidak ada hubungannya.
Benarkah?
Aku hanya takut berada di rumah.
Apa maksudmu?
Saat aku di rumah, pemikiran gila muncul di benakku.
Aku mulai mengalami delusi gila.
Aku merasa melakukan sesuatu yang tidak kulakukan.
Dan aku tidak ingat hal-hal yang kulakukan.
Kurasa aku akan gila. Aku sangat takut.
- Jaebum? - Ini membuatku gila!
Aku tidak bisa lepas dari delusi gila ini.
Jaebum.
Ayo, tenanglah.
Kau berpikir kau sudah gila?
Kau melompat dari gedung dan kepalamu terluka.
Kau baru pulih setelah kehilangan ingatanmu.
Itu sebabnya kau merasa sangat bingung.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Apa?
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Sepertinya kau tahu semua yang terjadi.
Kau tahu yang telah kulakukan dan yang ada di dalam kepalaku.
Jaebum, bukan...
Kau mencoba melihat apakah aku akan malu
bahwa aku mengencani Wonseok dengan menunjukkan foto-foto kami?
Kau mencoba menggunakan itu untuk menekanku?
Tidak, sial. Apa yang kau bicarakan?
Untuk apa aku memanipulasimu?
Kau juga memanipulasi Park Wonseok.
Itu tidak sama.
Apa bedanya, Berengsek?
Apa yang kau coba lakukan dengan memanipulasiku?
Kau juga akan membunuhku jika aku tak mendengarkanmu?
Kau sudah gila?
Osung.
Apa aku benar-benar berpacaran dengan Park Wonseok?
Benarkah itu?
Sial.
Ajung, kau tidak lapar? Mau makan pangsit?
- Mau kubelikan sesuatu? - Tidak usah. Berhentilah berusaha.
Aku tahu kau merasa tidak enak sekarang.
Lupakan saja.
Hei.
Kau tahu Ji Sooheon dan Ok Chanmi tinggal bersama?
Secara teknis, mereka tidak tinggal bersama.
- Hanya di gedung yang sama. - Aku bertanya apa kau tahu.
Aku tahu.
Dasar bodoh. Kau seharusnya tidak biarkan mereka tinggal di gedung yang sama.
Apa hakku melarang mereka tinggal di gedung yang sama?
Dilihat dari keakraban mereka,
sepertinya mereka sudah melewati batas.
Hei.
Diam.
Kenapa semuanya kacau sekali?
Dewa Cinta menembaki orang yang salah,
Ji Sooheon bahkan menjadi tersangka.
Tetap saja...
Aku senang kita merayakan ulang tahun Chanmi.
Dia tampak bahagia.
Itu kali pertamaku melihatnya tersenyum.
Kau tidak perlu mengikutiku sampai ke sini.
Terima kasih...
untuk hari ini.
Sama-sama.
Tentang Gi Osung...
Kau tidak akan melaporkannya ke polisi, bukan?
Tidak.
Mereka polisi sama yang terlalu cepat menyimpulkan
bahwa kasus kakakku adalah bunuh diri.
Bagaimana aku bisa memercayai mereka? Selain itu, ayahnya kepala polisi.
Benar.
Selagi kita membahasnya, mari mulai dengan memastikan
apakah nada dering di telepon pelaku
benar-benar dari Osung.
Bagaimana kita bisa lebih yakin?
Bagaimana bisa itu kebetulan bahwa nada dering Gi Osung sama
- dengan yang kudengar? - Itu sebabnya kita harus memeriksa ulang.
Jika setengah-setengah soal ini, kita mungkin tak bisa menangkap pelakunya.
Apa rencanamu?
Jika kita bisa mencocokkan waktu kau mendengar nada dering
dengan panggilan masuk di ponsel Gi Osung,
maka dia yang kita cari.
Mungkin ada riwayat panggilan di ponselnya.
Maksudmu, kita harus mengambil ponselnya dan membukanya?
Itu masalahnya.
Saat aku baru pindah, ponselku dicuri.
Seseorang memukulku dengan batu bata,
dan memakai sidik jariku untuk membuka ponselku.
Maksudmu, kita juga harus
memukul kepalanya dengan batu bata?
Kenapa tidak?
Astaga.
Mari kita pikirkan lagi.
Istirahatlah. Aku akan kembali ke bawah.
Baiklah.
Aku hampir lupa.
Maaf.
