- Yang kemarin itu Park Wonseok, bukan? - Kurasa begitu.
- Apa itu artinya dia dibunuh? - Benar.
Lalu siapa pelakunya?
Aku merasa tidak aman di sekolah ini.
Seok Jaebum?
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Sebenarnya, aku...
Kau pelakunya, Jaebum?
Kau yang meninggalkan pesan untukku?
Pesan?
Kau juga? Kau juga di sini karena kertas pesan?
Kita seharusnya menangkapnya!
- Menurutmu dia yang meninggalkan pesan? - Sudah pasti.
Siapa pria itu?
Apa dia akan menunjukkan dirinya jika kau tidak ada di sana?
Maaf, kau mungkin benar.
- Maaf, aku mengacaukannya. - Tidak apa-apa.
Aku bolos kelas dan ke lapangan,
lalu melihatmu menuju lapangan tembak sendirian.
Aku teringat insiden auditorium, jadi, aku mengikutimu masuk.
Kurasa aku harus berterima kasih.
Menurutmu itu pria di auditorium yang membawa batu bata?
Mungkin orang lain.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa?
Itu hanya...
Itu hanya firasatku.
SUARA DARI HATIMU
Nona Ok Chanmi.
Aku ingin meminta maaf.
Kami seharusnya menyelidiki ini sebagai kasus pembunuhan sejak awal.
- Maaf baru sekarang. - Kau harus menemukan ponselnya.
Ponsel kakakku.
Kami akan mengurusnya.
Kau tahu seseorang yang mungkin punya masalah
dengan kakakmu?
Tidak.
Kau datang jauh-jauh dari Busan,
dan tidak ada yang kau temukan?
Kau
bertanya apa aku tahu siapa pelakunya?
Tiga bulan setelah Wonseok dibunuh?
Setelah pelaku punya waktu untuk menyembunyikan bukti?
Aku mengerti kau kecewa sebagai keluarga korban.
Tapi sikapmu tidak akan membantu penyelidikan ini.
Aku bertanya...
Nona Ok.
Kau bilang melihat seseorang mendekati kakakmu
saat lakukan panggilan video dengannya, bukan?
Ya.
- Hei, tunggu sebentar. - Kami berhenti mengobrol karena seseorang.
- Apa itu? - Lalu kurasa ponselnya jatuh ke lantai.
Apa ini?
Lalu seseorang mengambil ponselnya.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Sama seperti yang kukatakan tiga bulan lalu.
Kau ingat ekspresi wajah kakakmu saat orang itu mendekatinya?
Dia tampak senang melihatnya, atau tampak tidak menyukai orang itu?
Aku tidak melihat ada yang aneh.
Aku memanggilmu kemari hari ini khususnya karena aku ingin meminta maaf.
Jika kau ingat sesuatu yang bisa membantu penyelidikan,
hubungi kami kapan saja.
Kau boleh pergi.
Boleh aku bertanya?
Video jatuhnya kakakku.
Video yang dilihat semua orang di auditorium.
Menurutmu kenapa diungkap sekarang dan dengan cara seperti ini?
Jika mereka menyerahkan video itu kepada polisi sejak awal,
kasus ini akan diselidiki sebagai pembunuhan, bukan?
Itu juga misteri bagi kami.
Kau tahu kami tidak bisa berbagi detail teknis, bukan?
Di mana video itu diambil?
Nona Ok, aku ingin menekankan ini kepadamu.
Polisi akan menyelidiki kasus ini.
Tolong jangan berpikir untuk menyelidikinya sendiri.
Ada apa denganmu? Kau membolos.
Kita bisa bicara di kelas. Kenapa kau mengirim pesan?
Osung.
Jawab aku dengan jujur.
Apa yang terjadi?
Kau mengirim kertas pesan lagi kepada Chanmi?
Tidak.
Tidak?
Aku dapat yang kubutuhkan darinya di auditorium.
Apa lagi yang kubutuhkan darinya?
Aku tak mengiriminya pesan.
Benarkah?
Kenapa kau bertanya?
Apa terjadi sesuatu?
Lupakan saja.
Jika bukan kau, baguslah.
Kenapa kau
sangat memperhatikannya?
Karena dia pelatih menembakku.
Halo, Pak Cho.
Ajung kesayangan kita kembali ke sekolah!
Bagaimana kabar Bapak?
Baik.
Ajung, bagaimana debutmu?
Berjalan lancar, berkat Bapak.
Jika kelak kau menjadi superstar...
Jangan lupakan aku.
Tentu saja tidak. Bagaimana aku bisa melupakan Bapak?
- Bagus. Pergilah ke kelas. - Aku permisi.
Hei, Ajung.
Kau tahu kelas mana, bukan?
Ya, aku tahu.
- Naiklah. - Baik.
Ya ampun.
