Hei, tunggu sebentar.
Aku mengagetkanmu?
Aku tidak bermaksud begitu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya...
Kau sendiri?
Aku tiba-tiba teringat tempat ini, jadi, aku mampir.
Sebelum liburan,
ada siswa yang bunuh diri di sini.
Dia melompat.
Aku pernah sekelas dengannya.
Apa...
yang membuatmu teringat tempat ini?
Aku memikirkan anak itu hari ini.
Meski aku tidak dekat dengannya.
Park Wonseok.
Tapi aku melihatnya jatuh...
dan menelepon polisi.
Aku penasaran kenapa
Park Wonseok melompat dari sana.
Apa yang mendorongnya untuk bunuh diri?
Benarkah...
tidak ada apa-apa setelah kematian?
Pertanyaan semacam itu terlintas di benakku.
Omong-omong, tim olahraga sedang tidak latihan.
- Kenapa kau bolos kelas? - Kau sendiri?
Bukankah kau baru masuk sekarang?
- Kukira kau berhenti sekolah. - Apa?
- Untuk apa aku melakukan itu? - Apa?
Siswa kelas 3 bolos selama sepekan? Bukankah itu sama saja dengan keluar?
Aku merindukan Makan Siang.
Itu sebabnya aku kembali.
Makan siang? Kau serius?
Kau kembali ke sekolah hanya untuk makan siang?
Namanya Makan Siang.
Hanya aku yang memanggilnya begitu karena aku yang menamainya.
Sepertinya dia sangat lapar.
Jika aku tidak datang lagi selama beberapa hari ke depan,
bisakah kau mengurus Makan Siang untukku?
Baiklah.
Saatnya makan siang.
Bagaimana kau bisa...
melapor ke polisi hari itu?
Apa?
Aku sedang memberi makan Makan Siang di sana,
lalu mendengar bunyi gedebuk.
Jadi, aku mendatanginya...
dan melihat Wonseok terbaring di sana.
- Kau akan bermain basket? - Hei, Ji Sooheon!
- Yang benar saja. - Apa yang terjadi padamu?
Kau hanya datang untuk makan siang setelah hilang sepekan?
Maksudmu, kau hanya datang ke sekolah untuk makan siang?
- Kau tidak boleh makan nanas ini. - Ada apa denganmu?
Kau tahu melewatkan tes latihan, bukan?
- Aku punya salinannya. Mampirlah. - Baiklah. Terima kasih.
Katakan. Apa yang kau lakukan sepekan ini?
Aku ingin melihat matahari terbit di Laut Timur.
Jadi, aku melakukannya.
Kau gila.
Aku berpacu di sepanjang garis pantai dengan motorku
dan melihat matahari terbit di cakrawala.
Bagaimana bisa aku memikirkan ujian?
Kau gila. Sungguh.
- Hei, duduk. - Aku pergi. Makanlah.
- Aku pergi. - Mari makan.
Tendang.
- Sekali lagi. - Ayo.
- Ayo! - Sungguh, dia payah.
- Hei, lihatlah. - Dia tidak bisa. Tidak mungkin.
Sudah kubilang, bukan?
Tumor otak?
Ya, tumor yang sangat berbahaya.
Apa aku akan cepat mati?
Berapa lama lagi aku bisa hidup?
Enam bulan.
Atau sampai setahun.
Kau mungkin bisa hidup lebih lama dalam kondisi ini.
Aku memutuskan
untuk berpura-pura tidak tahu.
Aku tidak mendengar apa pun di rumah sakit hari itu.
Kenapa tatapannya seperti itu? Seperti ingin memakanku hidup-hidup.
Sunha!
Min Sunha!
Dasar!
Apa? Ada apa?
Katakan!
Ada apa dengannya?
- Ayo. - Ayo.
Dasar.
Hei.
Bagaimana Sa Joongkyung bisa kembali ke sekolah?
Apa yang terjadi?
Gadis itu ikut Klub Fotografi bersama si berengsek Sa Joongkyung.
Jangan mengadukanku!
Gadis itu kelas dua.
- Semester lalu, si berengsek Joongkyung - Maafkan aku.
Melecehkannya di kamar gelap.
Sungguh berengsek.
Bukankah seharusnya dia dipenjara?