Aku tidak bisa menyiapkan hadiah ulang tahun.
Tidak apa-apa.
Kau tidak tahu ini hari ulang tahunku.
Tapi tetap saja...
ada hadiah yang kau inginkan?
Sudah kubilang tak apa-apa.
Maksudku...
Tapi aku tetap...
ingin...
membelikanmu sesuatu.
Aku akan memikirkannya.
- Selamat tidur. - Selamat malam.
Hei, Ji Sooheon.
Bagaimana
kalau tali sepatumu itu?
Tali sepatuku?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan dengan barang usang ini?
Tidak ada.
Aku hanya berpikir itu barang terbaik yang kau miliki.
Ayolah.
Kau meremehkanku?
Aku juga punya barang mahal.
- Kau tidak punya. - Kau benar.
Kau tidak perlu memberikannya kepadaku. Siapa yang mau tali sepatu bekas?
Aku hanya bercanda.
Sampai jumpa besok.
Kejutan.
Apa ini?
Kenapa tali sepatumu merah?
Ibu tidak mengenali ini?
Bukankah ini tali dari sepatu ibu?
Benar. Aku mengambilnya dari sepatu Ibu.
Sooheon.
Untuk apa anak laki-laki memasang tali merah pada sepatu putih?
Karena Ibu tidak bisa berjalan-jalan dengan tali ini,
aku akan berjalan untuk Ibu.
Sepatu Ibu terlalu kecil untukku,
jadi, aku memasang tali sepatu Ibu di sepatuku.
Aku akan banyak berjalan dan berdoa agar Ibu cepat sembuh.
Baiklah.
Bagaimana menurut Ibu? Bagus, 'kan?
REVENGE OF OTHERS
STATUS INVESTIGASI KASUS PEMBUNUHAN INNO MOTORS
Di sinilah kami menemukan tanda terimanya.
KANTOR POLISI YONGTAN
Ini tanda terimanya.
Ini ditemukan di lantai bengkel modifikasi,
dan bagian tanda terima yang robek tidak ada di TKP.
Alasanku menekankan pentingnya tanda terima ini
adalah kemungkinan itu milik tersangka.
Bukankah mungkin itu milik
salah satu pelanggan, bukan tersangka?
CCTV DI TKP, TEPAT SEBELUM INSIDEN
TEPAT SEBELUM INSIDEN SETELAH INSIDEN
Di sini, tanda terimanya ada di TKP.
Tapi di sini kau bisa melihat bahwa itu tidak ada di sana sebelum tersangka tiba.
Kode batang ini sendiri
bukan yang bisa ditemukan pada tanda terima dari restoran.
Sebaliknya, itu kode batang
yang mungkin digunakan sebuah bisnis dengan tujuan dan fungsi khusus.
Mungkin itu bagian dari pas masuk atau kartu keanggotaan.
Ya. Kode batang seperti itu dipakai di pusat kebugaran atau semacamnya.
Ya, Pak. Itu sebabnya aku berencana memeriksa mal di area ini dahulu.
Itu akan menjadi bukti yang bagus. Pastikan kau mencari dengan teliti.
Kalian belum membuat progres sama sekali!
Apa...
Aku baru saja mau memberi makan Thor.
Kita harus berhati-hati.
Dia akan berpura-pura belum makan dan makan dua kali.
Astaga, dasar kucing gemuk.
Mari tentukan jadwal pemberian makan.
Apa ini?
Apa? Kau sungguh memberikan ini kepadaku?
Kau yang memintanya.
Terima kasih.
Tunggu.
Apa kau benar-benar harus mengganti tali sepatumu?
Kenapa tidak?
Apa lagi yang bisa kulakukan dengan tali sepatu?
Sepertinya ada yang mengganggumu.
Rasanya seolah kau
memakai bajuku.
Apa? Seperti itu?
Jangan dibuang.
Jika kau ingin membuangnya, kembalikan saja kepadaku.
Apa ini istimewa bagimu? Apa seharusnya aku tidak memintanya?
Tidak, bukan apa-apa.
Pergilah ke mana pun kau mau dengan sepatu itu.
Kunjungilah tempat-tempat bagus.
Juga tempat-tempat menyenangkan.
Apa maksudmu?
Ma Nakjun!
Hei, Ji Sooheon!
Cepatlah, Bung.
- Kau tepat waktu hari ini? - Hei, kapan aku pernah terlambat?
