POLISI
TIGA JAM LALU
Chanmi.
Ok Chanmi!
Apa?
Sejin!
Ini...
Bagaimana bisa ini ada padamu?
Aku sudah tahu kau adik Wonseok.
Aku tidak ingin memberitahumu sebelum kau memberitahuku.
Apa kakakku memberitahumu tentangku?
Ya.
Dia juga membagi foto ini denganku.
Sepertinya dia sangat memercayaimu.
Tapi...
Sedang apa kau di sini sepagi ini?
Hari keberangkatanku ke AS akhirnya ditetapkan.
- Aku akan terbang sepuluh hari lagi. - Tidak lama lagi.
Waktu kita tidak banyak.
Itu sebabnya kurasa aku harus memberitahumu semua yang kuketahui.
Akulah yang meninggalkan
kertas pesan di lokermu.
Apa?
Kau?
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Tapi kau tahu soal kafe piano,
dan pergi ke sana sendiri.
Bagaimana kau tahu aku pindah ke Seoul?
Itu hari ketiga atau keempat semester dimulai.
Hei, Chanmi! Cepatlah.
Baiklah, aku datang.
Setelah keluar dari sekolah, aku datang untuk ambil dokumen.
Saat itulah aku melihatmu.
Ok Chanmi?
Setelah itu, aku sering berkeliaran di depan sekolah.
Aku bahkan melihatmu mengendarai skutermu ke sekolah.
Aku berpikir bagaimana cara mendekatimu untuk memperkenalkan diri.
Lalu kupikir,
"Apa gunanya memperkenalkan diri?" Lalu aku menyerah.
Tapi kemudian...
Kemudian?
Ada...
Ada yang ingin kusampaikan lebih dahulu.
Video Wonseok jatuh yang diputar di auditorium...
Aku yang memutarnya.
Apa?
Dari mana kau mendapatkan video itu?
Aku merekamnya sendiri dengan ponselku.
23 DESEMBER, TAHUN LALU
Wonseok...
Aku sangat takut.
Aku sangat terkejut dan sedih saat itu,
jadi, aku melarikan diri.
Kenapa kau tidak memberi tahu polisi tentang video itu sejak awal,
dan memberi tahu mereka bahwa dia dibunuh?
Aku juga berpikir itu bunuh diri.
Aku tidak sanggup memikirkan bahwa Wonseok bunuh diri.
Itu sebabnya aku berhenti sekolah, membeli ponsel baru,
dan nomor baru.
Aku berhenti menghubungi semua orang yang kukenal.
Sejujurnya,
aku tidak bisa menonton video di ponsel itu lagi.
Aku tidak akan pernah kembali setelah aku pergi.
Jadi, aku ingin menyelesaikan masalah sebelum pergi.
Setelah ragu dan bergumul untuk sementara waktu,
aku mengeluarkan ponsel yang kusimpan dan menonton ulang video itu.
Menontonnya lagi saja sudah membuatku tersiksa, tapi...
aku melihat seseorang mendorong Wonseok dari jendela,
dan aku makin terkejut.
Saat itulah kupikir aku harus segera memberitahumu.
Aku juga berpikir harus memberi tahu siswa lain dan para guru.
Itu sebabnya aku memutar video itu di auditorium.
Itu Park Wonseok!
Jika polisi menangkap pembunuhnya lebih dahulu,
kita bahkan tidak akan punya kesempatan untuk balas dendam.
Aku pun berpikir begitu.
Mari kita cari pembunuhnya dahulu.
Sejin.
Ada orang yang kau curigai, bukan?
Menurutmu siapa pelakunya?
Ji Sooheon.
Ji... Ji Sooheon?
Semuanya baik-baik saja semalam?
Semuanya berjalan lancar.
Baiklah.
Bedebah itu akan ke RS hari ini untuk minta maaf.
Tapi bedebah seperti itu sungguh pantas mati.
Bagus.
Sooheon!
Hei, Jaebum.
Hei, apa yang terjadi? Apa yang terjadi padamu semalam?
Maaf.
Aku ada urusan mendesak. Aku sungguh minta maaf.
Hei, seharusnya kau mengirimiku pesan atau setidaknya menjawab telepon.
Aku sangat kesal.
Tapi aku sudah mengirim pesan dan bilang tak bisa datang.
Benarkah? Aku tidak menerima pesan teks.
- Ya, lihat, tidak ada pesan. - Menyebalkan sekali.