Kalau tidak salah, polisi tidak punya cukup bukti.
Konyol.
Komite disipliner sekolah menyatakan dia bersalah atas kekerasan verbal,
jadi, dia seharusnya pindah sekolah.
Tapi sepertinya dia masih di sini.
REVENGE OF OTHERS
Tidak, bukan aku.
- Kawan. - Berikan kepadaku.
Hei, apa-apaan...
- Kau pikir bisa mengalahkanku? - Sial.
Hei.
Hei, siapa dia?
Kau tidak pergi?
- Sekolah ini terasa sangat berbeda. - Dompetku tidak ada.
Kurasa aku tidak membawanya ke kantin.
- Coba cari lagi. - Sial, sekolah ini terasa aneh.
- Apa? - Masuk akal.
Setelah Park Wonseok pergi, kau jagoannya.
Dia cukup tangguh, bukan?
Kau membuatku malu.
Kau pikir aku akan merasa senang jika Park Wonseok mati?
Seharusnya aku memukulinya saat dia masih hidup.
Itulah yang paling kusesali.
Sangat disayangkan bedebah itu sudah mati, bukan?
Hei.
Kau tidak punya rasa hormat?
Begitukah caramu membicarakan orang mati?
Aku tahu aku tidak menyukaimu.
Kau pikir kau siapa? Ini mulutku. Aku bisa bicara semauku.
Apa masalahmu?
Jika kau akan bicara omong kosong, diam saja.
Dasar manusia hina.
Dengar.
- Semua orang marah sebelum dipukul. - Kau sangat menakutkan.
Cukup.
Bukan begitu cara membicarakan orang mati.
Jika kau tidak naik kelas setahun, diam saja.
Kau pikir tidak akan dipukuli jika keluargamu kaya?
Ikut aku. Tamat riwayatmu.
Sa Joongkyung!
Bukan ini yang kau sepakati di kantor kepala sekolah.
Hentikan.
Hei.
Maaf.
Berengsek.
Maaf. Lanjutkan saja omong kosong kalian.
RUMAH SAKIT WOOSUNG
Area putih yang kau lihat ini adalah tumornya.
Jika tumornya di tempat lain dan bukan di lobus frontal,
kita tetap bisa mengoperasinya meski ukurannya lebih besar.
Ji Sooheon, dalam kasusmu,
operasi bisa menyebabkan kelumpuhan pernapasan.
Itu juga bisa memengaruhi fungsi otakmu.
Itu sebabnya kubilang operasi bukan pilihan.
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan?
Tunda pertumbuhannya dengan obat. Itu juga akan mengurangi rasa sakit.
Kau mengalami gejala lain belakangan ini?
Gejala apa lagi selain sakit kepala?
Mungkin ada perubahan pada kepribadianmu.
Perubahan kepribadian?
Kau mungkin mengalami perubahan kepribadian atau perilaku
yang tak pernah kau tunjukkan sebelumnya.
Kau mungkin menjadi terlalu pemalu atau sangat kasar.
Depresi atau gejala manik juga bisa terjadi.
Yang paling penting adalah menenangkan pikiranmu.
Aku tahu ini tidak akan mudah, tapi kau harus berusaha.
Obatnya untuk sebulan. Minumlah setelah makan.
Astaga.
- Apa kabar, Pak Kepala Sekolah? - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Pelatih, ini Seok Jaebum.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah menerimanya, Pelatih Oh.
Tidak perlu sungkan, Pak.
Kuharap ini akan membantunya.
Aku yakin latihan menembak akan membantu Jaebum memulihkan ingatan.
Jaebum, ibumu membuat keputusan yang cerdas, bukan?
Hei, Chanmi.
Ok Chanmi.
Dia penembak pistol dalam kompetisi 25 meter.
Kurasa pistol yang terbaik bagi Jaebum untuk belajar menembak.
Begitu rupanya.
Chanmi, kau akan membantunya.
Kau pelatihnya mulai sekarang.
Aku?
Bantu Jaebum mempelajari dasar-dasarnya agar dia terbiasa menembak.
- Baik. - Aku menantikannya.
Ya.
Seok Jaebum, luruskan lenganmu.
Pertahankan posturmu.
Lalu turunkan.