Akhirnya dia kembali ke sekolah. Astaga.
Pak Cho bilang apa kepadamu?
"Ajung, jangan lupakan aku jika kelak kau menjadi superstar."
Omong kosong.
Apa...
Hei, Ajung.
Kau benar-benar muntah?
Hei, kau benar-benar muntah?
Ini gila.
Sulit kupercaya kau jijik kepadanya sampai muntah.
KANTOR KONSELING
Tahun lalu
aku sekelas dengan Wonseok.
Kau tahu siapa yang mungkin punya masalah dengannya?
Entahlah.
Beberapa siswa bilang mungkin kau orangnya.
Itu tidak benar.
Hubunganku dengannya tidak buruk.
Bukankah kalian bertengkar hebat tahun lalu?
Semua orang sepertinya tahu karena itu perkelahian besar.
Ya, kami pernah berkelahi.
Tapi bukan berarti aku membunuhnya.
Kenapa kalian berkelahi?
Saat itu awal semester pertama kelas 2.
Wonseok mendatangiku dan menantangku berkelahi.
Jadi, kami berkelahi.
Kau yang pertama melaporkan kematiannya.
Kenapa kau ada di gedung sains saat semua orang berkumpul
di studio rekaman di auditorium?
Aku sudah memberi tahu polisi soal itu sebelumnya.
Maaf. Aku pindah kemari setelah insiden itu terjadi.
Aku suka memberi makan seekor kucing liar.
Aku mau memberi makan kucing itu di belakang gedung
- saat kudengar ada yang jatuh... - Benar.
Kucing itu.
Setelah mendengar suara itu, kau pergi ke sana.
Dan Park Wonseok sudah terbaring di sana.
Ya.
Apa ada orang lain di dekatnya?
Kurasa tidak.
Aku tak melihat siapa pun.
Menurutmu siapa sahabat Park Wonseok?
Setahuku Gi Osung.
Silakan duduk.
Apa ada pelanggaran HAM selama kau ditanyai? Ada keluhan?
Sama sekali tidak.
Bagus.
Tetaplah fokus belajar, meski keadaan di sekolah kacau.
Baik, Pak.
Kenapa kau tidak datang untuk konseling akademis?
Yang lain sudah selesai.
- Aku... - Hei.
Menurutmu, kau akan ada di mana setahun dari sekarang?
Kampus atau sekolah asrama remedial?
Dahulu, kami belajar...
Di mana aku akan berada
setahun dari sekarang?
FASILITAS PERAWATAN NEUNGHWA
Bagaimana studimu?
Setiap kali bertemu denganku,
apa Ibu hanya ingin membicarakan studiku?
Tentu saja. Kau kelas 3 SMA.
Kapan saat paling bahagia dalam hidup Ibu?
Saat ibu paling bahagia...
Mungkin saat kau masuk TK
dan kakakmu masuk SD.
Apa yang Ibu suka dari saat itu?
Kalian berdua.
Setiap kali melihat kalian berdua,
hati ibu bergetar.
Karena anak-anak ibu memulai babak baru dalam hidup mereka.
Masuk TK dan masuk SD.
Apa membesarkan anak hanyalah soal
melihat mereka tumbuh,
melihat yang akhirnya mereka kerjakan,
dan melihat proses itu berulang kali?
Benar sekali.
Putra ibu sangat pintar.
Ibu.
Ayolah, kenapa Ibu bersikap seperti ini lagi?
Tidak apa-apa.
Sooheon.
Ibu
sangat kecewa dan sedih
karena kita berakhir seperti ini.
Tapi selama kau sukses dalam hidupmu,
semua akan baik-baik saja.
Apa pun yang terjadi,
ibu hanya ingin kau bahagia.
Kau mengerti
maksud ibu?
Jangan khawatir, Ibu.
Aku akan berbahagia.
Maaf.
Kenapa Ibu menangis?
Berhentilah menangis. Ya?
Tidak apa-apa.
REVENGE OF OTHERS
Sooheon!
Hei!
Ini.
Baru terpikir olehku bahwa aku harus berterima kasih.
Kau membiarkanku tinggal di atap, meskipun tidak nyaman untukmu.
Pokoknya, untuk banyak hal.
Minumlah ini.
Minumlah.
- Mau kubukakan? - Chanmi.
- Apa yang ingin kau katakan? - Apa?
Ini tentang kakakku.
Aku menerima pesan dari keluarga angkat kakakku.
Mereka bilang aku bisa datang untuk mengambil barangnya jika mau.
Mereka belum memberimu barang-barangnya?
Kurasa usai tahu itu bukan bunuh diri, mereka lebih tenang.
Apa maksudnya?
Aku juga tidak mengerti.
Jadi,
aku ingin meminta bantuanmu.