Aku mematikan ponselku dan pesannya tidak terkirim.
Kita hampir menjadi musuh karena kesalahpahaman.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa. Itu bukan salahmu. Terkadang hal-hal terjadi begitu saja.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Mari menonton pertandingan lain kali.
Aku sungguh minta maaf.
Ayo makan siang.
Kau yakin mau makan siang denganku?
Yang benar saja.
Kali ini,
Ji Sooheon.
Hei, Osung.
SEHARI SEBELUMNYA
Gi Osung!
Ada apa denganmu?
Apa ada yang salah dengan foto ini?
Jaebum.
Kau tidak tahu detektif ada di mana-mana
untuk menyelidiki kasus Park Wonseok?
Lalu kenapa jika dahulu aku mengenal Wonseok?
Apa salahnya berfoto dengannya?
Anggap saja
kau membawa foto ini ke sekolah dan ada siswa yang melihatnya.
Lalu itu menarik perhatian detektif.
Lalu seorang detektif mungkin bertanya
bagaimana kau bisa begitu dekat dengan Park Wonseok, padahal beda tingkat.
Bagaimana kau akan menjawabnya?
Jika kau bilang tidak ingat,
menurutmu mereka akan membiarkannya?
Mereka akan mulai menyelidiki
siswa yang lulus dan semua orang di sekitarmu.
Tidak ada baiknya jika polisi sampai menyelidikimu.
Jaebum.
Percayalah padaku dan ingat perkataanku.
Kau tidak pernah mengenal Park Wonseok.
POLISI
Ini mengingatkanku pada insiden di kamar gelap SMA Yongtan.
Dia diikat di kursi dengan lakban, lalu diserang.
REVENGE OF OTHERS
"Matahari merah ada di puncak gunung barat."
Sudah petang dan matahari akan terbenam.
Gambaran tenggelamnya matahari
mempertegas suasana berduka.
Seperti ini, matahari terbenam sering digunakan sebagai lambang
penurunan, kepunahan, kehancuran, atau kematian.
Sekarang lihat kalimat berikutnya...
Apa ada alasan kau berpikir Sooheon pelakunya?
Aku melihatnya.
Kau melihat...
Sooheon?
Yang kita tahu pasti adalah si pembicara,
yang mengamati rusa, sedang sedih.
Kita bisa bilang pembicara memproyeksikan kesedihan mereka pada rusa.
Itu sebabnya beberapa orang mengatakan bahwa ini bagian
saat kesedihan pembicara mulai tersebar ke seluruh dunia.
Di paragraf pertama dan kedua...
- Apa-apaan ini? Sulit dipercaya. - Ada apa?
Ini tentang Ok Chanmi. Ini mengejutkan.
Apa...
Ok Chanmi dan Park Wonseok bersaudara.
Apa?
Ada yang mendengarnya dari detektif yang menangani kasus Wonseok.
Mereka bersaudara.
Bukan main.
Jadi, selama ini dia merahasiakannya? Kenapa?
Itu Ji Sooheon.
Aku melihatnya.
Aku jelas melihat tali sepatu merahnya.
Hei.
Kudengar kau adik Wonseok.
Sungguh, kau...
Kau menang.
Maksudku, yang benar saja.
Dan kau menyebarkan bahwa Osung dan aku bersaudara?
Sudah kubilang bukan aku yang menyebarkannya.
Hentikanlah.
Hentikan apa?
Aku bahkan belum mulai.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Agar kau bisa menyelidiki kematian Wonseok?
Kau senang berpura-pura bodoh dan menjadi detektif?
Pasti sangat menyenangkan mengacaukan sekolah ini.
Hei, Jihyun.
Jaga ucapanmu.
Teman sekelas kita tewas.
Kau membela adik mantan pacarmu?
Kenapa kalian tidak berpelukan dan menangis bersama?
Diam.
Sikapmu norak.
Pergilah sebelum aku memukulmu dan membuatmu menangis...
Hei! Lepaskan aku!
- Dasar... - Lepaskan!
- Hei! - Hentikan mereka!
- Ada apa? - Lepaskan aku!
- Berengsek! - Hei, lakukan sesuatu!
Hei, Chanmi! Jangan lakukan itu, Chanmi.
Gadis sial ini...
Hei, hentikan.
Tenanglah.
Pak Gu, apa yang terjadi di sekolah ini?
Apa yang terjadi pada wajah putriku?