Siap.
Tetap fokus pada target. Angkat senjatamu.
Angkat senjatamu.
Lemaskan bahumu.
Luruskan lenganmu.
Turunkan dagumu.
Pertahankan posturmu.
Tetap fokus pada target.
Fokus.
Ayolah, Jaebum.
Fokus.
Fokus pada target!
Kubilang fokus!
Pertahankan kuda-kuda itu.
KLUB BOLING KING KONG
Selamat datang.
- Permisi. - Ya?
Hong Ajung, lama tidak bertemu.
Ji Sooheon, kudengar kau bolos selama sepekan. Untuk ke Laut Timur?
Aku hanya bersantai.
Manajer Hwang pasti menggila melacak ponsel Hong Ajung
saat dia menyadari bahwa dia ada di Laut Timur.
Lucu sekali.
Dia pasti menggila karena tidak bisa menangkapku.
- Apa bedebah itu pernah meneleponmu? - Hanya sekali.
Dia sangat panik saat aku menjawab teleponnya.
Dia bertanya siapa aku.
Saat kubilang aku pacarmu, dia mengumpat dan menutup telepon.
Gila.
Omong-omong, kau tahu nomor siapa ini?
Aku mendapat sepuluh pesan.
"Apa ini nomor Hong Ajung?
Aku Ok Chanmi. Murid pindahan baru di Kelas Tiga."
Kelas Tiga?
Bukankah itu kelasmu? Siapa Ok Chanmi?
"Aku tahu kau tak mengenalku, tapi aku mau tanya tentang Park Wonseok."
Bisakah kita bertemu?
"Tolong hubungi aku."
Ok Chanmi?
Bukankah itu gadis di tim menembak yang pindah dari Busan?
Ya.
Siapa dia? Apa yang ingin dia ketahui tentang Park Wonseok?
Sebelum liburan,
ada siswa yang bunuh diri di sini.
Park Wonseok.
Aku tiba-tiba teringat tempat ini, jadi, aku mampir.
Apa yang membuatmu teringat tempat ini?
Dia tahu tentang Park Wonseok.
Ada apa?
- Sepertinya kau tahu sesuatu. - Apa maksudmu?
Aku sudah mengembalikan ponselmu. Aku pergi.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Sooheon!
Bagaimana dengan Ok Chanmi?
Kuabaikan saja?
Hei, Ok Chanmi.
Jaebum bukan mau menjadi atlet profesional.
Dia hanya melakukan ini sebagai bagian dari terapi.
Entah itu terapi atau menjadi profesional,
bukankah sama saja jika dia menembakkan pistol?
Dia mengalami kecelakaan setahun lalu.
Dia koma selama enam bulan.
Suatu keajaiban dia bisa sadar.
Kembali menjadi siswa kelas 3 juga bagian dari terapinya.
Begitukah?
Kepalanya cedera dan dia benar-benar hilang ingatan.
Ingatannya terhapus bersih.
Dia tidak ingat guru atau teman-temannya.
Jadi, jangan terlalu keras kepadanya.
Ayolah. Aku tak sekeras itu kepadanya.
- Hei, Jaebum. - Ya?
Apa aku melatihmu terlalu keras?
Tidak. Tidak apa-apa.
Kau seharusnya memberitahuku.
Kukira kau tipikal pria kaya yang tidak punya nilai bagus,
yang berusaha masuk universitas dengan menjadi bagian dari tim menembak.
Kau tahu, mereka menyebalkan.
Hei.
Jaga bicaramu padanya. Jaebum setahun lebih tua dari kita...
Ada anggota lain yang tak bisa lulus tahun lalu.
Kami bicara santai saja padanya.
Tapi Jaebum bukan sembarang orang...
Pokoknya...
Terima kasih untuk hari ini.
Lalu...
Untuk latihan berikutnya...
kau akan mengajariku lagi, bukan?
Kumohon?
Baiklah.
Tapi bersiaplah. Aku akan mendorongmu sampai batasmu.
Baiklah.
Ibu, aku dalam perjalanan pulang.
Pak, bisa pelan-pelan?
Ok Chanmi!
Hai.
Menepilah.
Kau benar-benar tuan muda dari keluarga kaya, ya?