Apa kau bisa ikut denganku
saat aku pergi untuk mengambil barang-barangnya?
Kurasa aku tidak bisa ke sana sendirian.
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kau mau pergi sekarang?
Ya, sekarang.
Kami sangat terkejut mengetahui bahwa itu pembunuhan.
Kami bahkan diselidiki.
Setidaknya sekarang
kita tahu dia tidak melakukan dosa bunuh diri.
Jadi, jiwa Wonseok sungguh diselamatkan.
Amin.
Omong-omong,
bagaimana kau tahu sejak awal bahwa dia tidak bunuh diri?
Mereka kembar.
Bukankah anak kembar punya semacam hubungan batin?
Intinya, aku lega itu bukan bunuh diri.
Ini barang-barangnya?
Kami sudah mengurus pakaian, sepatu, dan bukunya.
Jadi, hanya ini yang tersisa.
Tapi ini terkunci, jadi, kami tidak tahu apa isinya.
Ini membuat kami gelisah.
Itu sebabnya kami tidak bisa menyingkirkannya.
Aku lega karena sudah diterima oleh adiknya.
Aku permisi.
Kalianlah yang membunuh Wonseok.
Kalian lega itu bukan bunuh diri?
Siapa yang tahan dengan keluarga seperti ini?
Hatinya pasti sudah mati.
Kalian menyebut diri kalian orang tua?
Anak kalian meninggal!
Astaga.
- Beraninya kau, Berandal! - Hentikan, Sooheon. Ayo.
Bukankah seharusnya kalian sibuk mencari tahu pembunuh anak kalian?
Bukankah seharusnya kalian ingin melihat wajah pembunuh anak kalian?
Bahkan adiknya susah payah mencari pembunuhnya!
Yang benar saja, bagaimana kalian bisa menyebut diri kalian orang tua?
Sooheon!
Ayo pergi saja.
Kumohon.
TINJU STADION GOGO
Kau tahu kombinasinya?
Haruskah aku membawa peralatan?
Jika itu bukan kombinasi yang kupikirkan, mari kita bongkar.
Kalau begitu, akan kuambil peralatannya.
Kakakku dan aku...
ditinggalkan saat April Mop.
Di Festival Bunga Sakura di Jinhae.
Kami selalu berharap
yang terjadi pada kami hanyalah lelucon April Mop.
Jadi, kode rahasia yang selalu dipakai Kakak dan aku
adalah 0401.
Karena kombinasi ini hanya tiga digit...
Berhasil.
PARK WONSEOK
Ini saat dia memenangkan taekwondo semasa SMP.
Kami mengambil foto ini saat di panti asuhan.
Dan ini pistol yang kuberikan kepadanya.
Aku membeli ini setiap kali melihat bintang,
lalu kuberikan padanya saat berulang tahun.
Dia bermimpi masuk akademi militer dan menjadi jenderal suatu hari nanti.
Lalu ini...
bukti bahwa dia diam-diam minum sendirian?
Tapi kenapa wiski?
Kudengar lebih mudah membeli wiski
daripada membeli sebotol soju.
Kau bisa bilang membelinya sebagai hadiah.
WISKI
Sooheon.
Kau pernah minum alkohol?
Kau mungkin tidak akan percaya,
tapi tidak pernah.
Percaya atau tidak, aku juga belum pernah meminumnya.
Kau mau...
mencobanya?
Bersulang.
- Biar kutuangkan. - Lagi?
Kakakku benar-benar nakal.
- Seorang siswa diam-diam minum. - Mungkin dia kesulitan.
Jika orang minum setiap kali keadaan sulit,
setiap remaja di Korea akan menjadi pencandu alkohol.
Aku yakin dia kesulitan.
Kau tidak perlu menghiburku.
Aku sudah tahu dia orang jahat dengan reputasi buruk.
Tapi aku menyukai Wonseok.
Dia setia
dan jantan.
Hentikan.
Kau tak perlu menghiburku.
Apa hanya itu...
yang kita tinggalkan saat mati?
Menurutmu,
apa yang akan kau lakukan setahun dari sekarang?
Jika semua berjalan sewajarnya,
kurasa aku sudah menjadi tentara saat itu.
Seorang tentara seperti Wonseok?
Ya.
Kudengar menjadi orang tua
hanyalah soal melihat anakmu tumbuh,
lalu melihat yang akhirnya mereka kerjakan,
dan yang mereka lakukan setelah itu.
Aku harus ke toilet.
Berangkatlah ke sekolah lebih pagi.
Dan jangan minum lagi.
Menyebalkan melihat seseorang mabuk dan menangis.
Ada apa pagi-pagi begini?
Sepertinya Hong Ajung kembali ke sekolah. Bisa sampaikan aku mau bertemu?
Kudengar kau dan Park Wonseok dekat.
Kalian bertemu di Klub Menembak.