Maafkan aku, Bu.
Itu bukan perkelahian. Jelas dia dipukuli.
Ya, para siswa juga berkata begitu.
Keluarkan dia dari sekolah.
Kami akan meributkannya jika tidak.
Kudengar
ayah Osung bagian dari keluargamu.
Aku mendengarnya baru-baru ini.
Jadi, karena ayahnya kepala polisi...
Itu sebabnya aku tidak akan membiarkan ini.
Keluarkan dia dari sekolah.
Kau baik-baik saja?
- Aku makan banyak sekali. - Kapan aku bisa melihat wajah suamimu?
Tunggu saja. Kau akan bertemu dengannya saat waktunya tepat.
Astaga, bagaimana pun aku melihatnya, kau memang gila.
Aku setuju. Aku agak kacau.
Apa kata guru?
Dia minta aku tidak sekolah beberapa hari dan menjaga sikapku.
Dia akan berusaha maksimal agar aku tidak diskors atau dikeluarkan.
Astaga, betapa mulianya.
Dia agak licik, tapi dia orang yang baik.
Orang sejelek itu setidaknya harus baik.
Pantas saja.
Kupikir aneh kau sangat penasaran soal Wonseok.
Bagaimanapun juga, kau pasti sangat menderita.
Tidak juga.
Kau keberatan jika kita membicarakannya?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku merahasiakan hubungan kami agar orang jujur padaku.
Begini, Wonseok itu pria yang cukup baik sampai kelas 1 SMA.
Aku juga mendengarnya.
Dia kuat, tapi tidak pernah merundung siapa pun.
Dia melindungi murid lain dari perundung.
Saat kelas 2, dia berubah 180 derajat seperti psikopat.
Dia mulai memukuli orang dan bergabung dengan perundung lain.
Jika sesuatu tidak berjalan sesuai keinginannya,
dia akan membuat kekacauan.
Tapi setahuku,
itu semua karena Gi Osung.
Gi Osung?
Maksudmu, Gi Osung mengubah Wonseok menjadi perundung?
Osung adalah ketua kelas yang menyamar sebagai kutu buku.
Dan Wonseok jagoan.
Wonseok jauh lebih jago berkelahi.
Dia tidak akan menerima perintah.
Kuberi tahu, dia melakukan apa pun yang diperintahkan Osung.
Aku belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun,
tapi Osung memanipulasi Wonseok.
Kira-kira saat itulah...
aku mulai diam-diam mengencani suamiku.
Saat itu, kami sedang bermesraan.
Hei, Gi Osung.
Apa yang ingin kau katakan?
Hei, Wonseok.
Kau pikir aku bercanda? Kenapa kau tidak menuruti perintah?
Sudah kubilang hentikan Somi
menyebarkan kebohongan bahwa aku menghamilinya.
Bagaimana mungkin aku bisa mencegahnya mengoceh kepada orang-orang?
Sejak aku putus dengannya,
dia berusaha menjatuhkanku dengan menyebarkan bahwa dia hamil.
Aku tidak peduli bagaimana caranya. Suruh saja dia tutup mulut.
Ini peringatan terakhirmu.
- Baiklah. Ini yang terakhir. - Tergantung bagaimana kau menangani ini.
Ya, benar.
Rupanya memang benar Osung tahu sesuatu tentang Wonseok.
Aku punya firasat bahwa itu yang terjadi.
- Apa yang dia tahu tentang Wonseok? - Apa?
Aku juga tidak tahu.
Maksudku, apa yang dia gunakan untuk mengancam kakakku
sampai dia melakukan semua perintah Osung?
Apa yang membuat kakakku melakukan semua hal buruk itu?
Tapi ini yang benar-benar membuatku bingung.
Pada akhirnya, menjelang akhir semester kedua,
Wonseok-lah yang menguasai Osung.
Seolah situasinya benar-benar berubah.
Foto di sebelah kiri itu dari kasus pembunuhan bengkel modifikasi,
yang dilaporkan pagi ini.
Foto di sebelah kanan itu dari kasus penyerangan
yang terjadi 17 Maret lalu di SMA Yongtan.
Kesamaan kedua kasus ini adalah
kedua korban merupakan pelaku yang terlibat kasus kekerasan sekolah.
Selain itu, kedua korban diikat di kursi dengan lakban.
Kami belum menerima hasil lab,
tapi ada kemungkinan itu lakban yang sama.
Pada salah satu kasus, korban tewas.