Percayalah kepadaku.
Bagaimana kabarmu?
Tidak ada?
Tidak ada apa-apa.
Kalau begitu, ayo ke gedung sebelah.
Semangat.
Aku menganggap diriku digaji untuk berolahraga.
- Ayo. - Baiklah.
Yang ini.
Pada tanda terima kami, kode batangnya ada di tengah.
- Kau benar. Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu sebentar.
- Ini sangat mirip dengan pas masuk kami. - Apa?
RUANG BELAJAR
Ini, jika kau lihat ini...
Ini terlihat sama.
Pak, bisa periksa kapan tanda terima ini dikeluarkan?
Karena hanya bagian depannya yang hilang, sebagian besar informasinya utuh.
Bagian yang robek hanya berisi informasi tentang tempat kami.
Tapi bagian belakang ini berisi semua informasi tentang tanggal, waktu,
- dan hal semacam itu. - Begitukah? Bisakah kau memeriksanya?
Karena bagian depannya sama, aku akan mengisi sisanya dan mencobanya.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
- Tidak ada? - Ya. Tidak ada.
Apa aku baru saja membuat kita gagal?
Kurasa kita harus memercayai firasatmu.
Bagaimana jika kita teruskan?
Apa ini? Sungguh bisa diandalkan.
Baiklah.
Ayo!
Kau bisa memercayaiku, Sooheon.
Aku tahu.
Aku juga yakin kau tak membunuh Joo Hyukgun, bedebah remaja itu.
Jika aku tidak bertemu dengannya di dokter kandungan, ini tak akan terjadi.
Tapi aku tak menyalahkanmu, Sooheon.
Aku setuju bedebah sepertinya harus diberi pelajaran.
Kami ingin bertemu denganmu
karena setelah melihat polisi mencarimu saat kau pergi,
kami rasa mungkin mereka tahu sesuatu.
Itu sebabnya kupikir kita harus berbagi informasi
agar kita bisa menyamakan cerita.
Polisi masuk ke sasana...
untuk mencari bukti.
Aku punya ransel tempat menyimpan semua alat yang kupakai
untuk menghajar mereka.
Lalu?
Ok Chanmi...
mengambil ransel itu tepat waktu.
Jika bukan karena dia, aku pasti sudah ditangkap.
Jika tertangkap...
aku bisa dijebak sebagai pembunuh.
Syukurlah. Chanmi sungguh luar biasa.
Kalau begitu, mungkin kita harus melibatkan Ok Chanmi
agar kita bisa berbagi informasi.
Pokoknya, kita harus berhati-hati.
Omong-omong,
menurutmu siapa yang bertanggung jawab memotong remnya,
dan memecahkan jendelaku?
Siapa yang akan masuk ke kamarnya untuk merusak barang-barangnya
dan merobek seragam sekolahnya?
Bukankah Kook Jihyun sangat ingin menghancurkan Ok Chanmi belakangan ini?
Selain itu, Jihyun punya teman perundung.
Kau tahu mereka juga pernah memukuliku.
Aku mencurigai Gi Osung.
Untuk apa Gi Osung melakukan itu pada Ok Chanmi?
Mereka bersaudara.
Jika Gi Osung yang melakukannya, bukankah dia punya foto di ponselnya?
Jika dia melakukannya, mungkin saja.
Agar dia bisa menunjukkannya kepada Kook Jihyun.
Bagaimana jika kita...
memeriksa ponsel Gi Osung?
Berengsek, kau mau mati?
Kau sudah gila? Hei.
- Apa? - Sial.
Kenapa kau melakukannya? Kutanya kenapa?
Aku tahu kau menjelek-jelekkanku, Berengsek!
Apa yang kau bicarakan? Hei!
Pergi. Enyahlah.
Kau pikir kau siapa?
- Hei. - Cukup...
Dasar bedebah gila.
Kau sudah gila?
Lepaskan aku!
Hei, lepaskan aku!
- Lepaskan! Matilah kau. - Lepaskan aku!
- Kemarilah. - Orang gila ini ingin mati.
Baiklah, tapi ini...
- Hei, lepaskan aku sebentar. - Kapan aku pernah tidur denganmu, Babi?
Apa-apaan ini? Untuk apa aku tidur denganmu?
Dasar bedebah menyedihkan! Lepaskan!
- Lepaskan! - Kemari kau!
Sooheon, ada perkelahian di sana. Mari kita lihat.