Kau naik itu ke sekolah juga?
Ya.
Begitu rupanya.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa?
Kau menghentikan mobilmu.
Ya.
Kurasa aku belum berterima kasih hari ini.
Kau sudah mengatakannya. Kau bilang terima kasih tadi.
Kurasa aku sangat berterima kasih.
Boleh minta nomor teleponmu?
Nomorku 010...
Baik, 010...
Astaga!
Apa kau memang suka mengagetkan orang lain?
Maaf.
Tidak, ini salahku. Aku hanya mudah kaget.
Omong-omong, ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Bagaimana kau bisa mengenal Park Wonseok?
Di ruang sains, saat aku membicarakannya,
kau tidak bilang mengenalnya.
Kau mendengar itu dari Hong Ajung, atau ponselnya masih ada padamu?
Aku bertanya lebih dahulu. Bagaimana kau bisa mengenal Park Wonseok?
Aku sudah cukup lama mengenalnya. Dari klub menembak.
Aku profesional dan dia amatir. Paham?
Apa yang ingin kau ketahui?
Bukankah kejadian itu tragis?
Menyedihkan sekali.
Aku hanya ingin tahu kenapa itu terjadi.
Sepekan lalu, di sekolah,
saat kau menghubungi nomor Hong Ajung,
kau melihatku menjawab teleponnya, bukan?
Kau menelepon dan diam saja karena aku yang menjawab.
Ya.
Benar.
Bukankah aneh jika berpura-pura tidak tahu?
Kapan aku berpura-pura tidak tahu?
Yang aneh itu ponselnya ada padamu, padahal dia tak masuk sekolah.
Ada alasan kenapa ponselnya ada padaku.
Apa alasannya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak mencuri ponselnya. Dia memintaku menyimpannya.
Jangan salah paham.
Aku bisa tahu saat menanyakannya langsung.
Jika sudah selesai, aku akan masuk.
Benar juga. Hei, Ji Sooheon.
Hei...
Aku lupa mengatakan sesuatu.
Bisakah kau memberi tahu Hong Ajung
bahwa aku sangat ingin bicara langsung dengannya?
Aku pergi.
SMA YONGTAN
Batu, kertas, gunting!
Mari kita analisis nomor satu dan tiga.
Puisi klasik ini selalu ada dalam ujian nasional.
"Puisi Sejarah Nelayan" ada di ujian dua tahun lalu...
TOILET PRIA
Uhsawa berarti...
Aku yakin kalian tahu perkembangan onomatope dalam bahasa Korea.
- Ini contoh... - Maaf, Bu!
TOILET WANITA
Ji Sooheon?
Ji Sooheon.
Kau di sini?
Hei, Ji Sooheon!
Buka pintunya, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Apa...
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Angkat aku. Aku akan melihat dari atas.
Ada gadis berdarah di dalam!
Hei!
Bangunlah. Hei!
Bukankah ini gadis dari Klub Fotografi?
Kenapa tatapannya seperti itu?
- Halo? - Hei!
Aku di SMA Yongtan.
Tolong segera kirim ambulans.
Sunha, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Itu temanku, Sunha!
- Semuanya, kembali. - Menurutmu dia sudah mati?
Kalian. Turunlah!
Kudengar orang tidak mati semudah itu.
- Ayo, kita semua masuk. - Min Sunha, si gila itu.
Kenapa dia mengiris pergelangan tangannya?
Sa Joongkyung!
Sadarlah.
Jangan takut dan bersemangatlah.
Jadilah dirimu sendiri.
Atau kau akan terlihat seperti pecundang.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kalian pasti terkejut.
Bukankah itu gadis yang membuat keributan di kantor polisi waktu itu?
Aku tidak yakin, tapi kau benar. Saudari kembar korban kasus bunuh diri.
Artinya dia pindah dari Busan.
Bu, anak laki-laki di sebelahnya itu
yang menemukan saudara kembarnya dan melaporkannya.
Benarkah?
Kita tanyai mereka tentang insiden hari ini?
Nanti saja.
- Kau sudah lebih tenang? - Ya, aku baik-baik saja.
- Ji Sooheon, bagaimana denganmu? - Ya, aku baik-baik saja.
Para detektif menunggu kalian berdua.