Di kasus lain, korban terluka parah.
Dalam kasus penyerangan, jari kaki korban hancur.
Saat ini, penyebab kematian dalam kasus bengkel modifikasi
diduga karena kehabisan napas akibat pencekikan.
Pak, kami akan memeriksa apakah ada hubungan
di antara kasus-kasus itu saat menyelidikinya.
Karena ini kasus pembunuhan, Kejahatan Kekerasan harus menanganinya.
Tapi aku melihat hubungan di antara kasus-kasus itu,
dan aku ingin tim Sojung juga menangani kasus ini.
Baik, Pak.
MINYAK MESIN, PENYELARASAN RODA YOUNG STRONG TIRE
Aku tidak ingat apa pun karena tidak bisa melihat wajahnya.
Dan aku tidak berpikir jernih karena dipukuli.
Tapi kurasa dia memiliki aroma yang tidak biasa.
Bisa kau jelaskan?
Dia berbau seperti minyak dan alkohol.
Minyak apa? Seperti yang kau cium di sini?
Atau yang ada di restoran barbeku?
Atau bensin, pelumas pabrik, minyak mesin bengkel,
- minyak goreng ayam... - Bau pabrik.
Seperti minyak dari mesin.
Minyak dari mesin pabrik.
Bagaimana dengan alkoholnya? Kau yakin itu bukan miras?
Itu seperti alkohol yang kita cium di rumah sakit.
Alkohol biasa...
Bisa jelaskan lagi saat kali pertama kau bertemu penyerang itu
di kamar gelap?
Kau bahkan tidak bisa menyebutnya saat.
Astaga, ini agak memalukan.
Aku pingsan dengan satu pukulan.
Intinya,
pukulannya sangat keras.
Pelakunya mungkin profesional.
Maksudmu, seperti petinju profesional?
Bukan.
Bukan atlet profesional. Lebih seperti gangster profesional.
Bagaimana dengan cara bicaranya? Selain suaranya yang terdistorsi.
Selain itu, aku tidak...
Apa dia punya aksen atau bicara seperti gangster?
Kalau dipikir-pikir, dia tidak terdengar seperti gangster.
Pelumas, alkohol, pukulan secepat kilat, tanpa aksen.
Bukankah ini terasa seperti misteri dari novel detektif?
Maksudmu, penyerangan di kamar gelap?
Kau bertanya soal Sa Joongkyung?
Kau bertemu Ji Sooheon di gang malam itu.
- Kau ingat sesuatu... - Tunggu.
Tunggu sebentar, Detektif.
Bukankah kau menyelidiki kasus kakakku?
Aku menanyaimu karena ada kaitannya.
Maksudmu,
pelakunya sama?
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Maksudku adalah kami menyelidiki semua kemungkinan.
Cobalah mengingat apa yang terjadi saat kau bertemu Ji Sooheon malam itu.
Hal sekecil apa pun bisa membantu.
Tentu saja yang kita bicarakan
adalah rahasia.
- Ok Chanmi. - Apa pelaku dalam kasus kakakku
dan kasus kamar gelap itu
orang yang sama?
Itu sebabnya jika kau ingin menangkap pembunuh kakakmu,
kau harus memikirkan apakah ada yang aneh dengan Sooheon malam itu.
Sa Joongkyung?
Aku tidak punya masalah dengannya. Aku juga tidak tertarik padanya.
Apa kau biasa berolahraga di sana?
Apa?
Malam itu,
kau berolahraga di lintasan Unmacheon
dan bertemu Nona Ok Chanmi dalam perjalanan pulang.
Ya, sesekali.
Kukira kau biasanya berolahraga di sasana ini.
Tapi kau berolahraga di lintasan Unmacheon malam itu?
Aku tidak bilang hanya saat itu aku berolahraga di Unmacheon.
Aku berolahraga di sana sesekali.
Kapan kau mulai berlatih seni bela diri?
Sejak kelas 3 SMP.
Kau pasti lumayan jago.
Pukulanmu juga kuat. Kau berencana menjadi profesional?
Itu hanya hobi.
Aku hanya bertanya karena penasaran.
Apa mungkin menjatuhkan seseorang dengan satu pukulan?
Jika kau mengenai titik tekanan,
itu mungkin saja.
Seperti di rahang atau pelipis?
Ya, mungkin.
Kau pernah berhasil melakukannya?
Tidak.