- Soyeon, tenanglah. - Osung, dia perempuan.
Ya. Kau pergi dan lihatlah.
Tidak usah. Orang-orang bodoh menyedihkan itu.
Bukankah mereka terlalu tua untuk bertengkar seperti itu?
- Hei, Nakjun. - Ya?
Kau tampak penasaran. Pergilah.
Ayolah, aku tidak penasaran.
Hei, Hong Ajung, siapa yang bertengkar di kelasmu?
Gi Osung dan Tae Soyeon.
Apa? Kenapa?
- Tunggu. - Lihat? Jawab aku, dasar gila.
Bicaralah lagi.
Hei, tenanglah.
Kau sudah gila?
Aku mendengar nada dering pelaku
- pukul 20.17 malam tanggal 8. - Tanggal 8...
Apa?
Dia membeli ponsel baru.
Tidak ada catatan panggilan.
CARI PONSELKU SINYAL DITEMUKAN DALAM 100 METER
Kau berani mencuri ponselku, padahal baru hilang empat hari lalu?
GI OSUNG
Matilah kau.
KOOK JIHYUN
TOILET PRIA
GI OSUNG
PANGGILAN TAK TERJAWAB KOOK JIHYUN
Dasar pencuri berengsek.
Dia meninggalkan ponselku di toilet dan kabur.
Dengar, Pencuri.
Saat aku menemukanmu, aku akan menghancurkanmu.
Latarnya termasuk Korea Selatan dan Utara
serta Samudra Hindia, yang merupakan ruang netral,
tempat tujuan protagonis.
Ini dari sudut pandang penulis yang mahatahu.
Topik ini tentang konflik ideologis dan cara...
Gi Osung membeli ponsel baru?
Sepertinya diganti empat hari lalu.
Itu masih baru, dan tidak ada riwayat panggilan lima hari lalu.
Untuk apa dia menggantinya?
Katanya dia membeli yang baru karena ponselnya hilang.
Tapi waktunya yang membuatnya mencurigakan.
Dia mungkin berusaha menyembunyikan buktinya.
Menurutmu dia tahu soal kita,
dan menyingkirkan ponsel kakakku serta sisa buktinya?
GI WANGDO
Opsir Hyun.
Ada apa kemari?
Halo, Pak Kepala.
- Halo. - Halo.
Ini anak-anakku.
Hai.
Selamat datang.
Permisi, Bu, maaf mengganggumu selarut ini.
- Akan kuambilkan kopi. - Baik, terima kasih.
Ada apa? Ayo masuk.
Ibu. Aku pernah melihat penyidik itu di sekolah.
Apa dia datang karena insiden sekolah?
Ibu rasa bukan.
Pasti masalah pribadi.
Kwon Sejin?
Terima kasih.
Tapi...
kau yakin?
Kau yakin bukan Ji Sooheon yang membunuh Wonseok?
Bukan dia.
Ji Sooheon bukan pelakunya.
Pelaku yang sebenarnya itu orang lain. Aku yakin itu.
Aku yakin melihat pembunuhnya kabur,
dan dia memakai sepatu kets putih dengan tali merah.
Hanya Ji Sooheon yang memakai sepatu seperti itu.
Kalau begitu, mungkinkah pembunuhnya berpura-pura menjadi Ji Sooheon?
Kenapa aku...
Kau bilang orang lain.
Siapa?
Kurasa kalian juga belum tahu.
Hei, Ji Sooheon.
Maaf aku mencurigaimu.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Ok Chanmi, maafkan aku.
Maaf karena memecahkan jendelamu,
mengacaukan kamarmu, dan merobek seragammu.
Apa?
Kau yang melakukannya?
Maksudku, setelah kubilang Ji Sooheon pelakunya,
tidak ada kelanjutannya.
Jadi, aku kemari, bertanya-tanya kenapa, tapi aku mendapati...
kau tinggal bersama Ji Sooheon.
Aku merasa sangat dikhianati, dan tak bisa memaafkanmu.
Aku akan ke Amerika Serikat akhir pekan ini.
Karena waktuku tak banyak, aku merasa tidak bisa pergi
tanpa mengurus Ji Sooheon dahulu.
Jadi, itu sebabnya semua terjadi seperti hari ini.
Maafkan aku.
Kau pasti sangat marah saat itu.
Aku hampir mati dalam kecelakaan skuter.