Pak Ji, kau ingat aku?
Aku bertemu denganmu tahun lalu di kasus Park Wonseok.
Ya.
Kau dekat dengan Min Sunha, gadis yang melukai dirinya hari ini?
Tidak.
Kau pindah dari Busan?
Ya.
Artinya kau tidak terlalu mengenalnya.
Ya.
Aku sama sekali tak mengenal Min Sunha.
Sooheon, apa kau yang menelepon 911 seperti sebelumnya?
Tidak.
Aku yang menelepon.
Aku pergi ke toilet karena tiba-tiba merasa mual.
Sooheon pergi ke toilet.
Dia pergi lebih dari 10 menit, jadi, aku memeriksanya.
Aku tidak menduga Ok Chanmi akan masuk ke toilet pria seperti itu.
Aku mencemaskannya.
Dia tidak terlihat sehat.
Entah kenapa dia mengikutiku ke sana.
Dia mengetuk pintu, memanggil namaku.
Ada darah mengalir dari belakang pintu.
Kukira itu darah Ji Sooheon.
Chanmi menemukannya lebih dahulu dengan mengintip dari pintu.
Ji Sooheon merobek bajunya untuk menghentikan pendarahan.
Tunggu sebentar.
Ya.
Begitu rupanya.
Baiklah. Terima kasih.
Min Sunha sudah sadar.
Pak Ji, kau menyelamatkannya.
Syukurlah.
Sepertinya Min Sunha sudah sadar.
Senang mendengarnya.
Apa kau dan Ok Chanmi dekat karena Park Wonseok?
Apa?
Kau yang menemukan jasad Park Wonseok.
Meski kau tak bisa menyelamatkannya seperti hari ini.
Aku...
tak mengerti maksudmu.
Aku tidak memberitahunya.
Jika dia tahu aku saudari kembar Wonseok,
kupikir dia tidak akan jujur
saat kutanya soal kakakku.
Selain itu, anak-anak lain mungkin mencoba menjaga jarak.
Aku akan berterima kasih jika kau bisa merahasiakannya.
Tidak masalah bagiku,
tapi jika itu alasanmu pindah, itu akan menjadi masalah.
Apa?
Jika kau masih berpikir kakakmu dibunuh,
dan jika kau di sini untuk mencari pembunuhnya,
itu masalah.
Kenapa?
Kenapa itu masalah?
Bukankah lebih bermasalah bahwa polisi tidak menyelidiki dengan benar?
Tidak ada bukti atau indikasi pembunuhan.
Aku akan menyelidikinya. Apa pun yang terjadi.
Aku akan menemukan pelakunya.
Jangan terlalu terobsesi dengan kematian kakakmu.
Begitu kau jatuh terlalu dalam, sulit untuk keluar.
Kau seorang atlet. Fokuslah pada olahragamu.
Ada pertanyaan lain?
Apa yang ditanyakan detektif pria?
Apa lagi?
Dia hanya ingin tahu bagaimana aku menemukannya.
Bukankah kau ditanyai hal yang sama?
Ya.
Apa dia menanyakan hal lain?
Misalnya apa?
Apa detektif wanita itu menanyakan hal lain?
Tidak juga.
Omong-omong, kenapa kau masuk ke toilet pria?
Kau bilang apa pada mereka soal itu?
Bahwa aku bahkan tak sadar mengikutimu ke sana
karena sangat tertarik kepadamu.
Apa maksudnya...
Dia benar-benar gila.
Hei. Kau baru saja menjelek-jelekkanku?
Tentu saja.
Kau bertindak tanpa alasan.
Jangan macam-macam denganku.
Astaga.
- Pak Kepala Sekolah! - Tenanglah.
Pak Kepala Sekolah, bisa bicara sebentar?
Lepaskan aku!
Pak Kepala Sekolah, tolong jawab aku! Kumohon!
Kenapa Sunha
mengiris pergelangan tangannya sendiri?
Kenapa...
Apa yang mungkin dilakukan putriku hingga berpikir untuk bunuh diri?
Pak Min.
Apa bedebah yang memerkosa putriku dibebaskan begitu saja
karena keluarganya yang kaya membayar beberapa juta won?
Sementara putriku harus menderita selamanya karena itu?