Pada tanggal 17 Maret,
pada malam Sa Joongkyung diserang di kamar gelap,
ada saksi di depan pusat kegiatan siswa.
Laki-laki dan perempuan.
Mereka bersaksi bahwa orang bertopeng melompati dinding.
Jika kau melompati dinding itu,
kau akan sampai ke gang tempatmu dan Nona Ok bertemu.
Kau melihat orang lain di gang itu?
Ada yang mencurigakan?
Chanmi satu-satunya orang yang kutemui.
Kau biasa memakai tali sepatu itu untuk sepatu ini?
Itu bagus.
Aku baru menggantinya.
Karena ada takhayul.
Boleh aku tahu takhayul apa?
Aku lebih suka tidak membicarakannya kecuali berkaitan dengan penyelidikan.
Maaf.
Maafkan aku.
Ibu, ini aku.
Aku baik-baik saja.
Maaf. Jangan khawatir.
Tapi Ibu...
Aku tidak yakin di mana aku sekarang.
Anak-anak mulai makan lebih dahulu.
Osung, apa yang kau lakukan saat Jihyun dipukuli?
Kenapa kau menyalahkan Osung?
Kau pikir dia akan membiarkan ini terjadi?
Dia pasti tidak ada di sana.
Pokoknya, aku takkan membiarkan gadis itu lolos
dengan hanya dikeluarkan.
Aku akan ajukan tuntutan pidana.
Tolong bersikap tegas dengan sekolah saat bicara dengan mereka.
Tentu saja.
Sepertinya ada banyak kasus di SMA Yongtan belakangan ini, jadi, berhati-hatilah.
Pelaku penyerangan di ruang gelap
adalah siswa dari sekolah kalian.
Bukankah lebih baik tidak menangkap pelaku kasus kamar gelap?
Sa Joongkyung mendapatkan ganjarannya. Itu keadilan yang ditegakkan.
Apa maksudmu?
Keadilan ditegakkan oleh polisi.
Karena kami tidak mengejarnya, dia akhirnya melakukan pembunuhan!
Ada yang tewas?
Jangan beri tahu siapa pun di sekolah soal ini.
Tentu mereka paham soal itu.
Tapi tetap saja, hati-hati bicara.
Seseorang harus lebih berhati-hati.
Hei.
Bukankah seharusnya kau ke sana?
Kenapa aku harus memutar? Semua orang sudah tahu.
Rute ini jauh lebih pendek.
Astaga, Ok Chanmi benar-benar merusak reputasiku.
- Kau akan buat dia dikeluarkan? - Dia tidak boleh pergi.
Akan kubuat dia tetap di sini dan memperbaiki sikapnya.
Menjadi gadis baik yang gemetar ketakutan setiap kali melihatku.
Aku akan memberinya pelajaran.
Kurasa kau akan punya banyak urusan.
Makin kupikirkan, makin aku kesal.
Fakta bahwa Ok Chanmi dan Park Wonseok bersaudara.
Dia pasti memata-matai kita seolah-olah kita semua tersangka.
Aku sungguh tidak bisa memaafkannya. Aku akan membunuh...
Astaga.
Hei, Jihyun. Jangan panggil teman-temanmu untuk memukulinya.
Jika ada masalah, itu akan masuk ke berkasmu.
- Lalu kau takkan bisa kuliah. - Aku bukan amatir.
Jangan lakukan apa pun.
Aku akan menangani masalah ini.
Dengan cara yang bisa kau terima.
Konyol.
Osung memanipulasi Wonseok. Dia menyuruh Wonseok melakukan semuanya.
Kau berlatih keras.
Sekolah memberiku beasiswa.
Jadi, setidaknya aku harus berpura-pura berlatih keras. Kau tidak ada kelas?
Ada hal yang lebih penting. Komite kekerasan akan memeriksamu.
- Kau ingin permintaan maaf? - Tidak.
Aku akan minta maaf lebih dahulu.
Maaf, aku tahu Jihyun telah bersikap buruk kepadamu.
Ini hanya kemungkinan,
tapi keadaan akan menjadi rumit bagimu jika kau dikeluarkan atau diskors.
Ayahku...
Maksudku, ayah Jihyun, seorang kepala polisi.
Jika dia marah dan bereaksi berlebihan, keadaan bisa menjadi rumit bagimu.
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan kau tak dikeluarkan.
Untuk apa kau melakukan itu?
Aku merasa berutang kepada Wonseok
untuk hal-hal yang kusesali.