Skuter?
Apa?
Bukankah kau yang memotong...
rem skuterku?
Apa? Apa maksudmu? Bukan aku.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Pak Kepala...
Ini tentang yang kita bicarakan saat pengarahan,
- tentang pembunuhan bengkel. - Kau datang untuk membahas kasus itu?
Kukira ini masalah pribadi.
Kukira kau akan menikah.
Ada apa? Katakan.
Ini soal...
tanda terima dengan kode batang.
Ya, kenapa?
Itu pas masuk ke kafe belajar.
Dahulu itu perpustakaan, tapi kini menjadi kafe belajar...
Ya, aku tahu tempatnya.
Osung dan Jihyun kadang ke sana.
Begitu rupanya!
Tanda terimanya adalah bagian dari pas masuk ke kafe belajar itu?
Setelah memeriksa kode batangnya, kita bisa tahu siapa yang memakai pasnya.
Lalu, jika memeriksa rekaman CCTV dari pintu masuk,
itu tidak terbantahkan.
Hei, Jongguk, ada apa?
Siapa orangnya?
Gi Osung.
Hei, apa maksudmu?
Hei.
Hei, katakan. Siapa yang sebenarnya?
Jongguk.
Hei, Jongguk.
Kau yakin itu Osung?
Ya.
Aku yakin...
itu tanda terima putramu.
Itu bukan...
Itu bukan bukti langsung yang menunjukkan Osung ada di TKP, bukan?
Ya, Pak.
Jadi, yang harus kita cari tahu
adalah kenapa tanda terima Osung
ada di TKP.
Ya, Pak Kepala.
Apa hanya...
Apa hanya kau...
yang tahu itu tanda terima Osung?
Aku belum melaporkan ini kepada Detektif Jin Sojung.
Apa ada alasan kau belum melaporkannya?
Kupikir aku harus melaporkannya kepadamu lebih dahulu.
Dan menunggu perintah.
Bagus.
KOTA BAHAGIA YONGTAN HALTE PERPUSTAKAAN ANAK-ANAK
- Apa ini? Pria kaya itu naik bus. - Hei, Seok Jaebum.
Apa?
Kalian juga naik bus ini?
Kukira kau selalu datang ke sekolah dengan Rolls Royce.
Aku akan naik bus mulai sekarang.
Jaebum, kau mencoba hidup sebagai orang biasa?
Tidak.
Aku hanya lebih suka kendaraan yang lebih besar.
Kau sudah selesai bergaul dengannya?
Apa? Jaebum dan aku satu SMP.
SMP Cheongwoo.
Ada tempat duduk. Duduklah.
Apa kalian saling mengenal saat SMP?
Dia multimiliuner generasi ketiga. Semua orang mengenalnya.
Aku juga tahu tentang Ajung.
Dia jago menari dan menyanyi.
Bahkan multimiliuner generasi ketiga tahu siapa aku.
KANTOR POLISI YONGTAN
Aku sudah memeriksa lokasi ponsel Gi Osung.
Dia tidak ada di dekat TKP
dari pukul 23.00 hingga 02.00 keesokan harinya.
Benarkah?
Menurut catatan, dia di dekat kafe belajar.
Lihat itu? Dia sedang belajar.
Tapi...
Menurut catatan masuk di kafe belajar,
tidak ada catatan dia memasuki kafe setelah pukul 18.00.
Kalau begitu...
Jadi, apa yang terjadi?
Maksudmu, dia meninggalkan ponselnya di kafe belajar dan pergi?
Maksudku...
Aku akan bertanya langsung kepada Osung soal ini.
Jadi, Jongguk,
bisakah kau merahasiakan informasi ini sehari lagi?
Aku akan mengikuti perintahmu, Pak. Tapi...
Sepertinya korban dalam kasus ini, Joo Hyukgun,
satu SMP dengan Gi Osung.
Gi Osung setahun lebih tua.
Saat Joo melakukan pembunuhan sebagai remaja nakal,
Gi Osung bersekolah di SMP yang sama.
Setelah aku pulang kerja hari ini,
aku akan mendapatkan kebenarannya dari putraku.
Jadi, tolong rahasiakan informasi ini sampai besok.
Baik, Pak Kepala.
Opsir Hyun...
KANTOR KEPALA POLISI
Ada apa?
Kau tahu aku melewatkan latihan ujian karena tidak masuk sekolah?