Katakan kenapa kau mengizinkannya kembali ke sekolah
dan membuat Sunha ingin bunuh diri?
Pak Min. Tolong tenanglah.
Aku tidak tahan.
Aku sangat marah hingga bisa mati.
Di mana bedebah itu?
Bawa dia kemari.
Aku ingin membunuh bedebah itu dengan tanganku sendiri.
Apa salah putriku? Kenapa dia harus mati?
INI HONG AJUNG. PUKUL 20.00 MALAM INI DI TEMPAT PARKIR ATAP BOLING KING KONG
BAIKLAH. SAMPAI JUMPA PUKUL 20.00. TERIMA KASIH
PINTU MASUK GEDUNG
Aku belum pernah melihatnya.
Berpikirlah lebih keras.
Aku tidak pernah melihatnya. Tidak sejak rambut pertamaku tumbuh.
Jangan membahas rambut.
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Ya.
Aku Hong Ajung.
Dia terlihat seperti selebritas.
Dia cantik sekali.
Siapa namanya?
Hong Ajung.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Tidak ada yang ingin kutanyakan padamu. Aku ingin bicara dengan Hong Ajung.
Bukankah kau di Kelas Empat?
- Apa yang kalian rencanakan? - Jadi, kau tahu seperti apa wajahnya.
Siapa kau?
Kudengar kau pindah dari Busan.
Kenapa kau mencoba menemui Ajung? Bagaimana kau tahu wajahnya?
Bukan urusanmu.
Di mana dia?
Jika kau ingin bertemu dengannya,
katakan padaku apa pun yang ingin kau katakan kepadanya.
Kenapa kau mencari tahu soal Wonseok?
Bagaimana kau bisa mengenal Hong Ajung?
Diam.
Di mana Hong Ajung?
Hentikan omong kosong itu. Bawa saja dia kemari.
Kau tidak takut rupanya.
Pokoknya,
tamat
riwayatmu.
Jika mengiriminya pesan lagi atau mengungkitnya, kubunuh kau.
Katakan pada Hong Ajung...
jika dia merasa sedikit saja bersalah tentang kematian Wonseok,
dia harus menghubungiku.
Jika mau menghubunginya untuk membicarakan Wonseok,
kau salah orang.
Orang yang harus kau cari adalah Im Somi.
Im Somi?
PANTI JOMPO IBU
Ya, halo?
Hai, Pak.
Ya, aku bisa bicara sekarang.
Pak, maafkan aku.
Aku tahu seharusnya membayar tagihan ibuku tepat waktu.
Maafkan aku.
Tidak, Pak, aku yang seharusnya minta maaf.
Tentu saja. Aku akan mengirimkan uangnya.
Maafkan aku.
Ya, jaga dirimu.
Ok Chanmi benar-benar sudah gila!
Apa?
Dia sudah tahu wajah Hong Ajung.
Aku bahkan memakai ini, tapi dia tahu aku bukan Ajung.
Lalu dia marah dan menyuruhku membawa Ajung.
Ini ada hubungannya dengan mendiang Wonseok.
Kau mendengarkanku?
Bagaimana aku bisa menghasilkan uang?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Aku serius.
Apa yang bisa kulakukan untuk menghasilkan uang?
- Tunggu di sini sebentar. - Baik.
IM SOMI
Kau bilang ingin tahu tentang Wonseok?
Ya.
Aku Ok Chanmi.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku.
- Kau mau minum? - Sejauh mana kau tahu?
Apa?
Apa yang mereka katakan tentang aku dan Park Wonseok?
Tidak ada. Aku menelepon untuk bertanya langsung.
Saat Park Wonseok mati,
aku sangat bahagia.
Saat kudengar dia bunuh diri,
kupikir itu keadilan.
Karena dia, aku harus pindah ke sekolah lain,
dan aku tidak pernah berhenti memikirkan cara membunuhnya.
Kenapa?
Kau bisa mengatasinya?
Hei, Osung yang menghamilinya.
Kenapa kau yang maju, Wonseok? Suruh dia datang sendiri.
Diam. Irislah pergelangan tanganku jika aku salah.
Jika bisa membuktikan bahwa kau benar-benar hamil,
lakukanlah apa pun yang kau mau.