Entah apa aku bisa menebusnya seperti ini.
Intinya, kuharap kau akan melihat bahwa aku tulus.
Selamat berlatih.
Satu hal lagi.
Aku akan membantumu menemukan pembunuh Wonseok.
Aku akan berusaha semampuku.
GI OSUNG HEI, OSUNG
Ji Sooheon berengsek. Kemarilah.
Kubilang kemari, Berengsek.
Teman-temanku mengunjungimu.
Apa mungkin menjatuhkan seseorang dengan satu pukulan?
Kau pernah berhasil melakukannya?
Berengsek!
- Bangun. - Berengsek.
Hei.
Di mana nyalimu, Berengsek?
Hancurkan dia.
Sial.
Hei, kurasa sudah cukup.
Aku yakin anak-anak sudah melaporkan ini.
Dia sangat lemah.
Apakah dia bisa memukul?
Ada apa dengannya?
Apa dia hanya bersemangat di sasana hari itu?
Kupikir dia jago berkelahi.
Sepertinya tidak.
OBSTETRI DAN GINEKOLOGI MOK JEONGHYEON
Dia datang ke sini empat hari lalu.
SPESIALIS OBSTETRI DAN GINEKOLOGI MOK JEONGHYEON
Boleh aku tahu ini soal apa?
Ini tentang kasus pembunuhan.
Apa?
- Dia membunuh seseorang lagi? - Tidak.
Dia dibunuh.
Apa?
Dia sudah meninggal?
Aku tahu mungkin traumatis bagimu untuk mengingat detail kasus putrimu,
tapi boleh aku bertanya?
Ya.
Saat Joo Hyukgun datang empat hari lalu,
apa yang dia katakan kepadamu?
Dia menyuruhku mencabut gugatan perdata itu.
Dia menusuk putriku dan sudah menjalani hukumannya,
tapi saat itu usianya baru 18 tahun.
Dia akan kembali ke masyarakat dan hidup seolah tidak terjadi apa-apa.
Pada usia 18 tahun.
Jadi,
sebagai seorang ibu,
aku harus melakukan sesuatu
agar dia tidak pernah lupa bahwa dia menikam putriku.
Jadi, aku mengajukan gugatan perdata terhadapnya
agar bisa memperpanjang hal ini selama mungkin.
Dia datang ke sini untuk menyuruhku mencabutnya.
Dia bilang aku akan menerima akibatnya jika tidak melakukannya.
Apa ada hal lain yang terjadi?
Itu saja.
Itu pasti sulit.
KANTOR POLISI YONGTAN LETNAN JIN SOJUNG
Jika ingat hal lain, tolong beri tahu kami.
Kenapa kau tidak melapor ke polisi
saat diancam agar mencabut gugatannya?
Jangan tangkap pahlawan kami!
- Pergilah! - Tidak bisakah kalian pergi?
Permisi.
Ya?
Tasmu.
Terima kasih.
Masuk.
Apa janji temumu atas nama palsu?
Ya.
Aku akan mengurus rekam medisnya. Kita tidak akan bertemu lagi.
Polisi datang ke sini?
Apa terjadi sesuatu?
Kau tidak tahu?
Apa maksudmu?
Kurasa itu sebabnya kau datang.
Joo Hyukgun
sudah mati.
Apa?
Sooheon...
JI SOOHEON
- Halo. - Kau datang? Jaga dirimu.
TERSANGKA TERTANGKAP CCTV DI LUAR TKP
3. DETAIL KORBAN NAMA: JOO HYUKGUN
Hei.
Kau tidak pernah melihatnya, paham?
Lupakan kau pernah melihatnya. Kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Ada apa?
Ada hal lain yang tidak bisa kita bahas di rumah?
Tentang gadis yang memukuli Jihyun.
Tolong hukum dia tanpa membuatnya dikeluarkan.
Apa maksudmu?
Dia akan dikeluarkan dan dituntut sebagai kriminal.
Kenapa kau mengatakan hal yang akan membuat Jihyun kesal?
Ayah.
Aku merasa kasihan padanya.
Jihyun juga bersalah.
Jika aku bisa membujuk Jihyun untuk berbaikan dengannya,
itu juga baik bagi reputasi Jihyun.
Menurutmu kau bisa membujuk Jihyun?
Ya.
Ayah hanya perlu berpura-pura tidak tahu soal ini
dan bersikap biasa.