Aku mencemaskanmu. Ada apa denganmu?
Aku tahu kau cukup sibuk, tapi boleh aku minta tolong?
Bisakah kau mengajariku?
- Pelajaran privat? - Ya.
Tentu. Di mana kita belajar?
Di mana pun yang paling nyaman untukmu...
Kafe belajar?
Semua materi pelajaran ada di rumah.
Bagaimana jika kau ke rumahku?
Apakah tidak masalah?
Tentu saja. Kita hanya akan belajar.
Ayo ke rumahku setelah kelas.
Terima kasih, Kook Jihyun.
Sama-sama.
Chanmi.
Hei.
- Seok Jaebum. - Ya?
- Boleh aku minta tolong? - Tentu. Ada apa?
Ada yang ingin kubahas dengan Gi Osung.
Bisakah kau menemaniku saat aku bicara dengannya?
Kau ingin aku berada di sana?
Ya.
Aku pernah bertengkar dengan Kook Jihyun,
dan Gi Osung baru saja bertengkar dengan Tae Soyeon.
Aku tidak ingin keadaan tetap seperti ini.
Itu sebabnya kupikir aku harus minta maaf dan mencoba berbaikan dengannya.
Tapi aku merasa akan canggung jika menanyakannya sendiri.
Baiklah. Aku akan tanya Osung soal itu.
Kapan?
Sepulang sekolah hari ini.
Hari ini?
Kurasa aku tidak akan punya waktu luang lain.
Kumohon, aku akan sangat menghargainya.
Baik, aku akan mengatur agar dia bertemu denganmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
OPSIR HYUN JONGGUK TIM INVESTIGASI SATU
Halo, Kepolisian Yongtan.
Ya, bisa bicara dengan Detektif Hyun Jongguk?
Dia tidak ada di tempat saat ini. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bertanya
dia butuh rekaman CCTV ini untuk apa.
Rekaman apa?
Detektif Hyun memeriksanya saat mampir ke tempatku kemarin.
Aku menelepon dari kafe belajar tempat asal tanda terima itu.
Begitu rupanya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan rekamannya?
Jika aku menyalakan kembali CCTV-nya, rekaman lama akan terhapus.
Bahkan saat ini tempatku beroperasi tanpa CCTV yang aktif.
Kumohon jangan. Jangan dinyalakan dahulu.
Aku akan segera ke sana.
Di mana alamatnya?
- Ini. - Ya. Benar. Pas masuk.
Ini seperti yang ditunjukkan detektif pria itu kepadaku kemarin.
Jadi, di mana rekamannya?
Astaga. Ini.
Kalian melakukan ini dengan sangat tidak efisien.
Pak.
Bisa perbesar kamera ini?
Baik. Silakan.
GI OSUNG
Putra Pak Kepala?
Katakan kau mau makan apa hari ini. Aku akan menyiapkannya untukmu.
Bagaimana kalau kita makan kalguksu hari ini?
Dengan kerang dan zukini.
- Dan kimchi segar untuk melengkapinya. - Apa-apaan ini...
Permisi.
Kau mengenaliku, bukan?
Aku ayah Min Sunha.
Kukira kau mahasiswi,
tapi kau hanya setahun lebih tua daripada Sunha.
Pak Min.
Bagaimana kalau kita bicara di dalam?
Riasanku sedang jelek.
Tidak apa-apa, sudahlah.
Aku tidak pernah membayangkan akan ke dokter kandungan bersamamu.
Kau pikir aku membayangkannya?
PILSEUNG EXPRESS
Kau kenal dia?
Tidak.
Begitulah...
aku bisa tahu kau tinggal di sini.
Alasanku datang ke sini hari ini adalah...
Tidak apa-apa. Kau bisa bicara.
Temanku tahu yang terjadi.
Berkat kau,
Sunha baik-baik saja,
sampai si berengsek Sa Joongkyung muncul lagi.
Sa Joongkyung...
Aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin kau mengurusnya lagi.
Kali ini, tolong pastikan
dia tidak akan berani muncul di hadapan Sunha lagi.
Tolong beri tahu orang itu
bahwa aku butuh bantuannya.
- Tempat itu lumayan. - Sejujurnya, menurutku kurang.
Detektif Jin.
Kau tampak lelah. Bagaimana jika pulang lebih awal?
Dasar bedebah gila.
- Apa kau manusia? - Detektif Jin, kenapa kau melakukan ini?