Tapi ceritamu kurang tepat.
Apa maksudmu?
Dia bilang aku pacarnya?
Padahal kau tinggal jauh di Busan?
Ya.
Itu tidak benar. Aku bukan pacarnya.
Apa?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa aku menjadi pacarnya jika kami tidak pernah berciuman?
Kami tidak pernah bersama. Aku punya pacar sungguhan.
Itu sebabnya aku memberitahumu bahwa ceritamu kurang tepat.
Wonseok berbohong kepadamu.
Tunggu.
Lalu apa ini?
Dia pasti berusaha keras untuk menipumu.
Aku meminta bantuannya suatu hari.
Aku bilang, "Maukah kau menjadi pacar palsuku?"
Lalu dia bilang, "Baiklah!"
Kenapa? Aku butuh pacar palsu saat itu.
Seperti yang kau tahu, aku akan bergabung dengan agensi artis.
Jadi, Wonseok berpura-pura menjadi pacarku di sekolah.
MUSIM PANAS LALU
Aku dan pacarku pergi ke Daebudo.
Aku bisa melihat hati di matamu. Kau sungguh kasmaran.
- Hei! - Kau lakukan apa lagi dengan Hong Ajung?
- Lupakan saja. - Apa? Tunjukkan kepadaku.
- Lupakan saja. - Jangan merahasiakannya.
- Tunjukkan. - Kau membuatnya bergoyang!
- Tidak bergoyang. Tunjukkan. - Lain kali.
- Tidak, tunjukkan sekarang. - Ayolah.
Tunggu.
Bukankah kau dan Wonseok pergi ke Daebudo dan makan kerang panggang?
Aku bisa mati jika makan kerang.
Alergiku sangat parah hingga bisa mati.
Kurasa aku tidak bisa terus mendengarkan omong kosong ini.
Dia pacaran dengan dirinya sendiri? Apa dia orang mesum?
Hei.
Hanya ini yang ingin kau ketahui tentang Wonseok?
Apa kita sudah selesai?
SMA YONGTAN
- Kau luar biasa. - Apa?
Kau sudah makan dua porsi makan siang di sekolah.
Kau menyerah menjadi idola dan beralih ke mukbang?
Bukankah biasanya kau lebih suka mentega dan keju?
Dahulu kau benci kimchi.
Aku juga terkejut.
Tubuh manusia itu misterius.
Aku hamil.
Aku hamil 12 pekan.
Kau gila.
Itu sama sekali tidak lucu.
Ayo.
Bu, berapa totalnya?
Totalnya 21.000 won.
Kau benar-benar muntah?
Kau serius?
Aku serius.
Astaga.
MENGUDARA MUSIK, ZONA BERNYANYI
JURNAL KEHAMILAN
Foto ini dari pekan kedelapan.
Aku akan diperiksa besok untuk USG pekan ke-12.
- Kau sungguh akan melahirkan bayi ini? - Tentu saja.
Tidak ada pilihan lain.
Bagaimana dengan hidupmu? Ibumu tahu soal ini?
Siapa ayahnya?
Ini hidupku, dan itu tidak akan berubah.
Ibuku juga tahu soal ini.
Siapa ayahnya? Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Kau membuatku gila.
Kau akan tetap sekolah?
Aku kembali karena lebih aman setelah 12 pekan pertama,
tapi kurasa tidak bisa sampai lulus.
- Kurasa akan keluar setelah musim panas. - Rencanamu luar biasa.
Bagaimana dengan ayahnya?
Dia menginginkan bayi ini? Bisakah dia bertanggung jawab?
Kami akan mengurusnya bersama.
Aku punya hubungan dekat dengan ayah bayi itu.
Kau konyol.
Ada yang bisa kami bantu?
- Ini kali pertamaku menghadapinya. - Kau lihat?
Ini sebabnya aku suka Sooheon.
Dia tahu sopan santun.
Dia benar-benar manusia yang baik.
Akan kuberi tahu saat aku butuh bantuan, Sooheon.
Tolong rahasiakan ini.
Soyeon.
Kau bisa menyiapkan wig, riasan tebal, dan pakaian untuk besok
agar orang mengira kau kakakku.
Kau akan ikut ke klinik bersamaku.
Tunggu.
Sejin.
Berapa lama kau berlatih kemarin?
Aku berlatih sekitar enam jam kemarin.
Kau pikir itu cukup?
Kau tidak akan masuk universitas di AS jika tidak berusaha maksimal.
Jangan berhenti di sini. Hubungkan nadanya dengan mulus.
Baik.
Mari kita coba lagi.
ENAM BULAN LALU APA YANG KAU LAKUKAN DENGAN PACARMU?