Kau ingin mereka menyelesaikan masalah mereka baik-baik.
KASUS PEMBUNUHAN INNO MOTORS STATUS PENYELIDIKAN
- Halo, Pak. - Kau bekerja keras hari ini.
Terima kasih.
- Halo? - Hei, Sayang.
Bisakah kau pulang tepat waktu hari ini?
Ya, aku akan pulang tepat waktu hari ini. Bagaimana denganmu?
Kalau begitu, aku harus pulang saat kau pulang.
Pukul berapa kau akan sampai di arena boling?
Sekitar 40 menit lagi?
Baik, sampai jumpa 40 menit lagi.
Baiklah, sampai jumpa.
Itu tampak seperti pelakunya, tapi anehnya, dia memakai ransel.
Dia menggunakan banyak alat untuk melakukan kejahatan.
Topeng, lakban, sarung tangan, busa uretan untuk menutupi CCTV.
Dia berbau seperti minyak dan alkohol.
Bagaimana aku melewatkan ini?
Apa?
Bau minyak, bau alkohol...
Arena boling.
Itu minyak pada pin dan alkohol yang digunakan untuk menyekanya.
Sooheon!
Temanmu datang.
Mati?
Apa? Kenapa Joo Hyukgun mati?
Kau yakin tidak salah?
Polisi datang ke kantor dokter.
Sial.
Hei, bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Hei, Sooheon. Fokuslah.
Aku tidak keberatan dengan apa pun yang kau lakukan.
Kita hanya perlu memutuskan cara mengatasi ini.
Aku hanya memukulnya beberapa kali.
Pikirkan baik-baik.
Maksudmu, aku terbawa suasana dan membunuhnya?
Bagaimana dia bisa mati?
Entahlah.
Saat aku meninggalkan bengkel modifikasi,
Joo Hyukgun berteriak minta maaf!
Dia masih hidup!
Kalau begitu, haruskah kita menyerahkan diri?
Haruskah kita beri tahu polisi kau hanya memukulnya?
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Itu lebih baik daripada dicap sebagai pembunuh.
Aku tidak bisa dipenjara sekarang.
Tidak sekarang.
Sial!
Halo.
Kami dari Kantor Polisi Yongtan.
Ada yang bisa kubantu?
Pak Ji Sooheon kerja paruh waktu di sini, bukan?
- Di mana dia menyimpan barang pribadinya? - Barang pribadinya ada di lokernya
karena dia harus menguncinya.
Kami mau memeriksanya.
Permisi, apa yang terjadi?
Apa Sooheon terlibat masalah?
Kenapa kalian harus menggeledah barang-barangnya?
Ada apa ini?
Bukankah kalian butuh surat perintah penggeledahan?
Pak Ji Sooheon.
Jika tidak membukanya untuk kami,
kau akan dikawal ke kantor polisi, dan kami akan membuka paksa loker ini.
Kami bisa dapatkan surat perintah belakangan.
Kau yang memutuskan.
Apa?
Hanya seragam dan ransel.
Dia siswa.
Boleh kututup?
Permisi. Apa yang sebenarnya kalian cari?
Jika menurutmu dia tersangka, setidaknya jelaskan apa yang terjadi!
Apa salah Sooheon?
Detektif Hyun. Ambil kunci utama dan periksa setiap loker di sini.
Juga ruang mesin.
Aku akan memeriksa di dalam arena boling.
Baik, Bu.
Tunggu.
Kau bilang akan memeriksa setiap loker?
Boleh aku memeriksa ruang mesin dahulu?
DUA HARI LALU
DETEKTIF HYUN JONGGUK
- Ya, Bu Jin. - Hei.
Aku menuju sasana Ji Sooheon sekarang.
Jangan katakan apa pun dan tahan saja dia di sana.
Baik.
Apa? Ke mana Ji Sooheon pergi?
Di mana dia?
PINTU MASUK GEDUNG
Ya, Detektif Hyun.
Apa?
Ji Sooheon menghilang?
Baik, sudah dahulu.
STADION GOGO
JI SOOHEON
Tunggu sebentar.
Bukankah ini berlebihan, meski untuk polisi?
Menerobos masuk dengan pemotong gembok untuk membuka kunci?
- Di mana surat perintahmu? - Jika ada risiko bukti dihancurkan,
kami bisa mendapatkan surat perintah setelahnya.
- Minggir. - Cukup. Pergi saja dari sini.