Detektif Jin, apa yang kau lakukan?
Kenapa aku melakukan ini?
Kau menyebut dirimu polisi, Berengsek?
Bagaimana kau bisa langsung ke kantor Pak Kepala dengan bukti itu?
Dasar bedebah korup.
Beraninya kau berdiri di situ seolah tidak melakukan kesalahan.
Dasar bedebah!
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Berengsek!
Enyahlah, Berengsek. Lepaskan aku!
Kenapa Ok Chanmi belum datang? Teleponlah dia.
Aku sudah meneleponnya tadi.
Dia dalam perjalanan, kita tunggu saja.
Dia yang meminta bertemu. Dia seharusnya datang sebelum aku.
Ini rumahku.
Rumahmu bagus.
Ini kali pertamamu datang ke area ini?
Kau sudah sampai?
Ya.
Masuklah.
Kau tidak nyaman?
Sama sekali tidak.
Tidak ada orang di rumah. Bukankah itu lebih nyaman?
Ya, tentu.
Di mana kita harus belajar?
Kamarku di atas. Tapi apa meja dapur lebih baik?
Ya, kurasa begitu.
Di mana kamar Gi Osung?
Di sana.
Aku akan berganti pakaian.
Baiklah.
Hei, Sooheon.
Kita mulai sekarang?
Aku sungguh minta maaf,
tapi bisakah kita makan mi instan dahulu?
Begitukah? Mau kumasakkan?
Ya. Terima kasih.
Keluargaku sangat suka mi buatanku. Mereka bilang aku harus membuka restoran.
Tunggu sebentar.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Kau tamuku.
Boleh kutambahkan telur?
Tentu saja.
Terima kasih.
MA_ROCKROCK
Jaebum. Sedang apa kita di sini sebenarnya?
Aku akan mengirim pesan kepada Ok Chanmi.
UNGGAHAN BARU DARI JIHYEONY (KOOK JIHYUN)
Apa?
Jihyun di rumah.
Kurasa belajar adalah alasan untuk makan mi dengan Ji Sooheon?
Jangan melewati batas.
Sooheon, mau makan mi di rumahku?
Osung, Ok Chanmi bilang dia hampir sampai.
Apa?
OK CHANMI
Sial.
Ji Sooheon, dasar berengsek.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Untuk apa aku masuk ke kamarmu?
Aku tak masuk ke sana.
Jangan bohong, Berengsek!
Apa yang kau lakukan di kamarku? Jawab aku! Apa yang kau lakukan?
Hei, Gi Osung! Apa yang kau lakukan?
Kau mencuri ponselku tadi.
Aku tahu kau pelakunya, Berengsek.
Apa maksudmu?
Sadarlah.
Berengsek.
Gi Osung.
Siapa kau?
Aku Detektif Jin Sojung dari Kantor Polisi Yongtan.
Ayahku belum pulang.
Aku ingin kau ikut denganku ke kantor polisi.
Kenapa?
Kau ditangkap.
Apa?
Ditangkap?
Apa maksudmu? Apa yang telah kulakukan hingga ditangkap?
Aku akan menelepon ayahku.
Dia sudah tahu soal ini.
Aku menahanmu untuk mencegah penghancuran barang bukti.
Sial! Aku tak melakukan apa pun! Lepaskan aku.
Ikuti aku tanpa melawan atau aku akan memborgolmu.
Hei, Kook Jihyun.
Telepon Ayah sekarang juga.
FASILITAS PERAWATAN NEUNGHWA
DARURAT 911
Hei!
Kau baik-baik saja?
Gi Osung tiba-tiba pergi.
Kami bertemu.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya, banyak hal terjadi.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Pertama, ponsel itu tidak ada di kamar Gi Osung.
Begitu pula ponsel Wonseok.
Benarkah?
Tapi ada yang aneh.
Ada beberapa foto polaroid di lacinya...
RUMAH SAKIT IBU
Tunggu.
Baiklah.
Halo?
Ya, halo, Bu.
Apa?
Ibuku?
Dia di rumah sakit mana sekarang?
UNIT PERAWATAN KRITIS
Jantungnya tidak berdetak saat dia tiba, jadi, kami berusaha menyadarkannya.
Saat ini dia memakai ECMO.
Kami akan memasang ventilator padanya mulai sekarang.
Maksudmu,
kemungkinannya kecil dia akan bangun lagi?