- JANGAN GAPIL - HANYA INI HIBURANKU
KASIHANILAH AKU
TUNJUKKAN SATU FOTO SAJA
OK CHANKYU
KAFE LANGGANAN KAMI
ITU TAMPAK LEZAT
KENAPA TAK ADA WAJAH DI FOTONYA?
SEPERTI ITULAH GAYA KAMI
Mau pesan apa?
Aku pesan segelas minuman limau gedang.
Omong-omong, kau mengenali siswa ini?
Kurasa tidak.
Aku baru saja mengambil alih kafe ini dari kakakku.
Itu Park Wonseok.
Sejin, kau mengenalnya?
Selamat datang.
Mau pesan apa?
Aku satu kelas dengan Wonseok saat kelas 1.
Sekolah kita sangat jauh dari sini.
Bagaimana kau bisa bekerja paruh waktu di sini?
Aku belajar biola di sana. Aku berusaha masuk ke sekolah musik.
Aku keluar dari SMA Yongtan setelah menyelesaikan kelas 2 tahun lalu.
Rupanya kau sudah keluar.
Aku akan ke AS bulan depan.
Aku bersiap mendaftar sekolah di sana.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Cukup jauh dari sekolah.
Wonseok dan aku satu klub, jadi, kami sering saling berkirim pesan.
Aku ingat dia bilang dahulu sering datang ke kafe ini.
Sepertinya kau dan Wonseok dekat.
Kau bahkan jauh-jauh kemari.
Aku juga
masih sering memikirkan Wonseok.
Dia biasa duduk di sana.
Karena masih bekerja paruh waktu di sini,
aku terus memikirkannya.
Kau pasti sangat dekat
dengan Wonseok.
Kami dekat.
Dia menyelamatkanku.
Dan dia sungguh orang yang baik.
Dia
orang baik?
Ya.
Berkat dia, aku bisa tetap bersekolah.
DUA TAHUN LALU, MUSIM SEMI KELAS 1
Hei, Kwon Sejin.
Luar biasa.
Hei, benarkah kau punya dua ayah di rumah?
Aku salah?
Atau dua ibu?
Jika ada dua pria, siapa ayahnya dan siapa ibunya?
- Apa yang berjanggut adalah ayahnya? - Dasar gila.
Sial.
Apa ada bau homoseksual darimu?
Apakah itu menular kepadamu?
Sepertinya ada telur di tubuhmu. Ini.
Begini...
Ceritanya panjang...
tapi aku diadopsi saat berusia lima tahun.
Entah seperti apa rupa orang tua kandungku.
Saat kelas 2 SMP, orang tua angkatku bercerai.
Lalu ayahku mengaku
bahwa dia homoseksual.
Aku menganggapnya sebagai ayah kecilku, tapi intinya,
aku tinggal dengan dua ayah.
Kau mengerti?
Ya.
Astaga, Sejin.
Kau banyak berkeringat.
Waktunya mandi.
Kudengar,
orang homoseksual mandi dengan susu. Benarkah itu?
Ini.
- Hei. - Sial.
Ada yang aneh, bukan?
Sejin, mau melepas pakaianmu
- dan mandi dengan benar? - Jangan sentuh aku.
Berengsek, kau mau mati...
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Hei.
Berhenti bermain-main dan pergilah.
Omong kosong apa itu?
Kalian pasangan?
Berengsek!
Sial!
Hei.
Kau pikir kau siapa?
Baik, mari lihat sehebat apa kau. Dasar...
Sial...
Sial.
Ayo.
Baiklah.
Sebenarnya,
ada hal yang tidak kukatakan padamu.
Aku juga diadopsi dari panti asuhan
saat usiaku delapan tahun.
Aku juga punya saudari kembar.
Dia masih di panti asuhan di Busan.
Begitu rupanya.
Ini adikku, Ok Chanmi.
Pasti menyenangkan punya adik perempuan.
Menurutmu begitu?
Ya.
Kurasa...
akan sangat seru.
Mari pergi bersama kapan-kapan.
Ya, itu ide bagus.
OBSTETRI DAN GINEKOLOGI MOK JEONGHYEON
Kalau dipikir-pikir, kurasa payudaramu makin besar.
Diamlah.
Nona Hong Ajung.
Silakan masuk ke ruangan dokter.
OBSTETRI DAN GINEKOLOGI MOK JEONGHYEON
Permisi.
Ini giliran kami.
Aku tidak akan lama.
RUANG DOKTER 1 DIREKTUR, MOK JEONGHYEON
Bagaimana kabarmu?
Katakan bagaimana perasaanmu.
SPESIALIS OBSTETRI DAN GINEKOLOGI MOK JEONGHYEON
Kenapa kau sangat terkejut?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku tidak mau memperpanjang masalah ini.
Kudengar kau menuntut orang tuaku saat aku di lapas anak.
Batalkan gugatannya.
Keluar.
Keluar sekarang juga.