Keluar dari sasanaku. Lalu kenapa jika kau polisi? Keluar.
Kau akan terluka jika menyentuh polisi.
Ini kasus pembunuhan.
Jangan macam-macam.
JI SOOHEON
Yang benar saja.
Ini sungguh konyol.
Kurasa kau benar-benar salah.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Sooheon, dia bilang sedang menyelidiki pembunuhan.
Dia membuatku gila.
Ini sangat menyebalkan.
Boleh kulihat kamarmu?
Kau harus memberitahuku dahulu apa yang terjadi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa maksudnya kasus pembunuhan?
Jika tidak becus,
carilah pekerjaan lain.
Berhentilah menggangguku.
KOTAK POS KP PENERIMA: PANTI ASUHAN HANSUNG
Kau butuh kantong?
Tidak, terima kasih.
JI SOOHEON
Siapa
yang mengambil ranselnya?
Aku kemari...
semalam.
Jaebum.
Kau ingat tempat berkuda yang biasa kau datangi?
Tidak.
Aku tak ingat tempat ini.
Aku terbangun dan mendapati diriku sendirian di kandang kuda di tengah malam.
Saat aku menelepon ibuku dan bilang ada kuda di sampingku,
dia datang dan menjemputku.
Sepertinya aku datang ke sini dengan taksi di malam hari.
Aku duduk sendirian di kandang kuda di tengah malam,
seolah-olah aku ditelantarkan.
Itu menakutkan.
Tentu saja.
Jika ingat sesuatu dan ingin berkunjung,
hubungi aku dahulu.
Baiklah, terima kasih.
Tapi semalam,
aku bisa mengingat sesuatu di tengah ketakutanku.
Aku bukan terluka dalam kecelakaan lalu lintas.
Bukan kecelakaan lalu lintas yang membuatku dirawat enam bulan di RS.
Jaebum.
Aku...
Aku mencoba bunuh diri di kandang kuda ini.
Semua orang membohongiku.
- Bukan begitu? - Jaebum.
- Aku... - Aku tahu kau hanya mencoba
melakukan apa pun perintah ibuku.
Aku berterima kasih untuk itu.
Namun, Osung...
Bisakah kau berjanji akan jujur kepadaku?
Tentu saja, Jaebum.
Aku selalu memihakmu, dan akan selalu jujur kepadamu.
Osung.
Apa aku...
yang membunuh Park Wonseok?
Chanmi.
Bisa kita bicara sebentar?
- Ada apa? - Apa ada yang ingin kau katakan?
Apa maksudmu?
Kau yang ingin bicara.
Polisi datang hari ini untuk menggeledah lokerku.
Kau tak penasaran kenapa mereka mencariku?
Kasus kamar gelap Sa Joongkyung.
Kau tersangka.
Polisi juga datang untuk menginterogasiku.
Mereka terus bertanya tentang malam saat aku bertemu denganmu di gang.
Bukankah karena itu polisi datang?
- Kau benar. - Saat polisi menggeledah tempat ini,
apa terjadi sesuatu?
- Tidak. - Kalau begitu, semua baik-baik saja.
- Lalu apa yang ingin kau katakan? - Benar juga.
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin bertanya.
- Ini sudah larut. Istirahatlah. - Baiklah.
Kau juga.
PANTI ASUHAN HANSUNG
Chanmi!
Sudah lama kau tidak berkunjung. Kenapa kau tidak masuk?
Maaf, Bu An.
- Sudah hampir waktu untuk janji temuku. - Kenapa kau tidak datang lebih awal?
Hampir lupa, ini paket yang kau kirim.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Ya, aku juga baik-baik saja.
Datanglah ke Busan jika ingin tasmu kembali.
Ok Chanmi.
STASIUN BUSAN
PERHATIAN: MUDAH TERBAKAR
Ok Chanmi.
Ok Chanmi?
Kau belum sampai?
Ok Chanmi.
Chanmi, apa yang kau lakukan?
Hei, keluarlah.
Dengarkan aku.
Berhenti. Jangan bergerak.
Kenapa kau melakukan ini?
Akan kujelaskan. Keluar saja.
Chanmi.
Aku tidak membunuhnya.
Sungguh.
Hei, ini tidak lucu.
Hei, Ok Chanmi.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kau salah paham.
Kau bisa membawa tas itu ke polisi.
Bukan aku.
Aku tidak membunuhnya.
Diterjemahkan oleh Jia