Tapi jika tidak, kau juga harus melakukan sesuatu.
Maksudmu, aku harus mengencingi ini di depan kalian semua?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lihat ini.
Bukankah sudah cukup dia memotretnya? Bukan begitu?
Tes kehamilan yang kau pegang itu
palsu. Itu masalahnya.
Jika tidak, buktikan.
Berengsek, apa yang kau bicarakan?
Hei, Im Somi, bagaimana jika kau buktikan dengan tes ini,
dan menyayat pergelangan tangan Park Wonseok?
- Ayo. - Tunggu.
Aku netral. Aku tidak memihak.
Aku akan mengikuti Im Somi.
Kau tidak keberatan?
Aku juga tidak memihak siapa pun.
Aku hanya tidak mau ada yang bicara sebaliknya.
Jadi, aku akan mulai merekam. Ada masalah?
Im Somi, cepat lakukan.
Rekam baik-baik.
Park Wonseok, kau bilang akan mempertaruhkan pergelangan tanganmu.
Berhentilah bicara.
Lakukan saja!
Berikan itu.
Hei, Im Somi, lihat kemari dan akui dengan mulutmu sendiri
bahwa kehamilanmu itu bohong.
Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Kau mengamuk pada Osung saat memberitahunya bahwa kau hamil.
Kau pikir bisa memanfaatkannya dengan berbohong soal kehamilan?
Kau pikir kami semua bodoh?
Beraninya kau mencoba menipu kami!
Katakan.
Katakan kau berbohong.
Park Wonseok.
Aku akan membunuhmu suatu hari nanti.
Menakutkan sekali.
Hei.
Bukan hanya aku yang bahagia.
Saat dia mati, banyak orang mungkin merayakannya.
Dia mengancam orang dengan mengungkap rahasia mereka.
Park Wonseok itu berengsek.
Apa...
Apa itu benar?
Untuk apa aku berbohong kepadamu, padahal dia sudah mati?
Im Somi...
Maaf.
Aku minta maaf mewakilinya.
Kau pikir aku akan merasa senang jika Park Wonseok mati?
Seharusnya aku memukulinya saat dia masih hidup.
Itulah yang paling kusesali.
Saat dia mati, banyak orang mungkin merayakannya.
Park Wonseok itu berengsek.
MIN HA - WANITA, 16 TAHUN
Apa ini kamar Min Sunha...
Ya, siapa kau?
Halo.
Aku...
Aku satu klub dengan Sunha.
Begitu rupanya.
Aku ayahnya Sunha.
Sunha sedang tidur setelah minum obat penenang.
Ini untuk Sunha...
Ini tidak adil.
Aku merasa sangat kecewa, Pak.
Masuklah.
Bukankah sudah larut untuk berkunjung?
Aku tidak bisa bicarakan ini di sekolah.
Ada apa?
Hei.
Bagaimana jika kita dapat uang dengan memaksa Sa Joongkyung keluar?
Dia tampak baik-baik saja setelah memerkosa Sunha.
Apa maksudmu?
Kau sadar?
Bukankah kau ingin menghasilkan uang?
Aku tadi ke rumah sakit untuk mengunjungi Sunha.
Pak Min.
Aku juga...
korban perundungan di sekolah.
Aku tahu perasaan Sunha sekarang.
Aku sungguh ingin membunuh para bedebah itu.
Tapi kami tidak bisa melakukan apa pun.
Itu sebabnya dia mengiris pergelangan tangannya.
Jika hukum tidak bisa menegakkan keadilan,
aku ingin membunuhnya sendiri.
Pak Min.
Aku bisa mengusir mereka dari sekolah.
Aku akan melakukannya untukmu.
Kau gila?
Itu tak masuk akal.
Tidak.
Aku tak gila.
Ji Sooheon.
Kau pernah menyelamatkanku.
Apa maksudmu?
Aku tidak mau melakukan itu.
Sejak hari itu,
aku mendapatkan kepercayaan diri.
Aku merasa hidup.
Tidak mau.
Kubilang aku tidak mau.
Ingat saat aku pindah kemari tahun lalu?
Berengsek.
Hai.
Hai!
Hei.
Astaga.
Ayolah, jangan takut.
Kepala Putih, lama tak jumpa.