Aku akan keluar setelah mendapat jawabanmu.
Kau akan mencabut gugatannya?
Keluar! Keluar sekarang juga!
Keluar sebelum kupanggil polisi! Keluar!
Keluar, Iblis!
Apa-apaan ini?
Maaf. Tolong tunggu sebentar.
Itu jelas Joo Hyukgun.
Apa? Kau mengenalnya?
Aku satu SMP dengannya.
Namanya Joo Hyukgun.
Dahulu ada insiden besar.
Direktur Mok! Bersandarlah.
Direktur!
Apa aku harus membuat janji lagi?
Sungguh kacau.
Anak itu masuk ke ruang dokter sebentar,
lalu dokter itu pingsan...
Benar juga.
Ibu korban seorang dokter.
Benar! Ibu korban seorang dokter!
Apa?
Korban?
KAMI MEMBUAT ORANG BAHAGIA
Jadi, pria itu membunuh putri dokter?
Kurasa saat semester dua kelas 2 SMP.
Sudah lebih dari dua tahun.
Astaga.
Lalu kenapa dia bebas, bukannya membusuk di penjara?
Remaja tidak pernah dipenjara.
Remaja?
Sial.
Dia menikam gadis itu dengan brutal sampai mati.
Maksudmu,
putri dokter tersebut
tewas seperti itu saat kelas 2 SMP?
Kurasa dia menjalani masa percobaan bahkan setelah membunuh
karena dia masih remaja.
Dia sempat masuk penjara anak-anak, tapi itu saja.
TINJU STADION GOGO
- Kau teman Sooheon? - Ya.
Aku direktur pusat kebugaran ini.
- Halo. - Tertarik dengan kelas pemula?
Ya.
Kami punya promosi untuk diskon enam bulan.
Itu harga yang bagus untuk siswa dengan anggaran terbatas.
Bagaimana jika kau mengisi formulir pendaftaran?
Dia tidak bisa mendaftar.
Kenapa?
Dia siswa kelas 3, jadi, harus belajar.
Datanglah setelah lulus.
- Aku mau mandi. Bisa tunggu di luar? - Baiklah.
Anak nakal...
Dia mengacau lagi.
Kenapa aku mulai melatihnya?
STADION GOGO
Itu konyol.
Bagaimana dengannya?
Pak.
Kau di bawah umur?
- Aku sudah dewasa. - Baiklah.
- Kenapa kau bertanya? - Pak.
Bisa belikan aku rokok?
Kalian benar-benar tidak sopan.
Enyahlah, Berandal.
Dia bilang apa? "Enyahlah, Berandal."
- "Enyahlah, Berandal." - "Enyahlah, Berandal."
- Pak, kemarilah. - Ayo.
- Lepaskan. - Tak akan lama.
Lepaskan aku.
Hei.
Hei, itu Ji Sooheon.
Pergilah.
- Sedang apa dia di sini? - Ayo.
- Benar? - Sial, dasar berengsek...
Astaga.
Padahal aku bisa menangani mereka.
Sedang apa kau di sini?
Ini sungguh menyenangkan!
Ini keren!
Kau jago mengemudi!
- Kapan kau mulai mengemudi? - Seperti yang kau tahu, aku agak lupa.
Kudengar aku mulai mengemudi di sini saat kelas 1 SMA.
Mungkin gara-gara ayahku. Tubuhku sepertinya ingat cara mengemudi.
- Mau mencobanya? - Aku?
Aku tidak punya SIM dan belum pernah mengemudi.
Kau mengendarai motor.
Tapi ini berbeda.
Aku akan bertanya apa mereka bisa mengosongkan lintasan.
Seharusnya tidak apa jika hanya kau yang mengemudi.
Baik, angkat kakimu perlahan.
Benar, bagus.
Benar. Injak yang tengah.
Kiri dan kanan. Sedikit saja.
- Ya. - Injak perlahan saja. Tenang.
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
- Akan kucoba lagi. - Ya, jangan menginjak rem seperti itu.
- Maaf. - Ya.
Baik, kita coba lagi?
Baik, perlahan...
Paham? Jangan injak rem terlalu keras.
- Baiklah. - Sekarang, injak gasnya.
Bagus.
Kau hebat. Ayo.
Benar begitu!
Belok di sini. Ya, teruskan!
Teruskan!
Bagus!
Hei, apa-apaan itu?
Luar biasa!
Kau jago mengemudi.
Bukankah sudah kubilang kau akan jago mengemudi?
Rasanya menyenangkan balapan mengelilingi trek.
Ya. Mobil ini melaju sangat cepat.
Kau membantuku meredakan stres hari ini.
Ayo kembali lain kali.
PINTU MASUK GEDUNG
SOOHEON, NAIKLAH KE ATAP
Kau tidak perlu mengantarku ke sini.