Tapi dia masih hidup, bukan?
Ya.
Mungkin ada keajaiban.
Maaf mengatakan ini,
tapi kau dan keluargamu harus membahas
apakah dia akan terus memakai ventilator.
Karena masalah biaya.
Begitu biayanya mencapai titik tertentu, kau akan segera ditagih.
Jika tagihannya tidak dibayar,
akan sulit bagi kami untuk melanjutkan perawatan dengan ventilator.
Baiklah.
Aku akan mengumpulkan uangnya apa pun yang terjadi.
Kumohon.
Jaga ibuku tetap hidup.
Hei, berhentilah menangis.
Kenapa kau menangis?
Karena aku merasa sangat bersalah.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Maafkan aku.
INNO MOTORS
Aku belum pernah melihat tempat ini.
Entah kenapa tanda terima kafe belajarku
ada di sana.
Pada hari itu, dari pukul 23.00 hingga 02.00, aku tidur di rumah.
Berapa kali harus kuulangi?
Ayahmu, Gi Wangdo, kepala polisi,
menyembunyikan fakta
bahwa pas masuk ini milikmu. Untuk apa?
Kau seharusnya menanyakan itu kepada ayahku.
Apa hubunganmu dengan Ji Sooheon?
Bukankah sudah jelas? Kami satu sekolah.
Kau pernah meminjaminya pas kafe belajarmu?
Tidak.
Kenapa kau meninggalkan ponselmu di kafe?
Aku pelupa.
Maksudmu aku sengaja meninggalkannya di sana?
Siapa yang kau temui hari itu?
Semua orang di sekolah.
Detektif Jin. Keluarlah sebentar.
Baik, Pak.
Jika kau mencoba membujukku, aku akan turun.
Kau salah paham.
Detektif Jin, maafkan aku.
Aku tidak berniat menyembunyikan buktinya.
Sebagai seorang ayah, aku hanya ingin melindungi putraku.
Mungkin saja
putraku tidak melakukan kesalahan,
dan hanya kebetulan
terlibat dalam kasus ini.
Kupikir akan mengejutkan jika dia diperlakukan sebagai tersangka
di usia semuda itu.
Seharusnya aku tidak memikirkan itu.
Itu salahku. Maafkan aku.
Jika kau mencoba mencampuri penyelidikan mulai sekarang,
aku akan mengundurkan diri.
Kau harus bersiap melakukan hal yang sama.
Apa?
Gi Osung?
Hei, Gi Osung, kenapa kau kemari?
Kemarilah. Minumlah.
Ya.
Mari bicara.
Apa? Sekarang?
Bersiaplah untuk kalah saat aku kembali.
Hei, ada apa? Apa yang terjadi?
Aku baru saja diinterogasi polisi.
Kau? Kenapa?
Karena bedebah yang mematahkan kakimu.
Mereka sudah menemukannya?
Belum.
Bedebah itu kabur sekali lagi,
tapi kali ini dia mencoba menjebakku.
Kau diselidiki karena itu?
Kita harus menemukan bedebah itu dan membunuhnya.
Rahasiakan ini untuk sementara.
Aku menyadari ini saat diinterogasi.
Kurasa pelakunya...
Ji Sooheon.
Bedebah itu?
Siapa?
Ini aku, Ji Sooheon.
Ini sudah cukup larut. Ada apa?
Apa yang ingin kau katakan?
Katakan saja.
Hei, Soyeon.
Mari lakukan sekali lagi.
Menghajar para bedebah
dan dibayar untuk itu.
Kau sudah gila?
Kau lupa bahwa kau tersangka?
Kau serius?
Aku sangat membutuhkan uang.
Ibuku...
ada di ICU sekarang.
Dia tidak bisa bertahan tanpa ventilator.
Tetap tidak bisa.
Itu terlalu berbahaya.
Semua akan baik-baik saja.
Sekali lagi saja.
Kau pasti sudah gila!
Jernihkan pikiranmu.
Ini sungguh tidak boleh terjadi.
Pergilah.
Aku tidak bisa menerima omong kosongmu.
Kubilang pergi!
Hei.
Pergi.
Sudah kubilang.
Hei, pergi dari sini.
PILSEUNG EXPRESS
Halo.
Kau ingat aku?
Ya.
Tapi kenapa kau kemari?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kami akan melakukannya.
Diterjemahkan oleh Jia