Dasar kepala putih bodoh,
kau pikir ini akan berakhir jika kau pindah?
Kau makin cantik.
Dia menangis.
Astaga. Jangan menangis.
Lewat saja.
TOILET WANITA
Lihat? Bukankah dia cantik? Benar, bukan?
- Berdiri! - Ayo, bangun.
Kau pasti lapar.
Aku akan memberimu makanan enak. Buka mulutmu.
Anak pintar.
Enak.
Lihat aku.
Kau baik-baik saja?
Aku memakainya karena kudengar Kau suka sepatu hak tinggi seksi ini
Warna pelangi Pilih yang kau suka
Malam ini untukmu
Sepatu hak tinggi
Hei. Dia temanmu?
- Bukan. - Siapa dia?
Sial.
Apa-apaan ini?
Siapa kau...
Bedebah gila!
Berengsek! Sial!
Matilah...
Kalian berdua.
Minta maaf kepada Tae Soyeon.
Memangnya kau siapa bisa memerintah kami?
Maaf. Aku sudah melakukan hal buruk kepadamu.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Enyahlah.
Jika aku melihat kalian lagi,
aku benar-benar akan membunuh kalian.
Hei, ini sudah larut. Pulanglah.
Kau bicara omong kosong.
Sama seperti kau menyelamatkanku,
mari selamatkan Min Sunha juga.
Aku tahu kau tidak menerima uang yang diberikan ayahku
sebagai rasa terima kasih.
Kami bahkan rela memberimu seluruh tabungan kami.
Ayahku bilang begitu.
- Sungguh... - Hei.
Cukup.
Bedebah seperti itu tak peduli dengan hukum sampai mereka dihajar.
Aku akan memberimu waktu sampai besok untuk memikirkannya.
Aku pergi.
CUCI MOBIL TANPA MESIN BENGKEL YONGTAN
PANTI JOMPO IBU
Kenapa mereka menelepon?
Halo?
Ya, aku putra Shin Yukyung.
Apa?
Dia mengalami gejala pneumonia?
Aku mau menemui Shin Yukyung.
PUSAT KEGIATAN SISWA
Semua akan baik-baik saja.
Ayolah.
Kau pikir aku takut karena Min Sunha mengiris pergelangan tangannya?
Kini seluruh sekolah menentangmu.
Bodoh. Itu mengganggumu?
Aku sedang mengerjakan sesuatu yang akan mencegahnya
menghalangiku lagi.
Kau membuatku penasaran. Apa yang kau kerjakan?
Tunggu saja.
Jika dia melihat ini dengan matanya sendiri,
dia akan keluar atau dipindahkan.
Astaga, membuatku kaget saja.
Siapa?
Kamar gelap dipakai. Kembalilah besok.
Siapa?
Hei, tutup teleponnya sebentar.
Kenapa kau tidak menjawab?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Apa ini untuk memotong jari?
Jika kau berteriak, aku akan memotong semua jarimu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku akan menelepon ke rumah dan memberi semua uang yang kau mau.
Ini karena perbuatanmu kepada Min Sunha.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Seharusnya kau minta maaf kepada Min Sunha, bukan aku.
Maaf! Aku melakukan hal yang buruk!
Aku tahu itu.
Tapi kau belum dihukum.
Semua dosa harus dihukum.
Aku sungguh minta maaf. Aku akan melakukan apa pun. Kumohon!
Tolong ampuni aku! Maafkan aku!
Besok. Berhenti sekolah dan jangan pernah kembali.
- Baik... - Keluar dari sekolah,
dan berjalan perlahan dari ruang guru ke gerbang utama
agar semua orang bisa melihatmu pergi.
Apa?
Baiklah, akan kulakukan. Maafkan aku.
Foto apa ini?
- Foto apa ini? - Itu...
Kenapa kau mencetak foto ini?
Kenapa?
Untuk mengancam Min Sunha agar dia keluar.
Buka mulutmu! Buka!
Jangan mendekat, Berengsek!
Menjauh, Berengsek...
Mungkin ada perubahan pada kepribadianmu.
Kau mungkin mengalami perubahan kepribadian atau perilaku
yang tak pernah kau tunjukkan sebelumnya.
Diterjemahkan oleh Jia