Kau bekerja paruh waktu di sini?
Ya.
Datanglah main boling. Akan kuurus.
- Terima kasih sudah bantu meredakan stres. - Jangan sungkan.
Ayo pergi lagi saat ada kesempatan.
- Aku masuk. - Baiklah. Jaga dirimu.
Soyeon.
Ada kabar bagus?
- Kau tampak bersemangat. - Ya.
- Kau bukan mau main boling, benar? - Ya.
Naiklah ke atap setelah sifmu selesai. Kita harus membicarakan bisnis.
Bisnis?
Ada anak yang harus diberi pelajaran.
THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY
PERPUSTAKAAN SMA YONGTAN
Ibu.
Jaebum, kau belum makan malam, bukan? Ibu dengar kau pergi ke lintasan balap.
Ibu.
Apa ada yang masuk ke kamarku saat aku mandi?
Tidak.
Tidak ada yang masuk ke sana.
Tidak ada orang di rumah ini yang akan masuk ke kamarmu.
Kenapa kau bertanya?
Tidak apa-apa.
Aku akan segera turun.
Cepatlah, ayahmu akan segera datang.
Baik.
Aku tidak meninggalkan kunciku di sini.
Siapa itu?
Remaja?
Remaja nakal?
Ya.
Dia berengsek.
ENAM JAM LALU
Bagaimana kau mengenal putriku,
Eunjin?
Apa Joo Hyukgun datang
mengunjungimu kemarin?
Siapa kau?
Sama sepertimu,
aku juga mengalami ketidakadilan dalam hidupku.
Korbannya adikku.
Remaja nakal pantas menerima hukuman yang setimpal
dengan kejahatan mereka.
Kejahatan yang direncanakan dan brutal seperti itu
tidak boleh dimaafkan.
DUA TAHUN TIGA BULAN LALU
Apa ini?
Bukankah sudah kubilang jangan kemari?
Enyahlah.
Sial.
Sial kau!
Kau pikir kau hebat?
Kau sangat arogan! Sudah kubilang akan membunuhmu.
Kau pikir aku tidak akan melakukannya?
Sial kau!
Dia menikam putriku, Eunjin, 20 kali
karena menolak berkencan dengannya.
Karena Eunjin menolaknya di depan murid-murid lain.
Lalu, saat melempar pisaunya ke tanah, dia berkata...
Silakan laporkan aku.
Lagi pula, aku masih remaja.
Apa?
Bahwa dia tidak akan dihukum
karena masih remaja.
Jika kau mengurus pekerjaan ini,
akan cukup untuk tagihan ibumu selama enam bulan.
Jadi, aku harus...
membuat bedebah itu
minta maaf kepada ibu yang kehilangan putrinya?
Kita cari tahu rutenya, lalu putuskan kapan dan di mana kita melakukannya.
Baiklah.
Astaga.
Pembicaraan ini lebih mudah daripada dugaanku.
Jangan meneleponku jika ada yang ingin kau katakan.
Jangan lupa tinggalkan kertas pesan atau katakan langsung.
Aku tahu.
Ayo.
Satu hal lagi.
Selain itu, aku hanya ingin menyampaikan ini.
Tidakkah kau terlalu kejam kepada Sa Joongkyung waktu itu?
Ya.
Aku tidak benar-benar memikirkannya,
jadi, akhirnya memukul lebih keras daripada perkiraanku.
Aku akan lebih berhati-hati.
Aku tidak keberatan kau menghukum mereka lebih berat.
Tapi jika situasinya memburuk, kita harus berurusan dengan polisi.
Maaf.
Aku akan lebih berhati-hati.
Bukan itu maksudku.
Saat mulai tidak fokus,
aku lebih suka kopi daripada minuman berenergi.
Bagaimana denganmu?
Kau harus istirahat saat mulai tidak fokus.
Tapi kopinya enak.
Hei!
- Kau aman sampai di rumah? - Tentu saja. Kau?
- Ya. - Ji Sooheon. Kau mau secangkir kopi?
Terima kasih, tapi aku tak minum kopi.
Hei, Sooheon. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Osung, aku masuk, ya.
Apa ini?
Seri juara liga basket profesional?
Seri juara?
Baris pertama. Tepat di belakang bangku pemain.
Ini luar biasa.
Kau ada waktu luang malam ini?
Aku?
Bolehkah aku menerima tiket berharga ini?
Tentu saja. Ini untukmu.
Kau yakin?
Malam ini. Kau bisa datang?
Tentu saja, aku akan datang. Astaga.
Ini tiket VIP?
Aku mendapatkannya dari seseorang.
- Kupikir kau mungkin suka basket. - Aku penggemar berat. Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu bermain.
Jangan lupa PR-nya.
- Baik. - Baik.
Osung.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ada apa?
Kau tahu siapa pria ini?
- Ada apa? - Hei, kau mencatat?
Aku tidak mencatat.
Ada apa?
Itu Park Wonseok.
Park Wonseok?
Pria ini Park Wonseok?
SASTRA
BENGKEL MODIFIKASI MOBIL INNO MOTORS
- Selamat datang. - Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong ganti rodanya dengan yang hitam.
- Baiklah. Semuanya? - Ya.
Baik, aku mengerti.
- Hyukgun! - Ya?
Kemarilah.
Belikan kami kopi.
- Silakan masuk. - Baik.
- Halo. - Hai.
Aku pesan dua es Americano.
- Ayahmu kedatangan pelanggan lagi. - Ya.
Ayahmu pasti senang memiliki putra baik
yang membantunya bekerja.
Tunggu.
- Ini. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dia tampan.
- Dia putra pemilik bengkel? - Ya.
Kudengar dia sekolah di luar negeri,
lalu kembali karena tidak bisa beradaptasi dengan baik atau semacamnya.
Sepertinya dia memilih untuk bekerja dengan ayahnya.
Itu pilihan yang bagus, sungguh.
Kau harus unggul jika ingin melanjutkan studi.
Jika biasa saja, lebih baik berhenti.
Kau benar. Belajar keterampilan praktis itu bagus.
Dia bahkan tidak pulang semalaman,
dan terus melatih kemampuannya di bengkel.
Dia anak yang rajin.
PIALA STADION GOGO KEJUARAAN MMA
STADION GOGO
Soyeon.
Apa terjadi sesuatu di sekolah selama aku pergi?
Kau sampai membolos...
Aku mendapatkan rute si berengsek Joo Hyukgun.
Kurasa kita bisa melakukannya hari ini.
Hari ini?
Bisakah kita melakukannya lain kali?
Kenapa? Kau ada urusan?
Aku...
Aku ada janji hari ini.
Bedebah itu akan sendirian di bengkel malam ini.
Besok, dia akan pindah ke asrama di sekolah teknik.
Hari ini kesempatan terakhir kita.
Kau ada janji apa?
Tidak bisakah kau menundanya?
Aku akan menundanya.
Mari kita lakukan malam ini. Aku akan bersiap.
Berikan ponselmu.
Aku akan membawanya jauh dari bengkel.
Tunggu. Aku akan mengirim pesan.
INI SOOHEON. MAAF, AKU TAK BISA DATANG KE PERTANDINGAN MALAM INI
ADA URUSAN MENDESAK. MAAF
Ini bengkelnya.
Dia akan sendirian setelah tutup.
Ini tiket transit yang bisa kau pakai.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
JI SOOHEON
SISTEM KEAMANAN SAFE PELANGGAN 2
PELANGGAN 1, PELANGGAN 2, STUDIO 1
Apa itu Ayah?
Siapa di sana?
BENGKEL MODIFIKASI MOBIL INNO MOTORS
Joo Hyukgun.
Mengangguklah jika kau bisa mendengarku.
Joo Hyukgun.
Mengangguklah jika kau bisa mendengarku.
Dengan alat ini, aku bisa memodifikasi tubuhmu seperti mobil.
Potong sedikit di sini, tusuk sedikit di sana.
Patahkan ini.
Potong itu. Kau dengar?
Dua tahun tiga bulan lalu,
kau merencanakan dan membunuh murid bernama Sim Eunjin dengan brutal.
Kau harus berakhir seperti dia, bukan?
Mungkin aku bisa menusukmu 20 kali. Bukankah itu adil?
Kau ingin aku mengampunimu?
Aku akan mengampunimu andai masih remaja.
Tapi sekarang tidak lagi.
"Tolong ampuni aku. Maafkan aku."
Itu kata-kata yang harus kau katakan pada ibu Eunjin.
Kau mengerti?
Ini peringatan terakhirmu.
Temui ibunya dan minta maaf dengan tulus.
Entah dia memaafkanmu atau tidak,
minta maaflah seolah nyawamu bergantung padanya.
Sebagai bukti janjimu, aku akan memotong beberapa jarimu.
Semuanya baik-baik saja semalam?
Semuanya berjalan lancar.
Baiklah.
Bedebah itu
akan ke RS hari ini untuk minta maaf.
Tapi bedebah seperti itu sungguh pantas mati.
Bagus.
SISTEM KEAMANAN SAFE
INVESTIGASI FORENSIK POLISI
DILARANG MELINTAS, GARIS POLISI SEDANG DISELIDIKI
Jelaskan.
Halo, Pak.
Di mana?
Di sana.
Kekacauan apa ini?
Lewat sini.
INVESTIGASI FORENSIK POLISI
BENGKEL MODIFIKASI MOBIL INNO MOTORS
Diterjemahkan oleh Jia